1
00:00:46,600 --> 00:00:47,640
Jangan ngawur.

2
00:00:48,960 --> 00:00:51,320
Banyak orang mati di negara kita.

3
00:00:52,080 --> 00:00:53,440
Lalu katamu dia sembuh.

4
00:00:54,919 --> 00:00:58,159
Keajaiban itu tak ada, Pal Lerych.

5
00:01:02,879 --> 00:01:03,839
Dia benar sembuh.

6
00:01:03,919 --> 00:01:04,879
Sembuh?

7
00:01:05,600 --> 00:01:10,920
Kau yakin dia alami gejala?
Matanya, batuk, dan lainnya?

8
00:01:11,000 --> 00:01:13,800
Dia alami semua gejala utama,
termasuk matanya.

9
00:01:15,000 --> 00:01:18,720
Lalu? Menurutmu kita akan temukan
obat di Cherepovets?

10
00:01:19,240 --> 00:01:22,400
Dokter kepala janjikan itu.
Kami dahulu bekerja sama.

11
00:01:22,960 --> 00:01:24,400
Hanya perlu ke rumah sakit.

12
00:01:24,479 --> 00:01:26,239
AMBULANS

13
00:01:26,320 --> 00:01:29,480
Kau lucu sekali.
Kapan dia menjanjikan itu?

14
00:01:29,560 --> 00:01:31,440
Bisa saja dia berubah pikiran.

15
00:01:32,399 --> 00:01:36,959
Kau lihat kondisi negara.
Setiap hari makin parah.

16
00:01:37,039 --> 00:01:38,119
Nikolay Petrovich.

17
00:01:38,199 --> 00:01:41,439
Kenapa dia?
Kita sudah sepakat, ingat?

18
00:01:41,960 --> 00:01:44,240
Maaf, Paman Kolya. Biar kupikirkan.

19
00:01:44,320 --> 00:01:46,880
Berhenti berpikir, nanti kau sakit kepala.

20
00:01:48,360 --> 00:01:52,840
Ayo mampir ke Ira Martynova.
Satu jam saja.

21
00:01:53,679 --> 00:01:57,679
Dia punya tanda lahir di bokong.
Seperti bintang pembimbing.

22
00:01:58,240 --> 00:01:59,440
Bersinar saat malam.

23
00:02:01,440 --> 00:02:04,800
Di mana? Di kiri atau kanan?

24
00:02:04,880 --> 00:02:05,960
Paman Kolya, hentikan.

25
00:02:06,600 --> 00:02:09,600
Baik. Di kanan.
Aku yakin itu di kanan.

26
00:02:16,160 --> 00:02:19,880
KOTA CHEREPOVETS

27
00:02:33,120 --> 00:02:38,000
SERIAL NETFLIX ORIGINAL

28
00:04:10,399 --> 00:04:11,359
Sial.

29
00:04:12,880 --> 00:04:17,240
Akan kuperiksa.
Mau ikut atau tunggu di sini?

30
00:04:17,320 --> 00:04:19,520
Aku tak ucap Sumpah Hipokrates, 'kan?

31
00:05:11,919 --> 00:05:13,319
Licin sekali di sini.

32
00:05:24,440 --> 00:05:25,960
RUANG PENGOBATAN

33
00:05:32,840 --> 00:05:34,360
Dia janji membantu, 'kan?

34
00:05:41,039 --> 00:05:44,879
Apa ini?
"Distrikmu akan dievakuasi."

35
00:05:44,960 --> 00:05:46,280
Untuk apa kita kemari?

36
00:05:47,159 --> 00:05:48,919
Mencari gudang, Paman.

37
00:05:55,280 --> 00:05:56,880
Apa sebaiknya kita ke sana?

38
00:05:56,960 --> 00:05:59,040
- Ke mana?
- Ke lokasi itu...

39
00:06:00,560 --> 00:06:03,880
Hei, berhenti! Kubilang, berhenti!

40
00:06:03,960 --> 00:06:07,560
Berengsek! Akan kuhajar kau!

41
00:06:11,400 --> 00:06:13,640
Sial!

42
00:06:13,719 --> 00:06:14,559
Pal Lerych!

43
00:06:20,960 --> 00:06:22,120
Kau tak apa?

44
00:06:22,799 --> 00:06:23,919
Siapa itu?

45
00:06:24,000 --> 00:06:26,280
Entahlah. Pecandu.

46
00:06:27,919 --> 00:06:29,199
Ibuprofen.

47
00:06:29,719 --> 00:06:30,999
Kita butuh ibuprofen?

48
00:06:31,560 --> 00:06:34,440
Tidak. Cari Evazine, Paman Kolya.

49
00:06:35,760 --> 00:06:37,120
Evazine.

50
00:06:51,719 --> 00:06:54,799
Syukurlah kita keluar dari sana.

51
00:06:57,400 --> 00:07:00,120
Nikolay Petrovich. Paman Kolya.

52
00:07:00,200 --> 00:07:01,080
Apa?

53
00:07:01,159 --> 00:07:03,999
Terima kasih sudah membawaku ke sana.

54
00:07:04,560 --> 00:07:07,760
Tak ada yang mau.
Sungguh, aku sangat bersyukur.

55
00:07:08,760 --> 00:07:12,760
Tak apa. Baiklah, aku akan jujur.

56
00:07:14,280 --> 00:07:19,480
Aku ingin mampir ke rumah Ira Martynova.
Kami bersenang-senang.

57
00:07:20,200 --> 00:07:24,520
Lalu kuingat suaminya hampir dibebaskan.

58
00:07:26,159 --> 00:07:27,839
Dan aku berubah pikiran.

59
00:07:30,440 --> 00:07:31,720
Berapa wanitamu?

60
00:07:33,320 --> 00:07:35,840
Kalau dihitung dari SMA.

61
00:07:37,159 --> 00:07:38,399
Dua.

62
00:07:38,960 --> 00:07:42,000
Tak mungkin! Serius? Cuma dua?

63
00:07:44,200 --> 00:07:47,640
Kau lucu sekali.
Aku mengerti jika hanya ada satu.

64
00:07:48,320 --> 00:07:50,360
Namun, dua itu tidak bermakna.

65
00:07:51,560 --> 00:07:55,400
Aku kurang tertarik kepada wanita.

66
00:07:57,000 --> 00:07:58,480
Menurutku mereka rumit.

67
00:07:59,280 --> 00:08:01,360
Tepatnya, mereka sulit menghadapiku.

