1
00:00:46,600 --> 00:00:47,640
‎Đừng nói vớ vẩn nữa.

2
00:00:48,960 --> 00:00:51,320
‎Ở nước ta, người chết như ruồi.

3
00:00:52,080 --> 00:00:53,440
‎Cậu thì nói nó hồi phục.

4
00:00:54,920 --> 00:00:58,160
‎Không có phép màu đâu, Pal Lerych.

5
00:01:02,880 --> 00:01:03,840
‎Có hồi phục thật.

6
00:01:03,920 --> 00:01:04,880
‎Hồi phục à?

7
00:01:05,600 --> 00:01:10,920
‎Cậu chắc thằng bé bị bệnh đó chứ?
‎Mắt, ho và mọi thứ?

8
00:01:11,000 --> 00:01:13,800
‎Thằng bé có
‎mọi triệu chứng chính, kể cả mắt.

9
00:01:15,000 --> 00:01:18,720
‎Thì sao? Cậu nghĩ ta sẽ
‎tìm được thuốc ở Cherepovets à?

10
00:01:19,240 --> 00:01:22,400
‎Bác sĩ trưởng đã hứa với tôi.
‎Chúng tôi từng làm chung.

11
00:01:22,960 --> 00:01:24,400
‎Ta chỉ cần đến bệnh viện đó.

12
00:01:24,480 --> 00:01:26,240
‎CẤP CỨU

13
00:01:26,320 --> 00:01:29,480
‎Cậu vui tính thật.
‎Ông ta hứa với cậu lúc nào?

14
00:01:29,560 --> 00:01:31,440
‎Có khi giờ ông ta đổi ý rồi.

15
00:01:32,400 --> 00:01:36,960
‎Cậu thấy tình hình nước ta rồi đó.
‎Ngày một tệ hơn!

16
00:01:37,040 --> 00:01:38,120
‎Nikolay Petrovich.

17
00:01:38,200 --> 00:01:41,440
‎Sao lại "Nikolay Petrovich"?
‎Ta đã thỏa thuận, nhớ chứ?

18
00:01:41,960 --> 00:01:44,240
‎Xin lỗi, chú Kolya. Để tôi nghĩ.

19
00:01:44,320 --> 00:01:46,880
‎Đừng nghĩ nữa, không là đau đầu đấy.

20
00:01:48,360 --> 00:01:52,840
‎Hãy ghé chỗ Ira Martynova. Một giờ thôi.

21
00:01:53,680 --> 00:01:57,680
‎Cô ấy có vết bớt trên mông.
‎Như ngôi sao dẫn đường ấy.

22
00:01:58,240 --> 00:01:59,440
‎Tỏa sáng cả trong đêm.

23
00:02:01,440 --> 00:02:04,800
‎Nó ở đâu nhỉ? Bên trái hay bên phải?

24
00:02:04,880 --> 00:02:05,960
‎Chú Kolya, thôi đi.

25
00:02:06,600 --> 00:02:09,600
‎Nhớ rồi! Bên phải.
‎Tôi chắc chắn nó nằm bên phải!

26
00:02:16,160 --> 00:02:19,880
‎THÀNH PHỐ CHEREPOVETS

27
00:02:33,120 --> 00:02:38,000
‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX

28
00:04:10,400 --> 00:04:11,360
‎Chết tiệt.

29
00:04:12,880 --> 00:04:17,240
‎Tôi sẽ đi xem. Chú đi cùng hay chờ ở đây?

30
00:04:17,320 --> 00:04:19,520
‎Tôi có thề lời thề Hippocrates đâu.

31
00:05:11,920 --> 00:05:13,320
‎Trong này trơn quá.

32
00:05:32,840 --> 00:05:34,360
‎Ông ta đã hứa giúp hả?

33
00:05:41,040 --> 00:05:44,880
‎Gì đây? "Quận của bạn sẽ được sơ tán".

34
00:05:44,960 --> 00:05:46,280
‎Ta đến đây làm gì?

35
00:05:47,160 --> 00:05:48,920
‎Tìm cái kho, chú Kolya.

36
00:05:55,280 --> 00:05:56,880
‎Có lẽ ta nên qua kia?

37
00:05:56,960 --> 00:05:59,040
‎- Qua đâu?
‎- Đến mấy địa điểm...

38
00:06:00,560 --> 00:06:03,880
‎Này, dừng lại! Này, tao bảo dừng lại!

39
00:06:03,960 --> 00:06:07,560
‎Bọn khốn! Tao sẽ đập chết bọn mày!

40
00:06:11,400 --> 00:06:13,640
‎Khốn kiếp!

41
00:06:13,720 --> 00:06:14,560
‎Pal Lerych!

42
00:06:20,960 --> 00:06:22,120
‎Cậu ổn chứ?

43
00:06:22,800 --> 00:06:23,920
‎Là ai thế?

44
00:06:24,000 --> 00:06:26,280
‎Tôi không biết. Chắc bọn nghiện.

45
00:06:27,920 --> 00:06:29,200
‎Ibuprofen.

46
00:06:29,720 --> 00:06:31,000
‎Cần ibuprofen không?

47
00:06:31,560 --> 00:06:34,440
‎Không. Tìm Evazine đi, chú Kolya.

48
00:06:35,760 --> 00:06:37,120
‎Evazine.

49
00:06:51,720 --> 00:06:54,800
‎Tạ ơn Chúa, ta đã đi khỏi đó.

50
00:06:57,400 --> 00:07:00,120
‎Nikolay Petrovich. Chú Kolya.

51
00:07:00,200 --> 00:07:01,080
‎Sao?

52
00:07:01,160 --> 00:07:04,000
‎Cảm ơn đã đưa tôi đến đó.

53
00:07:04,560 --> 00:07:07,760
‎Chẳng ai chịu đi cả.
‎Nói thật, tôi rất cảm kích chú.

54
00:07:08,760 --> 00:07:12,760
‎Có gì đâu! Rồi, tôi sẽ nói thật.

55
00:07:14,280 --> 00:07:19,480
‎Tôi tưởng tôi sẽ ghé thăm Ira Martynova
‎trên đường. Chúng tôi sẽ chịch choạc.

56
00:07:20,200 --> 00:07:24,520
‎Rồi tôi nhớ ra chồng cô ấy sắp được thả.

57
00:07:26,160 --> 00:07:27,840
‎Nên tôi đã đổi ý.

58
00:07:30,440 --> 00:07:31,720
‎Còn cậu quen mấy cô rồi?

59
00:07:33,320 --> 00:07:35,840
‎Nếu cậu đếm hết, tính từ hồi cấp ba.

60
00:07:37,160 --> 00:07:38,400
‎Hai.

61
00:07:38,960 --> 00:07:42,000
‎Không thể nào. Thật chứ? Hai thôi à?

62
00:07:44,200 --> 00:07:47,640
‎Cậu thật vui tính.
‎Tôi có thể hiểu nếu cậu chỉ quen một cô.

63
00:07:48,320 --> 00:07:50,360
‎Nhưng hai cô thì không đúng.

64
00:07:51,560 --> 00:07:55,400
‎Tôi không hứng thú.
‎Không hứng thú với phụ nữ.

65
00:07:57,000 --> 00:07:58,480
‎Tôi thấy họ phức tạp.

