1
00:00:46,600 --> 00:00:47,920
‎いい加減 諦めろ

2
00:00:49,120 --> 00:00:51,600
‎人はハエのように死ぬんだ

3
00:00:52,080 --> 00:00:53,800
‎あの患者が回復した?

4
00:00:54,920 --> 00:00:56,480
‎奇跡なんて起きない

5
00:00:57,200 --> 00:00:58,400
‎分かるだろ?

6
00:01:03,000 --> 00:01:04,000
‎回復したんだ

7
00:01:04,080 --> 00:01:05,320
‎本当か?

8
00:01:05,680 --> 00:01:07,960
‎そもそも感染してたのか?

9
00:01:08,480 --> 00:01:10,920
‎目の変色や せきの症状が?

10
00:01:11,000 --> 00:01:13,920
‎全ての初期症状が出てた

11
00:01:15,080 --> 00:01:19,040
‎だからって
チェレポベツに薬があると?

12
00:01:19,240 --> 00:01:22,400
‎医長が僕に約束したんだ

13
00:01:22,480 --> 00:01:24,920
〝救急隊員 〞

14
00:01:23,000 --> 00:01:24,920
‎とにかく病院へ

15
00:01:26,320 --> 00:01:29,480
‎いつ医長が その約束を?

16
00:01:29,840 --> 00:01:31,680
‎気が変わったかもしれん

17
00:01:32,400 --> 00:01:34,120
‎感染状況を見ろ

18
00:01:34,480 --> 00:01:36,960
‎悪化の一途をたどってる

19
00:01:37,160 --> 00:01:38,080
‎ニコライさん

20
00:01:38,160 --> 00:01:41,840
‎その呼び方はしない約束だぞ

21
00:01:41,960 --> 00:01:44,240
‎ごめん 少し考えさせて

22
00:01:44,320 --> 00:01:47,080
‎考えたって頭痛がするだけだ

23
00:01:48,200 --> 00:01:49,280
‎そうだ

24
00:01:50,000 --> 00:01:53,160
‎イラ・マルティノワの家に
寄ろう

25
00:01:53,760 --> 00:01:56,440
‎ケツに母斑があるんだ

26
00:01:56,520 --> 00:01:59,800
‎人を導く星のように輝いてる

27
00:02:01,480 --> 00:02:04,800
‎左と右 どっちだったかな?

28
00:02:04,880 --> 00:02:05,960
‎やめてくれ

29
00:02:06,040 --> 00:02:09,920
‎思い出したぞ
確か右側のケツだ

30
00:02:16,960 --> 00:02:19,920
チェレポベツ

31
00:02:33,240 --> 00:02:37,920
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

32
00:04:10,480 --> 00:04:11,720
‎ひどいな

33
00:04:13,040 --> 00:04:14,480
‎見てくるよ

34
00:04:15,440 --> 00:04:17,320
‎一緒に来る?

35
00:04:17,400 --> 00:04:19,760
‎ヒポクラテスの誓いは
読んでないぞ

36
00:05:11,960 --> 00:05:13,520
‎ツルツルだ

37
00:05:32,880 --> 00:05:34,600
‎彼が約束を?

38
00:05:41,040 --> 00:05:42,040
‎これは?

39
00:05:42,120 --> 00:05:44,800
‎“地域住民は避難すること”

40
00:05:44,960 --> 00:05:46,520
‎ここで何を?

41
00:05:47,120 --> 00:05:48,840
‎倉庫を探すんだ

42
00:05:55,320 --> 00:05:56,880
‎あそこへ行くべき?

43
00:05:56,960 --> 00:05:57,960
‎あそこ?

44
00:05:58,120 --> 00:05:59,560
‎書いてあった...

45
00:06:00,600 --> 00:06:02,320
‎おい 止まれ

46
00:06:02,440 --> 00:06:05,520
‎止まるんだ クソッタレ!

47
00:06:05,720 --> 00:06:07,720
‎ぶっ飛ばしてやる

48
00:06:11,280 --> 00:06:13,600
‎クソ 逃げられた

49
00:06:13,720 --> 00:06:14,840
‎パベル

50
00:06:21,000 --> 00:06:21,880
‎大丈夫か?

51
00:06:21,960 --> 00:06:23,880
‎今のは一体誰?

52
00:06:24,040 --> 00:06:26,280
‎ヤク中か何かだろう

53
00:06:28,040 --> 00:06:29,440
‎鎮痛剤か

54
00:06:29,720 --> 00:06:31,000
‎鎮痛剤は要るか?

55
00:06:31,360 --> 00:06:32,480
‎要らない

56
00:06:33,080 --> 00:06:34,760
‎抗ヒスタミン剤を探して

57
00:06:35,920 --> 00:06:38,280
‎抗ヒスタミン剤だな

58
00:06:51,000 --> 00:06:55,240
‎あの病院から
無事に出られてよかった

59
00:06:57,440 --> 00:06:58,840
‎ニコライさん

60
00:06:59,600 --> 00:07:00,240
‎伯父さん

61
00:07:00,320 --> 00:07:01,120
‎何だ?

62
00:07:01,200 --> 00:07:04,000
‎連れてきてくれて
ありがとう

63
00:07:04,480 --> 00:07:07,760
‎理解してくれて
本当に感謝してる

64
00:07:08,840 --> 00:07:09,920
‎いいんだ

65
00:07:10,840 --> 00:07:13,120
‎正直に言うと―

66
00:07:14,280 --> 00:07:17,800
‎イラ・マルティノワの所に
寄るつもりだった

67
00:07:18,320 --> 00:07:19,480
‎密会だよ

68
00:07:20,160 --> 00:07:24,600
‎でも彼女の夫が
死にかけてるのを思い出した

69
00:07:26,200 --> 00:07:28,120
‎それで気が変わった

70
00:07:30,520 --> 00:07:31,720
‎抱いた女の数は?

71
00:07:33,320 --> 00:07:36,080
‎高校時代から数えてみろ

72
00:07:37,280 --> 00:07:38,240
‎2人

73
00:07:38,880 --> 00:07:40,040
‎ウソだろ

74
00:07:40,560 --> 00:07:42,200
‎たった2人?

