1
00:00:46,600 --> 00:00:47,640
‏كفاك تفاخرًا.

2
00:00:48,960 --> 00:00:51,320
‏يتساقط الناس في بلادنا كالذباب.

3
00:00:52,080 --> 00:00:53,440
‏وتقول إنه تعافى.

4
00:00:54,920 --> 00:00:58,160
‏لا وجود للمعجزات يا "بافل ليرش".

5
00:01:02,880 --> 00:01:03,840
‏لقد تعافى بالفعل.

6
00:01:03,920 --> 00:01:04,880
‏تعافى؟

7
00:01:05,600 --> 00:01:10,920
‏هل أنت واثق أنه كان مصابًا بتلك العدوى؟
‏العينان والسعال وكل ذلك؟

8
00:01:11,000 --> 00:01:13,800
‏كانت تظهر عليه كل الأعراض الأساسية،
‏بما في ذلك العينين.

9
00:01:15,000 --> 00:01:18,720
‏ماذا إذن؟ هل تعتقد أننا سنجد العلاج
‏في " تشيربوفتس"؟

10
00:01:19,240 --> 00:01:22,400
‏وعدني رئيس الأطباء بذلك.
‏سبق وأن عملنا معًا.

11
00:01:22,960 --> 00:01:24,400
‏يجب أن نصل إلى المستشفى فحسب.

12
00:01:24,480 --> 00:01:26,240
‏"سيارة إسعاف"

13
00:01:26,320 --> 00:01:29,480
‏أنت غريب جدًا. متى وعدك بذلك؟

14
00:01:29,560 --> 00:01:31,440
‏ربما يكون قد غيّر رأيه الآن.

15
00:01:32,400 --> 00:01:36,960
‏ترى ما يحدث في البلاد الآن.
‏تنحدر الأوضاع من سيئ إلى أسوأ كل يوم!

16
00:01:37,040 --> 00:01:38,120
‏"نيكولاي بيتروفيتش".

17
00:01:38,200 --> 00:01:41,440
‏لماذا "نيكولاي بيتروفيتش"؟
‏كان بيننا اتفاق، أتذكر؟

18
00:01:41,960 --> 00:01:44,240
‏آسف أيها العم "كوليا". دعني أفكر.

19
00:01:44,320 --> 00:01:46,880
‏كُفّ عن التفكير وإلا أصابك الصداع.

20
00:01:48,360 --> 00:01:52,840
‏دعنا نعرّج على "إيرا مارتينوفا".
‏لمدة ساعة واحدة فقط.

21
00:01:53,680 --> 00:01:57,680
‏لديها وحمة على مؤخرتها.
‏إنها بمثابة نجم مرشد.

22
00:01:58,240 --> 00:01:59,440
‏بل إنها تلمع ليلًا حتى.

23
00:02:01,440 --> 00:02:04,800
‏أين كانت؟ على الجانب الأيسر أم الأيمن؟

24
00:02:04,880 --> 00:02:05,960
‏كفى أيها العم "كوليا".

25
00:02:06,600 --> 00:02:09,600
‏تذكرت! على الجانب الأيمن!
‏أنا متأكد أنها كانت على الجانب الأيمن!

26
00:02:16,160 --> 00:02:19,880
‏"مدينة (تشيربوفتس)"

27
00:02:33,120 --> 00:02:38,000
‏"مسلسلات NETFLIX الأصلية"

28
00:04:10,400 --> 00:04:11,360
‏تبًا.

29
00:04:12,880 --> 00:04:17,240
‏سأذهب لألقي نظرة. هل ستأتي أم ستنتظر هنا؟

30
00:04:17,320 --> 00:04:19,520
‏لم أؤد قسم "أبقراط"، أليس كذلك؟

31
00:05:11,920 --> 00:05:13,320
‏المكان هنا زلق بشدة.

32
00:05:24,440 --> 00:05:25,960
‏"غرفة العلاج"

33
00:05:32,840 --> 00:05:34,360
‏وعد بالمساعدة، صحيح؟

34
00:05:41,040 --> 00:05:44,880
‏ما هذا؟ "سيتم إخلاء مقاطعتكم."

35
00:05:44,960 --> 00:05:46,280
‏لماذا نتجول هنا؟

36
00:05:47,160 --> 00:05:48,920
‏نبحث عن غرفة تخزين أيها العم "كوليا".

