1
00:00:46,600 --> 00:00:47,640
‎Nu mai bate câmpii!

2
00:00:48,960 --> 00:00:51,320
‎Oamenii mor pe capete în țară.

3
00:00:52,080 --> 00:00:53,440
‎Și cică el și-a revenit.

4
00:00:54,920 --> 00:00:58,160
‎Nu există miracole, Pal Lerici.

5
00:01:02,880 --> 00:01:03,840
‎Chiar și-a revenit.

6
00:01:03,920 --> 00:01:04,880
‎Și-a revenit?

7
00:01:05,600 --> 00:01:10,920
‎Sigur a avut boala asta?
‎Cu ochii, tusea și toate alea?

8
00:01:11,000 --> 00:01:13,800
‎A avut toate simptomele inițiale,
‎inclusiv la ochi.

9
00:01:15,000 --> 00:01:18,720
‎Și ce? Crezi că o să găsim medicamentul
‎în Cerepoveț?

10
00:01:19,240 --> 00:01:22,400
‎Medicul-șef așa mi-a promis.
‎Am fost colegi.

11
00:01:22,960 --> 00:01:24,400
‎Trebuie să mergem la spital.

12
00:01:24,480 --> 00:01:26,240
‎AMBULANȚĂ

13
00:01:26,320 --> 00:01:29,480
‎Ești haios. Când ți-a promis asta?

14
00:01:29,560 --> 00:01:31,440
‎Probabil că s-a răzgândit deja.

15
00:01:32,400 --> 00:01:36,960
‎Vezi și tu ce se întâmplă în țară.
‎E tot mai rău pe zi ce trece.

16
00:01:37,040 --> 00:01:38,120
‎Nikolai Petrovici.

17
00:01:38,200 --> 00:01:41,440
‎De ce-mi spui așa? Aveam o înțelegere.

18
00:01:41,960 --> 00:01:44,240
‎Iartă-mă, unchiule Kolia.
‎Lasă-mă să mă gândesc.

19
00:01:44,320 --> 00:01:46,880
‎Lasă gânditul, o să te ia durerea de cap.

20
00:01:48,360 --> 00:01:52,840
‎Să trecem pe la Ira Martinova. Doar o oră.

21
00:01:53,680 --> 00:01:57,680
‎Are un semn din naștere pe fund.
‎E ca o stea călăuzitoare.

22
00:01:58,240 --> 00:01:59,440
‎Strălucește noaptea.

23
00:02:01,440 --> 00:02:04,800
‎Unde era? Pe stânga sau pe dreapta?

24
00:02:04,880 --> 00:02:05,960
‎Încetează, unchiule!

25
00:02:06,600 --> 00:02:09,600
‎Știu, pe dreapta. Sunt sigur.

26
00:02:16,160 --> 00:02:19,880
‎ORAȘUL CEREPOVEȚ

27
00:02:33,120 --> 00:02:38,000
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

28
00:04:10,400 --> 00:04:11,360
‎Rahat!

29
00:04:12,880 --> 00:04:17,240
‎Mă duc să arunc o privire.
‎Vii sau mă aștepți aici?

30
00:04:17,320 --> 00:04:19,520
‎N-am depus jurământul lui Hipocrate, nu?

31
00:05:11,920 --> 00:05:13,320
‎Ce alunecos e pe aici!

32
00:05:24,440 --> 00:05:25,960
‎CABINET DE TRATAMENTE

33
00:05:32,840 --> 00:05:34,360
‎A promis că ne ajută, nu?

34
00:05:41,040 --> 00:05:44,880
‎Ce-i asta? „Raionul va fi evacuat.”

35
00:05:44,960 --> 00:05:46,280
‎Ce căutăm aici?

36
00:05:47,160 --> 00:05:48,920
‎O magazie, unchiule Kolia.

37
00:05:55,280 --> 00:05:56,880
‎Să mergem acolo?

38
00:05:56,960 --> 00:05:59,040
‎- Unde?
‎- În locurile alea...

39
00:06:00,560 --> 00:06:03,880
‎Stați! Am spus să stați!

40
00:06:03,960 --> 00:06:07,560
‎Nenorociților! Vă rup în bătaie!

41
00:06:11,400 --> 00:06:13,640
‎Fir-ar să fie!

42
00:06:13,720 --> 00:06:14,560
‎Pal Lerici!

43
00:06:20,960 --> 00:06:22,120
‎Ești teafăr?

44
00:06:22,800 --> 00:06:23,920
‎Cine era?

45
00:06:24,000 --> 00:06:26,280
‎Nu știu, niște drogați.

46
00:06:27,920 --> 00:06:29,200
‎Ibuprofen.

47
00:06:29,720 --> 00:06:31,000
‎Ne trebuie ibuprofen?

48
00:06:31,560 --> 00:06:34,440
‎Nu. Căutăm Evazine, unchiule Kolia.

49
00:06:35,760 --> 00:06:37,120
‎Evazine.

50
00:06:51,720 --> 00:06:54,800
‎Slavă Domnului că am scăpat de acolo!

51
00:06:57,400 --> 00:07:00,120
‎Nikolai Petrovici. Unchiule Kolia.

52
00:07:00,200 --> 00:07:01,080
‎Ce?

53
00:07:01,160 --> 00:07:04,000
‎Mulțumesc că m-ai dus acolo.

54
00:07:04,560 --> 00:07:07,760
‎Altcineva n-ar fi acceptat.
‎Serios, îți sunt recunoscător.

55
00:07:08,760 --> 00:07:12,760
‎Te rog! Bine, o să fiu sincer.

56
00:07:14,280 --> 00:07:19,480
‎Voiam să trec și pe la Ira Martinova.
‎Să ne facem de cap.

57
00:07:20,200 --> 00:07:24,520
‎Dar mi-am amintit
‎că soțul ei va fi eliberat.

58
00:07:26,160 --> 00:07:27,840
‎Așa că m-am răzgândit.

59
00:07:30,440 --> 00:07:31,720
‎Tu cu câte femei ai fost?

60
00:07:33,320 --> 00:07:35,840
‎Dacă e să le aduni pe toate,
‎începând din liceu.

61
00:07:37,160 --> 00:07:38,400
‎Două.

62
00:07:38,960 --> 00:07:42,000
‎Nu pot să cred! Pe bune? Doar două?

63
00:07:44,200 --> 00:07:47,640
‎Ești haios.
‎Aș fi înțeles dacă era doar una.

64
00:07:48,320 --> 00:07:50,360
‎Dar două... Nu e nici laie, nici bălaie.

65
00:07:51,560 --> 00:07:55,400
‎Nu mă prea interesează femeile.

66
00:07:57,000 --> 00:07:58,480
‎Mi se par complicate.