75
00:07:44,200 --> 00:07:48,000
‎1人だったら
もっとお前らしかった

76
00:07:48,360 --> 00:07:50,880
‎2人じゃ つまらん

77
00:07:51,560 --> 00:07:53,360
‎恋愛に興味がない

78
00:07:54,080 --> 00:07:55,680
‎女性にもね

79
00:07:57,040 --> 00:07:58,440
‎女性は複雑だ

80
00:07:59,280 --> 00:08:01,360
‎正確には僕が複雑かな

81
00:08:02,240 --> 00:08:03,720
‎俺は何人だと思う?

82
00:08:04,280 --> 00:08:05,600
‎当ててみろ

83
00:08:10,200 --> 00:08:11,000
‎どうだ?

84
00:08:11,920 --> 00:08:12,680
‎10人

85
00:08:13,720 --> 00:08:15,800
‎面白いヤツだ

86
00:08:18,240 --> 00:08:20,360
‎高校時代だけで10人

87
00:08:22,160 --> 00:08:23,800
‎合計で99人だ

88
00:08:25,360 --> 00:08:28,240
‎あと1人で100人だよ

89
00:08:28,400 --> 00:08:32,720
‎この節目を迎えたら
安らかに死ねる

90
00:08:33,920 --> 00:08:38,400
‎えり好みするな
それとも別に問題が?

91
00:08:40,640 --> 00:08:45,560
‎僕を好いてくれる人を
好きになれないんだ

92
00:08:45,640 --> 00:08:47,400
‎どういう意味だ?

93
00:08:48,320 --> 00:08:50,000
‎アドバイスしよう

94
00:08:50,480 --> 00:08:52,520
‎もっと気楽に考えろ

95
00:08:53,240 --> 00:08:57,080
‎それにユーモアのセンスも
必要だ

96
00:08:58,080 --> 00:08:59,280
‎面白いヤツがモテる

97
00:09:00,320 --> 00:09:01,960
‎覚えておくよ

98
00:09:03,760 --> 00:09:04,280
‎ああ

99
00:09:05,360 --> 00:09:06,280
‎クソ

100
00:09:10,160 --> 00:09:11,520
‎アントン

101
00:09:12,720 --> 00:09:14,440
‎アントン!

102
00:09:14,960 --> 00:09:16,000
‎まったく!

103
00:09:16,560 --> 00:09:20,320
‎どこにも行くなって
言ったでしょ

104
00:09:20,400 --> 00:09:21,280
‎よかった

105
00:09:22,640 --> 00:09:25,920
‎どこ見て運転してるのよ?

106
00:09:26,000 --> 00:09:27,240
‎息子は無事だ

107
00:09:28,680 --> 00:09:31,280
‎どこにも ぶつかってない

108
00:09:32,760 --> 00:09:34,760
‎これは救急車だから―

109
00:09:37,640 --> 00:09:39,800
‎ひいても すぐ処置できた

110
00:09:44,120 --> 00:09:45,760
‎ひどい冗談だ 失礼

111
00:09:45,880 --> 00:09:46,880
‎感染者は?

112
00:09:47,720 --> 00:09:48,240
‎いない

113
00:09:48,320 --> 00:09:49,200
‎よかった

114
00:09:49,840 --> 00:09:51,960
‎じゃあ 気を付けて

115
00:09:58,440 --> 00:09:59,440
‎ビタミン入りの菓子

116
00:10:00,120 --> 00:10:01,400
‎何て言うの?

117
00:10:01,480 --> 00:10:02,360
‎ありがとう

118
00:10:02,480 --> 00:10:03,120
‎ああ

119
00:10:03,200 --> 00:10:04,240
‎焦ったわ

120
00:10:05,320 --> 00:10:06,400
‎パベルだ

121
00:10:09,440 --> 00:10:10,520
‎イラよ

122
00:10:14,720 --> 00:10:15,720
‎医者なの?

123
00:10:17,120 --> 00:10:17,840
‎来て

124
00:10:18,840 --> 00:10:19,920
‎早く

125
00:10:20,080 --> 00:10:21,920
‎離れちゃダメよ

126
00:10:28,280 --> 00:10:29,520
‎何なんだ

127
00:10:35,600 --> 00:10:37,240
‎痛むかい?

128
00:10:37,640 --> 00:10:38,520
‎大丈夫

129
00:10:40,240 --> 00:10:41,680
‎この粉は?

130
00:10:41,960 --> 00:10:44,160
‎彼女が消毒剤だって

131
00:10:44,240 --> 00:10:44,960
‎彼女?

132
00:10:45,200 --> 00:10:46,280
‎獣医よ

133
00:10:46,760 --> 00:10:48,600
‎縫合も彼女が?

134
00:10:48,920 --> 00:10:50,240
‎私がやった

135
00:10:51,520 --> 00:10:53,560
‎見事だ やったことが?

136
00:10:54,400 --> 00:10:55,640
‎即興でやったの

137
00:10:57,920 --> 00:10:59,200
‎素晴らしい

138
00:11:01,920 --> 00:11:04,120
‎容体はどうなの?

139
00:11:04,200 --> 00:11:05,480
‎少し化膿(かのう)してるが

140
00:11:05,720 --> 00:11:08,960
‎悪化を防ぐために
いじらない方がいい

141
00:11:09,040 --> 00:11:12,880
‎傷口が乾くまで
消毒し続けること

142
00:11:13,200 --> 00:11:16,200
‎中が湿らないよう
包帯も緩めて

143
00:11:16,280 --> 00:11:19,360
‎大丈夫だって言っただろ

144
00:11:19,720 --> 00:11:21,760
‎熱も出てない

145
00:11:22,760 --> 00:11:26,160
‎薬がないから処方はできない

146
00:11:26,360 --> 00:11:30,680
‎でも この状態なら
抗生剤で十分だろう

147
00:11:31,080 --> 00:11:32,920
‎心配ないと思う

148
00:11:33,760 --> 00:11:35,800
‎でも まだ起きちゃダメだ

149
00:11:38,280 --> 00:11:39,440
‎ありがとう

150
00:11:40,560 --> 00:11:41,600
‎感謝するわ

151
00:11:42,360 --> 00:11:43,760
‎マイナスポイントは?