66
00:07:59,280 --> 00:08:01,360
‎Hay nói đúng hơn, họ thấy khó hợp tôi.

67
00:08:02,240 --> 00:08:05,320
‎Cậu biết tôi quen
‎bao nhiêu cô không? Đoán đi.

68
00:08:10,040 --> 00:08:10,960
‎Sao?

69
00:08:11,800 --> 00:08:12,680
‎Mười.

70
00:08:13,680 --> 00:08:15,600
‎Cậu vui tính quá.

71
00:08:18,160 --> 00:08:20,200
‎Mười chỉ là lúc cấp ba thôi.

72
00:08:22,120 --> 00:08:23,800
‎Tổng cộng, tôi quen 99 cô.

73
00:08:25,280 --> 00:08:27,640
‎Chỉ một cô nữa là tròn 100.

74
00:08:28,280 --> 00:08:32,400
‎Khi đến được mốc đó,
‎tôi có thể chết thanh thản.

75
00:08:34,000 --> 00:08:38,400
‎Sao cậu kén chọn thế? Hay có vấn đề gì?

76
00:08:40,559 --> 00:08:41,879
‎Vấn đề là

77
00:08:41,960 --> 00:08:45,560
‎tôi không muốn ở bên
‎người phụ nữ muốn ở bên tôi.

78
00:08:46,360 --> 00:08:50,000
‎Ý cậu là sao? Cậu biết tôi nghĩ gì không?

79
00:08:50,560 --> 00:08:52,480
‎Mấy chuyện này thì đừng kén quá.

80
00:08:53,200 --> 00:08:56,760
‎Và với một chút hài hước nữa. Phải đó!

81
00:08:58,120 --> 00:08:59,280
‎Phụ nữ thích hài hước.

82
00:09:00,320 --> 00:09:01,720
‎Tôi sẽ nhớ điều đó.

83
00:09:03,800 --> 00:09:04,840
‎Cậu nên nhớ.

84
00:09:05,360 --> 00:09:06,280
‎Chết tiệt!

85
00:09:10,160 --> 00:09:11,120
‎Anton!

86
00:09:12,720 --> 00:09:15,640
‎Anton! Chúa ơi!

87
00:09:16,480 --> 00:09:21,080
‎Mẹ đã bảo con đừng đi đâu mà.
‎Đây là ngoài đường, có xe cộ. Chúa ơi!

88
00:09:22,520 --> 00:09:25,920
‎Ông mù à? Suýt tông con trai tôi rồi.

89
00:09:26,000 --> 00:09:27,240
‎Nó còn sống mà.

90
00:09:28,640 --> 00:09:31,040
‎Đừng lo. Có gì xảy ra đâu.

91
00:09:32,800 --> 00:09:34,760
‎Mặt khác, cô sẽ không cần gọi cấp cứu.

92
00:09:37,600 --> 00:09:40,400
‎Nếu chúng tôi tông trúng,
‎thì sẵn xe cấp cứu đây.

93
00:09:44,040 --> 00:09:46,880
‎Đùa không hay lắm. Xin lỗi.
‎Có ai bị nhiễm không?

94
00:09:47,680 --> 00:09:48,520
‎Không.

95
00:09:49,800 --> 00:09:51,560
‎Tuyệt, giữ sức khỏe nhé.

96
00:09:55,600 --> 00:09:56,440
‎Được rồi.

97
00:09:58,520 --> 00:09:59,440
‎Vitamin C nhé?

98
00:10:00,160 --> 00:10:02,360
‎- Con nói sao nào?
‎- Cháu cảm ơn.

99
00:10:02,440 --> 00:10:03,280
‎Không có gì.

100
00:10:03,360 --> 00:10:04,200
‎Trời ạ!

101
00:10:05,240 --> 00:10:06,200
‎Tôi là Pavel.

102
00:10:09,400 --> 00:10:10,280
‎Irina.

103
00:10:14,720 --> 00:10:15,720
‎Anh là bác sĩ à?

104
00:10:16,960 --> 00:10:17,840
‎Đi với chúng tôi!

105
00:10:18,720 --> 00:10:20,000
‎Đi nào!

106
00:10:20,080 --> 00:10:21,920
‎Ở gần mẹ, rõ chưa?

107
00:10:28,120 --> 00:10:29,280
‎Chết tiệt.

108
00:10:35,400 --> 00:10:36,880
‎Có đau không?

109
00:10:37,680 --> 00:10:38,520
‎Không.

110
00:10:40,200 --> 00:10:41,400
‎Bột gì đây?

111
00:10:42,040 --> 00:10:44,040
‎Bà ấy bảo đó là chất khử trùng.

112
00:10:44,120 --> 00:10:44,960
‎"Bà" nào?

113
00:10:45,040 --> 00:10:45,920
‎Bác sĩ thú y.

114
00:10:46,760 --> 00:10:48,280
‎Bác sĩ thú ý khâu luôn à?

115
00:10:48,920 --> 00:10:49,760
‎Không, tôi khâu.

116
00:10:51,600 --> 00:10:53,560
‎Làm tốt lắm. Cô đã học cách khâu à?

117
00:10:54,400 --> 00:10:55,480
‎Tôi ứng biến thôi.

118
00:10:57,840 --> 00:10:59,240
‎Cô khéo tay đấy.

119
00:11:01,920 --> 00:11:04,120
‎Tệ đến mức nào vậy?

120
00:11:04,200 --> 00:11:05,480
‎Không có mủ mấy.

121
00:11:05,560 --> 00:11:08,960
‎Ta có thể làm khô mủ, để kệ thì hơn.
‎Có thể nhiễm trùng hơn.

122
00:11:09,040 --> 00:11:12,720
‎Tiếp tục khử trùng chỗ vết khâu toác ra
‎đến khi nó khô hết.

123
00:11:13,520 --> 00:11:16,200
‎Và nới lỏng băng ra.
‎Bên dưới băng bị ướt.

124
00:11:16,280 --> 00:11:18,960
‎Bảo rồi. Anh khỏe mà.

125
00:11:19,760 --> 00:11:21,640
‎Và anh không bị sốt, anh biết chứ.

126
00:11:22,720 --> 00:11:25,760
‎Nhưng tôi không thể kê đơn.
‎Tôi không có thuốc.

127
00:11:26,440 --> 00:11:30,360
‎Nhưng tình huống này,
‎đắp kháng sinh là đủ rồi.

128
00:11:31,040 --> 00:11:32,760
‎Tôi nghĩ là sẽ ổn thôi.

129
00:11:33,680 --> 00:11:35,800
‎Nhưng anh vẫn cần nằm nghỉ.

130
00:11:40,560 --> 00:11:41,440
‎Cảm ơn.

131
00:11:42,160 --> 00:11:43,360
‎Điểm trừ của anh thế nào?

132
00:11:46,600 --> 00:11:48,000
‎Tôi có rất nhiều.

133
00:11:49,120 --> 00:11:50,440
‎Không, ý tôi là thị lực.

134
00:11:54,680 --> 00:11:55,720
‎Âm bốn độ.

135
00:12:09,600 --> 00:12:10,600
‎Rồi, rồi.

136
00:12:11,520 --> 00:12:13,400
‎Xin lỗi, tôi không tự chủ.