67
00:07:59,280 --> 00:08:01,360
‎De fapt, ele nu prea mă suportă.

68
00:08:02,240 --> 00:08:05,320
‎Știi câte am avut eu? Ghici!

69
00:08:10,040 --> 00:08:10,960
‎Spune!

70
00:08:11,800 --> 00:08:12,680
‎Zece.

71
00:08:13,680 --> 00:08:15,600
‎Ești haios.

72
00:08:18,160 --> 00:08:20,200
‎Zece am avut doar în liceu.

73
00:08:22,120 --> 00:08:23,800
‎În total, am avut 99.

74
00:08:25,280 --> 00:08:27,640
‎Încă una și fac suta.

75
00:08:28,280 --> 00:08:32,400
‎După ce ating pragul ăsta,
‎pot să mor liniștit.

76
00:08:34,000 --> 00:08:38,400
‎De ce ești așa pretențios?
‎Sau ai vreo problemă?

77
00:08:40,559 --> 00:08:41,879
‎Problema e

78
00:08:41,960 --> 00:08:45,560
‎că nu vreau să fiu cu femeile
‎care vor să fie cu mine.

79
00:08:46,360 --> 00:08:50,000
‎Cum adică? Știi ce cred eu?

80
00:08:50,560 --> 00:08:52,480
‎Trebuie să te relaxezi.

81
00:08:53,200 --> 00:08:56,760
‎Să folosești umorul. Da!

82
00:08:58,120 --> 00:08:59,280
‎Fetele apreciază umorul.

83
00:09:00,320 --> 00:09:01,720
‎O să țin cont de asta.

84
00:09:03,800 --> 00:09:04,840
‎Așa și trebuie.

85
00:09:05,360 --> 00:09:06,280
‎Rahat!

86
00:09:10,160 --> 00:09:11,120
‎Anton!

87
00:09:12,720 --> 00:09:15,640
‎Dumnezeule! Anton! Doamne!

88
00:09:16,480 --> 00:09:21,080
‎Ți-am spus să nu pleci nicăieri!
‎Trec mașini pe stradă. Doamne!

89
00:09:22,520 --> 00:09:25,920
‎Ești orb? Era să-mi lovești copilul.

90
00:09:26,000 --> 00:09:27,240
‎Dar e teafăr.

91
00:09:28,640 --> 00:09:31,040
‎Liniștește-te! Nu s-a întâmplat nimic.

92
00:09:32,800 --> 00:09:34,760
‎Și nu trebuia să chemi ambulanța.

93
00:09:37,600 --> 00:09:40,400
‎Dacă-l loveam, ambulanța era deja aici.

94
00:09:44,040 --> 00:09:46,880
‎A fost o glumă proastă. Scuze.
‎E cineva infectat?

95
00:09:47,680 --> 00:09:48,520
‎Nu.

96
00:09:49,800 --> 00:09:51,560
‎Bine. Aveți grijă de voi!

97
00:09:55,600 --> 00:09:56,440
‎Bun...

98
00:09:58,520 --> 00:09:59,440
‎Vitamina C?

99
00:10:00,160 --> 00:10:02,360
‎- Ce spui?
‎- Mulțumesc.

100
00:10:02,440 --> 00:10:03,280
‎Cu plăcere.

101
00:10:03,360 --> 00:10:04,200
‎Dumnezeule!

102
00:10:05,240 --> 00:10:06,200
‎Eu sunt Pavel.

103
00:10:09,400 --> 00:10:10,280
‎Irina.

104
00:10:14,720 --> 00:10:15,720
‎Ești doctor?

105
00:10:16,960 --> 00:10:17,840
‎Vino cu noi!

106
00:10:18,720 --> 00:10:20,000
‎Hai!

107
00:10:20,080 --> 00:10:21,920
‎Nu mai pleca de lângă mine!

108
00:10:28,120 --> 00:10:29,280
‎Băga-mi-aș!

109
00:10:35,400 --> 00:10:36,880
‎Doare?

110
00:10:37,680 --> 00:10:38,520
‎Nu prea.

111
00:10:40,200 --> 00:10:41,400
‎Ce-i praful ăsta?

112
00:10:42,040 --> 00:10:44,040
‎Ea zicea că e un antiseptic.

113
00:10:44,120 --> 00:10:44,960
‎Cine zicea?

114
00:10:45,040 --> 00:10:45,920
‎Veterinara.

115
00:10:46,760 --> 00:10:48,280
‎Veterinara i-a pus copci?

116
00:10:48,920 --> 00:10:49,760
‎Nu, eu.

117
00:10:51,600 --> 00:10:53,560
‎E foarte bine. Ai învățat undeva?

118
00:10:54,400 --> 00:10:55,480
‎Am improvizat.

119
00:10:57,840 --> 00:10:59,240
‎Ai talent.

120
00:11:01,920 --> 00:11:04,120
‎Cât de grav e?

121
00:11:04,200 --> 00:11:05,480
‎E foarte puțin puroi.

122
00:11:05,560 --> 00:11:08,960
‎Putem să-l drenăm,
‎dar s-ar infecta mai rău.

123
00:11:09,040 --> 00:11:12,720
‎Dezinfectați-l unde se desfac copcile,
‎până se usucă.

124
00:11:13,520 --> 00:11:16,200
‎Și lăsați bandajul mai larg,
‎să nu se ude dedesubt.

125
00:11:16,280 --> 00:11:18,960
‎V-am zis, sunt bine.

126
00:11:19,760 --> 00:11:21,640
‎Și n-am febră.

127
00:11:22,720 --> 00:11:25,760
‎Nu pot să vă prescriu medicamente,
‎n-am nimic la mine.

128
00:11:26,440 --> 00:11:30,360
‎În asemenea situații,
‎un antibiotic pentru uz topic e suficient.

129
00:11:31,040 --> 00:11:32,760
‎Cred că o să-și revină.

130
00:11:33,680 --> 00:11:35,800
‎Dar e prea devreme ca să te ridici.

131
00:11:40,560 --> 00:11:41,440
‎Mulțumesc.

132
00:11:42,160 --> 00:11:43,360
‎Ce minus ai?

133
00:11:46,600 --> 00:11:48,000
‎Am mai multe minusuri.

134
00:11:49,120 --> 00:11:50,440
‎Mă refeream la dioptrii.

135
00:11:54,680 --> 00:11:55,720
‎Minus patru.

136
00:12:09,600 --> 00:12:10,600
‎Ușor...

137
00:12:11,520 --> 00:12:13,400
‎Îmi pare rău, nu mă pot abține.

138
00:12:14,000 --> 00:12:17,200
‎Se închid singuri.
‎N-am mai purtat lentile de contact.

