Não diga tolices.
Por cá, estão todos a cair que nem tordos.
E diz-me que ele recuperou.
Não há milagres, Pal Lerych.
Ele recuperou.
Recuperou?
De certeza que ele tinha o mal? Olhos, tosse e tudo?
Tinha todos os sintomas primários, incluindo os olhos.
E então? Acha que encontraremos o remédio em Cherepovets?
O médico-chefe prometeu-mo. Trabalhei com ele.
É só chegar ao hospital.
AMBULÂNCIA
Tem muita piada. Quando lhe prometeu ele isso?
Talvez tenha mudado de ideias.
Bem vê o que se está a passar no país. Cada dia vai de mal a pior!
Nikolay Petrovich.
"Nikolay Petrovich" o quê? Fizemos um acordo, lembra-se?
Desculpe, tio Kolya. Deixe-me pensar.
Não pense, vai ficar com dores de cabeça.
Vamos parar em casa da Ira Martynova. Só por uma hora.
Ela tem um sinal no rabo. É como uma estrela-guia.
À noite até brilha!
Onde era? À esquerda ou à direita?
Pare, tio Kolya.
Já sei! À direita. Tenho a certeza que é à direita.
CIDADE DE CHEREPOVETS
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Merda!
Vou dar uma vista de olhos. Também vem ou espera aqui?
Eu não fiz o juramento de Hipócrates.
Isto está escorregadio.
SALA DE TRATAMENTOS
Ele prometeu ajudar?
O que é isto? "O seu distrito será evacuado."
Estamos à procura de quê?
Do depósito, tio Kolya.
Talvez devêssemos ir lá?
- Aonde? - Àqueles locais...
Parem! Parem, já disse!
Sacanas! Dou-vos cabo do canastro!
Raios!
Pal Lerych!
Está bem?
Quem era?
Não sei. Uns drogados.
Ibuprofeno.
Precisamos de ibuprofeno?
Não. Procure por Evazine, tio Kolya.
Evazine.
Graças a Deus que nos pisgámos dali.
Nikolay Petrovich. Tio Kolya.
Que é?
Obrigado por me ter lá levado.
Ninguém mais o faria. A sério, estou-lhe grato.
Tudo bem. Na verdade,
pensei em parar em casa da Ira Martynova a caminho. Divertir-nos-íamos um pouco.
Depois, lembrei-me de que o marido dela estava prestes a ser libertado.
E então mudei de ideias.
E o doutor, quantas?
Todas somadas, desde a secundária.
Duas.
Não posso! A sério? Só duas?
É mesmo engraçado. Até percebia se só tivesse tido uma.
Mas duas não é carne nem peixe.
Não me interessam assim tanto. As mulheres.
Acho-as complicadas.
Para ser exato, elas acham-me difícil.
Sabe quantas já tive? Adivinhe.
E então?
Dez.
É hilariante!
Dez só na escola secundária!
Ao todo, tive 99.
Falta uma para as cem.
Assim que alcance esse marco, já posso morrer em paz.
Porque é tão picuinhas? Ou tem algum problema?
O problema
é que não quero estar com uma mulher que queira estar comigo.
Como assim? Sabe o que eu acho?
Tem de levar as coisas com mais calma.
E com sentido de humor. Boa!
As miúdas adoram.
Vou ter isso em mente.
E devia.
Merda!
Anton!
Meu Deus! Anton! Credo!
Eu disse-te para não saíres dali! É uma estrada, há carros. Meu Deus!
É cego? Ia atropelando o meu filho!
Ele está vivo.
Não se preocupe. Não aconteceu nada.
E não teria de chamar uma ambulância.
Se o atropelássemos, a ambulância já cá estava.
Foi uma piada seca. Desculpe. Há alguém infetado?
Não.
Ótimo, fiquem bem.
Certo.
Gostas disto?
- O que é que se diz? - Obrigado.
De nada.
Céus!
Chamo-me Pavel.
Irina.
É médico?
Venha connosco!