137
00:12:14,000 --> 00:12:17,200
‎Mắt cứ tự nhắm lại.
‎Tôi chưa từng đeo kính sát tròng.

138
00:12:17,280 --> 00:12:18,920
‎Không sao. Thử lại nào.

139
00:12:19,000 --> 00:12:21,600
‎- Cô thì sao?
‎- Tôi còn vài cái. Mở mắt.

140
00:12:22,320 --> 00:12:27,480
‎Mở mắt. Đừng nháy.
‎Cứ mở mắt. Đúng rồi.

141
00:12:28,080 --> 00:12:30,760
‎- Xin lỗi, tôi e là không được.
‎- Sẽ được.

142
00:12:39,720 --> 00:12:40,880
‎Cảm giác thế nào?

143
00:12:49,280 --> 00:12:50,480
‎Cô thật đẹp.

144
00:12:58,480 --> 00:13:00,160
‎Kính đó không phải âm bốn.

145
00:13:01,240 --> 00:13:02,720
‎Nhưng có còn hơn không.

146
00:13:06,800 --> 00:13:09,440
‎Tôi chụp cô một tấm nhé, để nhớ cô?

147
00:13:11,880 --> 00:13:13,360
‎Họ làm gì ở sau đó vậy?

148
00:13:14,040 --> 00:13:14,880
‎Lyonya?

149
00:13:15,920 --> 00:13:16,760
‎Anh ổn chứ?

150
00:13:17,760 --> 00:13:18,920
‎Anh ổn.

151
00:13:20,480 --> 00:13:21,360
‎Bố?

152
00:13:23,840 --> 00:13:24,840
‎Đã có chuyện gì ở đó?

153
00:13:25,320 --> 00:13:26,160
‎Ở đâu?

154
00:13:26,880 --> 00:13:30,040
‎Ở căn nhà đó. Sao bố ra khỏi đó nhanh thế?

155
00:13:31,840 --> 00:13:32,760
‎Bố nói rồi mà.

156
00:13:36,720 --> 00:13:38,160
<i>‎Bố nói ở đó có người bệnh.</i>

157
00:13:38,840 --> 00:13:39,680
‎Phải.

158
00:13:40,280 --> 00:13:41,960
‎Rằng họ lấy đồ ăn của ta.

159
00:13:42,040 --> 00:13:43,280
‎Lyonya, bắn đi!

160
00:13:43,360 --> 00:13:44,200
‎Bắn đi!

161
00:13:46,800 --> 00:13:48,360
‎Rằng bố ra ngay khỏi đó.

162
00:13:49,640 --> 00:13:51,280
‎Còn phát đạn đó? Bố giết ai à?

163
00:13:57,840 --> 00:13:59,880
‎Polina, đừng mè nheo nữa được chứ?

164
00:14:09,800 --> 00:14:10,960
‎Hy vọng là được.

165
00:14:17,280 --> 00:14:18,280
‎Anh phải đi à?

166
00:14:20,400 --> 00:14:21,760
‎Ừ, tôi phải đi.

167
00:14:33,520 --> 00:14:35,120
‎Xin lỗi. Ta có đi hay không?

168
00:14:35,840 --> 00:14:38,360
‎Sắp tối rồi. Thế mà cứ ngồi đó.

169
00:14:41,600 --> 00:14:42,480
‎Anh sẽ đi đâu?

170
00:14:42,560 --> 00:14:44,720
‎Chúng tôi cần về Vytegra. Còn cô?

171
00:14:44,800 --> 00:14:45,880
‎Chúng tôi đi Karelia.

172
00:14:47,280 --> 00:14:48,680
‎Không phải cùng hướng à?

173
00:14:49,560 --> 00:14:52,240
‎Không. Chúng ta đi đường bên phải.

174
00:14:53,480 --> 00:14:57,240
‎Còn chúng tôi đi bên trái.
‎Được rồi, chúc mọi người may mắn!

175
00:14:57,800 --> 00:14:58,640
‎Cảm ơn.

176
00:15:03,400 --> 00:15:04,320
‎Cảm ơn cô.

177
00:15:06,720 --> 00:15:07,680
‎Có gì đâu.

178
00:15:12,800 --> 00:15:13,720
‎Tạm biệt.

179
00:15:20,080 --> 00:15:21,400
‎Nói tôi nghe...

180
00:15:26,720 --> 00:15:30,240
‎đại dịch này sẽ sớm kết thúc, phải không?

181
00:15:32,120 --> 00:15:34,080
‎Tôi e là nó còn chưa bắt đầu nữa.

182
00:16:09,480 --> 00:16:12,720
‎"Tạm biệt". Thật sao,
‎"Tạm biệt" ư? Thật sao?

183
00:16:13,280 --> 00:16:14,720
‎Cúi chào luôn mới phải.

184
00:16:15,200 --> 00:16:16,840
‎Tôi biết nói gì chứ?

185
00:16:17,800 --> 00:16:19,080
‎Cậu không nên nói gì cả.

186
00:16:19,600 --> 00:16:22,720
‎Ít ra phải tỏ vẻ bí ẩn.
‎Cô ấy đã nhìn cậu và...

187
00:16:23,200 --> 00:16:24,040
‎Có nhìn sao?

188
00:16:25,040 --> 00:16:25,880
‎Như thế nào?

189
00:16:27,120 --> 00:16:28,600
‎Kiểu Lady nhìn Tramp.

190
00:16:33,760 --> 00:16:38,800
‎Tôi không hiểu một điều:
‎Sergei là gì của cô ấy?

191
00:16:40,160 --> 00:16:43,480
‎Cậu bị khâu hả? Chồng cũ của cô ấy.

192
00:16:44,200 --> 00:16:46,360
‎Còn cô tóc đỏ là vợ hiện giờ.

193
00:16:47,320 --> 00:16:51,520
‎Đứa bé nhảy ra trước mũi xe ta
‎là con trai anh ta.

194
00:16:53,120 --> 00:16:54,840
‎Đứa chậm chạp là con vợ sau.

195
00:16:55,920 --> 00:16:57,920
‎Sao chú biết hết vậy?

196
00:16:58,400 --> 00:17:00,600
‎Làm sao à? Kinh nghiệm sống.

197
00:17:00,680 --> 00:17:02,760
‎Trên hết, ông già đó nhiều chuyện.

198
00:17:04,160 --> 00:17:05,600
‎Mà thôi, lên đường.

199
00:17:22,960 --> 00:17:23,920
‎Bố ăn không?

200
00:17:26,119 --> 00:17:26,999
‎Cảm ơn con.

201
00:17:35,760 --> 00:17:37,160
‎Mẹ, con thì sao?

202
00:17:37,720 --> 00:17:38,880
‎Con không xứng đáng.

203
00:17:39,560 --> 00:17:40,520
‎Vì sao?

204
00:17:41,520 --> 00:17:43,840
‎Vì con chạy ra trước xe hơi

205
00:17:43,920 --> 00:17:45,880
‎khi đã được dặn là không ra đường.

206
00:17:45,960 --> 00:17:47,360
‎Mẹ, không công bằng.

207
00:17:48,040 --> 00:17:50,680
‎Con làm quen đi.
‎Cuộc đời vốn không công bằng.

208
00:17:51,640 --> 00:17:53,760
‎Sao con không cho nó một cái? Nó...