139
00:12:17,280 --> 00:12:18,920
‎Nu-i nimic, mai încercăm o dată.

140
00:12:19,000 --> 00:12:21,600
‎- Și tu?
‎- Eu mai am. Ține ochii deschiși.

141
00:12:22,320 --> 00:12:27,480
‎Ține-i deschiși! Nu clipi!
‎Deschide ochii! Așa.

142
00:12:28,080 --> 00:12:30,760
‎- Îmi pare rău, n-o să meargă.
‎- Ba da.

143
00:12:39,720 --> 00:12:40,880
‎Cum e?

144
00:12:49,280 --> 00:12:50,480
‎Ce frumoasă ești!

145
00:12:58,480 --> 00:13:00,160
‎Nu e minus patru.

146
00:13:01,240 --> 00:13:02,720
‎Dar tot e mai bine decât deloc.

147
00:13:06,800 --> 00:13:09,440
‎Pot să te fotografiez,
‎să-mi amintesc de tine?

148
00:13:11,880 --> 00:13:13,360
‎Ce tot fac acolo?

149
00:13:14,040 --> 00:13:14,880
‎Lionia?

150
00:13:15,920 --> 00:13:16,760
‎Te simți bine?

151
00:13:17,760 --> 00:13:18,920
‎Da.

152
00:13:20,480 --> 00:13:21,360
‎Tată?

153
00:13:23,840 --> 00:13:24,840
‎Ce s-a întâmplat?

154
00:13:25,320 --> 00:13:26,160
‎Unde?

155
00:13:26,880 --> 00:13:30,040
‎În casa aia. De ce ai ieșit așa repede?

156
00:13:31,840 --> 00:13:32,760
‎Ți-am zis.

157
00:13:36,720 --> 00:13:38,160
<i>‎Ai spus că erau bolnavi.</i>

158
00:13:38,840 --> 00:13:39,680
‎Da.

159
00:13:40,280 --> 00:13:41,960
‎Că ne-au luat mâncarea.

160
00:13:42,040 --> 00:13:43,280
‎Lionia, trage!

161
00:13:43,360 --> 00:13:44,200
‎Trage!

162
00:13:46,800 --> 00:13:48,360
‎Că ai fugit de acolo.

163
00:13:49,640 --> 00:13:51,280
‎Și împușcătura? Ai ucis pe cineva?

164
00:13:57,840 --> 00:13:59,880
‎Polina, nu mă mai freca la cap.

165
00:14:09,800 --> 00:14:10,960
‎Sper că e bine.

166
00:14:17,280 --> 00:14:18,280
‎Pleci?

167
00:14:20,400 --> 00:14:21,760
‎Da, trebuie să plec.

168
00:14:33,520 --> 00:14:35,120
‎Scuzați-mă! Nu plecăm?

169
00:14:35,840 --> 00:14:38,360
‎O să se întunece în curând.
‎Iar ei stau degeaba.

170
00:14:41,600 --> 00:14:42,480
‎Unde vă duceți?

171
00:14:42,560 --> 00:14:44,720
‎Mergem acasă, la Vitegra. Voi?

172
00:14:44,800 --> 00:14:45,880
‎La Karelia.

173
00:14:47,280 --> 00:14:48,680
‎Nu e în aceeași direcție?

174
00:14:49,560 --> 00:14:52,240
‎Nu. Noi o luăm pe drumul din dreapta.

175
00:14:53,480 --> 00:14:57,240
‎Noi mergem la stânga. Multă baftă!

176
00:14:57,800 --> 00:14:58,640
‎Mulțumim.

177
00:15:03,400 --> 00:15:04,320
‎Mulțumesc.

178
00:15:06,720 --> 00:15:07,680
‎Cu plăcere.

179
00:15:12,800 --> 00:15:13,720
‎La revedere!

180
00:15:20,080 --> 00:15:21,400
‎Spune-mi...

181
00:15:26,720 --> 00:15:30,240
‎epidemia asta
‎o să se termine în curând, nu?

182
00:15:32,120 --> 00:15:34,080
‎Mă tem că nici n-a început bine încă.

183
00:16:09,480 --> 00:16:12,720
‎„La revedere.” Pe bune, „la revedere”?

184
00:16:13,280 --> 00:16:14,720
‎De ce n-ai făcut o plecăciune?

185
00:16:15,200 --> 00:16:16,840
‎Ce puteam să spun?

186
00:16:17,800 --> 00:16:19,080
‎Mai bine nu spuneai nimic.

187
00:16:19,600 --> 00:16:22,720
‎Măcar păreai misterios.
‎Se uita la tine foarte...

188
00:16:23,200 --> 00:16:24,040
‎Da?

189
00:16:25,040 --> 00:16:25,880
‎Cum?

190
00:16:27,120 --> 00:16:28,720
‎Ca la Făt-Frumos.

191
00:16:33,760 --> 00:16:38,800
‎Nu înțeleg ceva:
‎ce legătură are Serghei cu ea?

192
00:16:40,160 --> 00:16:43,480
‎Ăla cu copcile? E fostul ei soț.

193
00:16:44,200 --> 00:16:46,360
‎Roșcata e iubita actuală.

194
00:16:47,320 --> 00:16:51,520
‎Băiatul care a sărit în fața mașinii
‎e fiul lui.

195
00:16:53,120 --> 00:16:54,840
‎Ăla întârziat e fiul lui vitreg.

196
00:16:55,920 --> 00:16:57,920
‎De unde știi toate astea?

197
00:16:58,400 --> 00:17:00,600
‎De unde? Am experiență de viață.

198
00:17:00,680 --> 00:17:02,760
‎În plus, moșul era vorbăreț.

199
00:17:04,160 --> 00:17:05,600
‎În fine, hai să mergem!

200
00:17:22,960 --> 00:17:23,920
‎Vrei?

201
00:17:26,119 --> 00:17:26,999
‎Mulțumesc.

202
00:17:35,760 --> 00:17:37,160
‎Mamă, mie nu-mi dai?

203
00:17:37,720 --> 00:17:38,880
‎Tu nu meriți.

204
00:17:39,560 --> 00:17:40,520
‎De ce?

205
00:17:41,520 --> 00:17:43,840
‎Pentru că ai sărit în fața mașinii,

206
00:17:43,920 --> 00:17:45,880
‎când ți-am spus să nu ieși în stradă.

207
00:17:45,960 --> 00:17:47,360
‎Nu e corect!

208
00:17:48,040 --> 00:17:50,680
‎Obișnuiește-te! Viața nu e corectă.

209
00:17:51,640 --> 00:17:53,760
‎De ce nu-i dai una? Vezi...

210
00:18:04,560 --> 00:18:05,600
‎Anton, stai potolit!