152
00:11:46,600 --> 00:11:48,000
‎僕は欠点だらけだ

153
00:11:49,160 --> 00:11:50,720
‎視力のことよ

154
00:11:54,680 --> 00:11:55,960
‎マイナス4

155
00:12:09,640 --> 00:12:10,720
‎そのまま

156
00:12:11,480 --> 00:12:15,360
‎すまない
勝手に閉じちゃうんだ

157
00:12:16,080 --> 00:12:17,160
‎初めてだから

158
00:12:17,240 --> 00:12:18,920
‎もう一度やるわよ

159
00:12:19,080 --> 00:12:19,720
‎君のは?

160
00:12:19,800 --> 00:12:20,760
‎まだ ある

161
00:12:20,840 --> 00:12:21,800
‎開けてて

162
00:12:22,440 --> 00:12:24,640
‎まばたきしないで

163
00:12:24,720 --> 00:12:27,440
‎そのまま開けてるのよ

164
00:12:28,120 --> 00:12:29,760
‎悪いが無理だ

165
00:12:29,840 --> 00:12:31,120
‎無理じゃない

166
00:12:39,800 --> 00:12:40,760
‎どう?

167
00:12:49,360 --> 00:12:50,840
‎君はきれいだ

168
00:12:58,520 --> 00:13:00,560
‎マイナス4用じゃないけど

169
00:13:01,200 --> 00:13:02,720
‎ないよりマシでしょ

170
00:13:06,800 --> 00:13:09,800
‎思い出に
君の写真を撮っても?

171
00:13:12,000 --> 00:13:13,600
‎ヤツらは何してるんだ

172
00:13:14,280 --> 00:13:14,880
‎あなた

173
00:13:15,960 --> 00:13:16,760
‎大丈夫?

174
00:13:17,800 --> 00:13:19,160
‎大丈夫さ

175
00:13:20,680 --> 00:13:21,480
‎パパ

176
00:13:23,920 --> 00:13:25,240
‎あそこで何が?

177
00:13:25,480 --> 00:13:26,360
‎どこだ?

178
00:13:26,840 --> 00:13:28,120
‎あの家よ

179
00:13:28,600 --> 00:13:30,200
‎なぜ 急いで出たの?

180
00:13:31,840 --> 00:13:33,000
‎言っただろ

181
00:13:36,760 --> 00:13:38,160
‎感染者がいた

182
00:13:38,760 --> 00:13:39,760
‎そうだ

183
00:13:40,280 --> 00:13:41,800
‎食料を取られた

184
00:13:42,040 --> 00:13:43,200
‎撃って

185
00:13:43,680 --> 00:13:44,200
‎止まれ

186
00:13:46,840 --> 00:13:48,320
‎それで家を出た

187
00:13:49,600 --> 00:13:51,280
‎あの銃声は?

188
00:13:57,840 --> 00:14:00,040
‎お前 しつこいぞ

189
00:14:09,800 --> 00:14:10,960
‎よく撮れてる

190
00:14:17,280 --> 00:14:18,360
‎もう行く?

191
00:14:20,360 --> 00:14:21,800
‎行かなきゃ

192
00:14:33,440 --> 00:14:35,400
‎おい 行かないのか?

193
00:14:35,800 --> 00:14:37,840
‎すぐに暗くなるぞ

194
00:14:41,640 --> 00:14:42,400
‎行き先は?

195
00:14:42,480 --> 00:14:44,760
‎ビテグラだ 君は?

196
00:14:44,840 --> 00:14:46,160
‎カレリアさ

197
00:14:47,280 --> 00:14:48,800
‎同じ方向では?

198
00:14:49,520 --> 00:14:52,360
‎いや 俺たちは右に行く

199
00:14:52,440 --> 00:14:54,720
‎そして俺たちは左だ

200
00:14:55,400 --> 00:14:57,240
‎それじゃ 幸運を

201
00:14:57,720 --> 00:14:58,600
‎どうも

202
00:15:03,360 --> 00:15:04,640
‎ありがとう

203
00:15:06,760 --> 00:15:07,960
‎こちらこそ

204
00:15:10,200 --> 00:15:11,320
‎さよなら

205
00:15:12,880 --> 00:15:13,920
‎それじゃ

206
00:15:20,120 --> 00:15:21,400
‎教えて

207
00:15:26,680 --> 00:15:28,640
‎伝染病は すぐ終息する

208
00:15:29,400 --> 00:15:30,640
‎でしょ?

209
00:15:32,080 --> 00:15:34,160
‎まだ始まってもいないよ

210
00:16:09,320 --> 00:16:12,920
‎“さよなら”だって?
本気か?

211
00:16:13,240 --> 00:16:15,000
‎会釈もすべきだった

212
00:16:15,360 --> 00:16:17,200
‎何を言えばよかった?

213
00:16:17,680 --> 00:16:19,240
‎何もだ

214
00:16:19,560 --> 00:16:22,160
‎彼女はお前を見てたぞ

215
00:16:23,160 --> 00:16:24,160
‎彼女が?

216
00:16:25,040 --> 00:16:25,880
‎どんな風に?

217
00:16:27,080 --> 00:16:28,840
‎親しみを感じてた

218
00:16:33,720 --> 00:16:36,880
‎彼女とセルゲイの―

219
00:16:37,840 --> 00:16:38,800
‎関係は?

220
00:16:40,120 --> 00:16:41,760
‎ケガした男か?

221
00:16:42,240 --> 00:16:43,760
‎あれは元夫だ

222
00:16:44,160 --> 00:16:46,720
‎現在の連れが赤毛の女

223
00:16:47,160 --> 00:16:51,680
‎車にひかれそうになったのが
彼の息子

224
00:16:53,080 --> 00:16:54,840
‎トロいのは継息子

225
00:16:55,840 --> 00:16:58,320
‎どこで それを?

226
00:16:58,400 --> 00:17:00,600
‎人生経験から分かる

227
00:17:00,680 --> 00:17:02,880
‎本当は あの老人に聞いた

228
00:17:04,080 --> 00:17:05,320
‎とにかく行くぞ

229
00:17:22,880 --> 00:17:23,920
‎食べる?

230
00:17:26,119 --> 00:17:27,079
‎どうも

231
00:17:35,760 --> 00:17:37,160
‎僕も欲しい

232
00:17:37,560 --> 00:17:39,000
‎食べる資格はない

233
00:17:39,480 --> 00:17:40,840
‎どうして?