209
00:18:04,560 --> 00:18:05,600
‎Anton, đừng phá!

210
00:18:05,680 --> 00:18:07,560
‎Nhưng chú ấy cho con mà.

211
00:18:07,640 --> 00:18:08,600
‎Thì sao?

212
00:18:23,360 --> 00:18:26,400
‎Này, mẹ xin lỗi.
‎Tosha, có đau không? Đưa mẹ xem.

213
00:18:27,240 --> 00:18:28,080
‎Đồ quỷ cái!

214
00:18:28,840 --> 00:18:31,440
‎Anton, từ đó rất xấu.

215
00:18:32,800 --> 00:18:34,680
‎Cháu không được nói thế với ai.

216
00:18:35,240 --> 00:18:36,400
‎Nhất là với mẹ cháu.

217
00:18:37,040 --> 00:18:38,200
‎Cháu nghe ở đâu hả?

218
00:18:38,880 --> 00:18:40,560
‎Quỷ cái!

219
00:18:44,760 --> 00:18:45,720
‎Ira, dừng lại!

220
00:18:53,680 --> 00:18:54,520
‎Dừng lại!

221
00:18:54,600 --> 00:18:55,600
‎Chờ ở đây.

222
00:18:56,960 --> 00:18:57,800
‎Gì thế?

223
00:18:57,880 --> 00:18:59,600
‎Hết đường rồi, chết tiệt.

224
00:19:02,320 --> 00:19:03,160
‎Chết tiệt.

225
00:19:10,680 --> 00:19:11,800
‎Làm sao giờ?

226
00:19:12,480 --> 00:19:14,280
‎Coi chừng.

227
00:19:35,480 --> 00:19:38,040
‎- Seryozha, sao anh đi ra?
‎- Không sao, anh ổn.

228
00:19:39,160 --> 00:19:41,040
‎May mà ta không lái ban đêm.

229
00:19:42,200 --> 00:19:43,440
‎Nó bị cho nổ à?

230
00:19:44,600 --> 00:19:46,280
‎Giờ ta đi đường nào đây?

231
00:19:47,280 --> 00:19:50,720
‎Ta phải quay lại.
‎Chỉ còn một đường, đi qua Vytegra.

232
00:20:09,600 --> 00:20:11,160
‎Không thấy gì cả.

233
00:20:12,840 --> 00:20:14,400
‎Chậm lại đi, chú Kolya.

234
00:20:14,880 --> 00:20:17,400
‎Chậm à? Chúng ta đang đi như rùa bò đấy.

235
00:20:18,600 --> 00:20:22,160
‎Bên kia có gì kìa? Cậu thấy không?

236
00:20:24,840 --> 00:20:27,080
‎Có. Gì thế nhỉ?

237
00:20:27,920 --> 00:20:29,160
‎Đến xem nào.

238
00:20:33,280 --> 00:20:36,040
‎KARAOKE CÀ PHÊ EDEN

239
00:21:03,520 --> 00:21:06,960
‎Họ có thể cho ta uống gì đó làm ấm.
‎Đâu biết trước trên đường có gì.

240
00:21:19,120 --> 00:21:20,760
‎CHÀO MỪNG

241
00:21:24,200 --> 00:21:25,320
‎Cậu vào trước đi.

242
00:22:39,080 --> 00:22:39,960
‎Xin chào.

243
00:22:44,160 --> 00:22:45,840
‎Chúng tôi ở đây một lát được chứ?

244
00:22:46,680 --> 00:22:48,240
‎Hai người đặt bàn chưa?

245
00:23:01,560 --> 00:23:02,400
‎Nikolay.

246
00:23:05,280 --> 00:23:06,400
‎Natalie.

247
00:23:07,320 --> 00:23:08,680
‎Natalie, thật chứ?

248
00:23:09,240 --> 00:23:10,320
‎Xem căn cước không?

249
00:23:11,360 --> 00:23:12,760
‎Lát nữa tôi sẽ xem.

250
00:23:35,280 --> 00:23:39,440
‎Chết tiệt. Nó bị gì vậy?

251
00:23:40,000 --> 00:23:43,160
‎Đủ rồi. Đừng làm cháy bộ ly hợp.
‎Tôi sẽ kéo cô ra.

252
00:23:45,440 --> 00:23:46,280
‎Mẹ ơi.

253
00:23:49,040 --> 00:23:50,080
‎Mẹ ơi!

254
00:23:52,640 --> 00:23:54,400
‎Hãy tha lỗi cho con.

255
00:23:55,520 --> 00:23:57,960
‎Con hứa sẽ ngoan mà.

256
00:23:58,440 --> 00:24:00,480
‎Con làm sai. Con phải đối mặt hậu quả.

257
00:24:01,440 --> 00:24:02,440
‎Và đừng khóc.

258
00:24:04,000 --> 00:24:05,160
‎Không ích gì đâu.

259
00:24:05,840 --> 00:24:08,520
‎Mẹ không muốn con trở nên mít ướt như bố.

260
00:24:12,920 --> 00:24:13,760
‎Được chưa?

261
00:24:20,520 --> 00:24:24,160
‎Giờ chúng tôi sẽ cẩn thận
‎kéo căng dây và kéo cô ra.

262
00:24:24,240 --> 00:24:26,520
‎Tránh qua, Mikhalych. Đừng cản đường.

263
00:24:32,680 --> 00:24:35,400
‎- Lyonya, bọn em ra ngoài nhé?
‎- Cứ ngồi yên.

264
00:25:13,240 --> 00:25:15,160
‎Lyonya! Còn sống chứ?

265
00:25:15,240 --> 00:25:16,320
‎Chúng tôi ổn.

266
00:25:18,240 --> 00:25:19,360
‎- Ổn chứ?
‎- Ổn không?

267
00:25:19,440 --> 00:25:20,680
‎Ừ, chúng tôi ổn.

268
00:25:20,760 --> 00:25:22,120
‎Mọi người, giúp Marina!

269
00:25:22,200 --> 00:25:23,600
‎Có gì đó đang rò rỉ.

270
00:25:24,080 --> 00:25:25,360
‎Coi nào. Cái gì rò rỉ?

271
00:25:25,440 --> 00:25:27,600
‎- Trời! Bình xăng thủng.
‎- Xăng chảy.

272
00:25:27,680 --> 00:25:30,960
‎Có gì thì đem qua đây.
‎Chai lọ hay can gì đó.

273
00:25:31,800 --> 00:25:32,840
‎Chết tiệt!

274
00:25:34,600 --> 00:25:36,640
‎Chết tiệt! Bình xăng thủng. Giữ lại!

275
00:25:45,120 --> 00:25:48,280
‎Thôi xong. Thế này là hết rồi.

276
00:25:50,120 --> 00:25:53,560
‎Ta cần tìm cách đẩy nó ra khỏi đây.

277
00:25:54,360 --> 00:25:58,480
<i>‎Chúng ta không cần nhiều lời</i>

278
00:25:58,560 --> 00:26:05,160
<i>‎Hãy uống để yêu, người yêu ơi</i>

279
00:26:06,320 --> 00:26:08,560
<i>‎Hãy uống để yêu nhau</i>

280
00:26:08,640 --> 00:26:10,000
‎Nhìn chữ kìa! Thấy chứ?