37
00:05:55,280 --> 00:05:56,880
‏ربما علينا الذهاب إلى هناك؟

38
00:05:56,960 --> 00:05:59,040
‏- أين؟
‏- إلى تلك المواقع...

39
00:06:00,560 --> 00:06:03,880
‏مهلًا، توقفا! قلت توقفا!

40
00:06:03,960 --> 00:06:07,560
‏أيها السافلان! سأوسعكما ضربًا!

41
00:06:11,400 --> 00:06:13,640
‏اللعنة!

42
00:06:13,720 --> 00:06:14,560
‏"بال ليرش"!

43
00:06:20,960 --> 00:06:22,120
‏هل أنت بخير؟

44
00:06:22,800 --> 00:06:23,920
‏من كانا؟

45
00:06:24,000 --> 00:06:26,280
‏لا أعرف. بعض المدمنين.

46
00:06:27,920 --> 00:06:29,200
‏"إيبوبروفين".

47
00:06:29,720 --> 00:06:31,000
‏هل نحتاج إلى الـ"إيبوبروفين"؟

48
00:06:31,560 --> 00:06:34,440
‏لا نحتاج إليه. ابحث عن الـ"إيفازين"
‏أيها العم "كوليا".

49
00:06:35,760 --> 00:06:37,120
‏"إيفازين".

50
00:06:51,720 --> 00:06:54,800
‏حمدًا لله أننا خرجنا من هناك.

51
00:06:57,400 --> 00:07:00,120
‏"نيكولاي بيتروفيتش". العم "كوليا".

52
00:07:00,200 --> 00:07:01,080
‏ماذا؟

53
00:07:01,160 --> 00:07:04,000
‏شكرًا على توصيلي إلى هناك.

54
00:07:04,560 --> 00:07:07,760
‏لم يكن أحد غيرك ليوافق على ذلك.
‏أقدّر لك هذا حقًا.

55
00:07:08,760 --> 00:07:12,760
‏لا بأس. سأصدقك القول.

56
00:07:14,280 --> 00:07:19,480
‏فكرت أنني سأعرّج على "إيرا مارتينوفا"
‏في الطريق. كنا سنعبث هناك

57
00:07:20,200 --> 00:07:24,520
‏ثم تذكرت
‏أنهم كانوا على وشك الإفراج عن زوجها.

58
00:07:26,160 --> 00:07:27,840
‏ولذا غيّرت رأيي.

59
00:07:30,440 --> 00:07:31,720
‏كم امرأة عاشرت؟

60
00:07:33,320 --> 00:07:35,840
‏لو أحصيتهن جميعًا منذ المرحلة الثانوية.

61
00:07:37,160 --> 00:07:38,400
‏2.

62
00:07:38,960 --> 00:07:42,000
‏مستحيل! جديًا؟ 2 فقط؟

63
00:07:44,200 --> 00:07:47,640
‏أنت مضحك جدًا. كنت سأفهم
‏لو أنك حظيت بامرأة واحدة فقط.

64
00:07:48,320 --> 00:07:50,360
‏لكن 2 ليس بعدد ذي قيمة.

65
00:07:51,560 --> 00:07:55,400
‏لست ذلك الراغب فيهن. لا رغبة لي في النساء.

66
00:07:57,000 --> 00:07:58,480
‏أجدهن معقدات.

67
00:07:59,280 --> 00:08:01,360
‏أو تحريًا الدقة،
‏يجدن صعوبة في التعامل معي.

68
00:08:02,240 --> 00:08:05,320
‏هل تعرف كم امرأة عاشرت؟ خمّن.

69
00:08:10,040 --> 00:08:10,960
‏كم برأيك؟

70
00:08:11,800 --> 00:08:12,680
‏10.

71
00:08:13,680 --> 00:08:15,600
‏أنت مثير للضحك.

72
00:08:18,160 --> 00:08:20,200
‏عاشرت 10 في المرحلة الثانوية وحدها.

73
00:08:22,120 --> 00:08:23,800
‏وإجمالًا عاشرت 99 امرأة.

74
00:08:25,280 --> 00:08:27,640
‏أنا على بعد خطوة واحدة من رقم 100.