211
00:18:05,680 --> 00:18:07,560
‎Dar mie mi le-a dat.

212
00:18:07,640 --> 00:18:08,600
‎Și ce?

213
00:18:23,360 --> 00:18:26,400
‎Îmi pare rău. Toșa, te doare? Ia să văd!

214
00:18:27,240 --> 00:18:28,080
‎Javră!

215
00:18:28,840 --> 00:18:31,440
‎Anton, ăsta e un cuvânt foarte urât.

216
00:18:32,800 --> 00:18:34,680
‎Nu poți să vorbești așa cu nimeni.

217
00:18:35,240 --> 00:18:36,400
‎Darămite cu mama ta!

218
00:18:37,040 --> 00:18:38,200
‎Unde l-ai învățat?

219
00:18:38,880 --> 00:18:40,560
‎Javră!

220
00:18:44,760 --> 00:18:45,720
‎Ira, oprește!

221
00:18:53,680 --> 00:18:54,520
‎Opriți!

222
00:18:54,600 --> 00:18:55,600
‎Așteptați-mă aici.

223
00:18:56,960 --> 00:18:57,800
‎Ce e?

224
00:18:57,880 --> 00:18:59,600
‎E capăt de drum, fir-ar să fie!

225
00:19:02,320 --> 00:19:03,160
‎Rahat!

226
00:19:10,680 --> 00:19:11,800
‎Ce facem acum?

227
00:19:12,480 --> 00:19:14,280
‎Ai grijă!

228
00:19:35,480 --> 00:19:38,040
‎- Serioja, de ce te-ai dat jos?
‎- N-am nimic.

229
00:19:39,160 --> 00:19:41,040
‎Noroc că n-am ajuns aici noaptea.

230
00:19:42,200 --> 00:19:43,440
‎A fost detonat?

231
00:19:44,600 --> 00:19:46,280
‎Acum pe unde o luăm?

232
00:19:47,280 --> 00:19:50,720
‎Trebuie să ne întoarcem.
‎Singurul drum e prin Vitegra.

233
00:20:09,600 --> 00:20:11,160
‎Nu văd nimic.

234
00:20:12,840 --> 00:20:14,400
‎Să încetinim, unchiule Kolia!

235
00:20:14,880 --> 00:20:17,400
‎Să încetinim? Abia ne târâm.

236
00:20:18,600 --> 00:20:22,160
‎Ce e acolo? Vezi?

237
00:20:24,840 --> 00:20:27,080
‎Da. Ce e?

238
00:20:27,920 --> 00:20:29,160
‎Hai să ne uităm!

239
00:20:33,280 --> 00:20:36,040
‎EDEN KARAOKE CAFENEA

240
00:21:01,760 --> 00:21:02,600
‎Vino cu mine.

241
00:21:03,520 --> 00:21:06,960
‎Poate ne dau ceva cald de băut.
‎Nu știm ce ne așteaptă mai încolo.

242
00:21:19,120 --> 00:21:20,760
‎BINE AȚI VENIT

243
00:21:24,200 --> 00:21:25,320
‎După tine!

244
00:22:39,080 --> 00:22:39,960
‎Bună seara!

245
00:22:44,160 --> 00:22:45,840
‎Putem rămâne un pic aici?

246
00:22:46,680 --> 00:22:48,240
‎Aveți rezervare?

247
00:23:01,560 --> 00:23:02,400
‎Nikolai.

248
00:23:05,280 --> 00:23:06,400
‎Natalie.

249
00:23:07,320 --> 00:23:08,680
‎Chiar te cheamă Natalie?

250
00:23:09,240 --> 00:23:10,320
‎Să-ți arăt buletinul?

251
00:23:11,360 --> 00:23:12,760
‎Mai târziu.

252
00:23:35,280 --> 00:23:39,440
‎Fir-ar a naibii! Ce are?

253
00:23:40,000 --> 00:23:43,160
‎Gata, nu distruge ambreiajul.
‎Te tractez eu.

254
00:23:45,440 --> 00:23:46,280
‎Mamă!

255
00:23:52,640 --> 00:23:54,400
‎Te rog să mă ierți.

256
00:23:55,520 --> 00:23:57,960
‎Promit că o să fiu cuminte.

257
00:23:58,440 --> 00:24:00,480
‎Ai greșit, acceptă consecințele.

258
00:24:01,440 --> 00:24:02,440
‎Nu cumva să plângi!

259
00:24:04,000 --> 00:24:05,160
‎Lacrimile nu te-ajută.

260
00:24:05,840 --> 00:24:08,520
‎Nu vreau să fii un plângăcios,
‎ca taică-tău.

261
00:24:12,920 --> 00:24:13,760
‎Gata?

262
00:24:20,520 --> 00:24:24,160
‎O să întindem cu atenție sfoara,
‎să te tragem.

263
00:24:24,240 --> 00:24:26,520
‎Dă-te la o parte, Mihalici!
‎Nu sta în cale!

264
00:24:32,680 --> 00:24:35,400
‎- Lionia, mai bine ne dăm jos.
‎- Stai aici.

265
00:25:13,240 --> 00:25:15,160
‎Lionia! Mai trăiești?

266
00:25:15,240 --> 00:25:16,320
‎Suntem teferi.

267
00:25:18,240 --> 00:25:19,360
‎Ești întreagă?

268
00:25:19,440 --> 00:25:20,680
‎Da, suntem bine.

269
00:25:20,760 --> 00:25:22,120
‎Ajutați-o pe Marina!

270
00:25:22,200 --> 00:25:23,600
‎Curge ceva.

271
00:25:24,080 --> 00:25:25,360
‎Hai! Ce curge?

272
00:25:25,440 --> 00:25:27,600
‎- Rezervorul e găurit.
‎- Curge benzină.

273
00:25:27,680 --> 00:25:30,960
‎Aduceți canistre, ce aveți la îndemână!

274
00:25:31,800 --> 00:25:32,840
‎Fir-ar a naibii!

275
00:25:34,600 --> 00:25:36,640
‎Băga-mi-aș! Rezervorul e găurit. Ține!

276
00:25:45,120 --> 00:25:48,280
‎Asta e. Până aici ne-a fost.

277
00:25:50,120 --> 00:25:53,560
‎Trebuie s-o scoatem cumva de aici.

278
00:25:54,360 --> 00:25:58,480
<i>‎N-avem nevoie de multe vorbe</i>

279
00:25:58,560 --> 00:26:05,160
<i>‎Să bem pentru iubire, dragule</i>

280
00:26:06,320 --> 00:26:08,560
<i>‎Să bem pentru iubire</i>

281
00:26:08,640 --> 00:26:10,000
‎Uită-te la versuri! Vezi?