281
00:26:10,080 --> 00:26:11,720
<i>‎Dù em không nói thêm lời nào</i>

282
00:26:11,800 --> 00:26:13,400
‎Không có chữ...

283
00:26:13,480 --> 00:26:17,480
<i>‎Nếu em yêu anh, người yêu hỡi</i>

284
00:26:17,560 --> 00:26:20,600
<i>‎Hãy uống để yêu nhau!</i>

285
00:26:24,040 --> 00:26:25,760
‎Mắc kẹt tuyệt vời quá, nhỉ?

286
00:26:26,960 --> 00:26:28,200
‎Chú lái xe mà.

287
00:26:29,160 --> 00:26:32,280
‎Cô ấy là đầu bếp ở đây.
‎Khi phát dịch, ai cũng bỏ đi.

288
00:26:32,360 --> 00:26:35,720
‎Cô ấy độc thân, không biết đi đâu
‎nên đã ở lại. Cô ấy ở đây một mình.

289
00:26:42,160 --> 00:26:43,520
‎Sao ly chúng ta không có?

290
00:26:43,600 --> 00:26:45,040
‎Để anh. Anh rót cho.

291
00:26:46,160 --> 00:26:49,160
‎Thích bữa tiệc giữa thời đại dịch chứ?

292
00:26:50,400 --> 00:26:51,600
‎Thế này không ổn.

293
00:26:52,760 --> 00:26:53,960
‎Chúng tôi ăn đồ của cô.

294
00:26:54,520 --> 00:26:58,880
‎Cậu bé, thôi than vãn. Chúng ta
‎chỉ sống một lần. Em nói đúng không?

295
00:26:59,400 --> 00:27:00,680
‎Quá đúng!

296
00:27:01,560 --> 00:27:02,840
‎Hãy uống vì tình bằng hữu.

297
00:27:02,920 --> 00:27:03,960
‎Được.

298
00:27:04,040 --> 00:27:05,480
‎Mừng quen bạn mới!

299
00:27:14,840 --> 00:27:19,120
‎Em muốn phát điên ở đây.
‎Cả tuần rồi không gặp người sống nào.

300
00:27:19,200 --> 00:27:22,560
‎Em nghĩ có lẽ tất cả chết hết rồi
‎và thế giới chỉ còn mình em.

301
00:27:22,640 --> 00:27:26,280
‎Và chúng ta ở đây. Có ai nào?

302
00:27:28,360 --> 00:27:30,880
‎Có anh. Anh không thể làm thế với em.

303
00:27:30,960 --> 00:27:33,240
‎- Tại sao?
‎- Em đang tan ra đây.

304
00:27:33,320 --> 00:27:35,280
‎Đến lúc đi rồi, chú Kolya.

305
00:27:35,360 --> 00:27:36,760
‎Hãy thử đi lần nữa.

306
00:27:36,840 --> 00:27:39,480
‎Pasha, ta đã thử rồi. Nhìn ra cửa sổ đi.

307
00:27:39,960 --> 00:27:43,160
‎Nhìn tuyết đi. Đường nào cũng bị chặn rồi.

308
00:27:43,240 --> 00:27:45,800
‎Thôi nào, cứ thoải mái đi.
‎Cậu căng thẳng quá.

309
00:27:45,880 --> 00:27:47,080
‎Rồi sẽ về đó. Đừng lo.

310
00:27:47,640 --> 00:27:52,560
‎Mà hai người đi đâu vậy?
‎Cứ ở đây đi. Ở đây cũng đâu có tệ, nhỉ?

311
00:27:52,640 --> 00:27:54,880
‎Em bảo cậu ấy là ở đây rất tốt đi.

312
00:27:54,960 --> 00:27:56,040
‎Cậu ấy đã hứa.

313
00:27:58,440 --> 00:27:59,880
‎Cậu ấy hứa với ai?

314
00:28:00,840 --> 00:28:03,000
‎Nào, cho cô ấy xem đi. Đừng ngồi thế.

315
00:28:11,080 --> 00:28:15,400
‎Cậu bé tên là Petya, mười tuổi.
‎Tôi đã hứa đem thuốc về cho cậu bé.

316
00:28:16,680 --> 00:28:17,760
‎Từ lúc nào?

317
00:28:18,400 --> 00:28:19,400
‎Hai ngày trước.

318
00:28:20,200 --> 00:28:21,680
‎Hẳn cậu bé đã...

319
00:28:21,760 --> 00:28:22,880
‎Dù sao tôi đã hứa rồi.

320
00:28:26,320 --> 00:28:30,440
‎Cậu là người tốt, Pasha.
‎Cậu như tia nắng vậy.

321
00:28:32,000 --> 00:28:38,200
‎Đúng thế. Anh sẽ làm cậu ấy
‎bớt tỏa sáng đi. Ánh sáng tắt nhanh lắm.

322
00:28:38,960 --> 00:28:42,800
‎Seryozha, ngồi sau tay lái.
‎Tôi ghét phải khâu lại cho cậu.

323
00:28:42,880 --> 00:28:43,720
‎Được.

324
00:28:44,760 --> 00:28:45,600
‎Được rồi.

325
00:28:53,880 --> 00:28:54,720
‎Bố ơi!

326
00:28:55,320 --> 00:28:57,200
‎Tại sao con ra ngoài? Vào xe lại đi!

327
00:28:57,280 --> 00:28:59,160
‎Con đẩy xe với nhé?

328
00:28:59,240 --> 00:29:00,200
‎Không được đâu.

329
00:29:00,280 --> 00:29:01,480
‎Cứ để nó đứng đây.

330
00:29:01,560 --> 00:29:04,960
‎Không. Mẹ đã bảo con ở trong xe.
‎Con bị phạt mà.

331
00:29:05,040 --> 00:29:06,200
‎Tại sao vậy?

332
00:29:08,520 --> 00:29:09,840
‎Vì kẹo Vitamin C.

333
00:29:09,920 --> 00:29:12,280
‎- Vitamin C à?
‎- Con ngồi cùng xe với bố nhé?

334
00:29:12,360 --> 00:29:16,040
‎Anton, muốn xe chạy,
‎thì phải đẩy xe lên trước đã.

335
00:29:16,120 --> 00:29:20,600
‎Đứng đây trông cô Marina nhé.
‎Đúng rồi, Misha. Dùng hết sức đi.

336
00:29:20,680 --> 00:29:21,520
‎Làm thôi.

337
00:29:21,600 --> 00:29:24,400
‎Các cô gái không có bầu, nào.
‎Dùng hết sức đi.

338
00:29:24,480 --> 00:29:28,560
‎Polya, sao con đứng đó?
‎Qua đây! Nào, cố lên, Sergei!

339
00:29:28,640 --> 00:29:30,840
‎Một, hai...

340
00:29:30,920 --> 00:29:32,160
‎Ba!

341
00:29:33,520 --> 00:29:35,800
‎Cố lên, đẩy đi!

342
00:29:51,720 --> 00:29:55,240
‎Trận bùng phát dịch hạch cuối cùng
‎của châu Âu xảy ra ở Matxcơva,

343
00:29:55,320 --> 00:29:57,600
‎vào nửa cuối thế kỷ 18.

344
00:29:57,680 --> 00:30:04,040
‎Trong vòng ba năm, có 50.000 đến
‎100.000 người chết. Một phần sáu cư dân.