Vamos!
Fica ao pé de mim, entendido?
Merda!
Dói?
Tudo bem.
Que pó é este?
Ela disse que era um antisséptico.
Ela quem?
A veterinária.
Foi ela que deu os pontos?
Não, fui eu.
Bom trabalho. Tem experiência?
Foi de improviso.
Tem mão para isto.
Como está a ferida?
Tem muito pouco pus.
Podíamos drená-la melhor, mas a infeção alastraria.
Continuem a desinfetá-la até os pontos saírem e até secar.
E afrouxem a faixa, fica húmida por baixo.
Eu bem vos disse. Estou bem.
Não tenho febre, sei que não.
Não posso receitar nada, estou sem medicamentos.
Nesta situação, o antibiótico tópico é suficiente.
Acho que vai ficar bem.
Mas ainda é cedo para se levantar.
Obrigada.
Quantos pontos negativos?
Tenho muitos.
As dioptrias, digo.
Menos quatro.
Pronto.
Desculpe, não consigo evitar.
Eles fecham-se sozinhos. Nunca usei lentes.
Tudo bem. Tentemos de novo.
- E para si? - Tenho mais. Olhos abertos.
Olhos abertos. Não os pisque! Mantenha-os abertos. Assim.
- Desculpe, acho que não vai dar. - Vai, pois.
E então?
É tão bonita.
Não são de quatro,
mas é melhor que nada.
Posso tirar-lhe uma foto como recordação?
Porquê a demora?
Lyonya?
Estás bem?
Estou bem.
Pai?
Que aconteceu lá?
Onde?
Naquela casa. Porque saíste de lá tão depressa?
Já te disse.
Disseste que havia doentes.
Sim.
Que nos tiraram a comida.
Lyonya, dispara!
Dispara!
Que saíste de lá e pronto.
E o tiro? Mataste alguém?
Polina, podes parar de me chatear?
Espero que sirva.
Vai embora?
Sim, tenho de ir.
Com licença. Vamos ou quê?
Daqui a nada é de noite e vocês aí sentados.
Para onde vão?
Vamos para casa, em Vytegra. E vocês?
Vamos para Karelia.
Não fica na mesma direção?
Não. Nós vamos virar à direita.
E nós à esquerda. Muito bem, boa sorte a todos!
Obrigada.
Obrigado.
Ora essa.
Adeus.
Escute...
... esta epidemia vai acabar em breve, certo?
Receio que ainda nem tenha começado.
"Adeus"! "Adeus", a sério?
Também se devia ter curvado.
Que devia ter dito?
Não devia ter dito nada.
Ia parecer misterioso. Ela olhou para si de modo tão...
Foi?
Como?
Como a Dama para o Vagabundo.
Não percebo uma coisa... Que tem o Sergei que ver com ela?
O dos pontos? É o ex-marido dela.
A ruiva é a atual dele.
E o miúdo que nos apareceu à frente é filho dele.
O atrasado é enteado.
Como sabe tudo isso?
Como? Experiência de vida.
Além disso, o velhote era falador.
Mas bem, vamos andando.
Quer um?
Obrigado.
Então e eu, mãe?
Tu não mereces.
Porquê?
Porque te meteste à frente de um carro
e eu disse para não ires para a estrada.
Não é justo, mãe.
Vai-te habituando. A vida é injusta por inerência.
Porque não lhe dás um? Ele...
Anton, nem penses!
Mas ele deu-me isso a mim.
E quê?
Desculpa. Está a doer, Tosha? Deixa ver.
Cabra!
Anton, isso não se diz.
Isso não se diz a ninguém.
Muito menos à tua mãe.
Onde ouviste isso?
Cabra!
Para, Ira!
Para!
Esperem aqui.
Que foi?
É o fim da estrada, raios.
Merda!
Que fazemos agora?
Cuidado.
- Porque saíste? - Não faz mal, estou bem.
Por sorte não viemos de noite.
Foi rebentada?
Vamos por que estrada agora?