282
00:26:10,080 --> 00:26:11,720
<i>‎Chiar dacă nu mai ai cuvinte</i>

283
00:26:11,800 --> 00:26:13,400
‎Fără cuvinte...

284
00:26:13,480 --> 00:26:17,480
<i>‎Dacă mă iubești</i>

285
00:26:17,560 --> 00:26:20,600
<i>‎Să bem pentru iubire!</i>

286
00:26:24,040 --> 00:26:25,760
‎Ce bine că am rămas aici!

287
00:26:26,960 --> 00:26:28,200
‎Tu conduci.

288
00:26:29,160 --> 00:26:32,280
‎E bucătăreasă aici.
‎Când a început epidemia, toți au plecat.

289
00:26:32,360 --> 00:26:35,720
‎E singură. N-are unde să se ducă,
‎așa că a rămas. E singură aici.

290
00:26:42,160 --> 00:26:43,520
‎De ce sunt paharele goale?

291
00:26:43,600 --> 00:26:45,040
‎Lasă-mă pe mine!

292
00:26:46,160 --> 00:26:49,160
‎Ce ziceți de festinul nostru
‎în vremea ciumei?

293
00:26:50,400 --> 00:26:51,600
‎Mi se pare nepotrivit.

294
00:26:52,760 --> 00:26:53,960
‎Îți mâncăm mâncarea.

295
00:26:54,520 --> 00:26:58,880
‎Băiete, lasă boceala!
‎Doar o viață avem. N-am dreptate?

296
00:26:59,400 --> 00:27:00,680
‎Ai perfectă dreptate.

297
00:27:01,560 --> 00:27:02,840
‎Să bem ca doi camarazi!

298
00:27:02,920 --> 00:27:03,960
‎Bine.

299
00:27:04,040 --> 00:27:05,480
‎Pentru noi cunoștințe!

300
00:27:14,840 --> 00:27:19,120
‎Înnebuneam aici.
‎N-am mai văzut oameni de o săptămână.

301
00:27:19,200 --> 00:27:22,560
‎Credeam că au murit toți
‎și am rămas singură pe lume.

302
00:27:22,640 --> 00:27:24,560
‎Dar am venit noi.

303
00:27:24,880 --> 00:27:26,520
‎- Cine-i aici?
‎- Tu ești.

304
00:27:27,000 --> 00:27:28,280
‎Așa e.

305
00:27:28,360 --> 00:27:30,880
‎Uită-te la tine! Nu poți să-mi faci asta.

306
00:27:30,960 --> 00:27:33,240
‎- De ce?
‎- Mă topesc.

307
00:27:33,320 --> 00:27:35,280
‎Trebuie să plecăm, unchiule Kolia.

308
00:27:35,360 --> 00:27:36,760
‎Hai să mai încercăm o dată!

309
00:27:36,840 --> 00:27:39,480
‎Pașa, am mai încercat. Uită-te pe geam!

310
00:27:39,960 --> 00:27:43,160
‎Uite câtă zăpadă e!
‎Toate drumurile sunt blocate.

311
00:27:43,240 --> 00:27:45,800
‎Relaxează-te! Ești prea încordat.

312
00:27:45,880 --> 00:27:47,080
‎Te duc la destinație.

313
00:27:47,640 --> 00:27:52,560
‎Unde vrei să pleci?
‎Stai aici! Nu e așa rău, nu?

314
00:27:52,640 --> 00:27:54,880
‎Spune-i că e foarte bine aici.

315
00:27:54,960 --> 00:27:56,040
‎A făcut o promisiune.

316
00:27:58,440 --> 00:27:59,880
‎Cui?

317
00:28:00,840 --> 00:28:03,000
‎Arată-i! Nu mai sta. Arată-i!

318
00:28:11,080 --> 00:28:15,400
‎Îl cheamă Petia, are zece ani.
‎I-am promis că-i aduc medicamentul.

319
00:28:16,680 --> 00:28:17,760
‎Când ai făcut asta?

320
00:28:18,400 --> 00:28:19,400
‎Acum două zile.

321
00:28:20,200 --> 00:28:21,680
‎Probabil că deja a...

322
00:28:21,760 --> 00:28:22,880
‎Eu i-am promis.

323
00:28:26,320 --> 00:28:30,440
‎Ești un om bun, Pașa. O rază de soare.

324
00:28:32,000 --> 00:28:38,200
‎Așa e. Aș vrea să strălucească mai puțin.
‎Lumina se stinge prea repede.

325
00:28:38,960 --> 00:28:42,800
‎Serioja, treci la volan.
‎Nu vreau să-ți punem iar copci.

326
00:28:42,880 --> 00:28:43,720
‎Da.

327
00:28:44,760 --> 00:28:45,600
‎Bine.

328
00:28:53,880 --> 00:28:54,720
‎Tată!

329
00:28:55,320 --> 00:28:57,200
‎De ce te-ai dat jos? Treci în mașină!

330
00:28:57,280 --> 00:28:59,160
‎Pot să împing și eu?

331
00:28:59,240 --> 00:29:00,200
‎Nu.

332
00:29:00,280 --> 00:29:01,480
‎Lasă-l să stea aici.

333
00:29:01,560 --> 00:29:04,960
‎Nu. Ți-am spus să treci în mașină.
‎Ești pedepsit.

334
00:29:05,040 --> 00:29:06,200
‎De ce?

335
00:29:08,520 --> 00:29:09,840
‎Pentru vitamina C.

336
00:29:09,920 --> 00:29:12,280
‎- Pentru vitamina C?
‎- Pot să merg cu tine?

337
00:29:12,360 --> 00:29:16,040
‎Anton, ca să plecăm undeva,
‎trebuie să deblocăm mașina.

338
00:29:16,120 --> 00:29:20,600
‎Păzește-o pe mătușa Marina.
‎Așa, Mișa, cu toată puterea!

339
00:29:20,680 --> 00:29:21,520
‎Haide!

340
00:29:21,600 --> 00:29:24,400
‎Fetele care nu sunt gravide să împingă!

341
00:29:24,480 --> 00:29:28,560
‎Polia, de ce stai? Hai!
‎Dă-i bătaie, Serghei!

342
00:29:28,640 --> 00:29:30,840
‎Unu, doi...

343
00:29:30,920 --> 00:29:32,160
‎Trei!

344
00:29:33,520 --> 00:29:35,800
‎Împingeți!

345
00:29:51,720 --> 00:29:55,240
‎Ultima epidemie de ciumă din Europa
‎a avut loc la Moscova,

346
00:29:55,320 --> 00:29:57,600
‎în a doua jumătate a secolului XVIII.

347
00:29:57,680 --> 00:30:04,040
‎În trei ani au murit între 50.000 și
‎100.000 de oameni, un locuitor din șase.