75
00:08:28,280 --> 00:08:32,400
‏حالما أبلغ تلك العلامة،
‏يمكنني أن أموت بسلام.

76
00:08:34,000 --> 00:08:38,400
‏لماذا أنت انتقائيّ هكذا في اختيارك لهن؟
‏أم أن هناك مشكلة أخرى؟

77
00:08:40,559 --> 00:08:41,879
‏المشكلة هي

78
00:08:41,960 --> 00:08:45,560
‏أنني لا أريد أن أرافق امرأة تريد مرافقتي.

79
00:08:46,360 --> 00:08:50,000
‏ماذا تعني؟ أتعرف ما هو رأيي؟

80
00:08:50,560 --> 00:08:52,480
‏يجب أن تأخذ هذه الأمور على محمل أقل جدية.

81
00:08:53,200 --> 00:08:56,760
‏وبالقليل من الحس الفكاهي. أجل!

82
00:08:58,120 --> 00:08:59,280
‏تعشق النساء الفكاهة.

83
00:09:00,320 --> 00:09:01,720
‏سأتذكر ذلك.

84
00:09:03,800 --> 00:09:04,840
‏يجدر بك ذلك.

85
00:09:05,360 --> 00:09:06,280
‏تبًا!

86
00:09:10,160 --> 00:09:11,120
‏"أنتون"!

87
00:09:12,720 --> 00:09:15,640
‏يا إلهي! "أنتون"! رباه!

88
00:09:16,480 --> 00:09:21,080
‏طلبت منك ألا تتحرك من مكانك.
‏إنه طريق تسير عليه السيارات. رباه!

89
00:09:22,520 --> 00:09:25,920
‏هل أنت أعمى؟ كدت تصدم ابني.

90
00:09:26,000 --> 00:09:27,240
‏إنه على قيد الحياة.

91
00:09:28,640 --> 00:09:31,040
‏لا تقلقي. لم يحدث أي شيء.

92
00:09:32,800 --> 00:09:34,760
‏ما كنت أيضًا ستضطرين إلى طلب سيارة إسعاف.

93
00:09:37,600 --> 00:09:40,400
‏أعني لو كنا صدمناه،
‏ستكون سيارة الإسعاف موجودة بالفعل.

94
00:09:44,040 --> 00:09:46,880
‏كانت نكتة سخيفة. آسف.
‏هل يوجد أي مصابين بالعدوى؟

95
00:09:47,680 --> 00:09:48,520
‏كلا.

96
00:09:49,800 --> 00:09:51,560
‏عظيم، حافظوا على سلامتكم.

97
00:09:55,600 --> 00:09:56,440
‏حسنًا.

98
00:09:58,520 --> 00:09:59,440
‏أتحب حلوى فيتامين "ج"؟

99
00:10:00,160 --> 00:10:02,360
‏- ماذا يجب أن تقول؟
‏- شكرًا.

100
00:10:02,440 --> 00:10:03,280
‏عفوًا.

101
00:10:03,360 --> 00:10:04,200
‏يا إلهي!

102
00:10:05,240 --> 00:10:06,200
‏أنا "بافل".

103
00:10:09,400 --> 00:10:10,280
‏"إيرينا".

104
00:10:14,720 --> 00:10:15,720
‏هل أنت طبيب؟

105
00:10:16,960 --> 00:10:17,840
‏تعال معنا.

106
00:10:18,720 --> 00:10:20,000
‏هيا بنا!

107
00:10:20,080 --> 00:10:21,920
‏ابق قريبًا مني، أفهمت؟

108
00:10:28,120 --> 00:10:29,280
‏تبًا.

109
00:10:35,400 --> 00:10:36,880
‏هل يؤلمك؟

110
00:10:37,680 --> 00:10:38,520
‏لا يؤلمني.

111
00:10:40,200 --> 00:10:41,400
‏ما هذا المسحوق؟

112
00:10:42,040 --> 00:10:44,040
‏قالت إنه نوع من المطهّرات.

113
00:10:44,120 --> 00:10:44,960
‏من تكون؟

114
00:10:45,040 --> 00:10:45,920
‏الطبيبة البيطرية.

115
00:10:46,760 --> 00:10:48,280
‏هل خاطت الطبيبة البيطرية الجرح أيضًا؟

116
00:10:48,920 --> 00:10:49,760
‏كلا، أنا فعلت.