68
00:08:02,239 --> 00:08:05,319
Tahu berapa wanitaku? Coba tebak.

69
00:08:10,039 --> 00:08:10,959
Berapa?

70
00:08:11,799 --> 00:08:12,679
Sepuluh.

71
00:08:13,679 --> 00:08:15,599
Kau sungguh lucu.

72
00:08:18,159 --> 00:08:20,199
Sepuluh itu baru di SMA.

73
00:08:22,120 --> 00:08:23,800
Totalnya ada 99.

74
00:08:25,280 --> 00:08:27,640
Sedikit lagi seratus.

75
00:08:28,280 --> 00:08:32,400
Setelah sampai seratus,
aku baru bisa mati dengan tenang.

76
00:08:34,000 --> 00:08:38,400
Kenapa kau pemilih?
Atau ada masalah?

77
00:08:40,559 --> 00:08:41,879
Masalahnya,

78
00:08:41,959 --> 00:08:45,559
aku tak mau bersama wanita
yang mau bersamaku.

79
00:08:46,360 --> 00:08:50,000
Apa maksudmu? Tahu pendapatku?

80
00:08:50,560 --> 00:08:52,480
Kau harus lebih santai.

81
00:08:53,199 --> 00:08:56,759
Juga dengan sedikit humor. Ya!

82
00:08:58,120 --> 00:08:59,280
Wanita suka humor.

83
00:09:00,319 --> 00:09:01,719
Akan kuingat.

84
00:09:03,800 --> 00:09:04,840
Harus.

85
00:09:05,360 --> 00:09:06,280
Sial!

86
00:09:10,160 --> 00:09:11,120
Anton!

87
00:09:12,720 --> 00:09:15,640
Astaga! Anton! Astaga!

88
00:09:16,480 --> 00:09:21,080
Ibu bilang jangan ke mana-mana.
Ini jalanan, banyak mobil. Ya ampun!

89
00:09:22,520 --> 00:09:25,920
Kau buta, ya?
Kau hampir menabrak putraku.

90
00:09:26,000 --> 00:09:27,240
Dia masih hidup.

91
00:09:28,640 --> 00:09:31,040
Tenang, tak terjadi apa-apa.

92
00:09:32,800 --> 00:09:34,760
Kau juga tak perlu panggil ambulans.

93
00:09:37,600 --> 00:09:40,400
Maksudku, jika tertabrak,
ambulans sudah datang.

94
00:09:44,040 --> 00:09:46,880
Itu lelucon buruk. Maaf.
Apa ada yang terinfeksi?

95
00:09:47,680 --> 00:09:48,520
Tidak.

96
00:09:49,800 --> 00:09:51,560
Baguslah. Tetaplah sehat.

97
00:09:55,600 --> 00:09:56,440
Baiklah.

98
00:09:58,520 --> 00:09:59,440
Permen Vitamin C?

99
00:10:00,160 --> 00:10:02,360
- Harus bilang apa?
- Terima kasih.

100
00:10:02,439 --> 00:10:03,279
Sama-sama.

101
00:10:03,360 --> 00:10:04,200
Astaga!

102
00:10:05,240 --> 00:10:06,200
Aku Pavel.

103
00:10:09,400 --> 00:10:10,280
Irina.

104
00:10:14,720 --> 00:10:15,720
Apa kau dokter?

105
00:10:16,959 --> 00:10:17,839
Ikut kami.

106
00:10:18,720 --> 00:10:20,000
Ayo!

107
00:10:20,079 --> 00:10:21,919
Tetap di dekat Ibu, paham?

108
00:10:28,120 --> 00:10:29,280
Sial.

109
00:10:35,400 --> 00:10:36,880
Sakitkah?

110
00:10:37,680 --> 00:10:38,520
Tak apa.

111
00:10:40,199 --> 00:10:41,399
Ini bubuk apa?

112
00:10:42,040 --> 00:10:44,040
Dia bilang semacam antiseptik.

113
00:10:44,120 --> 00:10:44,960
"Dia" siapa?

114
00:10:45,040 --> 00:10:45,920
Dokter hewan itu.

115
00:10:46,760 --> 00:10:48,280
Apa dia juga menjahitnya?

116
00:10:48,920 --> 00:10:49,760
Bukan dia, aku.

117
00:10:51,600 --> 00:10:53,560
Bagus. Kau mempelajari itu?

118
00:10:54,400 --> 00:10:55,480
Aku improvisasi.

119
00:10:57,839 --> 00:10:59,239
Kau mahir menjahit.

120
00:11:01,920 --> 00:11:04,120
Seberapa parah itu?

121
00:11:04,199 --> 00:11:05,479
Ada sedikit nanah.

122
00:11:05,560 --> 00:11:08,960
Bisa dikeluarkan, tetapi sebaiknya tidak.
Nanti lebih parah.

123
00:11:09,040 --> 00:11:12,720
Terus bersihkan setiap jahitannya terbuka
sampai mengering.

124
00:11:13,520 --> 00:11:16,200
Juga kendurkan perbannya,
bawahnya basah.

125
00:11:16,280 --> 00:11:18,960
Sudah kubilang, aku tak apa.

126
00:11:19,760 --> 00:11:21,640
Aku juga tak demam, aku tahu.

127
00:11:22,719 --> 00:11:25,759
Namun, aku tak bisa beri obat.
Aku tak punya.

128
00:11:26,439 --> 00:11:30,359
Namun, saat begini,
antibiotik topikal sudah cukup.

129
00:11:31,040 --> 00:11:32,760
Ini akan baik-baik saja.

130
00:11:33,680 --> 00:11:35,800
Namun, jangan bangun dahulu.

131
00:11:40,560 --> 00:11:41,440
Terima kasih.

132
00:11:42,160 --> 00:11:43,360
Berapa minusmu?

133
00:11:46,600 --> 00:11:48,000
Banyak.

134
00:11:49,120 --> 00:11:50,440
Bukan, maksudku matamu.

135
00:11:54,680 --> 00:11:55,720
Minus empat.

136
00:12:09,600 --> 00:12:10,600
Sudah.

137
00:12:11,520 --> 00:12:13,400
Maaf, itu refleks.

138
00:12:14,000 --> 00:12:17,200
Mataku menutup sendiri.
Aku tak pernah pakai lensa kontak.

139
00:12:17,280 --> 00:12:18,920
Tak apa. Ayo coba lagi.