348
00:30:04,120 --> 00:30:07,680
‎Nimeni nu știa ce fel de boală era
‎și de unde venise.

349
00:30:09,320 --> 00:30:12,200
‎Putem să pornim motorul,
‎să încălzim mașina?

350
00:30:12,280 --> 00:30:14,240
‎Nu-mi mai simt picioarele.

351
00:30:15,360 --> 00:30:19,880
‎Trebuie să reziști,
‎nu prea mai avem benzină.

352
00:30:20,600 --> 00:30:23,440
‎Poate se încălzește dimineață
‎și-l scoatem pe Serioga.

353
00:30:23,520 --> 00:30:25,800
‎N-o să apucăm dimineața.

354
00:30:28,160 --> 00:30:30,200
‎Mișa, ne spuneai ceva.

355
00:30:31,400 --> 00:30:36,560
‎În timpul epidemiei din 1771,
‎au început protestele.

356
00:30:36,640 --> 00:30:43,560
‎Au fost numite Revoltele Ciumei.
‎Motivul revoltei a fost

357
00:30:43,640 --> 00:30:49,080
‎interzicerea slujbelor de rugăciune de
‎către arhiepiscopul Ambrosius al Moscovei

358
00:30:49,160 --> 00:30:53,760
‎la icoana Fecioarei din Bogoliubovo.

359
00:30:55,800 --> 00:31:02,440
‎Încerca să împiedice marile adunări umane
‎care provocau răspândirea ciumei.

360
00:31:03,000 --> 00:31:06,840
‎În cele din urmă, gloata a jefuit
‎mânăstirea Ciudov, l-a ucis pe arhiepiscop

361
00:31:06,920 --> 00:31:10,360
‎și a distrus avanposturile de carantină
‎și casele boierilor.

362
00:31:10,840 --> 00:31:12,560
‎Oare ce se întâmplă acum la Moscova?

363
00:31:13,120 --> 00:31:16,160
‎Ce se întâmplă? Același lucru.

364
00:31:45,400 --> 00:31:47,080
‎Cineva trebuie să-l învețe.

365
00:31:48,000 --> 00:31:49,400
‎- Nu așa.
‎- Atunci, cum?

366
00:31:50,120 --> 00:31:52,160
‎Cum faci tu?

367
00:31:52,240 --> 00:31:55,760
‎Îi cânți în strună, tată de duminică!

368
00:31:55,840 --> 00:31:57,040
‎Ies să fumez.

369
00:31:57,600 --> 00:31:59,360
‎Ai uitat că nu mai avem țigări?

370
00:32:04,480 --> 00:32:07,120
‎- Ira, nu te mai purta ca o...
‎- Ca o ce?

371
00:32:08,400 --> 00:32:10,000
‎N-am nevoie de ordinele tale.

372
00:32:10,480 --> 00:32:11,600
‎Dar de ce ai nevoie?

373
00:32:12,600 --> 00:32:14,160
‎De un bărbat adevărat.

374
00:32:14,720 --> 00:32:15,600
‎Iar începi.

375
00:32:16,120 --> 00:32:20,360
‎Trebuie să pricepi
‎că între noi n-o să mai fie ca înainte.

376
00:32:21,680 --> 00:32:23,560
‎Cine a spus că mă refeream la tine?

377
00:32:25,240 --> 00:32:26,920
‎Te-a făcut plângăcios.

378
00:32:27,760 --> 00:32:30,640
‎Ești un mic turnător.

379
00:32:30,720 --> 00:32:32,120
‎Scârbos!

380
00:32:32,200 --> 00:32:35,200
‎- Ira, ce faci acum?
‎- Ce fac?

381
00:32:39,520 --> 00:32:40,960
‎Antoșa, vino încoace!

382
00:32:42,880 --> 00:32:46,600
‎Nu-mi mai agresa fiul.
‎Nu te mai răzbuna pe el.

383
00:32:47,160 --> 00:32:49,720
‎Dacă vrei să te răzbuni,
‎răzbună-te pe mine. Fă-o!

384
00:32:49,800 --> 00:32:50,760
‎Dar lasă-l în pace.

385
00:32:52,480 --> 00:32:55,880
‎Crezi că pentru tine m-am întors?
‎Nu-mi pasă de tine.

386
00:32:57,000 --> 00:32:58,600
‎Tată, mă doare.

387
00:33:00,520 --> 00:33:01,360
‎Iartă-mă!

388
00:34:03,840 --> 00:34:05,640
‎Mihalici, vino!

389
00:34:05,720 --> 00:34:09,040
‎Ridică-te! Așa. Adu pușca!

390
00:34:10,360 --> 00:34:13,920
‎Anton, Ira,
‎treceți în spatele Land Roverului! Repede!

391
00:34:14,000 --> 00:34:16,760
‎Ania, treci înapoi! Am spus să te întorci.

392
00:34:31,600 --> 00:34:32,520
‎Stai pe loc!

393
00:35:03,960 --> 00:35:05,080
‎E mut?

394
00:35:06,960 --> 00:35:08,200
‎Așa se pare.

395
00:36:25,360 --> 00:36:27,440
‎Cred că ne invită la el acasă.

396
00:36:28,560 --> 00:36:31,800
‎Da, dar e ciudat. Nu-l cunoaștem.

397
00:36:32,640 --> 00:36:35,520
‎Și? Nici pe tine nu te cunoșteam,
‎dar m-am obișnuit.

398
00:36:35,600 --> 00:36:37,880
‎- Hai! De ce nu?
‎- Haide!

399
00:36:46,600 --> 00:36:50,840
‎Nu stabiliserăm nimic,
‎dar n-avem ce să-ți dăm în schimb.

400
00:36:50,920 --> 00:36:52,440
‎Doar niște conserve de carne.

401
00:36:53,320 --> 00:36:54,480
‎De ce? Avem bani.

402
00:36:55,040 --> 00:36:58,000
‎Avem bani, dacă ai nevoie. Avem bani.

403
00:37:02,680 --> 00:37:07,200
‎E plăcut aici. Locuiești singur?

404
00:37:07,880 --> 00:37:09,440
‎E mut, tată, nu surd.

405
00:37:09,520 --> 00:37:10,960
‎Știu. Dar vreau să fiu sigur.

406
00:37:13,920 --> 00:37:15,000
‎Unde mergem?

407
00:37:17,640 --> 00:37:22,640
‎Mulțumim că ne-ai primit. Altfel, am fi...

408
00:37:23,360 --> 00:37:25,800
‎Cureți drumurile zilnic?

409
00:37:27,440 --> 00:37:28,320
‎Pe aici?

410
00:37:33,200 --> 00:37:34,080
‎Mulțumim.

