Sluta prata dumheter.
Folk dör som flugor i vårt land.
Du säger att han blev frisk.
Det finns inga mirakler, Pal Lerych.
Han blev frisk.
Frisk?
Är du säker på att han hade smittan? Ögonen, hostan och allt?
Han hade alla primära symptom, inklusive ögonen.
Och? Tror du att vi hittar medicinen i Cherepovets?
Chefsläkaren lovade mig. Vi har arbetat ihop.
Vi måste till sjukhuset.
AMBULANS
Du är rolig. När lovade han dig det?
Han kan ha ändrat sig nu.
Du ser vad som händer i landet. Det blir värre för varje dag!
Nikolay Petrovich.
Vadå "Nikolay Petrovich"? Vi var ju överens.
Förlåt, farbror Kolya. Låt mig tänka.
Sluta tänka, du får bara huvudvärk.
Vi stannar till hos Ira Martynova. Bara en timme.
Hon har ett födelsemärke på ändan. Det är som en ledstjärna.
Det lyser på natten.
Sitter det på vänster eller höger sida?
Sluta.
Nu vet jag! Högra! Det är säkert högra sidan!
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Jäklar.
Jag går och tittar. Följer du med eller stannar du här?
Jag har inte svurit läkareden.
Det är jäkligt halt här inne.
BEHANDLINGSRUM
Han lovade att hjälpa, va?
Vad står det? "Ert distrikt ska evakueras."
Vad gör vi här?
Vi letar efter ett lagerrum.
Vi kanske borde gå dit?
-Vart? -De där platserna...
Stanna! Stanna, sa jag!
Era jävlar! Ni ska få!
Fan!
Pal Lerych!
Är du oskadd?
Vilka var det?
Vet inte. Några pundare.
Ibuprofen.
Behöver vi ibuprofen?
Nej. Leta efter evazine, farbror Kolya.
Evazine.
Tur att vi tog oss därifrån.
Nikolay Petrovich. Farbror Kolya.
Vadå?
Tack för att du tog mig dit.
Ingen annan skulle ha gjort det. Jag uppskattar det.
Det är okej. Ärligt talat...
Jag trodde att vi skulle stanna till hos Ira Martynova. Vi skulle ha haft kul.
Sen mindes jag att hennes man skulle släppas ut snart.
Då ändrade jag mig liksom.
Och du, hur många tjejer?
Från gymnasiet och framåt.
Två.
Menar du det? Bara två?
Du är lustig. Jag kunde förstå om det bara var en.
Men två är så mittemellan.
Jag är inte så intresserad. Inte intresserad av kvinnor.
De är komplicerade.
Eller snarare orkar de inte med mig.
Vet du hur många jag har haft? Gissa.
Nå?
Tio.
Du är jätterolig.
Tio bara i gymnasiet.
Totalt har jag haft 99.
Jag har en kvar till hundra.
När jag har nått den milstolpen kan jag dö i frid.
Varför är du så petig? Eller är det nåt problem?
Problemet är
att jag inte vill vara med kvinnor som vill vara med mig.
Vad menar du? Vet du vad jag tror?
Du måste ta lättare på sånt där.
Och ta det med lite humor.
Kvinnor älskar humor.
Jag ska komma ihåg det.
Gör det.
Jävlar...
Anton!
Herregud! Anton!
Du fick ju inte gå nånstans. Det är en väg, det finns bilar. Herregud!
Är du blind? Du körde nästan på mitt barn.
Han klarade sig.
Lugn. Inget hände ju.
Då hade du inte behövt ringa ambulans.
Jag menar, om vi kört på honom, är ambulansen här.
Ett dåligt skämt. Förlåt. Är nån smittad här?
Nej.
Bra, var rädda om er.
Okej.
C-vitamingodis?
-Vad säger man? -Tack.
Varsågod.
Kära nån!
Jag heter Pavel.
Irina.
Är du läkare?
Följ med oss!
Kom!
Håll dig nära mig, förstått?