234
00:17:41,440 --> 00:17:45,880
‎道路に出るなと言われたのに
出たから

235
00:17:45,960 --> 00:17:47,880
‎そんなのひどい

236
00:17:47,960 --> 00:17:50,960
‎人生は不公平なの
慣れなさい

237
00:17:51,160 --> 00:17:53,120
‎1つあげたら...

238
00:18:04,560 --> 00:18:05,640
‎危ないでしょ

239
00:18:05,720 --> 00:18:07,520
‎僕がもらったんだ

240
00:18:07,600 --> 00:18:08,840
‎だから?

241
00:18:23,240 --> 00:18:24,200
‎ごめん

242
00:18:25,160 --> 00:18:26,680
‎痛かった?

243
00:18:27,240 --> 00:18:28,080
‎クソババア

244
00:18:28,680 --> 00:18:31,800
‎それは とても悪い言葉だ

245
00:18:32,440 --> 00:18:36,480
‎誰にも言っちゃいけない
特にママにはな

246
00:18:36,960 --> 00:18:38,320
‎どこで覚えた?

247
00:18:38,640 --> 00:18:40,960
‎クソババア!

248
00:18:44,760 --> 00:18:45,720
‎止まれ!

249
00:18:53,840 --> 00:18:54,520
‎止まれ

250
00:18:54,600 --> 00:18:55,760
‎待ってて

251
00:18:57,000 --> 00:18:57,720
‎何?

252
00:18:57,800 --> 00:18:59,000
‎行き止まりだ

253
00:19:02,280 --> 00:19:03,160
‎もう

254
00:19:10,600 --> 00:19:11,840
‎どうする?

255
00:19:12,480 --> 00:19:13,920
‎気を付けろ

256
00:19:35,360 --> 00:19:36,760
‎セルゲイ 出ちゃダメ

257
00:19:36,840 --> 00:19:38,360
‎大丈夫だ

258
00:19:39,200 --> 00:19:41,000
‎夜じゃなくてよかった

259
00:19:42,120 --> 00:19:43,600
‎爆破されたの?

260
00:19:44,560 --> 00:19:46,680
‎どこを通ればいいんだ

261
00:19:47,280 --> 00:19:50,960
‎戻るしかない
ビテグラを通ろう

262
00:20:09,520 --> 00:20:11,680
‎何も見えない

263
00:20:12,840 --> 00:20:14,760
‎スピードを落として

264
00:20:14,840 --> 00:20:17,680
‎今だって 十分ゆっくりだ

265
00:20:18,600 --> 00:20:20,720
‎あれは何だ?

266
00:20:21,360 --> 00:20:22,520
‎見えるか?

267
00:20:24,840 --> 00:20:27,440
‎ああ 何だろう?

268
00:20:27,880 --> 00:20:29,160
‎行ってみよう

269
00:20:33,280 --> 00:20:37,400
‎“エデン・カラオケ・カフェ”

270
00:21:01,800 --> 00:21:07,200
‎何か体が温まる物を
飲ませてもらえるかもな

271
00:21:24,400 --> 00:21:25,320
‎どうぞ

272
00:22:39,040 --> 00:22:39,960
‎こんばんは

273
00:22:44,080 --> 00:22:45,800
‎少し休ませてください

274
00:22:46,680 --> 00:22:48,240
‎予約は?

275
00:23:01,520 --> 00:23:02,600
‎ニコライだ

276
00:23:05,280 --> 00:23:06,400
‎ナタリーよ

277
00:23:07,240 --> 00:23:08,680
‎本名かい?

278
00:23:09,240 --> 00:23:10,720
‎IDを見る?

279
00:23:11,360 --> 00:23:13,360
‎見るのは後でいい

280
00:23:35,280 --> 00:23:36,280
‎参ったわ

281
00:23:38,160 --> 00:23:39,800
‎どうなってるの?

282
00:23:39,880 --> 00:23:43,280
‎もうやめとけ
ロープで引っ張ってやる

283
00:23:49,000 --> 00:23:50,440
‎ママ

284
00:23:52,600 --> 00:23:54,800
‎僕を許してよ

285
00:23:55,560 --> 00:23:58,320
‎いい子になるって
約束するから

286
00:23:58,440 --> 00:24:00,480
‎悪いことをした罰よ

287
00:24:01,400 --> 00:24:02,440
‎泣くのもやめて

288
00:24:03,920 --> 00:24:05,160
‎何も解決しない

289
00:24:05,800 --> 00:24:08,640
‎パパみたいな弱虫に
ならないで

290
00:24:13,120 --> 00:24:13,760
‎よし

291
00:24:20,480 --> 00:24:24,120
‎ゆっくりロープを引っ張るぞ

292
00:24:24,200 --> 00:24:26,360
‎ボリスさんは脇によけて

293
00:24:32,640 --> 00:24:34,280
‎外に出た方がいい?

294
00:24:34,440 --> 00:24:35,400
‎大丈夫さ

295
00:25:13,240 --> 00:25:14,040
‎レオニード

296
00:25:14,720 --> 00:25:15,400
‎無事か?

297
00:25:15,480 --> 00:25:16,360
‎ああ

298
00:25:18,840 --> 00:25:19,360
‎平気?

299
00:25:19,440 --> 00:25:20,560
‎大丈夫よ

300
00:25:20,640 --> 00:25:22,080
‎マリーナを頼む

301
00:25:22,160 --> 00:25:23,840
‎何か漏れてる

302
00:25:24,080 --> 00:25:25,280
‎何だって?

303
00:25:25,440 --> 00:25:26,000
‎燃料だ

304
00:25:26,080 --> 00:25:31,040
‎タンクに穴が開いたんだ
塞ぐ物を持ってきてくれ

305
00:25:31,760 --> 00:25:33,040
‎ちくしょう

306
00:25:34,560 --> 00:25:36,840
‎やっぱり破裂してる

307
00:25:45,040 --> 00:25:46,320
‎これまでだ

308
00:25:47,280 --> 00:25:48,760
‎終わりだよ

309
00:25:50,040 --> 00:25:54,160
‎何とかして
車を引き上げなくちゃな

310
00:25:54,560 --> 00:25:58,440
‎たくさんの言葉は要らない

311
00:25:58,520 --> 00:26:01,960
‎愛を祝って乾杯よ ダーリン

312
00:26:02,040 --> 00:26:05,160
‎愛を祝って乾杯しましょう

313
00:26:08,520 --> 00:26:09,840
‎いい歌でしょ?