140
00:12:19,000 --> 00:12:21,600
- Kau bagaimana?
- Aku masih punya. Buka.

141
00:12:22,319 --> 00:12:27,479
Buka terus. Jangan berkedip!
Terus buka. Benar.

142
00:12:28,079 --> 00:12:30,759
- Maaf, sepertinya tak bisa.
- Pasti bisa.

143
00:12:39,719 --> 00:12:40,879
Bagaimana rasanya?

144
00:12:49,280 --> 00:12:50,480
Kau sangat cantik.

145
00:12:58,480 --> 00:13:00,160
Itu bukan minus empat.

146
00:13:01,240 --> 00:13:02,720
Lebih baik daripada tidak.

147
00:13:06,800 --> 00:13:09,440
Boleh aku memotretmu, untuk mengingatmu?

148
00:13:11,880 --> 00:13:13,360
Kenapa mereka lama sekali?

149
00:13:14,040 --> 00:13:14,880
Lyonya?

150
00:13:15,920 --> 00:13:16,760
Kau tak apa?

151
00:13:17,760 --> 00:13:18,920
Aku tak apa.

152
00:13:20,480 --> 00:13:21,360
Ayah?

153
00:13:23,839 --> 00:13:24,839
Ada apa di sana?

154
00:13:25,319 --> 00:13:26,159
Di mana?

155
00:13:26,880 --> 00:13:30,040
Di rumah itu.
Kenapa Ayah buru-buru keluar?

156
00:13:31,839 --> 00:13:32,759
Ayah sudah bilang.

157
00:13:36,719 --> 00:13:38,159
<i>Ayah bilang ada orang sakit.</i>

158
00:13:38,839 --> 00:13:39,679
Ya.

159
00:13:40,280 --> 00:13:41,960
Mereka ambil makanan kita.

160
00:13:42,040 --> 00:13:43,280
Lyonya, tembak!

161
00:13:43,360 --> 00:13:44,200
Tembak!

162
00:13:46,800 --> 00:13:48,360
Ayah hanya keluar dari sana.

163
00:13:49,640 --> 00:13:51,280
Tembakan itu? Ayah bunuh orang?

164
00:13:57,839 --> 00:13:59,879
Polina, bisa berhenti bertanya?

165
00:14:09,800 --> 00:14:10,960
Semoga bisa.

166
00:14:17,280 --> 00:14:18,280
Kau mau pergi?

167
00:14:20,400 --> 00:14:21,760
Ya, aku harus bergegas.

168
00:14:33,520 --> 00:14:35,120
Maaf! Kita pergi atau apa?

169
00:14:35,839 --> 00:14:38,359
Sudah mulai gelap.
Mereka cuma duduk di sana.

170
00:14:41,599 --> 00:14:42,479
Mau ke mana?

171
00:14:42,560 --> 00:14:44,720
Kami harus pulang ke Vytegra. Kalian?

172
00:14:44,800 --> 00:14:45,880
Kami mau ke Karelia.

173
00:14:47,280 --> 00:14:48,680
Bukankah arahnya sama?

174
00:14:49,560 --> 00:14:52,240
Tidak. Kita lewat kanan.

175
00:14:53,479 --> 00:14:57,239
Kami ke kiri.
Baik, semoga berhasil!

176
00:15:03,400 --> 00:15:04,320
Terima kasih.

177
00:15:06,719 --> 00:15:07,679
Sama-sama.

178
00:15:12,800 --> 00:15:13,720
Selamat jalan.

179
00:15:20,079 --> 00:15:21,399
Katakan...

180
00:15:26,719 --> 00:15:30,239
epidemi ini akan segera berakhir, 'kan?

181
00:15:32,120 --> 00:15:34,080
Aku takut itu bahkan belum mulai.

182
00:16:09,479 --> 00:16:12,719
"Selamat jalan." Sungguh? Yang benar saja.

183
00:16:13,280 --> 00:16:14,720
Seharusnya membungkuk juga.

184
00:16:15,199 --> 00:16:16,839
Aku bisa bilang apa?

185
00:16:17,800 --> 00:16:19,080
Seharusnya diam saja.

186
00:16:19,599 --> 00:16:22,719
Setidaknya misterius.
Dia menatapmu dengan sangat...

187
00:16:23,199 --> 00:16:24,039
Benarkah?

188
00:16:25,040 --> 00:16:25,880
Bagaimana?

189
00:16:27,120 --> 00:16:28,720
Seperti Ratu ke Pengemis.

190
00:16:33,760 --> 00:16:38,800
Aku bingung,
apa hubungan Sergey dengan dia?

191
00:16:40,160 --> 00:16:43,480
Yang dijahit? Itu mantan suaminya.

192
00:16:44,199 --> 00:16:46,359
Yang berambut merah, istri barunya.

193
00:16:47,319 --> 00:16:51,519
Lalu bocah yang lompat
ke bawah mobil kita, itu putranya.

194
00:16:53,120 --> 00:16:54,840
Yang lamban itu anak tiri.

195
00:16:55,920 --> 00:16:57,920
Bagaimana kau tahu semua itu?

196
00:16:58,400 --> 00:17:00,600
Bagaimana? Pengalaman hidup.

197
00:17:00,680 --> 00:17:02,760
Juga, pria tua itu banyak cerita.

198
00:17:04,159 --> 00:17:05,599
Ayo berangkat.

199
00:17:22,960 --> 00:17:23,920
Mau?

200
00:17:26,119 --> 00:17:26,999
Terima kasih.

201
00:17:35,760 --> 00:17:37,160
Bu, aku bagaimana?

202
00:17:37,720 --> 00:17:38,880
Tak boleh.

203
00:17:39,560 --> 00:17:40,520
Kenapa?

204
00:17:41,520 --> 00:17:43,840
Karena kau melompat ke depan mobil

205
00:17:43,919 --> 00:17:45,879
padahal sudah dilarang ke jalan.

206
00:17:45,960 --> 00:17:47,360
Bu, itu tidak adil.

207
00:17:48,040 --> 00:17:50,680
Kau harus terbiasa.
Hidup memang tidak adil.

208
00:17:51,639 --> 00:17:53,759
Kenapa tak kau beri saja?
Lihat, dia...

209
00:18:04,560 --> 00:18:05,600
Jangan menghalangi!

210
00:18:05,680 --> 00:18:07,560
Namun dia memberikannya kepadaku.