Jäklar.
Gör det ont?
Inte så farligt.
Vad är det för pulver?
Nåt antiseptiskt medel, sa hon.
Vilken hon?
Veterinären.
Sydde veterinären ihop såret?
Nej, jag.
Bra gjort. Har du lärt dig det?
Jag improviserade.
Du har rätta handlaget.
Hur illa är det?
Det är mycket lite var.
Vi kan tömma ut varet, men då kan infektionen bli värre.
Tvätta med desinfektionsmedel om stygnen går upp, till det torkar ut.
Och lätta på bandaget, annars blir det fuktigt under.
Det är ingen fara med mig, har jag sagt.
Och ingen feber, det känner jag.
Jag kan inte ge er nån medicin. Jag har ingen.
Men i det här fallet räcker det med antibiotika.
Du kommer nog att bli bra.
Men du får inte resa dig upp ännu.
Tack!
Vad har du för defekt?
Jag har många defekter.
Nej, jag menar synfel.
Minus fyra.
Såja.
Förlåt, det är ofrivilligt.
Jag blundar instinktivt. Jag har aldrig haft kontaktlinser.
Det är okej. Vi försöker igen.
-Och du själv? -Jag har fler. Öppna ögonen.
Håll dem öppna. Blinka inte! Håll dem öppna. Såja.
-Tyvärr funkar det inte. -Jodå.
Hur känns det?
Du är så vacker.
Det är inte minus fyra.
Men bättre än ingenting.
Får jag ta ett foto, som minne av dig?
Vad håller de på med?
Lyonya?
Mår du bra?
Jadå.
Pappa?
Vad hände där borta?
Var då?
I det där huset. Varför hade ni så bråttom ut?
Jag har berättat.
Där fanns sjuka, sa du.
Ja.
Och att de tog vår mat.
Lyonya, skjut!
Skjut!
Att ni bara stack därifrån.
Och skottet? Dödade du nån?
Polina, sluta tjata.
Hoppas att det funkar.
Ska du åka?
Ja, jag måste fortsätta.
Ursäkta! Ska vi åka nån gång?
Det är snart mörkt. Och de sitter bara där.
Vart ska ni?
Vi måste hem till Vytegra. Och ni?
Vi ska till Karelen.
Är det inte åt samma håll?
Nej. Vi ska ta den högra vägen.
Och vi tar den vänstra. Okej, lycka till!
Tack.
Tack!
Ingen orsak.
Adjö!
Säg mig...
...den här epidemin är väl snart över?
Den har nog inte ens börjat.
"Adjö." Allvarligt?
Du borde ha bugat också.
Vad kunde jag säga?
Du kunde ha hållit tyst.
Då hade du åtminstone verkat mystisk. Hon såg på dig så...
Gjorde hon?
Hur då?
Som Lady såg på Lufsen.
Jag förstod inte... Hur är Sergey släkt med henne?
Han med stygnen? Han är hennes före detta make.
Och den rödhåriga är hans nuvarande.
Pojken som hoppade ut i vägen är hans son.
Den tröga är hans styvson.
Hur fick du veta allt det där?
Hur? Livserfarenhet.
Dessutom var gamlingen en pratkvarn.
Nu kör vi.
Vill du ha?
Tack.
Mamma, jag då?
Du förtjänar ingen.
Varför?
För att du gick ut på vägen
fast jag har sagt att du inte får.
Det är orättvist.
Vänj dig. Livet är orättvist.
Ge honom en. Han...
Anton, sluta!
Men han gav mig den.
Och?
Förlåt! Tosha, gör det ont? Får jag se.
Slyna!
Anton, det är ett väldigt fult ord.
Så får man inte säga.
Inte till sin mamma.
Var har du hört det?
Slyna! Slyna!
Ira, stanna!
Stanna!
Vänta här.
Vad är det?
Vägen tar slut här, banne mig.
Jäklar.
Vad gör vi nu?
Se upp.
-Seryozha, varför gick du ut? -Det är ingen fara.