314
00:26:09,920 --> 00:26:13,840
‎他に何も言わなくてもいいわ

315
00:26:13,920 --> 00:26:17,480
‎私のことを愛してくれるなら

316
00:26:17,560 --> 00:26:20,400
‎愛に乾杯しましょう

317
00:26:24,040 --> 00:26:25,880
‎最高の足止めだな

318
00:26:27,080 --> 00:26:28,320
‎飲酒運転になる

319
00:26:29,160 --> 00:26:32,320
‎彼女は ここの料理人で独身

320
00:26:32,400 --> 00:26:35,800
‎皆が去った後も
1人ここに残った

321
00:26:42,160 --> 00:26:43,280
‎グラスが空よ

322
00:26:43,360 --> 00:26:45,480
‎俺につがせてくれ

323
00:26:46,120 --> 00:26:49,160
‎厄災中に食べる
ごちそうはどう?

324
00:26:50,400 --> 00:26:51,760
‎抵抗がある

325
00:26:52,720 --> 00:26:53,960
‎食料がなくなるよ

326
00:26:54,520 --> 00:26:56,640
‎ブツブツ言わないの

327
00:26:56,760 --> 00:26:58,880
‎人生は一度きりよ

328
00:26:58,960 --> 00:27:00,920
‎そのとおり

329
00:27:01,640 --> 00:27:02,840
‎クロス乾杯だ

330
00:27:02,920 --> 00:27:04,040
‎いいわね

331
00:27:04,320 --> 00:27:05,800
‎新しい友人に

332
00:27:14,800 --> 00:27:16,960
‎人と会うのは久しぶりよ

333
00:27:17,040 --> 00:27:22,440
‎みんな死んで 生き残りは
世界で私だけかと思った

334
00:27:22,520 --> 00:27:24,360
‎そこに俺たちが来た

335
00:27:25,080 --> 00:27:26,280
‎誰が来た?

336
00:27:27,040 --> 00:27:28,280
‎俺の指だよ

337
00:27:28,400 --> 00:27:30,920
‎そんな所 触らないで

338
00:27:31,000 --> 00:27:32,080
‎なぜ?

339
00:27:32,160 --> 00:27:33,280
‎溶けちゃうわ

340
00:27:33,360 --> 00:27:36,760
‎そろそろ時間だ
頑張って進もう

341
00:27:36,840 --> 00:27:39,800
‎もう頑張った
それに外を見ろ

342
00:27:39,960 --> 00:27:43,160
‎雪で道路が塞がれてるよ

343
00:27:43,240 --> 00:27:47,080
‎くつろげ
連れていくから心配するな

344
00:27:47,720 --> 00:27:51,200
‎どこへ行くの?
ここにいてよ

345
00:27:51,520 --> 00:27:52,480
‎快適でしょ

346
00:27:52,560 --> 00:27:54,760
‎最高だと教えてやってくれ

347
00:27:54,920 --> 00:27:56,200
‎彼は約束がある

348
00:27:58,400 --> 00:27:59,720
‎誰と?

349
00:28:00,880 --> 00:28:03,000
‎彼女に見せろよ

350
00:28:11,040 --> 00:28:13,640
‎彼はペトヤ 10歳だ

351
00:28:13,840 --> 00:28:15,600
‎薬を届けると約束した

352
00:28:16,600 --> 00:28:18,120
‎それはいつ?

353
00:28:18,320 --> 00:28:19,520
‎2日前

354
00:28:20,080 --> 00:28:21,200
‎彼はもう...

355
00:28:21,680 --> 00:28:22,880
‎約束したんだ

356
00:28:26,320 --> 00:28:28,920
‎優しいのね パベル

357
00:28:29,440 --> 00:28:30,720
‎すてきだわ

358
00:28:32,000 --> 00:28:34,120
‎真面目でいいヤツだ

359
00:28:34,520 --> 00:28:38,480
‎だから燃え尽きないよう
俺が見張ってる

360
00:28:39,280 --> 00:28:42,840
‎傷口が広がると悪いから
セルゲイは運転を

361
00:28:42,920 --> 00:28:43,640
‎了解

362
00:28:46,320 --> 00:28:47,280
‎よし

363
00:28:53,840 --> 00:28:54,800
‎パパ

364
00:28:55,280 --> 00:28:57,200
‎車に戻りなさい

365
00:28:57,280 --> 00:28:59,160
‎僕も押していい?

366
00:28:59,240 --> 00:29:00,160
‎ダメよ

367
00:29:00,240 --> 00:29:01,360
‎いさせてやれ

368
00:29:01,480 --> 00:29:04,800
‎車にいなさい
罰を受けてるはずよ

369
00:29:05,080 --> 00:29:06,200
‎なぜだ?

370
00:29:08,520 --> 00:29:09,760
‎ビタミンのせい

371
00:29:09,920 --> 00:29:10,680
‎ビタミン?

372
00:29:10,760 --> 00:29:12,360
‎一緒に乗っていい?

373
00:29:12,440 --> 00:29:13,720
‎アントン 待て

374
00:29:14,240 --> 00:29:16,040
‎まずは車を押す

375
00:29:16,120 --> 00:29:18,120
‎そこでマリーナを守れ

376
00:29:18,240 --> 00:29:20,360
‎ミシャ 全力を出せよ

377
00:29:20,440 --> 00:29:20,960
‎いこう

378
00:29:21,040 --> 00:29:22,720
‎女性陣もいくぞ

379
00:29:23,560 --> 00:29:24,360
‎本気を出せ

380
00:29:24,440 --> 00:29:27,080
‎ポリーナも手伝うんだ

381
00:29:27,160 --> 00:29:28,280
‎いこう セルゲイ

382
00:29:28,640 --> 00:29:29,720
‎1

383
00:29:29,800 --> 00:29:30,800
‎2

384
00:29:30,880 --> 00:29:32,200
‎3!