411
00:38:22,680 --> 00:38:23,800
‎Dezbracă-te!

412
00:38:25,800 --> 00:38:26,640
‎De tot?

413
00:38:27,240 --> 00:38:28,080
‎Da.

414
00:38:42,760 --> 00:38:44,360
‎Pot să-mi păstrez șosetele?

415
00:39:37,800 --> 00:39:38,840
‎Ți-ai dat drumul?

416
00:39:40,080 --> 00:39:40,920
‎Dar tu?

417
00:39:42,480 --> 00:39:43,520
‎În mine?

418
00:39:47,240 --> 00:39:48,320
‎Minunat!

419
00:39:51,600 --> 00:39:52,680
‎Îmbracă-te!

420
00:40:00,560 --> 00:40:01,640
‎Ți-a plăcut?

421
00:40:02,600 --> 00:40:03,840
‎A fost magic.

422
00:40:08,120 --> 00:40:09,240
‎Mulțumesc.

423
00:40:12,200 --> 00:40:13,800
‎Eram sarcastică, dacă nu știai.

424
00:40:20,400 --> 00:40:21,920
‎Oricum, mulțumesc.

425
00:40:24,120 --> 00:40:25,120
‎Cu plăcere.

426
00:40:48,440 --> 00:40:49,360
‎Unchiule Kolia.

427
00:40:50,600 --> 00:40:51,800
‎Ridică-te, să mergem!

428
00:40:53,920 --> 00:40:55,240
‎Nikolai Petrovici!

429
00:40:57,800 --> 00:40:58,640
‎Ce?

430
00:40:59,360 --> 00:41:00,200
‎Haide!

431
00:41:07,800 --> 00:41:09,960
‎Doamne! Cineva a curățat drumul.

432
00:41:11,240 --> 00:41:14,200
‎Poate că nu e așa rău pe cât credeam.

433
00:41:17,600 --> 00:41:18,680
‎Kolia!

434
00:41:19,400 --> 00:41:20,680
‎Trebuie să plecăm.

435
00:41:20,760 --> 00:41:23,200
‎Plecăm. Dar lasă-mă să-mi iau la revedere.

436
00:41:28,200 --> 00:41:32,200
‎Natalie, o să mă întorc, dar trebuie
‎să-l duc pe Pal Lerici la spital.

437
00:41:32,280 --> 00:41:33,480
‎Vin imediat.

438
00:41:34,560 --> 00:41:37,720
‎Asta a fost tot? Mi-o tragi și te cari?

439
00:41:38,200 --> 00:41:43,040
‎Natalie, ascultă-mă!

440
00:41:43,120 --> 00:41:46,040
‎Am jucat la loterie săptămânal,
‎timp de 30 de ani.

441
00:41:46,120 --> 00:41:50,000
‎Indiferent dacă mă crezi sau nu.
‎Dar n-am câștigat niciodată.

442
00:41:51,120 --> 00:41:54,760
‎Nu știam că Dumnezeu îmi pregătise
‎potul cel mare la bătrânețe.

443
00:41:56,680 --> 00:41:57,840
‎Eu sunt potul cel mare?

444
00:41:57,920 --> 00:41:59,440
‎Doar nu eu, Natalie!

445
00:42:02,800 --> 00:42:04,200
‎Atunci, de ce pleci?

446
00:42:05,520 --> 00:42:11,240
‎Natașa, crede-mă,
‎îl duc pe nebun și mă întorc.

447
00:42:35,480 --> 00:42:37,160
‎Voiam să desenez.

448
00:42:39,760 --> 00:42:44,200
‎Nu poți desena pe ăsta.
‎Îți găsesc altceva.

449
00:42:46,520 --> 00:42:47,640
‎Unde sunt ceilalți?

450
00:42:48,360 --> 00:42:49,600
‎Afară.

451
00:42:52,320 --> 00:42:53,160
‎Stai puțin!

452
00:42:54,480 --> 00:42:55,440
‎Stai!

453
00:42:58,280 --> 00:42:59,200
‎Gata!

454
00:43:00,000 --> 00:43:00,920
‎Asta e!

455
00:43:08,680 --> 00:43:09,960
‎Dă încoace!

456
00:43:11,000 --> 00:43:13,000
‎Bine. Așa.

457
00:43:17,480 --> 00:43:18,800
‎Am prins-o.

458
00:43:19,480 --> 00:43:20,640
‎Bine.

459
00:43:22,640 --> 00:43:26,320
‎Ajunge.

460
00:43:27,240 --> 00:43:28,600
‎Ce faceți?

461
00:43:28,680 --> 00:43:32,440
‎Altfel, nu putem pleca. N-am luat multă.

462
00:43:33,960 --> 00:43:35,160
‎Unde-i gazda noastră?

463
00:43:36,160 --> 00:43:37,960
‎A plecat de dimineață.

464
00:43:38,520 --> 00:43:40,680
‎Și nu aveați de gând să-i cereți voie?

465
00:43:42,120 --> 00:43:45,640
‎Ania, te rog! Am luat o decizie.

466
00:43:45,720 --> 00:43:49,400
‎Serioja, la el mă așteptam. Dar tu?

467
00:43:51,360 --> 00:43:58,080
‎Ania, o să-ți explic. Nu e mașina ta.

468
00:43:58,160 --> 00:43:59,800
‎Serioja, ăsta e furt. Nu înțelegi?

469
00:43:59,880 --> 00:44:00,960
‎Serioga, ia-o de aici!

470
00:44:04,560 --> 00:44:05,560
‎Potolește-te!

471
00:44:05,640 --> 00:44:08,240
‎Ce faci? Ai înnebunit?

472
00:44:08,320 --> 00:44:12,000
‎Da, e furt. E mai rău decât o crimă?

473
00:44:12,560 --> 00:44:14,920
‎De ce te uiți la mine clipind așa?

474
00:44:15,000 --> 00:44:17,200
‎- Ce crimă?
‎- Ce nevinovată ești!

475
00:44:54,760 --> 00:44:59,240
‎Ei ne-au atacat. A fost legitimă apărare.

476
00:44:59,320 --> 00:45:01,160
‎Poftim? Legitimă apărare, pe naiba!

477
00:45:01,240 --> 00:45:03,840
‎- Lionia!
‎- Ce „Lionia”?

478
00:45:03,920 --> 00:45:06,960
‎Dacă nu avea pușca,
‎îi frângea gâtul cu mâinile goale.

479
00:45:08,480 --> 00:45:09,880
‎- Ești nebun?
‎- Gura!

480
00:45:09,960 --> 00:45:11,920
‎- Ce?
‎- Las-o în pace!

481
00:45:12,000 --> 00:45:14,000
‎Dacă nu erai rănit, îți rupeam gâtul.