Tur att vi inte körde på natten.
Blev bron sprängd?
Vilken väg tar vi nu?
Vi måste åka tillbaka. Det finns bara en väg, via Vytegra.
Jag ser ingenting.
Kör saktare, farbror Kolya.
Saktare? Vi krypkör ju redan.
Vad är det där? Kan du se det?
Ja. Vad är det?
Vi tar en titt.
EDEN KARAOKE CAFÉ
Kom.
Vi kanske får nåt varmt att dricka. Vi vet inte vad som väntar.
VÄLKOMMEN
Efter dig.
God kväll!
Får vi stanna här ett tag?
Har ni reserverat bord?
Nikolay.
Natalie.
Natalie, verkligen?
Vill du se mitt ID?
Jag kan titta senare.
Jäklar. Vad är det för fel?
Paja inte kopplingen. Jag bogserar upp dig.
Mamma!
Förlåt mig, snälla!
Jag lovar att vara snäll.
Du var stygg. Du måste ta konsekvenserna.
Och lipa inte.
Tårar hjälper inte.
Du får inte bli en lipsill som din pappa.
Okej?
Jag ska spänna repet försiktigt och dra upp dig.
Var inte i vägen, Mikhalych.
-Vi kanske ska kliva ur, Lyonya? -Sitt kvar.
Lyonya! Lever du?
Vi mår bra.
-Oskadd? -Hur är det?
Ja, vi mår bra.
Hjälp Marina!
Nåt läcker.
Vad är det som läcker?
-Fan! Hål i tanken. -Bensinen rinner ut.
Ta hit allt ni har. Burkar eller kannor.
Fan också!
Fan! Det är hål i tanken. Vänta!
Det här är slutet.
Vi behöver nån som knuffar den åt sidan.
Vi behöver inte många ord
Låt oss dricka för kärleken
Läs texten! Titta.
Även om du saknar ord
Inga ord...
Om du älskar mig, raring
Låt oss dricka för kärleken!
Vilket bra sätt att sitta fast.
Du kör.
Hon är kocka här. När allt började, stack folk.
Hon är singel, har ingenstans att gå, så hon stannade. Hon är ensam.
Varför är våra glas tomma?
Låt mig hälla upp!
Här festar vi mitt i en farsot.
Det känns inte rätt.
Vi äter din mat.
Sluta gnälla, grabben. Vi lever bara en gång. Eller hur?
Helt rätt!
Skål för broderskapet.
Okej.
För nya bekantskaper!
Jag höll på att bli galen. Jag har inte sett en människa på en vecka.
Jag trodde att alla dött och jag var ensam kvar i världen.
Men här är vi!
-Vilka har vi här? -Du är här.
Här är vi.
Du får inte göra så.
-Varför inte? -Jag smälter.
Dags för oss att åka, farbror Kolya.
Vi försöker igen.
Pasha, vi har redan försökt, se ut genom fönstret.
Se på snön, alla vägar är blockerade.
Slappna av. Du är så spänd.
Du kommer dit, bara lugn.
Vart ska ni egentligen? Stanna här. Det är väl inte illa här?
Säg åt honom att det är bra här.
Han har lovat en sak.
Vem har han lovat?
Sitt inte bara där. Visa henne.
Han heter Petya och är tio år. Jag har lovat att komma med medicin.
När då?
För två dagar sen.
Han är säkert redan...
Jag har lovat.
Du är en god man, Pasha. En solstråle.
Det är han. Han lyser väl starkt. Han bränner ut sig.
Seryozha, sätt dig bakom ratten. Jag vill slippa sy dig igen.
Ja.
Okej.
Pappa!
Varför gick du ur? Gå in i bilen igen!
Får jag också skjuta på bilen?
Nej.
Låt honom stå där.
Nej. Gå in i bilen, sa jag. Du har utegångsförbud.
Varför?
För C-vitamin.
-C-vitamin? -Pappa, får jag åka med dig?