211
00:18:07,639 --> 00:18:08,599
Lalu kenapa?

212
00:18:23,360 --> 00:18:26,400
Maafkan Ibu!
Tosha, sakitkah? Coba Ibu lihat.

213
00:18:27,240 --> 00:18:28,080
Jalang!

214
00:18:28,840 --> 00:18:31,440
Anton, itu tidak sopan.

215
00:18:32,800 --> 00:18:34,680
Kau tidak boleh begitu.

216
00:18:35,240 --> 00:18:36,400
Apa lagi kepada ibumu.

217
00:18:37,040 --> 00:18:38,200
Dengar itu dari mana?

218
00:18:38,879 --> 00:18:40,559
Jalang!

219
00:18:44,760 --> 00:18:45,720
Ira, berhenti!

220
00:18:53,679 --> 00:18:54,519
Berhenti!

221
00:18:54,600 --> 00:18:55,600
Tunggu di sini.

222
00:18:56,960 --> 00:18:57,800
Apa?

223
00:18:57,879 --> 00:18:59,599
Ini ujung jalannya, sial.

224
00:19:02,320 --> 00:19:03,160
Sial.

225
00:19:10,679 --> 00:19:11,799
Sekarang, apa?

226
00:19:12,480 --> 00:19:14,280
Hati-hati.

227
00:19:35,480 --> 00:19:38,040
- Seryozha, kenapa keluar?
- Aku tak apa-apa.

228
00:19:39,159 --> 00:19:41,039
Untung, ini belum malam.

229
00:19:42,200 --> 00:19:43,440
Apakah itu meledak?

230
00:19:44,600 --> 00:19:46,280
Sekarang, kita lewat mana?

231
00:19:47,280 --> 00:19:50,720
Kita harus kembali.
Cuma ada satu jalan, lewat Vytegra.

232
00:20:09,600 --> 00:20:11,160
Tak bisa lihat apa-apa.

233
00:20:12,840 --> 00:20:14,400
Pelan-pelan, Paman Kolya.

234
00:20:14,879 --> 00:20:17,399
Pelan? Kita sudah sangat pelan.

235
00:20:18,600 --> 00:20:22,160
Apa itu? Kau lihat?

236
00:20:24,840 --> 00:20:27,080
Ya. Apa itu?

237
00:20:27,919 --> 00:20:29,159
Ayo kita lihat.

238
00:20:33,280 --> 00:20:36,040
KAFE KARAOKE EDEN

239
00:21:01,760 --> 00:21:02,600
Ayo ikut aku.

240
00:21:03,520 --> 00:21:06,960
Kita mungkin diberi minum.
Kita tak tahu kondisi jalan.

241
00:21:19,120 --> 00:21:20,760
SELAMAT DATANG

242
00:21:24,200 --> 00:21:25,320
Silakan.

243
00:22:39,080 --> 00:22:39,960
Selamat malam.

244
00:22:44,159 --> 00:22:45,839
Boleh kami di sini sebentar?

245
00:22:46,679 --> 00:22:48,239
Sudah reservasi?

246
00:23:01,560 --> 00:23:02,400
Nikolay.

247
00:23:05,280 --> 00:23:06,400
Natalie.

248
00:23:07,320 --> 00:23:08,680
Benar Natalie?

249
00:23:09,240 --> 00:23:10,320
Mau lihat KTP-ku?

250
00:23:11,360 --> 00:23:12,760
Nanti saja kulihat.

251
00:23:35,280 --> 00:23:39,440
Sial. Kenapa ini?

252
00:23:40,000 --> 00:23:43,160
Cukup, jangan bakar koplingnya.
Nanti kuderek.

253
00:23:45,439 --> 00:23:46,279
Ibu.

254
00:23:49,040 --> 00:23:50,080
Bu!

255
00:23:52,639 --> 00:23:54,399
Tolong maafkan aku!

256
00:23:55,520 --> 00:23:57,960
Aku janji tak akan nakal.

257
00:23:58,439 --> 00:24:00,479
Tindakanmu buruk, terima akibatnya.

258
00:24:01,439 --> 00:24:02,439
Dan jangan menangis.

259
00:24:04,000 --> 00:24:05,160
Tak akan menolongmu.

260
00:24:05,840 --> 00:24:08,520
Ibu tak mau kau cengeng
seperti ayahmu.

261
00:24:12,919 --> 00:24:13,759
Paham?

262
00:24:20,520 --> 00:24:24,160
Sekarang, kami rentangkan talinya
dan menarikmu keluar.

263
00:24:24,240 --> 00:24:26,520
Minggir, Mikhalych, jangan menghalangi.

264
00:24:32,679 --> 00:24:35,399
- Lyonya, sebaiknya kita keluar?
- Diam saja.

265
00:25:13,240 --> 00:25:15,160
Lyonya! Kau masih hidup?

266
00:25:15,240 --> 00:25:16,320
Kami baik-baik saja.

267
00:25:18,240 --> 00:25:19,360
Kau tak apa?

268
00:25:19,439 --> 00:25:20,679
Ya, kami tak apa-apa.

269
00:25:20,760 --> 00:25:22,120
Kalian, tolong Marina!

270
00:25:22,199 --> 00:25:23,599
Ada yang bocor.

271
00:25:24,080 --> 00:25:25,360
Ayo. Apa yang bocor?

272
00:25:25,439 --> 00:25:27,599
- Tangkinya bocor.
- Bensinnya bocor.

273
00:25:27,679 --> 00:25:30,959
Apa pun yang kau punya, bawakan.
Botol atau jeriken.

274
00:25:31,800 --> 00:25:32,840
Sial!

275
00:25:34,600 --> 00:25:36,640
Sial! Lihat, tangkinya bocor. Tunggu!

276
00:25:45,120 --> 00:25:48,280
Sudah. Ini akhirnya.

277
00:25:50,120 --> 00:25:53,560
Bagaimanapun caranya,
kita harus dorong ini keluar.

278
00:25:54,360 --> 00:25:58,480
<i>Kita tak perlu banyak kata</i>

279
00:25:58,560 --> 00:26:05,160
<i>Mari minum demi cinta, Sayang</i>

280
00:26:06,320 --> 00:26:08,560
<i>Mari minum demi cinta</i>

281
00:26:08,639 --> 00:26:09,999
Lihat liriknya! Lihat?

282
00:26:10,080 --> 00:26:11,720
<i>Walaupun tanpa banyak kata</i>

283
00:26:11,800 --> 00:26:13,400
Tanpa kata...