Temos de voltar para trás. Só há um caminho, por Vytegra.
Não vejo um palmo.
Vamos devagar, tio Kolya.
Devagar? Já vamos a passo.
O que se passa ali? Está a ver?
Sim. É o quê?
Vamos ver.
CAFÉ EDEN KARAOKE
Venha comigo.
Talvez nos sirvam um copo para aquecermos. Nunca se sabe.
BEM-VINDOS
Faz favor.
Boa noite.
Podemos ficar um pouco?
Têm reserva?
Nikolay.
Natalie.
A sério, Natalie?
Quer a identificação?
Vejo depois.
Raios! O que se passa?
É isso, não queimes a embraiagem. Vou rebocar-te.
Mãe!
Mamã!
Perdoa-me, por favor!
Prometo que me porto bem.
Erraste, agora enfrenta as consequências.
Nem penses em chorar.
As lágrimas não ajudam.
Não quero que sejas um chorão como o teu pai.
Está bem?
Agora vamos esticar a corda com calma e já te puxamos.
Afasta-te, Mikhalych, não fiques aí.
- Lyonya, não é melhor sairmos? - Deixa-te estar.
Lyonya! Estás vivo?
Estamos bem.
- Tudo bem? - Estão bem?
Sim, estamos bem.
Ajudem a Marina!
Isto está a verter.
Vamos. Que está a verter?
- Merda! Está roto. - Está a verter.
Tragam o que tiverem convosco, potes ou jerricãs.
Raios partam!
Merda! O tanque está roto. Segura!
E pronto. É o fim.
Temos de conseguir tirar isto daqui.
Não precisamos de muitas palavras
Brindemos ao amor, querido
Brindemos ao amor
Atenção à letra! Vês?
Mesmo sem palavras a mais
Sem palavras...
Se me amas, querida
Brindemos ao amor!
Bela forma de pararmos, não?
Vai conduzir.
Ela é cá cozinheira. Quanto isto começou, foram todos embora.
É solteira e não tem para onde ir. Então, ficou aqui sozinha.
Temos os copos vazios?
Dá cá! Eu sirvo.
Que tal este nosso festim em tempos de peste?
Não parece bem.
Comer a sua comida.
Rapaz! Não te queixes. Só temos uma vida. Não é assim?
É tal e qual!
Um brinde Brüderschaft.
Está bem.
Às novas amizades.
Já estava a dar em doida. Há uma semana que não vejo vivalma.
Pensei que todos tivessem morrido e já só eu existisse.
Cá estamos nós!
- Quem está aqui? - Vocês.
Cá estamos.
Cá estás tu. Não me podes fazer isso.
- Porquê? - Estou a derreter.
Horas de ir embora, tio Kolya.
Vamos tentar outra vez.
Pasha, já tentámos, olhe pela janela.
Com a neve que está, as estradas estão todas bloqueadas.
Vamos, relaxe. Está muito tenso.
Eu levo-o, não se rale.
Mas aonde é que vão? Fiquem cá. Não é mau, pois não?
Diz-lhe que ficamos bem aqui.
Ele fez uma promessa.
Fez uma promessa a quem?
Força, mostre-lhe. Ande lá.
Chama-se Peta, tem dez anos. Prometi levar-lhe medicamentos.
Quando foi isso?
Há dois dias.
Ele já deve...
Mas eu prometi.
És um bom homem, Pasha. Um raio de luz.
Pois é. Mas acho que devia brilhar menos. A luz apaga-se muito depressa.
Seryozha, pega no volante. Não quero ter de te coser outra vez.
Sim.
Pronto.
Papá!
Porque saíste? Volta para o carro!
Também posso empurrar o carro?
Não, não podes.
Deixa-o estar aqui.
Não, já te disse que ficas no carro. Estás de castigo.
Porquê?
Pelos rebuçados.
- Que rebuçados? - Papá, posso ir contigo?
Anton, para poder andar, primeiro temos de empurrar o carro.