117
00:10:51,600 --> 00:10:53,560
‏أحسنت. هل تعلّمت كيف تخيطين الجروح؟

118
00:10:54,400 --> 00:10:55,480
‏بل كنت أرتجل.

119
00:10:57,840 --> 00:10:59,240
‏تملكين الموهبة.

120
00:11:01,920 --> 00:11:04,120
‏ما مدى سوء الجرح؟

121
00:11:04,200 --> 00:11:05,480
‏يوجد القليل من الصديد.

122
00:11:05,560 --> 00:11:08,960
‏يمكننا أن نفرغه لكن يجدر بنا ألا نفعل.
‏سنفاقم الإصابة.

123
00:11:09,040 --> 00:11:12,720
‏طهّروا الجرح في كل مرة تتمزق
‏فيها الخياطة حتى يجف تمامًا.

124
00:11:13,520 --> 00:11:16,200
‏وأرخوا الضمادة. إنه يبتلّ أسفلها.

125
00:11:16,280 --> 00:11:18,960
‏سبق وأخبرتكم. أنا بخير.

126
00:11:19,760 --> 00:11:21,640
‏وأثق أنني لا أعاني من الحمى.

127
00:11:22,720 --> 00:11:25,760
‏لكن لا يمكنني أن أصف أي دواء.
‏لا أحمل أيًا منه.

128
00:11:26,440 --> 00:11:30,360
‏لكن في هذا الموقف،
‏المضاد الحيوي الموضعي كاف.

129
00:11:31,040 --> 00:11:32,760
‏أظن أن كل شيء سيكون على ما يُرام.

130
00:11:33,680 --> 00:11:35,800
‏لكن ما زال من المبكر لك أن تتحرك.

131
00:11:40,560 --> 00:11:41,440
‏شكرًا.

132
00:11:42,160 --> 00:11:43,360
‏ما هي نقاط ضعفك؟

133
00:11:46,600 --> 00:11:48,000
‏لديّ الكثير منها.

134
00:11:49,120 --> 00:11:50,440
‏كلا، أقصد ضعف إبصارك.

135
00:11:54,680 --> 00:11:55,720
‏سالب 4.

136
00:12:09,600 --> 00:12:10,600
‏بروية.

137
00:12:11,520 --> 00:12:13,400
‏آسف، لا أستطيع منع نفسي.

138
00:12:14,000 --> 00:12:17,200
‏تنغلقان رغمًا عني.
‏لم يسبق أن ارتديت عدسات لاصقة.

139
00:12:17,280 --> 00:12:18,920
‏لا بأس. لنحاول مرة أخرى.

140
00:12:19,000 --> 00:12:21,600
‏- ماذا عنك؟
‏- لديّ المزيد منها. أبقهما مفتوحتين.

141
00:12:22,320 --> 00:12:27,480
‏أبقهما مفتوحتين. لا ترمش!
‏أبقهما مفتوحتين. هكذا.

142
00:12:28,080 --> 00:12:30,760
‏- أنا آسف، أخشى أن ذلك لن يفلح.
‏- بل سيفلح.

143
00:12:39,720 --> 00:12:40,880
‏كيف تجدها؟

144
00:12:49,280 --> 00:12:50,480
‏أنت جميلة جدًا.

145
00:12:58,480 --> 00:13:00,160
‏إنها ليست سالب 4.

146
00:13:01,240 --> 00:13:02,720
‏لكنها أفضل من لا شيء.

147
00:13:06,800 --> 00:13:09,440
‏هلا ألتقط صورة لك لكي أتذكرك؟

148
00:13:11,880 --> 00:13:13,360
‏ما الذي يؤخّرهم؟

149
00:13:14,040 --> 00:13:14,880
‏"ليونيا"؟

150
00:13:15,920 --> 00:13:16,760
‏هل أنت بخير؟

151
00:13:17,760 --> 00:13:18,920
‏أنا بخير.

152
00:13:20,480 --> 00:13:21,360
‏أبي؟

153
00:13:23,840 --> 00:13:24,840
‏ماذا حدث هناك؟

154
00:13:25,320 --> 00:13:26,160
‏أين؟

155
00:13:26,880 --> 00:13:30,040
‏في ذلك المنزل. لماذا أسرعت بالخروج منه؟

156
00:13:31,840 --> 00:13:32,760
‏سبق وأخبرتك.