284
00:26:13,480 --> 00:26:17,480
<i>Jika kau mencintaiku, Sayang</i>

285
00:26:17,560 --> 00:26:20,600
<i>Mari minum demi cinta!</i>

286
00:26:24,040 --> 00:26:25,760
Cara bagus untuk terjebak, ya?

287
00:26:26,960 --> 00:26:28,200
Kau yang menyetir.

288
00:26:29,159 --> 00:26:32,279
Dia koki di sini.
Saat wabah dimulai, semua pergi.

289
00:26:32,360 --> 00:26:35,720
Lajang, tak punya tujuan,
jadi, tetap di sini. Dia sendirian.

290
00:26:42,159 --> 00:26:43,519
Kenapa gelas kita kosong?

291
00:26:43,600 --> 00:26:45,040
Biar aku saja!

292
00:26:46,159 --> 00:26:49,159
Kau suka pesta kita saat wabah?

293
00:26:50,399 --> 00:26:51,599
Rasanya ini tak benar.

294
00:26:52,760 --> 00:26:53,960
Kami makan makananmu.

295
00:26:54,520 --> 00:26:58,880
Nak! Berhenti merengek.
Hidup cuma sekali. Ya, 'kan?

296
00:26:59,399 --> 00:27:00,679
Benar sekali!

297
00:27:01,560 --> 00:27:02,840
Ayo minum Brüderschaft.

298
00:27:02,919 --> 00:27:03,959
Baiklah.

299
00:27:04,040 --> 00:27:05,480
Untuk kenalan baru.

300
00:27:14,840 --> 00:27:19,120
Aku mulai gila di sini.
Sepekan tak lihat orang hidup.

301
00:27:19,199 --> 00:27:22,559
Kukira semua mati,
dan hanya aku yang tersisa di dunia.

302
00:27:22,639 --> 00:27:24,559
Namun, kami di sini!

303
00:27:24,879 --> 00:27:26,519
- Siapa yang di sini?
- Kau.

304
00:27:27,000 --> 00:27:28,280
Kami di sini.

305
00:27:28,360 --> 00:27:30,880
Kalian datang.
Jangan begini kepadaku.

306
00:27:30,960 --> 00:27:33,240
- Kenapa?
- Aku meleleh.

307
00:27:33,320 --> 00:27:35,280
Saatnya pergi, Paman Kolya.

308
00:27:35,360 --> 00:27:36,760
Ayo kita coba lagi.

309
00:27:36,840 --> 00:27:39,480
Pasha, kita sudah coba.
Lihat ke luar jendela.

310
00:27:39,960 --> 00:27:43,160
Lihat saljunya. Semua jalan terhalangi.

311
00:27:43,240 --> 00:27:45,800
Ayolah, santai saja. Kau kaku sekali.

312
00:27:45,879 --> 00:27:47,079
Kuantar, tenanglah.

313
00:27:47,639 --> 00:27:52,559
Memang kau mau ke mana?
Di sini saja. Di sini lumayan, 'kan?

314
00:27:52,639 --> 00:27:54,879
Katakan di sini sangat menyenangkan.

315
00:27:54,960 --> 00:27:56,040
Dia sudah janji.

316
00:27:58,439 --> 00:27:59,879
Janji ke siapa?

317
00:28:00,840 --> 00:28:03,000
Tunjukkan.
Jangan duduk saja. Ayo.

318
00:28:11,080 --> 00:28:15,400
Namanya Petya, 10 tahun.
Aku berjanji membawakannya obat.

319
00:28:16,679 --> 00:28:17,759
Kapan itu?

320
00:28:18,399 --> 00:28:19,399
Dua hari lalu.

321
00:28:20,199 --> 00:28:21,679
Dia pasti sudah...

322
00:28:21,760 --> 00:28:22,880
Namun, aku sudah janji.

323
00:28:26,320 --> 00:28:30,440
Kau pria baik, Pasha.
Kau memberi secercah harapan.

324
00:28:32,000 --> 00:28:38,200
Benar. Akan kukurangi sinarnya.
Sinar cepat terbakar.

325
00:28:38,959 --> 00:28:42,799
Seryozha, ke bangku pengemudi.
Aku tak mau menjahitmu lagi.

326
00:28:42,879 --> 00:28:43,719
Ya.

327
00:28:44,760 --> 00:28:45,600
Baiklah.

328
00:28:53,879 --> 00:28:54,719
Ayah!

329
00:28:55,320 --> 00:28:57,200
Kenapa keluar? Cepat masuk!

330
00:28:57,280 --> 00:28:59,160
Boleh aku ikut mendorong?

331
00:28:59,240 --> 00:29:00,200
Tidak boleh.

332
00:29:00,280 --> 00:29:01,480
Biar dia berdiri saja.

333
00:29:01,560 --> 00:29:04,960
Tidak. Ibu bilang tetap di mobil.
Kau dihukum.

334
00:29:05,040 --> 00:29:06,200
Kenapa dihukum?

335
00:29:08,520 --> 00:29:09,840
Karena Vitamin C.

336
00:29:09,919 --> 00:29:12,279
- Vitamin C?
- Boleh aku bersama Ayah?

337
00:29:12,360 --> 00:29:16,040
Anton, agar kita bisa pergi,
mobilnya harus didorong dahulu.

338
00:29:16,120 --> 00:29:20,600
Tetap di sini, jaga Bibi Marina.
Bagus, Misha, kerahkan semua tenagamu.

339
00:29:20,679 --> 00:29:21,519
Ayo.

340
00:29:21,600 --> 00:29:24,400
Nona-nona, kecuali yang hamil,
ayo keluar.

341
00:29:24,480 --> 00:29:28,560
Polya, kenapa berdiri saja?
Kemari. Ayo, lakukan, Sergey!

342
00:29:28,639 --> 00:29:30,839
Satu, dua...

343
00:29:30,919 --> 00:29:32,159
Tiga!

344
00:29:33,520 --> 00:29:35,800
Ayo, dorong!

345
00:29:51,720 --> 00:29:55,240
Wabah terakhir di Eropa terjadi di Moskow

346
00:29:55,320 --> 00:29:57,600
di paruh kedua abad ke-18.

347
00:29:57,679 --> 00:30:04,039
Dalam tiga tahun, 50.000 hingga 100.000
orang meninggal. Setiap penduduk keenam.