Fica aqui, toma conta da tia Marina. É isso, Misha. Usa toda a tua força.
Vamos a isso.
Meninas, se não estão grávidas, venham.
Polya, porque estás aí ao alto? Anda cá! Vamos, chega-lhe, Sergei!
Um, dois...
Três!
Vamos, empurrem!
O último surto da peste ocorreu em Moscovo
na segunda metade do séc. XVIII.
Durante três anos, morreram entre 50 000 a 100 000 pessoas. Um sexto da população.
Ninguém sabia que tipo de doença era nem de onde vinha.
Podemos ligar o carro e aquecê-lo um pouco?
Não sinto os pés.
Tens de aguentar, querida. Estamos quase sem combustível.
Talvez fique mais quente de manhã. Tiramos o Seryoga.
Assim não chegamos a de manhã.
Misha, estavas a dizer-nos algo.
A meio do surto de 1771, começaram os protestos.
Ficaram conhecidos como Motim da Peste. A causa imediata do levantamento
foi o Arcebispo Ambrósio ter proibido as celebrações religiosas
diante do Ícone de Nossa Senhora de Bogolyubovo.
Ele tentava impedir grandes ajuntamentos que levavam à disseminação da peste.
Por fim, a multidão invadiu o Mosteiro de Chudov, matou o arcebispo
e começou a destruir locais de quarentena e as casas dos nobres.
O que se estará a passar em Moscovo?
O que se estará a passar? A mesma coisa.
Alguém tem de o ensinar.
- Não é por aí. - Então, como?
Como tu fazes?
Deixá-lo fazer o que quer, paizinho de fim de semana.
Vou fumar um cigarro.
Não temos tabaco, lembras-te?
- Ira, para de te portar como... - Como o quê?
Dispenso instruções tuas.
O que queres tu?
Para começar, um homem a sério.
Outra vez.
Está na altura de perceberes que as coisas não vão voltar a ser o que eram.
Quem disse que estava a falar de ti?
Ela chamou-te chorão.
Também és um delatorzinho?
Que asco.
- Ira, o que estás a fazer? - O que estou a fazer?
Vem cá, Antosha.
Para de atormentar o meu filho. Para de descontar nele.
Se queres vingança, vinga-te de mim. Força!
Mas deixa o miúdo.
Achas que voltei por ti? Quero lá saber de ti.
Papá, estás a magoar-me.
Desculpa.
Vamos, Mikhalych!
Levanta-te! Sim, vai! Traz a arma.
Anton, Ira, escondam-se atrás do Land Rover. Despachem-se!
Anya, para trás! Para trás, disse eu!
Alto!
É mudo?
Parece que sim.
Está a convidar-nos para casa dele.
Sim, mas é muito estranho. Nem sequer o conhecemos.
E quê? Eu também não vos conhecia e habituei-me.
- Vamos lá. Porque não? - Vamos!
Não acordámos nada, mas não temos com que lhe retribuir.
Só alguma carne enlatada.
Porquê? Temos dinheiro.
Temos dinheiro, se precisar. Temos dinheiro.
Está-se bem aqui. Vive sozinho?
Ele é mudo, pai, não é surdo.
Eu sei. Mas ainda assim.
Vamos para onde?
Muito obrigado por nos receber. De outra forma, nós...
Limpa as estradas todos os dias?
Por aqui?
Obrigado.
Tira a roupa.
Toda?
Sim.
Posso deixar as meias?
Vieste-te?
E tu?
Dentro de mim?
Que bom!
Veste-te.
Gostaste?
Foi pura magia.
Obrigado.
Estava a ser sarcástica.
Obrigado na mesma.
De nada.
Tio Kolya!
Levante-se, vamos!
Nikolay Petrovich!
O que foi?
Temos de ir.
Meu Deus! Alguém limpou a estrada.
Talvez não seja tão mau como pensámos.
Kolya!
Temos de ir, tio Kolya!
Já vai. Não seja assim, deixe-me despedir-me.
Natalie, volto já. Só tenho de levar o Pal Lerych ao hospital.