157
00:13:36,720 --> 00:13:38,160
‏قلت إنه كان هناك أشخاص مرضى.

158
00:13:38,840 --> 00:13:39,680
‏نعم.

159
00:13:40,280 --> 00:13:41,960
‏وإنهم أخذوا طعامنا.

160
00:13:42,040 --> 00:13:43,280
‏"ليونيا"، أطلق النار!

161
00:13:43,360 --> 00:13:44,200
‏أطلق النار!

162
00:13:46,800 --> 00:13:48,360
‏وإنك غادرت المكان فحسب.

163
00:13:49,640 --> 00:13:51,280
‏ماذا عن العيار الناري؟ هل قتلت أحدهم؟

164
00:13:57,840 --> 00:13:59,880
‏"بولينا"، هلا تكفّين عن إزعاجي؟

165
00:14:09,800 --> 00:14:10,960
‏آمل أن ينفع ذلك.

166
00:14:17,280 --> 00:14:18,280
‏هل سترحل؟

167
00:14:20,400 --> 00:14:21,760
‏نعم، يجب أن أمضي في طريقي.

168
00:14:33,520 --> 00:14:35,120
‏المعذرة! هل سنتحرك أم ماذا؟

169
00:14:35,840 --> 00:14:38,360
‏سيحل الظلام بعد قليل. وهما يجلسان عندهما.

170
00:14:41,600 --> 00:14:42,480
‏إلى أين أنت ذاهب؟

171
00:14:42,560 --> 00:14:44,720
‏يجب أن نعود إلى الديار
‏في "فيتيغرا". وأنتم؟

172
00:14:44,800 --> 00:14:45,880
‏نحن ذاهبون إلى "كاريليا".

173
00:14:47,280 --> 00:14:48,680
‏أليست في نفس الاتجاه؟

174
00:14:49,560 --> 00:14:52,240
‏كلا. سنذهب يمينًا في نهاية الطريق.

175
00:14:53,480 --> 00:14:57,240
‏ونحن سنذهب يسارًا.
‏لا بأس، حظًا سعيدًا لكم إذن!

176
00:14:57,800 --> 00:14:58,640
‏شكرًا.

177
00:15:03,400 --> 00:15:04,320
‏شكرًا لك.

178
00:15:06,720 --> 00:15:07,680
‏عفوًا.

179
00:15:12,800 --> 00:15:13,720
‏وداعًا.

180
00:15:20,080 --> 00:15:21,400
‏أخبرني...

181
00:15:26,720 --> 00:15:30,240
‏هذا الوباء سينتهي عما قريب، صحيح؟

182
00:15:32,120 --> 00:15:34,080
‏أخشى أنه لم يبدأ بعد حتى.

183
00:16:09,480 --> 00:16:12,720
‏"وداعًا". جديًا، "وداعًا"؟ حقًا؟

184
00:16:13,280 --> 00:16:14,720
‏كان يجدر بك أن تنحني أيضًا.

185
00:16:15,200 --> 00:16:16,840
‏ماذا كان عليّ أن أقول؟

186
00:16:17,800 --> 00:16:19,080
‏لم يكن عليك أن تقول أي شيء.

187
00:16:19,600 --> 00:16:22,720
‏كنت ستبدو غامضًا على الأقل.
‏كانت ترمقك بنظرات...

188
00:16:23,200 --> 00:16:24,040
‏حقًا؟

189
00:16:25,040 --> 00:16:25,880
‏كيف؟

190
00:16:27,120 --> 00:16:28,720
‏كما كانت "النبيلة" ترمق "المتشرد".

191
00:16:33,760 --> 00:16:38,800
‏لا أفهم شيئًا واحدًا:
‏ما علاقتها بـ"سيرجي"؟

192
00:16:40,160 --> 00:16:43,480
‏المقطّب؟ إنه زوجها السابق.

193
00:16:44,200 --> 00:16:46,360
‏وذات الشعر الأحمر هي زوجته الحالية.

194
00:16:47,320 --> 00:16:51,520
‏والصبي الذي قفز أمام سيارتنا هو ابنه.