Anton, för att komma nånstans måste vi först skjuta på bilen.
Stanna här, vakta tant Marina. Såja, Misha, skjut på nu.
Ta i nu.
Flickor, alla som inte är gravida, ut med er.
Polya, varför står du bara där? Kom hit! Skjut på, Sergey!
Ett, två...
Tre!
Såja, skjut på!
Europas senaste utbrott av farsot inträffade i Moskva
under senare hälften av 1700-talet.
Under tre år dog mellan 50 000 och 100 000 människor, var tredje invånare.
Ingen visste vad det var för sjukdom och varifrån den kom.
Kan vi starta motorn och få lite värme i bilen?
Jag har tappat känseln i fötterna.
Du måste hålla ut, vännen, vi har nästan slut på bensin.
Det kanske blir varmare imorgon. Vi ska gräva ut Seroya.
Vi överlever inte till morgonen så här.
Misha, du berättade nåt.
Under utbrottet 1771 utbröt protester.
De blev kända som pestupploppen. Den omedelbara orsaken var
att Moskvas ärkebiskop Ambrosius förbjöd bönesamlingar
vid ikonen för Madonnan av Bogolyubovo.
Han försökte hindra smittspridning genom stora folksamlingar.
Till slut stormade mobben Chudovklostret, dödade ärkebiskopen
och började förstöra karantänutposter och adelsmäns bostäder.
Undrar vad som händer i Moskva nu.
Vad som händer? Samma sak händer.
Nån måste lära honom.
-Inte så här. -Hur då?
På ditt sätt?
Låt honom göra som han vill, din söndagspappa.
Jag går ut och röker.
Vi har slut på cigaretter.
-Ira, var inte så... -Hur då?
Jag behöver inga instruktioner.
Vad behöver du?
En riktig man till exempel.
Samma visa igen.
Dags att du förstår att det aldrig kan bli som det har varit.
Vem sa att jag menade dig?
Hon kallade dig lipsill.
Så du är en liten skvallerbytta också?
Usch.
-Ira, vad håller du på med? -Vad jag håller på med?
Antosha, kom hit.
Sluta köra med min son. Sluta ta ut det på honom.
Om du vill hämnas, hämnas på mig. Gör det!
Men inte på pojken.
Tror du att jag kom tillbaka för dig? Jag struntar i dig.
Pappa, du gör mig illa.
Förlåt.
Mikhalych, fort.
Upp med dig! Hämta geväret.
Anton, Ira, göm er bakom Land Rovern. Fort!
Anya, ta skydd! Ta skydd, sa jag!
Stanna!
Är han stum?
Det verkar så.
Han verkar bjuda in oss hem till sig.
Ja, men det är märkligt. Vi känner honom inte alls.
Än sen? Jag kände inte dig heller, men vande mig.
-Kom igen. Varför inte? -Kom!
Vi har inte kommit överens om nåt, men vi har inget att betala dig med.
Bara lite konserver.
Vadå? Vi har pengar.
Vi har pengar om du behöver. Pengar.
Det är mysigt här. Bor du ensam här?
Pappa, han är stum, inte döv.
Ja, men för säkerhets skull.
Vart ska vi?
Tack så mycket för din gästfrihet. Annars hade vi...
Plogar du vägen varje dag?
Hitåt?
Tack!
Ta av dig kläderna.
Alla kläderna?
Ja.
Får jag behålla sockorna på?
Gick det för dig?
Och du?
Inuti mig?
Jäklar!
Klä på dig.
Var det skönt?
Det var magiskt.
Tack!
Jag var sarkastisk, förstår du.
Tack i alla fall.
Varsågod.
Farbror Kolya!
Upp med dig!
Nikolay Petrovich!
Vadå?
Dags att åka.
Herregud! Nån har plogat vägen.
Det kanske inte är så illa som vi trodde.
Kolya!
Vi måste åka!
Vi ska åka. Jag ska bara säga adjö.
Natalie, jag är strax tillbaka. Jag måste ta Pal Lerych till sjukhuset.