385
00:29:33,480 --> 00:29:35,800
‎力を振り絞って押せ

386
00:29:51,720 --> 00:29:57,600
‎最後にモスクワでペストが
大流行したのは18世紀後半

387
00:29:57,680 --> 00:30:03,760
‎3年間で5~10万人
つまり6人に1人が死亡した

388
00:30:04,160 --> 00:30:07,800
‎当時 病名や原因は
不明だった

389
00:30:09,400 --> 00:30:14,320
‎エンジンをかけて
寒くて足の感覚がないわ

390
00:30:15,280 --> 00:30:17,320
‎我慢してくれ

391
00:30:17,760 --> 00:30:20,200
‎燃料が ほとんどない

392
00:30:20,560 --> 00:30:23,240
‎朝になれば暖かくなる

393
00:30:23,480 --> 00:30:25,520
‎このままじゃ凍死する

394
00:30:28,240 --> 00:30:29,880
‎ミシャ 続けて

395
00:30:31,360 --> 00:30:36,640
‎1771年 大流行のさなか
反対運動が始まり

396
00:30:36,720 --> 00:30:38,960
‎暴動につながった

397
00:30:39,200 --> 00:30:44,520
‎暴動の直接の原因は
アンブローシー大主教が

398
00:30:44,880 --> 00:30:49,040
‎ある聖像の礼拝を
禁止したことだった

399
00:30:49,200 --> 00:30:51,080
‎ボゴリュボヴォにある―

400
00:30:51,720 --> 00:30:54,040
‎聖母マリア像だ

401
00:30:55,880 --> 00:30:57,760
‎感染拡大を恐れて

402
00:30:58,360 --> 00:31:02,440
‎大主教は人が集まるのを
止めようとした

403
00:31:02,840 --> 00:31:05,600
‎群衆は
チュードフ修道院を制圧

404
00:31:05,680 --> 00:31:10,600
‎大主教を殺し
検疫所や貴族の家を破壊した

405
00:31:10,840 --> 00:31:12,920
‎モスクワはどうなったかしら

406
00:31:13,080 --> 00:31:16,120
‎同じことが起きてるさ

407
00:31:45,520 --> 00:31:47,320
‎これは しつけよ

408
00:31:48,000 --> 00:31:48,560
‎違う

409
00:31:48,640 --> 00:31:49,800
‎じゃあ教えて

410
00:31:50,920 --> 00:31:52,080
‎あなたみたいに

411
00:31:52,360 --> 00:31:55,760
‎したいことを
何でもさせればいいの?

412
00:31:55,840 --> 00:31:57,160
‎タバコを吸ってくる

413
00:31:57,560 --> 00:31:59,440
‎もう ないわよ

414
00:32:04,480 --> 00:32:05,760
‎君は まるで...

415
00:32:05,840 --> 00:32:07,000
‎まるで何?

416
00:32:08,360 --> 00:32:10,200
‎指図は受けない

417
00:32:10,440 --> 00:32:11,800
‎何が欲しいんだ?

418
00:32:12,520 --> 00:32:14,160
‎きちんとした人よ

419
00:32:14,840 --> 00:32:15,760
‎またか

420
00:32:16,120 --> 00:32:17,920
‎今までとは違うと―

421
00:32:19,120 --> 00:32:20,640
‎理解すべきだ

422
00:32:21,760 --> 00:32:23,560
‎それはあなたでしょ

423
00:32:25,240 --> 00:32:26,920
‎パパは弱虫だって

424
00:32:27,760 --> 00:32:30,520
‎告げ口なんかするわけ?

425
00:32:30,840 --> 00:32:32,120
‎最低だわ

426
00:32:32,200 --> 00:32:33,800
‎分かってるか?

427
00:32:33,880 --> 00:32:35,280
‎何が?

428
00:32:39,400 --> 00:32:40,520
‎アントン おいで

429
00:32:42,840 --> 00:32:45,080
‎君は息子をいじめてる

430
00:32:45,520 --> 00:32:47,120
‎八つ当たりはよせ

431
00:32:47,240 --> 00:32:50,760
‎復讐(ふくしゅう)なら俺にしろ
子供を巻き込むな

432
00:32:52,440 --> 00:32:54,320
‎俺は息子のために戻った

433
00:32:54,800 --> 00:32:55,880
‎君じゃない

434
00:32:57,000 --> 00:32:58,600
‎パパ 痛いよ

435
00:33:00,640 --> 00:33:01,520
‎ごめん

436
00:34:03,800 --> 00:34:07,080
‎ボリスさん 早く立つんだ

437
00:34:07,560 --> 00:34:09,360
‎ライフル銃を

438
00:34:10,400 --> 00:34:12,560
‎車の後ろに隠れろ

439
00:34:13,120 --> 00:34:13,920
‎急げ

440
00:34:14,000 --> 00:34:17,040
‎アーニャ 早く戻るんだ

441
00:34:31,520 --> 00:34:32,640
‎動くな!

442
00:35:04,040 --> 00:35:05,280
‎口が利けない?

443
00:35:07,000 --> 00:35:08,320
‎みたいだな

444
00:36:25,280 --> 00:36:27,240
‎家に招いてるぞ

445
00:36:28,560 --> 00:36:32,240
‎彼のこと
何も知らないのに変よ

446
00:36:32,640 --> 00:36:37,240
‎君のことも
よく知らなかったが慣れたぞ

447
00:36:37,400 --> 00:36:38,200
‎行こう

448
00:36:46,720 --> 00:36:50,880
‎お返しできるものが
何もないのよ

449
00:36:50,960 --> 00:36:52,480
‎缶詰の肉だけ

450
00:36:53,280 --> 00:36:54,600
‎カネがある

451
00:36:55,040 --> 00:36:58,280
‎必要ならカネをやるよ カネ

452
00:37:02,720 --> 00:37:04,360
‎居心地がいい

453
00:37:04,920 --> 00:37:07,200
‎独り暮らしかい?

454
00:37:07,840 --> 00:37:08,960
‎耳は聞こえる

455
00:37:09,040 --> 00:37:11,080
‎知ってるが念のためだ

456
00:37:13,880 --> 00:37:15,000
‎どこに行けば?

457
00:37:17,520 --> 00:37:22,920
‎泊めてくれてありがとう
じゃなきゃ 私たち...

458
00:37:23,400 --> 00:37:26,160
‎毎日 道路の除雪を?

459
00:37:27,520 --> 00:37:28,520
‎こっち?

460
00:37:33,280 --> 00:37:34,200
‎どうも

461
00:38:22,640 --> 00:38:23,840
‎服を脱いで

462
00:38:25,760 --> 00:38:26,880
‎全部?