195
00:16:53,120 --> 00:16:54,840
‏وذو الاحتياجات الخاصة هو ابن زوجته.

196
00:16:55,920 --> 00:16:57,920
‏كيف تمكنت من معرفة كل ذلك؟

197
00:16:58,400 --> 00:17:00,600
‏كيف؟ من خبرة الحياة.

198
00:17:00,680 --> 00:17:02,760
‏كما أن الرجل المسن كان ثرثارًا.

199
00:17:04,160 --> 00:17:05,600
‏على أي حال، لنمض في طريقنا.

200
00:17:22,960 --> 00:17:23,920
‏أتود بعضًا منها؟

201
00:17:26,119 --> 00:17:26,999
‏شكرًا.

202
00:17:35,760 --> 00:17:37,160
‏أمي، ماذا عني؟

203
00:17:37,720 --> 00:17:38,880
‏لا تستحقها.

204
00:17:39,560 --> 00:17:40,520
‏لماذا؟

205
00:17:41,520 --> 00:17:43,840
‏لأنك قفزت أمام سيارة

206
00:17:43,920 --> 00:17:45,880
‏رغم أنني طلبت منك تحديدًا
‏الابتعاد عن الطريق.

207
00:17:45,960 --> 00:17:47,360
‏أمي، هذا ليس عدلًا.

208
00:17:48,040 --> 00:17:50,680
‏تعوّد على ذلك. الحياة ظالمة بطبيعتها.

209
00:17:51,640 --> 00:17:53,760
‏لم لا تعطينه واحدة؟ إنه...

210
00:18:04,560 --> 00:18:05,600
‏"أنتون"، الزم مكانك!

211
00:18:05,680 --> 00:18:07,560
‏لكنه أعطاني إياها.

212
00:18:07,640 --> 00:18:08,600
‏ماذا إذن؟

213
00:18:23,360 --> 00:18:26,400
‏أنا آسفة! "توشا"، هل تألمت؟ دعني أرى.

214
00:18:27,240 --> 00:18:28,080
‏أيتها السافلة!

215
00:18:28,840 --> 00:18:31,440
‏"أنتون"، هذه كلمة بذيئة جدًا.

216
00:18:32,800 --> 00:18:34,680
‏لا يصح أن تقولها لأي أحد.

217
00:18:35,240 --> 00:18:36,400
‏ولا سيما لأمك.

218
00:18:37,040 --> 00:18:38,200
‏أين سمعتها؟

219
00:18:38,880 --> 00:18:40,560
‏سافلة!

220
00:18:44,760 --> 00:18:45,720
‏"إيرا"، توقفي!

221
00:18:53,680 --> 00:18:54,520
‏توقفي!

222
00:18:54,600 --> 00:18:55,600
‏انتظر هنا.

223
00:18:56,960 --> 00:18:57,800
‏ماذا؟

224
00:18:57,880 --> 00:18:59,600
‏إنها نهاية الطريق، اللعنة.

225
00:19:02,320 --> 00:19:03,160
‏تبًا.

226
00:19:10,680 --> 00:19:11,800
‏ماذا سنفعل الآن؟

227
00:19:12,480 --> 00:19:14,280
‏حاذروا.

228
00:19:35,480 --> 00:19:38,040
‏- "سيريوشا"، لماذا خرجت؟
‏- لا بأس، أنا بخير.

229
00:19:39,160 --> 00:19:41,040
‏لحسن الحظ أننا لم نكن نقود ليلًا.

230
00:19:42,200 --> 00:19:43,440
‏هل تم تفجيره؟

231
00:19:44,600 --> 00:19:46,280
‏أي طريق سنسلك الآن؟

232
00:19:47,280 --> 00:19:50,720
‏يجب أن نعود.
‏يوجد طريق واحد فقط، عبر "فيتيغرا".

233
00:20:09,600 --> 00:20:11,160
‏لم أعد قادرًا على رؤية أي شيء.

234
00:20:12,840 --> 00:20:14,400
‏لنبطئ السير أيها العم "كوليا".

235
00:20:14,880 --> 00:20:17,400
‏نبطئ السير؟ نحن نزحف بالفعل.

236
00:20:18,600 --> 00:20:22,160
‏ماذا يوجد هناك؟ هل بوسعك رؤيته؟

237
00:20:24,840 --> 00:20:27,080
‏نعم. ماذا يكون؟

238
00:20:27,920 --> 00:20:29,160
‏دعنا نلقي نظرة.