348
00:30:04,120 --> 00:30:07,680
Tak ada yang tahu itu penyakit apa
atau dari mana asalnya.

349
00:30:09,320 --> 00:30:12,200
Bisa hidupkan mesin
dan panaskan mobilnya sedikit?

350
00:30:12,280 --> 00:30:14,240
Kakiku kebas.

351
00:30:15,360 --> 00:30:19,880
Sayang, bertahanlah.
Kita nyaris tak punya bensin.

352
00:30:20,600 --> 00:30:23,440
Mungkin pagi lebih hangat.
Bisa keluarkan Seryoga.

353
00:30:23,520 --> 00:30:25,800
Kita sudah mati besok pagi kalau begini.

354
00:30:28,159 --> 00:30:30,199
Misha, tadi kau cerita sesuatu.

355
00:30:31,399 --> 00:30:36,559
Di tengah protes 1771, wabah dimulai.

356
00:30:36,639 --> 00:30:43,559
Itu dikenal sebagai Kerusuhan Wabah.
Penyebab langsung pemberontakan itu

357
00:30:43,639 --> 00:30:49,079
adalah larangan layanan doa
Uskup Agung Ambrosius Moskow

358
00:30:49,159 --> 00:30:53,759
di ikon Nyonya Bogolyubovo.

359
00:30:55,800 --> 00:31:02,440
Dia berusaha menghentikan pertemuan besar
yang mendorong penyebaran wabah.

360
00:31:03,000 --> 00:31:06,840
Akhirnya, kerumunan menerobos
Biara Chudov, membunuh Uskup Agung,

361
00:31:06,919 --> 00:31:10,359
lalu mulai hancurkan pos karantina
dan rumah bangsawan.

362
00:31:10,840 --> 00:31:12,560
Entah bagaimana Moskow kini.

363
00:31:13,120 --> 00:31:16,160
Bagaimana?
Hal yang sama terjadi.

364
00:31:45,399 --> 00:31:47,079
Dia harus dididik.

365
00:31:48,000 --> 00:31:49,400
- Bukan begini.
- Lalu?

366
00:31:50,120 --> 00:31:52,160
Seperti caramu?

367
00:31:52,240 --> 00:31:55,760
Biarkan dia lakukan yang dia mau,
kau ayah yang jarang ada.

368
00:31:55,840 --> 00:31:57,040
Aku mau keluar merokok.

369
00:31:57,600 --> 00:31:59,360
Rokok kita habis, ingat?

370
00:32:04,480 --> 00:32:07,120
- Ira, berhenti seperti...
- Seperti apa?

371
00:32:08,399 --> 00:32:09,999
Aku tak butuh perintahmu.

372
00:32:10,480 --> 00:32:11,600
Kau butuh apa?

373
00:32:12,600 --> 00:32:14,160
Aku butuh pria yang layak.

374
00:32:14,719 --> 00:32:15,599
Mulai lagi.

375
00:32:16,120 --> 00:32:20,360
Waktu yang tepat bagimu
untuk memahami hal-hal tak akan sama lagi.

376
00:32:21,679 --> 00:32:23,559
Siapa bilang kau yang kumaksud?

377
00:32:25,240 --> 00:32:26,920
Ibu bilang Ayah cengeng.

378
00:32:27,760 --> 00:32:30,640
Kau juga nakal, 'kan?

379
00:32:30,719 --> 00:32:32,119
Itu menjijikkan.

380
00:32:32,199 --> 00:32:35,199
- Ira, apa yang kau lakukan?
- Apa yang aku lakukan?

381
00:32:39,520 --> 00:32:40,960
Antosha, kemari.

382
00:32:42,879 --> 00:32:46,599
Berhenti mengintimidasi anakku.
Berhenti memarahinya.

383
00:32:47,159 --> 00:32:49,719
Jika mau balas dendam,
kepadaku saja. Ayo!

384
00:32:49,800 --> 00:32:50,760
Jangan libatkan dia.

385
00:32:52,480 --> 00:32:55,880
Pikirmu aku kembali untukmu?
Aku tak peduli denganmu.

386
00:32:57,000 --> 00:32:58,600
Ayah, kau melukaiku.

387
00:33:00,520 --> 00:33:01,360
Maaf.

388
00:34:03,840 --> 00:34:05,640
Mikhalych, ayo!

389
00:34:05,719 --> 00:34:09,039
Bangun! Ya, ayo! Ambil senapannya.

390
00:34:10,360 --> 00:34:13,920
Anton, Ira, sembunyi
di belakang Land Rover. Cepat.

391
00:34:14,000 --> 00:34:16,760
Anya, kembali! Kubilang kembali!

392
00:34:31,600 --> 00:34:32,520
Berhenti!

393
00:35:03,960 --> 00:35:05,080
Apa dia bisu?

394
00:35:06,960 --> 00:35:08,200
Sepertinya.

395
00:36:25,360 --> 00:36:27,440
Tampaknya kita disuruh ke rumahnya.

396
00:36:28,560 --> 00:36:31,800
Ya, tetapi aneh sekali.
Kita tak kenal dia.

397
00:36:32,640 --> 00:36:35,520
Kenapa? Aku pun tak kenal kau,
tetapi biasa saja.

398
00:36:35,600 --> 00:36:37,880
- Ayolah. Kenapa tidak?
- Ayo!

399
00:36:46,600 --> 00:36:50,840
Kita belum menyetujui apa pun,
tetapi kami tak bisa memberimu apa-apa.

400
00:36:50,920 --> 00:36:52,440
Hanya daging kalengan.

401
00:36:53,319 --> 00:36:54,479
Kenapa? Kita punya uang.

402
00:36:55,040 --> 00:36:58,000
Kami punya uang kalau kau butuh.
Kami punya uang.

403
00:37:02,680 --> 00:37:07,200
Di sini nyaman.
Kau tinggal sendirian?

404
00:37:07,880 --> 00:37:09,440
Dia bisu, Ayah, bukan tuli.

405
00:37:09,520 --> 00:37:10,960
Ayah tahu. Jaga-jaga saja.

406
00:37:13,920 --> 00:37:15,000
Kami harus ke mana?

407
00:37:17,640 --> 00:37:22,640
Terima kasih sudah menerima kami.
Kalau tidak, kami sudah...

408
00:37:23,359 --> 00:37:25,799
Kau membersihkan jalanan setiap hari?

409
00:37:27,440 --> 00:37:28,320
Lewat sini?