463
00:38:27,200 --> 00:38:28,120
‎ええ

464
00:38:42,800 --> 00:38:44,560
‎靴下は履いてていい?

465
00:39:37,760 --> 00:39:38,920
‎イッたの?

466
00:39:40,080 --> 00:39:41,120
‎君は?

467
00:39:42,400 --> 00:39:43,480
‎中で?

468
00:39:47,200 --> 00:39:48,440
‎最高だわ

469
00:39:51,760 --> 00:39:52,840
‎服を着て

470
00:39:59,560 --> 00:40:02,040
‎気持ちよかった?

471
00:40:02,680 --> 00:40:04,400
‎魔法みたいだった

472
00:40:08,000 --> 00:40:09,320
‎ありがとう

473
00:40:12,120 --> 00:40:13,760
‎皮肉で言ってるの

474
00:40:20,400 --> 00:40:21,920
‎とにかく ありがとう

475
00:40:24,360 --> 00:40:25,400
‎いいのよ

476
00:40:48,400 --> 00:40:49,480
‎伯父さん

477
00:40:50,520 --> 00:40:51,920
‎起きてよ

478
00:40:53,920 --> 00:40:55,320
‎ニコライさん

479
00:40:57,960 --> 00:40:58,640
‎何だ?

480
00:40:59,320 --> 00:41:00,560
‎出発しよう

481
00:41:07,720 --> 00:41:09,960
‎誰かが除雪したらしい

482
00:41:11,600 --> 00:41:14,560
‎思ったより行けそうだね

483
00:41:17,800 --> 00:41:18,760
‎コーリャ

484
00:41:19,400 --> 00:41:20,640
‎行かなきゃ

485
00:41:20,720 --> 00:41:23,200
‎さよならくらい言わせろ

486
00:41:28,240 --> 00:41:33,480
‎パベルを病院に送ったら
すぐに戻ってくる

487
00:41:34,520 --> 00:41:35,680
‎ウソよ

488
00:41:36,640 --> 00:41:38,120
‎寝て さよなら?

489
00:41:38,200 --> 00:41:39,240
‎ナタリー

490
00:41:39,720 --> 00:41:40,880
‎聞いてくれ

491
00:41:40,960 --> 00:41:46,040
‎俺は30年間
毎週 宝くじを買ってたが

492
00:41:46,200 --> 00:41:50,360
‎一度も
当たったことがなかった

493
00:41:51,000 --> 00:41:54,760
‎でも この年になって
大当たりした

494
00:41:56,760 --> 00:41:57,800
‎私のこと?

495
00:41:57,880 --> 00:41:59,760
‎君が当たった

496
00:42:02,840 --> 00:42:04,480
‎なら なぜ行くの?

497
00:42:05,520 --> 00:42:07,880
‎ナタリー 信じてくれ

498
00:42:07,960 --> 00:42:11,440
‎あいつを送り届けたら
戻ってくる

499
00:42:35,440 --> 00:42:37,480
‎お絵描きしたくて

500
00:42:39,760 --> 00:42:40,960
‎これはダメ

501
00:42:41,560 --> 00:42:44,120
‎他のを探してあげる

502
00:42:46,560 --> 00:42:47,720
‎みんなは?

503
00:42:48,360 --> 00:42:49,800
‎外にいるよ

504
00:42:52,520 --> 00:42:53,400
‎待ってて

505
00:42:54,720 --> 00:42:55,680
‎これを

506
00:42:58,560 --> 00:42:59,200
‎よし

507
00:43:00,000 --> 00:43:01,000
‎いいぞ

508
00:43:08,760 --> 00:43:09,760
‎よこせ

509
00:43:11,040 --> 00:43:13,560
‎いいか 下ろすぞ

510
00:43:17,480 --> 00:43:19,040
‎受け取った

511
00:43:19,480 --> 00:43:20,560
‎よし

512
00:43:23,040 --> 00:43:26,120
‎これだけあれば十分だ

513
00:43:27,200 --> 00:43:28,480
‎何してるの?

514
00:43:28,680 --> 00:43:30,440
‎燃料がなきゃ動けん

515
00:43:30,640 --> 00:43:32,600
‎もらったのは少量だ

516
00:43:33,960 --> 00:43:35,320
‎家主は?

517
00:43:36,120 --> 00:43:37,960
‎朝 出かけた

518
00:43:38,360 --> 00:43:41,040
‎彼に断る気はあった?

519
00:43:42,080 --> 00:43:43,760
‎アーニャ 頼む

520
00:43:44,600 --> 00:43:45,520
‎仕方ないだろ

521
00:43:45,600 --> 00:43:46,120
‎セルゲイ

522
00:43:47,120 --> 00:43:49,520
‎レオニードはともかく
あなたが?

523
00:43:51,360 --> 00:43:52,360
‎聞いてくれ

524
00:43:52,800 --> 00:43:55,680
‎ちゃんと説明するから

525
00:43:56,080 --> 00:43:58,080
‎これは君の車じゃない

526
00:43:58,160 --> 00:43:59,800
‎これは窃盗よ

527
00:43:59,920 --> 00:44:00,960
‎彼女を追い払え

528
00:44:04,800 --> 00:44:05,480
‎よせ

529
00:44:05,560 --> 00:44:08,120
‎イカれちまったのか?

530
00:44:08,320 --> 00:44:10,360
‎窃盗だ 分かってる

531
00:44:10,680 --> 00:44:12,000
‎殺人よりマシだ

532
00:44:12,640 --> 00:44:14,800
‎なぜ 俺を見てる?

533
00:44:14,880 --> 00:44:15,400
‎殺人?

534
00:44:15,480 --> 00:44:17,240
‎純潔のつもりか

535
00:44:54,800 --> 00:44:59,240
‎彼らが襲ってきたの
あれは正当防衛よ

536
00:44:59,320 --> 00:45:01,200
‎正当防衛だと?

537
00:45:01,360 --> 00:45:01,880
‎抑えろ

538
00:45:01,960 --> 00:45:03,840
‎“抑えろ”だと?