482
00:45:29,920 --> 00:45:31,840
‎Am împrumutat benzină de la tine.

483
00:45:33,600 --> 00:45:34,800
‎Ne trebuie...

484
00:45:38,440 --> 00:45:39,800
‎ca să ajungem la destinație.

485
00:46:09,920 --> 00:46:12,960
‎VITEGRA

486
00:46:18,960 --> 00:46:22,120
‎Vezi? Am atins pragul.

487
00:46:23,960 --> 00:46:24,840
‎Felicitări!

488
00:46:25,560 --> 00:46:28,800
‎Eu mi-am rezolvat problema.
‎Ce facem cu tine?

489
00:46:31,600 --> 00:46:33,720
‎Cine sunt oamenii ăștia?

490
00:46:50,720 --> 00:46:52,520
‎Nu miroase a bine.

491
00:46:55,400 --> 00:46:56,880
‎Unde te duci?

492
00:46:56,960 --> 00:46:57,920
‎Stai un pic.

493
00:46:59,120 --> 00:47:00,560
‎Pavel, unde te duci?

494
00:47:01,560 --> 00:47:03,840
‎Bună ziua! Ce s-a întâmplat?

495
00:47:03,920 --> 00:47:04,960
‎Bună ziua!

496
00:47:05,040 --> 00:47:06,080
‎Putem trece?

497
00:47:06,640 --> 00:47:08,000
‎Unde sunt oamenii, javrelor?

498
00:47:08,080 --> 00:47:09,120
‎Unde-s oamenii? Zi!

499
00:47:09,200 --> 00:47:10,200
‎Unde sunt toți?

500
00:47:12,120 --> 00:47:15,200
‎Acum ne-am întors. Nu știu.
‎Trebuie să mergem la spital.

501
00:47:15,280 --> 00:47:17,320
‎Cică nu știi. Unde ați dus oamenii?

502
00:47:17,400 --> 00:47:18,240
‎Erau aici ieri.

503
00:47:20,800 --> 00:47:22,600
‎Acum ne-am întors din Cerepoveț.

504
00:47:22,680 --> 00:47:24,640
‎Lăsați-ne să trecem. Am medicamente.

505
00:47:24,720 --> 00:47:25,800
‎Medicamente? Veniți!

506
00:47:25,880 --> 00:47:28,920
‎Stați! Nu știți cum se iau.

507
00:47:29,800 --> 00:47:31,200
‎Nu știți care-i doza.

508
00:47:31,280 --> 00:47:32,120
‎Deschide!

509
00:47:32,680 --> 00:47:34,680
‎Lăsați-mi mașina în pace!

510
00:47:35,920 --> 00:47:37,000
‎Stați!

511
00:47:37,080 --> 00:47:39,920
‎Nu vă apropiați de mașină!
‎Închideți portierele!

512
00:47:40,000 --> 00:47:41,200
‎Dați-le încoace!

513
00:47:41,280 --> 00:47:43,640
‎Lăsați-mă să merg la spital,
‎apoi vă dau rețete.

514
00:47:43,720 --> 00:47:44,720
‎Mișcă!

515
00:47:44,800 --> 00:47:45,880
‎Așteptați!

516
00:47:45,960 --> 00:47:47,080
‎Dă-te!

517
00:47:47,160 --> 00:47:51,680
‎Lăsați cutiile! Am zis să le lăsați!

518
00:47:55,360 --> 00:47:58,760
‎E scandal în față.
‎Pare să fie doctorul nostru.

519
00:47:59,680 --> 00:48:01,360
‎Nu știți dozele.

520
00:48:01,440 --> 00:48:02,600
‎Ești nebun?

521
00:48:02,680 --> 00:48:03,720
‎Chiar ați...

522
00:48:04,720 --> 00:48:05,680
‎Uite! Vino încoace!

523
00:48:05,760 --> 00:48:06,720
‎Ați întrecut măsura.

524
00:48:06,800 --> 00:48:07,840
‎Nu faceți asta!

525
00:48:08,880 --> 00:48:09,880
‎Du-te naibii!

526
00:48:13,600 --> 00:48:15,240
‎Termină-l!

527
00:48:19,760 --> 00:48:20,880
‎Ia de aici!

528
00:48:25,160 --> 00:48:26,000
‎Fugiți!

529
00:48:26,080 --> 00:48:27,000
‎Plecați!

530
00:48:28,160 --> 00:48:29,880
‎Haide!

531
00:48:33,560 --> 00:48:35,040
‎Femeia e nebună! Hai!

532
00:48:35,120 --> 00:48:37,400
‎Unchiule Kolia!

533
00:48:41,560 --> 00:48:42,960
‎Plecați!

534
00:48:48,280 --> 00:48:49,560
‎Fugiți!

535
00:48:50,600 --> 00:48:52,560
‎Unchiule Kolia! Ridică-te!

536
00:48:53,640 --> 00:48:54,880
‎Termină, unchiule Kolia!

537
00:48:54,960 --> 00:48:57,920
‎Ridică-te, vino cu noi! Nu-l poți ajuta.

538
00:48:58,000 --> 00:48:59,240
‎Unchiule, ridică-te!

539
00:48:59,320 --> 00:49:00,440
‎Luați-l!

540
00:49:00,520 --> 00:49:01,360
‎Unchiule Kolia!

541
00:49:01,440 --> 00:49:02,400
‎Haide!

542
00:49:02,480 --> 00:49:03,520
‎Ridică-te!

543
00:49:03,600 --> 00:49:04,640
‎Luați-l!

544
00:49:04,720 --> 00:49:06,200
‎Hai!

545
00:49:06,280 --> 00:49:07,480
‎Duceți-l în mașină.

546
00:49:16,000 --> 00:49:17,400
‎Ridică-te!

547
00:49:18,840 --> 00:49:19,680
‎Hai la mașină!

548
00:49:19,760 --> 00:49:20,840
‎Cărați-vă!

549
00:49:22,840 --> 00:49:24,240
‎Hai, gata!

550
00:49:29,520 --> 00:49:30,640
‎Ce-i cu tine?

551
00:49:34,640 --> 00:49:35,920
‎Hai în mașină!

552
00:49:36,000 --> 00:49:37,760
‎La mașină!

553
00:49:44,880 --> 00:49:45,960
‎Unchiul Kolia!

554
00:49:46,040 --> 00:49:48,360
‎Gata. O să fie bine.

555
00:49:48,960 --> 00:49:50,040
‎De ce?

556
00:49:50,120 --> 00:49:51,120
‎Gata...

557
00:50:27,000 --> 00:50:28,000
‎Mamă!

558
00:51:35,600 --> 00:51:37,600
‎Subtitrarea: Robert Ciubotaru