410
00:37:33,200 --> 00:37:34,080
Terima kasih.

411
00:38:22,680 --> 00:38:23,800
Buka bajumu.

412
00:38:25,799 --> 00:38:26,639
Semua?

413
00:38:27,240 --> 00:38:28,080
Ya.

414
00:38:42,759 --> 00:38:44,359
Boleh tetap pakai kaus kaki?

415
00:39:37,799 --> 00:39:38,839
Kau orgasme?

416
00:39:40,080 --> 00:39:40,920
Kau?

417
00:39:42,480 --> 00:39:43,520
Di dalam?

418
00:39:47,240 --> 00:39:48,320
Bagus sekali!

419
00:39:51,600 --> 00:39:52,680
Pakai baju.

420
00:40:00,560 --> 00:40:01,640
Kau menikmatinya?

421
00:40:02,600 --> 00:40:03,840
Tadi luar biasa.

422
00:40:08,120 --> 00:40:09,240
Terima kasih.

423
00:40:12,200 --> 00:40:13,800
Jika tak paham, aku menyindir.

424
00:40:20,400 --> 00:40:21,920
Namun, terima kasih.

425
00:40:24,120 --> 00:40:25,120
Sama-sama.

426
00:40:48,440 --> 00:40:49,360
Paman Kolya.

427
00:40:50,600 --> 00:40:51,800
Bangun, ayo pergi.

428
00:40:53,920 --> 00:40:55,240
Nikolay Petrovich!

429
00:40:57,799 --> 00:40:58,639
Apa?

430
00:40:59,359 --> 00:41:00,199
Waktunya pergi.

431
00:41:07,799 --> 00:41:09,959
Astaga! Ada yang bersihkan jalan.

432
00:41:11,240 --> 00:41:14,200
Mungkin tak seburuk yang kita kira.

433
00:41:17,600 --> 00:41:18,680
Kolya!

434
00:41:19,400 --> 00:41:20,680
Paman, kita harus pergi.

435
00:41:20,759 --> 00:41:23,199
Pasti. Yang sopan, biar aku berpamitan.

436
00:41:28,200 --> 00:41:32,200
Aku akan kembali, aku hanya perlu
mengantar Pal Lerych ke rumah sakit.

437
00:41:32,279 --> 00:41:33,479
Aku akan segera kembali.

438
00:41:34,560 --> 00:41:37,720
Begitu saja?
Cuma terima kasih?

439
00:41:38,200 --> 00:41:43,040
Natalie, dengarkan aku.

440
00:41:43,120 --> 00:41:46,040
Aku beli tiket lotre
tiap pekan selama 30 tahun.

441
00:41:46,120 --> 00:41:50,000
Percaya atau tidak,
tetapi aku tak pernah menang.

442
00:41:51,120 --> 00:41:54,760
Aku tak tahu Tuhan punya kejutan
untukku di masa tuaku.

443
00:41:56,680 --> 00:41:57,840
Apa aku kejutan itu?

444
00:41:57,920 --> 00:41:59,440
Yang jelas bukan aku, Natalie.

445
00:42:02,799 --> 00:42:04,199
Lalu kenapa kau pergi?

446
00:42:05,520 --> 00:42:11,240
Natalie, percayalah, aku akan kembali
usai mengantar pria gila ini.

447
00:42:35,480 --> 00:42:37,160
Aku ingin menggambar.

448
00:42:39,759 --> 00:42:44,199
Jangan di sini, Nak.
Akan aku carikan yang lain.

449
00:42:46,520 --> 00:42:47,640
Di mana yang lain?

450
00:42:48,359 --> 00:42:49,599
Mereka di luar.

451
00:42:52,319 --> 00:42:53,159
Tunggu.

452
00:42:54,480 --> 00:42:55,440
Tahan!

453
00:42:58,279 --> 00:42:59,199
Bagus.

454
00:43:00,000 --> 00:43:00,920
Cukup!

455
00:43:08,680 --> 00:43:09,960
Berikan kepadaku.

456
00:43:11,000 --> 00:43:13,000
Baik, kita mulai.

457
00:43:17,480 --> 00:43:18,800
Sudah, kupegang.

458
00:43:19,480 --> 00:43:20,640
Baiklah.

459
00:43:22,640 --> 00:43:26,320
Cukup.

460
00:43:27,240 --> 00:43:28,600
Kalian sedang apa?

461
00:43:28,680 --> 00:43:32,440
Kita tak bisa pergi kalau tak begini.
Kami tak ambil banyak.

462
00:43:33,960 --> 00:43:35,160
Di mana tuan rumah?

463
00:43:36,160 --> 00:43:37,960
Dia pergi pagi-pagi.

464
00:43:38,520 --> 00:43:40,680
Bukankah seharusnya minta izin dia?

465
00:43:42,120 --> 00:43:45,640
Anya, ayolah. Kita sudah putuskan.

466
00:43:45,720 --> 00:43:49,400
Seryozha, kalau dia, aku tak heran.
Namun, kau?

467
00:43:51,359 --> 00:43:58,079
Dengar, Anya. Akan kujelaskan.
Ini bukan mobilmu.

468
00:43:58,160 --> 00:43:59,800
Ini mencuri. Kau tak paham?

469
00:43:59,879 --> 00:44:00,959
Suruh dia pergi.

470
00:44:04,560 --> 00:44:05,560
Tenang!

471
00:44:05,640 --> 00:44:08,240
Apa yang kau lakukan? Kau gila?

472
00:44:08,319 --> 00:44:11,999
Mencuri! Ya, mencuri!
Apa ini lebih buruk dari membunuh?

473
00:44:12,560 --> 00:44:14,920
Kenapa menatapku,
mengedipkan matamu?

474
00:44:15,000 --> 00:44:17,200
- Bunuh apa?
- Manusia suci!

475
00:44:54,759 --> 00:44:59,239
Mereka menyerang kita.
Itu bela diri.

476
00:44:59,319 --> 00:45:01,159
Apa? Bela diri apa?

477
00:45:01,240 --> 00:45:03,840
- Lyonya!
- Apa "Lyonya, Lyonya"?

478
00:45:03,920 --> 00:45:06,960
Jika tak rebut senapan,
dia akan menggoroknya.

479
00:45:08,480 --> 00:45:09,880
- Apa kau gila?
- Diam!

480
00:45:09,960 --> 00:45:11,920
- Apa?
- Jangan ganggu dia.