É só um instante.
É isso? Truca-truca-obrigado-adeus?
Natalie, ouve.
Por 30 anos, joguei na lotaria todas as semanas.
Acredites ou não. Mas nunca ganhei nada.
Não sabia que o Senhor tinha um prémio à minha espera nesta idade.
Eu sou o prémio?
Eu é que não sou, Natalie.
Então, porque vais embora?
Natalie, acredita em mim, vou levar este doido e já volto.
Queria desenhar.
Não, miúdo. Aqui não podes desenhar. Eu já te arranjo qualquer coisa.
Onde estão todos?
Estão lá fora.
Espera.
Segura-o!
Isso!
É isso!
Dá-mo cá.
Muito bem. Cá vai.
É isso, está seguro.
Pronto.
É isso, já chega.
O que estão a fazer?
De outra forma, não podemos seguir. Não tirámos muito.
Onde está o dono?
Ele saiu de manhã.
E não iam pedir-lhe?
Anya, por favor. Tomámos uma decisão.
Seryozha, ele não me surpreende, mas tu?
Ouve. Anya, eu explico. Não é o teu carro.
É roubo, Seryozha. Não vês?
Seryoga, tira-a daí.
Calma!
Que estás a fazer? Estás passada?
Roubar! Sim, roubar! É pior que um homicídio?
Porque me olhas, a pestanejar?
- Que homicídio? - Sua inocentinha!
Ouve, eles atacaram-nos. Foi autodefesa.
Quê? Autodefesa uma ova.
- Lyonya! - "Lyonya" o quê?
Se não tivesse a espingarda, ela cortava-lhe a garganta.
- Estás louco? - Cala-te!
- O quê? - Deixa-a em paz.
Só te poupo por estares ferido.
Olhe, tirámos-lhe algum gasóleo.
Temos de chegar...
... ao nosso destino.
VYTEGRA
Está a ver? Cumpri a minha marca.
Parabéns!
Pronto, comigo está tudo certo. Fazemos o quê consigo?
Quem são estes?
Não estão com bom ar.
Para onde vai?
Espere, tio Kolya.
Pavel, aonde vai?
Olá. O que aconteceu?
Olá.
Deixam-nos passar?
Onde estão as pessoas?
Onde as meteram?
Onde estão todos?
Acabámos de voltar, não sei. Temos de ir para o hospital.
Não sabe... Para onde as levaram?
Ontem estavam cá.
Estamos a vir de Cherepovets.
Deixem-nos. Levamos medicamentos.
Medicamentos? Vamos!
Espere! Não os sabe administrar.
Não sabe a dosagem.
Abra!
Saia! Tirem as mãos do meu carro!
Pessoal! Esperem!
Afastem-se do carro. Fechem as portas!
Passa para trás!
Deixem-nos ir e depois passem no hospital.
Andamento.
Esperem lá!
Afastem-se!
Larguem as caixas! Tirem as mãos das caixas, já disse!
Está a haver uma escaramuça. Parece que é o nosso doutor.
Vocês não conhecem as doses.
Está maluco?
Vocês... Estão...
Vá, venham cá.
Estão a abusar.
Não pode fazer isto.
Vai-te foder!
Acaba com ele!
Toma!
Corram!
Afastem-se!
Vamos!
Ela está maluca. Vamos.
Tio Kolya!
Afastem-se!
Fujam! Corram!
Tio Kolya! Levante-se!
Pare, tio Kolya!
Levanta-te e anda connosco. Não o podes ajudar.
Tio Kolya, levante-se!
Levem-no.
Tio Kolya!
Vamos!
Levante-se, tio!
Levem-no!
Vamos.
Ponham-no no carro!
Levante-se!
Para o carro!
Afastem-se!
Pronto, vamos.
O que é que tens?
Entrem no carro.
Para o teu carro.
Tio Kolya!
Pronto, está tudo bem.
Porquê?
Pronto.
Mamã!
Legendas: Rolando Melo