345
00:30:04,120 --> 00:30:07,680
‎Hồi đó, không ai biết
‎đó là bệnh gì và từ đâu ra.

346
00:30:09,320 --> 00:30:12,200
‎Ta khởi động máy làm nóng xe một chút nhé?

347
00:30:12,280 --> 00:30:14,240
‎Chân em mất cảm giác rồi.

348
00:30:15,360 --> 00:30:19,880
‎Em yêu, em phải cố lên.
‎Ta gần như hết sạch xăng rồi.

349
00:30:20,600 --> 00:30:23,440
‎Có lẽ đến sáng sẽ ấm hơn.
‎Ta sẽ có thể đào Seryoga ra.

350
00:30:23,520 --> 00:30:25,800
‎Cứ thế này thì chẳng trụ nổi đến sáng.

351
00:30:28,160 --> 00:30:30,200
‎Misha, con đang nói gì đó mà.

352
00:30:31,400 --> 00:30:36,560
‎Giữa năm 1771
‎bắt đầu bùng nổ các cuộc biểu tình.

353
00:30:36,640 --> 00:30:43,560
‎Chúng được gọi là Bạo loạn Dịch hạch.
‎Nguyên nhân làm loạn trực tiếp

354
00:30:43,640 --> 00:30:49,080
‎là việc cấm các buổi cầu nguyện
‎của Tổng giám mục Ambrosius ở Matxcơva

355
00:30:49,160 --> 00:30:53,760
‎tại Thánh Tượng Đức Mẹ Bogolyubovo.

356
00:30:55,800 --> 00:31:02,440
‎Ông ấy cố ngăn tụ tập đông người
‎khiến dịch bệnh lan truyền.

357
00:31:03,000 --> 00:31:06,840
‎Cuối cùng, đám đông tấn công
‎Tu viện Chudov, giết Tổng giám mục

358
00:31:06,920 --> 00:31:10,360
‎rồi bắt đầu phá hủy các điểm cách ly
‎và nhà của giới quý tộc.

359
00:31:10,840 --> 00:31:12,560
‎Không biết giờ ở Matxcơva thế nào.

360
00:31:13,120 --> 00:31:16,160
‎Chuyện gì à? Chuyện tương tự đang xảy ra.

361
00:31:45,400 --> 00:31:47,080
‎Phải có người dạy thằng bé.

362
00:31:48,000 --> 00:31:49,400
‎- Không kiểu này.
‎- Kiểu gì?

363
00:31:50,120 --> 00:31:52,160
‎Kiểu của anh à?

364
00:31:52,240 --> 00:31:55,760
‎Cho nó làm gì tùy thích,
‎kiểu ông bố Chủ nhật.

365
00:31:55,840 --> 00:31:57,040
‎Anh ra ngoài hút thuốc.

366
00:31:57,600 --> 00:31:59,360
‎Ta hết thuốc lá rồi, nhớ chứ?

367
00:32:04,480 --> 00:32:07,120
‎- Ira, hãy thôi cư xử như...
‎- Như gì?

368
00:32:08,400 --> 00:32:10,000
‎Em không cần anh hướng dẫn.

369
00:32:10,480 --> 00:32:11,600
‎Em cần gì?

370
00:32:12,600 --> 00:32:14,160
‎Cần người tử tế để làm lại.

371
00:32:14,720 --> 00:32:15,600
‎Lại nữa rồi.

372
00:32:16,120 --> 00:32:20,360
‎Giờ là lúc em phải hiểu
‎mọi thứ sẽ không như lúc trước nữa.

373
00:32:21,680 --> 00:32:23,560
‎Ai bảo là em nói về anh?

374
00:32:25,240 --> 00:32:26,920
‎Mẹ gọi bố là đồ mít ướt.

375
00:32:27,760 --> 00:32:30,640
‎Con cũng mách lẻo gớm nhỉ?

376
00:32:30,720 --> 00:32:32,120
‎Gớm quá.

377
00:32:32,200 --> 00:32:35,200
‎- Ira, em đang làm gì vậy?
‎- Em đang làm gì à?

378
00:32:39,520 --> 00:32:40,960
‎Antosha, đến đây.

379
00:32:42,880 --> 00:32:46,600
‎Đừng bắt nạt con anh nữa.
‎Đừng trút giận lên đầu nó.

380
00:32:47,160 --> 00:32:49,720
‎Nếu em muốn trả thù,
‎cứ tìm anh. Cứ tự nhiên.

381
00:32:49,800 --> 00:32:50,760
‎Nhưng để con yên.

382
00:32:52,480 --> 00:32:55,880
‎Em nghĩ anh quay lại vì em à?
‎Anh không quan tâm em.

383
00:32:57,000 --> 00:32:58,600
‎Bố, bố làm con đau.

384
00:33:00,520 --> 00:33:01,360
‎Xin lỗi con.

385
00:34:03,840 --> 00:34:05,640
‎Mikhalych, nhanh nào!

386
00:34:05,720 --> 00:34:09,040
‎Dậy đi! Phải, nhanh lên! Lấy súng.

387
00:34:10,360 --> 00:34:13,920
‎Anton, Ira,
‎trốn sau chiếc Land Rover. Nhanh lên!

388
00:34:14,000 --> 00:34:16,760
‎Anya, lùi lại! Anh bảo em lùi lại mà!

389
00:34:31,600 --> 00:34:32,520
‎Dừng lại!

390
00:35:03,960 --> 00:35:05,080
‎Anh ta bị câm à?

391
00:35:06,960 --> 00:35:08,200
‎Có vẻ thế.

392
00:36:25,360 --> 00:36:27,440
‎Có vẻ anh ta mời chúng ta đến nhà.

393
00:36:28,560 --> 00:36:31,800
‎Ừ, nhưng lạ thật. Ta chẳng hề biết anh ta.

394
00:36:32,640 --> 00:36:35,520
‎Thì sao? Tôi đâu biết cô,
‎nhưng rồi cũng quen.

395
00:36:35,600 --> 00:36:37,880
‎- Đi nào. Sao lại không?
‎- Nào.

396
00:36:46,600 --> 00:36:50,840
‎Ta chưa thỏa thuận gì cả, nhưng chúng tôi
‎cũng không có gì trả cho anh.

397
00:36:50,920 --> 00:36:52,440
‎Chỉ có ít thịt hộp.

398
00:36:53,320 --> 00:36:54,480
‎Tại sao? Ta có tiền mà.

399
00:36:55,040 --> 00:36:58,000
‎Chúng tôi có tiền
‎nếu anh cần. Có tiền. Tiền.

400
00:37:02,680 --> 00:37:07,200
‎Trong này ấm quá. Anh sống một mình à?

401
00:37:07,880 --> 00:37:09,440
‎Chú ấy câm chứ không điếc.

402
00:37:09,520 --> 00:37:10,960
‎Bố biết. Đề phòng thôi.

403
00:37:13,920 --> 00:37:15,000
‎Chúng tôi đi đâu?

404
00:37:17,640 --> 00:37:22,640
‎Cảm ơn đã mời chúng tôi.
‎Nếu không, chúng tôi sẽ...

405
00:37:23,360 --> 00:37:25,800
‎Ngày nào anh cũng dọn đường à?