481
00:45:12,000 --> 00:45:14,000
Jika tak luka, kupatahkan lehermu.

482
00:45:29,920 --> 00:45:31,840
Kami pinjam bensinmu.

483
00:45:33,600 --> 00:45:34,800
Kami perlu...

484
00:45:38,440 --> 00:45:39,800
untuk ke tempat tujuan kami.

485
00:46:09,920 --> 00:46:12,960
VYTEGRA

486
00:46:18,960 --> 00:46:22,120
Lihat. Aku sudah berhasil.

487
00:46:23,960 --> 00:46:24,840
Selamat.

488
00:46:25,560 --> 00:46:28,800
Ayolah, semua jelas denganku.
Bagaimana denganmu?

489
00:46:31,600 --> 00:46:33,720
Siapa mereka?

490
00:46:50,720 --> 00:46:52,520
Tampaknya buruk.

491
00:46:55,400 --> 00:46:56,880
Mau ke mana?

492
00:46:56,960 --> 00:46:57,920
Tunggu, Paman Kolya.

493
00:46:59,120 --> 00:47:00,560
Pavel, kau mau ke mana?

494
00:47:01,560 --> 00:47:03,840
Halo. Apa yang terjadi?

495
00:47:03,920 --> 00:47:04,960
Halo.

496
00:47:05,040 --> 00:47:06,080
Boleh ambulans lewat?

497
00:47:06,640 --> 00:47:08,000
Mereka ditaruh di mana?

498
00:47:08,080 --> 00:47:09,120
Katakan di mana.

499
00:47:09,200 --> 00:47:10,200
Yang lain mana?

500
00:47:12,120 --> 00:47:15,200
Entah, kami baru kembali.
Kami harus ke rumah sakit.

501
00:47:15,279 --> 00:47:17,319
Entah? Mereka dibawa ke mana?

502
00:47:17,400 --> 00:47:18,240
Kemarin di sini.

503
00:47:20,799 --> 00:47:22,599
Kami baru dari Cherepovets.

504
00:47:22,680 --> 00:47:24,640
Izinkan lewat, aku bawa obat.

505
00:47:24,720 --> 00:47:25,800
Obat? Panggil semua!

506
00:47:25,879 --> 00:47:28,919
Tunggu! Kalian tak tahu cara minumnya.

507
00:47:29,799 --> 00:47:31,199
Kalian tak tahu dosisnya.

508
00:47:31,279 --> 00:47:32,119
Buka!

509
00:47:32,680 --> 00:47:34,680
Hei, turun! Turun dari mobilku!

510
00:47:35,920 --> 00:47:37,000
Kalian! Tunggu!

511
00:47:37,080 --> 00:47:39,920
Menyingkir dari mobil. Tutup pintunya!

512
00:47:40,000 --> 00:47:41,200
Oper!

513
00:47:41,279 --> 00:47:43,639
Aku ke rumah sakit, kuberi kalian obat.

514
00:47:43,720 --> 00:47:44,720
Ayo terus.

515
00:47:44,799 --> 00:47:45,879
Tunggu!

516
00:47:45,960 --> 00:47:47,080
Mundur!

517
00:47:47,160 --> 00:47:51,680
Lepaskan kardus itu!
Kubilang, lepaskan!

518
00:47:55,359 --> 00:47:58,759
Ada kericuhan di depan.
Sepertinya dokter kita di sana.

519
00:47:59,680 --> 00:48:01,360
Kalian tak tahu dosisnya.

520
00:48:01,440 --> 00:48:02,600
Apa kalian gila?

521
00:48:02,680 --> 00:48:03,720
Keterlaluan!

522
00:48:04,720 --> 00:48:05,680
Ini, kemari.

523
00:48:05,759 --> 00:48:06,719
Kau keterlaluan.

524
00:48:06,799 --> 00:48:07,839
Jangan.

525
00:48:08,879 --> 00:48:09,879
Berengsek kau!

526
00:48:13,600 --> 00:48:15,240
Habisi dia!

527
00:48:19,759 --> 00:48:20,879
Rasakan!

528
00:48:25,160 --> 00:48:26,000
Lari!

529
00:48:26,080 --> 00:48:27,000
Mundur!

530
00:48:28,160 --> 00:48:29,880
Ayo.

531
00:48:33,560 --> 00:48:35,040
Wanita ini gila, ayo.

532
00:48:35,120 --> 00:48:37,400
Paman Kolya!

533
00:48:41,560 --> 00:48:42,960
Mundur!

534
00:48:48,279 --> 00:48:49,559
Lari! Cepat!

535
00:48:50,600 --> 00:48:52,560
Paman, bangun!

536
00:48:53,640 --> 00:48:54,880
Hentikan, Paman!

537
00:48:54,960 --> 00:48:57,920
Bangun dan ikut kami.
Kau tak bisa menolongnya.

538
00:48:58,000 --> 00:48:59,240
Paman, hentikan, bangun!

539
00:48:59,319 --> 00:49:00,439
Bawa dia.

540
00:49:00,520 --> 00:49:01,360
Paman Kolya!

541
00:49:01,440 --> 00:49:02,400
Ayo pergi!

542
00:49:02,480 --> 00:49:03,520
Paman, bangun!

543
00:49:03,600 --> 00:49:04,640
Bawa dia.

544
00:49:04,720 --> 00:49:06,200
Ayo.

545
00:49:06,279 --> 00:49:07,479
Masukkan ke mobil!

546
00:49:16,000 --> 00:49:17,400
Bangun!

547
00:49:18,839 --> 00:49:19,679
Masuk ke mobil!

548
00:49:19,759 --> 00:49:20,839
Mundur!

549
00:49:22,839 --> 00:49:24,239
Ayo, sudah.

550
00:49:29,520 --> 00:49:30,640
Ada apa denganmu?

551
00:49:34,640 --> 00:49:35,920
Masuk ke mobil.

552
00:49:36,000 --> 00:49:37,760
Masuk.

553
00:49:44,879 --> 00:49:45,959
Paman Kolya!

554
00:49:46,040 --> 00:49:48,360
Sudah, semua baik-baik saja.

555
00:49:48,960 --> 00:49:50,040
Kenapa?

556
00:49:50,120 --> 00:49:51,120
Sudah.

557
00:50:29,879 --> 00:50:30,919
Bu!

558
00:51:35,600 --> 00:51:37,600
Terjemahan subtitle oleh Denisa