Du hinner inte sakna mig.
Så det var bara ett engångsligg?
Natalie, lyssna på mig.
Jag köpte en lott varje vecka i 30 år.
Tro det eller ej. Men jag vann aldrig nåt.
Jag visste inte att Gud hade en storvinst åt mig på gamla dagar.
Är jag storvinsten?
Det är sannerligen inte jag.
Så varför åker du?
Tro mig. Jag ska bara skjutsa den galningen. Sen kommer jag tillbaka.
Jag ville rita.
Nej, inte på den här. Jag hittar nåt annat åt dig.
Var är alla?
De är där ute.
Vänta.
Bra!
Såja!
Ge mig den!
Okej. Då kör vi.
Såja, jag håller i.
Okej.
Det räcker.
Vad gör ni?
Annars kan vi inte köra. Vi tog inte mycket.
Var är värden?
Han åkte tidigt i morse.
Tänkte ni ens fråga honom?
Snälla Anya. Vi tog ett beslut.
Jag förstår Seryozha, men du?
Anya, jag ska förklara. Det är inte din bil.
Seryozha, det är stöld. Fattar du?
Få undan henne.
Lugn!
Vad gör du? Är du helt knäpp?
Stöld! Ja, stöld! Är det värre än mord?
Varför glor du på mig och blinkar?
-Vilket mord? -Oskuldsfulla idiot!
De anföll oss. Det var självförsvar.
Vadå? Självförsvar, fan heller.
-Lyonya! Lyonya! -Vadå "Lyonya, Lyonya"?
Utan geväret hade hon skurit upp halsen på henne.
-Är du galen? -Tyst!
-Vadå? -Låt henne vara.
Om du inte var skadad, skulle du få.
Du, vi lånade lite bensin av dig.
Vi behöver den...
...för att komma fram.
VYTEGRA
Du ser. Jag har nått milstolpen.
Gratulerar!
Allt är klart med mig. Vad ska vi göra åt dig?
Vad är det för människor?
Det ser inte bra ut.
Vad gör du?
Vänta, Kolya.
Pavel, vart går du?
Hej. Vad har hänt?
Hej.
Det är en ambulans.
Var är alla människor?
Var är de? Svara.
Var är alla?
Vi kom just tillbaka, jag vet inte. Vi måste till sjukhuset.
Du vet inte. Vart har ni gjort av dem?
De var här igår.
Vi kom just från Cherepovets.
Släpp fram oss, jag har medicin med.
Medicin? Alla hit!
Vänta! Ni vet inte hur man tar den.
Ni vet inte rätt dos.
Öppna bilen!
Låt bli min bil!
Hör ni! Vänta!
Låt bli bilen, sa jag. Stäng dörrarna!
Skicka vidare!
Låt mig komma till sjukhuset så kan ni få av mig.
Skicka vidare.
Vänta lite!
Backa!
Låt bli lådorna! Låt bli dem, sa jag!
Det är bråk där framme. Doktorn verkar vara inblandad.
Ni vet inte hur man doserar.
Är du galen?
Ni... ni går...
Här är den, kom.
Ni går överstyr.
Ni får inte.
Dra åt helvete.
Gör slut på honom.
Ta den.
Spring!
Undan!
Kom.
Bruden är galen, kom.
Farbror Kolya!
Undan!
Spring!
Farbror Kolya! Upp med dig!
Upp, farbror Kolya!
Upp och följ med oss. Du kan inte hjälpa honom.
Kolya, upp med dig!
Ta med honom.
Farbror Kolya!
Kom nu!
Kolya, res dig!
Ta med honom!
Kom nu.
Få in honom i bilen!
Upp med dig!
In i bilen!
Undan!
Kom, såja.
Vad är det med dig?
In i bilen.
Till din bil.
Farbror Kolya!
Såja. Allt är bra nu.
Varför?
Såja, såja.
Mamma!
Undertexter: Bengt-Ove Andersson