406
00:37:27,440 --> 00:37:28,320
‎Lối này à?

407
00:37:33,200 --> 00:37:34,080
‎Cảm ơn.

408
00:38:22,680 --> 00:38:23,800
‎Cậu cởi quần áo đi.

409
00:38:25,800 --> 00:38:26,640
‎Cởi hết à?

410
00:38:27,240 --> 00:38:28,080
‎Phải.

411
00:38:42,760 --> 00:38:44,360
‎Để lại vớ được không?

412
00:39:37,800 --> 00:39:38,840
‎Cậu ra rồi à?

413
00:39:40,080 --> 00:39:40,920
‎Còn cậu?

414
00:39:42,480 --> 00:39:43,520
‎Ra bên trong à?

415
00:39:47,240 --> 00:39:48,320
‎Hay luôn!

416
00:39:51,600 --> 00:39:52,680
‎Mặc đồ vào đi.

417
00:40:00,560 --> 00:40:01,640
‎Cậu thích không?

418
00:40:02,600 --> 00:40:03,840
‎Toẹt vời ông mặt trời.

419
00:40:08,120 --> 00:40:09,240
‎Cảm ơn cậu.

420
00:40:12,200 --> 00:40:13,800
‎Nói cho chắc, tớ nói mỉa đó.

421
00:40:20,400 --> 00:40:21,920
‎Dù sao cũng cảm ơn.

422
00:40:24,120 --> 00:40:25,120
‎Không có gì.

423
00:40:48,440 --> 00:40:49,360
‎Chú Kolya.

424
00:40:50,600 --> 00:40:51,800
‎Dậy đi, đi thôi.

425
00:40:53,920 --> 00:40:55,240
‎Nikolay Petrovich.

426
00:40:57,800 --> 00:40:58,640
‎Cái gì?

427
00:40:59,360 --> 00:41:00,200
‎Đến lúc đi rồi.

428
00:41:07,800 --> 00:41:09,960
‎Chúa ơi! Ai đó đã dọn đường.

429
00:41:11,240 --> 00:41:14,200
‎Có lẽ không tệ như chúng ta nghĩ.

430
00:41:18,080 --> 00:41:18,920
‎Kolya!

431
00:41:19,400 --> 00:41:20,680
‎Chú Kolya, ta phải đi.

432
00:41:20,760 --> 00:41:23,200
‎Thì đi. Đừng xấu tính. Để tôi tạm biệt đã.

433
00:41:28,200 --> 00:41:32,360
‎Natalie, đưa Pal Lerych
‎đến bệnh viện, anh sẽ quay lại ngay.

434
00:41:32,440 --> 00:41:33,480
‎Em sẽ thấy nhanh lắm.

435
00:41:34,560 --> 00:41:37,720
‎Thế thôi à? Làm tình lấy lệ xong biến à?

436
00:41:38,200 --> 00:41:43,040
‎Natalie, nghe anh này.

437
00:41:43,120 --> 00:41:46,040
‎Anh đã mua vé số mỗi tuần suốt 30 năm.

438
00:41:46,120 --> 00:41:50,000
‎Tin hay không thì tùy.
‎Nhưng anh chưa từng trúng.

439
00:41:51,120 --> 00:41:54,760
‎Anh không biết Chúa đã
‎để cho anh giải độc đắc lúc về già.

440
00:41:56,680 --> 00:41:57,840
‎Em là giải độc đắc à?

441
00:41:57,920 --> 00:41:59,440
‎Rõ là không phải anh, Natalie.

442
00:42:02,800 --> 00:42:04,200
‎Vậy sao anh lại đi?

443
00:42:05,520 --> 00:42:11,240
‎Natalie, hãy tin anh,
‎anh đưa gã điên này đi rồi quay lại.

444
00:42:35,480 --> 00:42:37,160
‎Cháu muốn vẽ.

445
00:42:39,760 --> 00:42:44,200
‎Không. Cháu không vẽ vào đây được.
‎Cô sẽ tìm cái khác cho cháu.

446
00:42:46,520 --> 00:42:47,640
‎Mọi người đâu rồi?

447
00:42:48,360 --> 00:42:49,600
‎Ở bên ngoài ạ.

448
00:42:52,320 --> 00:42:53,160
‎Khoan.

449
00:42:54,480 --> 00:42:55,440
‎Giữ lấy.

450
00:42:58,280 --> 00:42:59,200
‎Được rồi.

451
00:43:00,000 --> 00:43:00,920
‎Đúng rồi!

452
00:43:08,680 --> 00:43:09,960
‎Đưa cho tôi.

453
00:43:11,000 --> 00:43:13,000
‎Được rồi. Nào.

454
00:43:17,480 --> 00:43:18,800
‎Được rồi, tôi giữ rồi.

455
00:43:19,480 --> 00:43:20,640
‎Được rồi.

456
00:43:22,640 --> 00:43:26,320
‎Thế đủ rồi.

457
00:43:27,240 --> 00:43:28,600
‎Mọi người làm gì thế?

458
00:43:28,680 --> 00:43:32,440
‎Không lấy thì không đi được.
‎Chúng ta không lấy nhiều.

459
00:43:33,960 --> 00:43:35,160
‎Chủ nhà đâu?

460
00:43:36,160 --> 00:43:37,960
‎Sáng nay, anh ta đi rồi.

461
00:43:38,520 --> 00:43:40,680
‎Anh có hỏi anh ta không?

462
00:43:42,120 --> 00:43:45,640
‎Anya, làm ơn. Bọn anh đã quyết rồi.

463
00:43:45,720 --> 00:43:49,400
‎Seryozha, em không ngạc nhiên
‎về anh ta, nhưng anh ư?

464
00:43:51,360 --> 00:43:58,080
‎Nghe này. Anya, anh sẽ giải thích.
‎Đâu phải xe của em.

465
00:43:58,160 --> 00:43:59,800
‎Seryozha, là ăn cắp. Không hiểu à?

466
00:43:59,880 --> 00:44:00,960
‎Seryoga, đưa cô ấy đi.

467
00:44:04,560 --> 00:44:05,560
‎Bình tĩnh!

468
00:44:05,640 --> 00:44:08,240
‎Cô làm gì thế? Cô điên à?

469
00:44:08,320 --> 00:44:12,000
‎Ăn cắp! Phải, ăn cắp!
‎Có tệ hơn giết người không?

470
00:44:12,560 --> 00:44:14,920
‎Sao cô nhìn tôi, chớp mắt đi?

471
00:44:15,000 --> 00:44:17,200
‎- Giết người gì?
‎- Cô vô tội mà!

472
00:44:54,760 --> 00:44:59,240
‎Nghe này, họ tấn công bọn em. Đó là tự vệ.

473
00:44:59,320 --> 00:45:01,160
‎Cái gì? Tự vệ cái đầu cô ấy.

474
00:45:01,240 --> 00:45:03,840
‎- Lyonya!
‎- "Lyonya" cái gì?

475
00:45:03,920 --> 00:45:06,960
‎Cô không có súng
‎thì cô xé cổ họng cô ta rồi.

476
00:45:08,480 --> 00:45:09,880
‎- Anh điên à?
‎- Im đi!

477
00:45:09,960 --> 00:45:11,920
‎- Cái gì?
‎- Để cô ấy yên.