539
00:45:03,920 --> 00:45:07,000
‎彼女は銃がなきゃ
切りつけてたさ

540
00:45:08,440 --> 00:45:08,960
‎何だよ

541
00:45:09,040 --> 00:45:11,040
‎黙れ 彼女に構うな

542
00:45:11,280 --> 00:45:14,000
‎ケガしてなきゃ
首を折ってやった

543
00:45:29,960 --> 00:45:32,080
‎燃料を少しもらった

544
00:45:33,560 --> 00:45:35,160
‎目的地に行くには―

545
00:45:38,440 --> 00:45:39,840
‎必要なんだ

546
00:46:10,000 --> 00:46:11,600
‎“ビテグラ”

547
00:46:18,880 --> 00:46:19,960
‎おい

548
00:46:20,760 --> 00:46:22,360
‎100人達成だ

549
00:46:23,880 --> 00:46:25,160
‎おめでとう

550
00:46:25,520 --> 00:46:28,920
‎今度はお前が何とかする番だ

551
00:46:31,600 --> 00:46:34,120
‎あいつらは誰だ?

552
00:46:50,640 --> 00:46:52,520
‎嫌な感じだな

553
00:46:55,600 --> 00:46:56,720
‎どこへ行く?

554
00:46:56,800 --> 00:46:58,160
‎待ってて

555
00:46:59,120 --> 00:47:00,600
‎おい 待て

556
00:47:01,560 --> 00:47:02,640
‎どうも

557
00:47:03,000 --> 00:47:03,720
‎何事?

558
00:47:03,800 --> 00:47:04,800
‎よう

559
00:47:05,000 --> 00:47:06,080
‎救急車だ

560
00:47:06,680 --> 00:47:07,840
‎どこに人が?

561
00:47:07,920 --> 00:47:09,120
‎言えよ

562
00:47:09,200 --> 00:47:10,240
‎どこだ?

563
00:47:12,040 --> 00:47:15,200
‎分からないが
僕らは病院へ行くんだ

564
00:47:15,280 --> 00:47:18,240
‎皆を どこに連れてった?

565
00:47:20,800 --> 00:47:24,640
‎チェレポベツから戻ってきた
薬を届けるんだ

566
00:47:24,720 --> 00:47:25,920
‎薬だってよ

567
00:47:26,000 --> 00:47:28,920
‎正しい飲み方を知らないだろ

568
00:47:29,720 --> 00:47:31,320
‎用量も分からない

569
00:47:31,400 --> 00:47:32,120
‎開けろ

570
00:47:32,640 --> 00:47:34,680
‎車から離れろ!

571
00:47:36,120 --> 00:47:36,960
‎待て

572
00:47:37,040 --> 00:47:39,480
‎車から離れろと言っただろ

573
00:47:40,200 --> 00:47:41,200
‎よこせ

574
00:47:41,280 --> 00:47:44,880
‎病院に着いたら
処方箋(せん)を出すから

575
00:47:45,000 --> 00:47:45,800
‎やめろ!

576
00:47:45,880 --> 00:47:47,080
‎どけよ

577
00:47:47,160 --> 00:47:48,560
‎箱に触るな

578
00:47:48,800 --> 00:47:51,680
‎箱から手を離すんだ!

579
00:47:55,320 --> 00:47:57,160
‎何か もめてるぞ

580
00:47:57,640 --> 00:47:59,080
‎あの医者もいる

581
00:47:59,680 --> 00:48:01,520
‎用量が分からないだろ

582
00:48:01,600 --> 00:48:02,600
‎バカか?

583
00:48:02,680 --> 00:48:03,720
‎とうとう...

584
00:48:04,600 --> 00:48:05,520
‎来いよ

585
00:48:05,600 --> 00:48:06,720
‎手を出したな

586
00:48:06,840 --> 00:48:07,960
‎やめてくれ

587
00:48:08,680 --> 00:48:09,880
‎ふざけんな

588
00:48:13,600 --> 00:48:14,920
‎殺(や)っちまえ

589
00:48:19,680 --> 00:48:21,120
‎持ってくぞ

590
00:48:25,200 --> 00:48:25,880
‎逃げろ

591
00:48:25,960 --> 00:48:27,000
‎引っ込め

592
00:48:28,040 --> 00:48:29,280
‎早くしろ

593
00:48:33,480 --> 00:48:35,080
‎正気じゃない

594
00:48:35,160 --> 00:48:37,720
‎コーリャ伯父さん

595
00:48:41,720 --> 00:48:42,960
‎うせな

596
00:48:48,280 --> 00:48:49,760
‎走れ 走れ

597
00:48:50,600 --> 00:48:52,640
‎伯父さん 起きて

598
00:48:53,560 --> 00:48:54,080
‎やめろ

599
00:48:54,160 --> 00:48:54,840
‎伯父さん

600
00:48:54,920 --> 00:48:58,040
‎立って
彼はもう助からない

601
00:48:58,120 --> 00:48:59,240
‎伯父さん

602
00:48:59,320 --> 00:49:00,440
‎彼をお願い

603
00:49:00,520 --> 00:49:01,400
‎伯父さん

604
00:49:01,480 --> 00:49:02,280
‎行こう

605
00:49:02,360 --> 00:49:03,400
‎起きてくれ

606
00:49:03,480 --> 00:49:04,400
‎早く

607
00:49:05,120 --> 00:49:06,160
‎行くぞ

608
00:49:06,240 --> 00:49:07,480
‎車に乗せて

609
00:49:16,000 --> 00:49:17,840
‎さあ 立つんだ

610
00:49:18,840 --> 00:49:19,600
‎車に

611
00:49:19,680 --> 00:49:21,240
‎さっさと消えな

612
00:49:23,240 --> 00:49:24,280
‎よし 乗った

613
00:49:29,600 --> 00:49:30,880
‎どうしたの?

614
00:49:34,560 --> 00:49:35,880
‎車に乗って

615
00:49:35,960 --> 00:49:38,200
‎自分の車に乗るんだ

616
00:49:44,960 --> 00:49:45,760
‎伯父さん

617
00:49:45,840 --> 00:49:48,440
‎静かに もう大丈夫よ

618
00:49:49,080 --> 00:49:50,040
‎なぜ彼が...

619
00:49:50,120 --> 00:49:51,440
‎しゃべらないで

620
00:50:26,920 --> 00:50:28,160
‎ママ

621
00:50:29,840 --> 00:50:31,320
‎ママ!

622
00:51:31,680 --> 00:51:33,600
‎日本語字幕 本田 優子