478
00:45:12,000 --> 00:45:14,000
‎Anh không bị thương là tôi xử anh.

479
00:45:29,920 --> 00:45:31,840
‎Này, chúng tôi mượn anh ít xăng.

480
00:45:33,600 --> 00:45:34,800
‎Chúng tôi cần xăng...

481
00:45:38,440 --> 00:45:39,800
‎để đến nơi cần đến.

482
00:46:09,920 --> 00:46:12,960
‎VYTEGRA

483
00:46:18,960 --> 00:46:22,120
‎Cậu thấy đó. Tôi đã đến cột mốc.

484
00:46:23,960 --> 00:46:24,840
‎Chúc mừng chú.

485
00:46:25,560 --> 00:46:28,800
‎Coi nào, tôi thì rõ ràng rồi.
‎Ta sẽ làm gì với cậu đây?

486
00:46:31,600 --> 00:46:33,720
‎Những người này là ai?

487
00:46:50,720 --> 00:46:52,520
‎Có vẻ không tốt.

488
00:46:55,400 --> 00:46:56,880
‎Cậu đi đâu thế?

489
00:46:56,960 --> 00:46:57,920
‎Chờ đi, chú Kolya.

490
00:46:59,120 --> 00:47:00,560
‎Pavel, cậu đi đâu thế?

491
00:47:01,560 --> 00:47:03,840
‎Xin chào. Có chuyện gì thế?

492
00:47:03,920 --> 00:47:04,960
‎Chào.

493
00:47:05,040 --> 00:47:06,080
‎Cho cấp cứu qua chứ?

494
00:47:06,640 --> 00:47:08,000
‎Anh đưa mọi người đi đâu?

495
00:47:08,080 --> 00:47:09,120
‎Người ở đâu? Nói đi.

496
00:47:09,200 --> 00:47:10,200
‎Mọi người đâu rồi?

497
00:47:12,120 --> 00:47:15,200
‎Tôi vừa về nên không biết.
‎Chúng tôi cần đến bệnh viện.

498
00:47:15,280 --> 00:47:17,320
‎Anh đưa mọi người đi đâu rồi?

499
00:47:17,400 --> 00:47:18,240
‎Hôm qua vẫn còn.

500
00:47:20,800 --> 00:47:22,600
‎Chúng tôi vừa từ Cherepovets về.

501
00:47:22,680 --> 00:47:24,640
‎Cho tôi qua. Tôi đem thuốc về.

502
00:47:24,720 --> 00:47:25,800
‎Thuốc? Gọi tất cả ra!

503
00:47:25,880 --> 00:47:28,920
‎Khoan! Các anh không biết cách dùng.

504
00:47:29,800 --> 00:47:31,200
‎Các anh đâu biết liều dùng.

505
00:47:31,280 --> 00:47:32,120
‎Mở ra!

506
00:47:32,680 --> 00:47:34,680
‎Này, tránh ra! Tránh xa xe tôi!

507
00:47:35,920 --> 00:47:37,000
‎Các anh! Chờ chút!

508
00:47:37,080 --> 00:47:39,920
‎Tôi bảo tránh xa xe tôi mà! Đóng cửa lại!

509
00:47:40,000 --> 00:47:41,200
‎Chuyền nó ra!

510
00:47:41,280 --> 00:47:43,640
‎Để tôi đưa đến bệnh viện, rồi kê đơn.

511
00:47:43,720 --> 00:47:44,720
‎Tránh ra.

512
00:47:44,800 --> 00:47:45,880
‎Mọi người chờ đã!

513
00:47:45,960 --> 00:47:47,080
‎Lùi lại!

514
00:47:47,160 --> 00:47:51,680
‎Bỏ tay khỏi mấy cái hộp!
‎Tôi bảo bỏ tay khỏi mấy cái hộp!

515
00:47:55,360 --> 00:47:58,760
‎Mọi người, phía trước có ẩu đả.
‎Hình như bác sĩ ở đó.

516
00:47:59,680 --> 00:48:01,360
‎Các anh không biết liều dùng.

517
00:48:01,440 --> 00:48:02,600
‎Anh điên à?

518
00:48:02,680 --> 00:48:03,720
‎Các người...

519
00:48:04,720 --> 00:48:05,680
‎Đây. Đến đây.

520
00:48:05,760 --> 00:48:06,720
‎Quá đáng thật.

521
00:48:06,800 --> 00:48:07,840
‎Không được làm vậy.

522
00:48:08,880 --> 00:48:09,880
‎Dẹp đi!

523
00:48:13,600 --> 00:48:15,240
‎Xử hắn đi!

524
00:48:19,760 --> 00:48:20,880
‎Chết này!

525
00:48:25,160 --> 00:48:26,000
‎Chạy đi!

526
00:48:26,080 --> 00:48:27,000
‎Biến đi!

527
00:48:28,160 --> 00:48:29,880
‎Nhanh lên!

528
00:48:33,560 --> 00:48:35,040
‎Con nhỏ đó điên rồi. Đi mau.

529
00:48:35,120 --> 00:48:37,400
‎Chú Kolya.

530
00:48:41,560 --> 00:48:42,960
‎Biến đi!

531
00:48:48,280 --> 00:48:49,560
‎Chạy! Chạy giữ mạng!

532
00:48:50,600 --> 00:48:52,560
‎Chú Kolya. Dậy đi.

533
00:48:53,640 --> 00:48:54,880
‎Thôi đi, chú Kolya!

534
00:48:54,960 --> 00:48:57,920
‎Dậy đi với chúng tôi.
‎Anh không thể giúp ông ấy.

535
00:48:58,000 --> 00:48:59,240
‎Chú Kolya, dậy đi!

536
00:48:59,320 --> 00:49:00,440
‎Cứu ông ấy.

537
00:49:00,520 --> 00:49:01,360
‎Chú Kolya!

538
00:49:01,440 --> 00:49:02,400
‎Đi thôi!

539
00:49:02,480 --> 00:49:03,520
‎Chú Kolya, dậy đi!

540
00:49:03,600 --> 00:49:04,640
‎Cứu ông ấy!

541
00:49:04,720 --> 00:49:06,200
‎Nhanh lên.

542
00:49:06,280 --> 00:49:07,480
‎Đưa anh ấy lên xe!

543
00:49:16,000 --> 00:49:17,400
‎Dậy đi!

544
00:49:18,840 --> 00:49:19,680
‎Lên xe!

545
00:49:19,760 --> 00:49:20,840
‎Biến đi!

546
00:49:22,840 --> 00:49:24,240
‎Nào, được rồi.

547
00:49:29,520 --> 00:49:30,640
‎Anh bị sao vậy?

548
00:49:34,640 --> 00:49:35,920
‎Lên xe.

549
00:49:36,000 --> 00:49:37,760
‎Về xe đi.

550
00:49:44,880 --> 00:49:45,960
‎Chú Kolya.

551
00:49:46,040 --> 00:49:48,360
‎Được rồi. Mọi việc ổn rồi.

552
00:49:48,960 --> 00:49:50,040
‎Tại sao?

553
00:49:50,120 --> 00:49:51,120
‎Được rồi.

554
00:50:29,880 --> 00:50:30,920
‎Mẹ ơi!

555
00:51:35,600 --> 00:51:37,600
‎Biên dịch: Geniux Ngô