239
00:20:33,280 --> 00:20:36,040
‏"مقهى (كاراكي)"

240
00:21:01,760 --> 00:21:02,600
‏انزلوا.

241
00:21:03,520 --> 00:21:06,960
‏ربما يعطوننا مشروبًا ليدفئنا.
‏لا يعرف المرء ما قد يلقاه على الطريق.

242
00:21:19,120 --> 00:21:20,760
‏"أهلًا بكم"

243
00:21:24,200 --> 00:21:25,320
‏بعدك.

244
00:22:39,080 --> 00:22:39,960
‏مساء الخير.

245
00:22:44,160 --> 00:22:45,840
‏هل يمكننا البقاء هنا لبعض الوقت؟

246
00:22:46,680 --> 00:22:48,240
‏هل لديكما حجز؟

247
00:23:01,560 --> 00:23:02,400
‏"نيكولاي".

248
00:23:05,280 --> 00:23:06,400
‏"ناتالي".

249
00:23:07,320 --> 00:23:08,680
‏"ناتالي"، حقًا؟

250
00:23:09,240 --> 00:23:10,320
‏أتود رؤية بطاقة هويتي؟

251
00:23:11,360 --> 00:23:12,760
‏سألقي عليها نظرة لاحقًا.

252
00:23:35,280 --> 00:23:39,440
‏اللعنة. ماذا دهاها؟

253
00:23:40,000 --> 00:23:43,160
‏كفى. لا تحرقي القابض. سأقطرك الآن.

254
00:23:45,440 --> 00:23:46,280
‏أمي.

255
00:23:49,040 --> 00:23:50,080
‏أمي!

256
00:23:52,640 --> 00:23:54,400
‏رجاءً سامحيني.

257
00:23:55,520 --> 00:23:57,960
‏أعدك بأنني سأحسّن سلوكي.

258
00:23:58,440 --> 00:24:00,480
‏ارتكبت خطأ. وعليك تحمّل العواقب.

259
00:24:01,440 --> 00:24:02,440
‏وإياك حتى أن تبكي.

260
00:24:04,000 --> 00:24:05,160
‏لن ينفعك ذلك.

261
00:24:05,840 --> 00:24:08,520
‏لا أريدك أن تكون كثير البكاء مثل أبيك.

262
00:24:12,920 --> 00:24:13,760
‏اتفقنا؟

263
00:24:20,520 --> 00:24:24,160
‏والآن سنشد الحبل بحذر ونخرجك.

264
00:24:24,240 --> 00:24:26,520
‏تنح جانبًا يا "ميخائيلوفيتش"،
‏لا تعترض طريقي.

265
00:24:32,680 --> 00:24:35,400
‏- "ليونيا"، ربما يجدر بنا أن نخرج؟
‏- ابقي مكانك.

266
00:25:13,240 --> 00:25:15,160
‏"ليونيا"! هل أنت على قيد الحياة؟

267
00:25:15,240 --> 00:25:16,320
‏نحن بخير.

268
00:25:18,240 --> 00:25:19,360
‏- هل أنت سالم؟
‏- هل أنت بخير؟

269
00:25:19,440 --> 00:25:20,680
‏نعم، نحن بخير.

270
00:25:20,760 --> 00:25:22,120
‏يا رفاق، ساعدوا "مارينا"!

271
00:25:22,200 --> 00:25:23,600
‏ثمة تسريب.

272
00:25:24,080 --> 00:25:25,360
‏بحقك. ما الذي يسرّب؟

273
00:25:25,440 --> 00:25:27,600
‏- تبًا! ثُقب الخزان.
‏- والوقود يتسرب.

274
00:25:27,680 --> 00:25:30,960
‏أحضر أي شيء يتوفر لديك.
‏صفائح كانت أو علبًا.

275
00:25:31,800 --> 00:25:32,840
‏اللعنة!

276
00:25:34,600 --> 00:25:36,640
‏تبًا! انظر، ثُقب الخزان. أمسكه!

277
00:25:45,120 --> 00:25:48,280
‏قُضي الأمر يا رفاق.
‏هذه هي النهاية اللعينة.

278
00:25:50,120 --> 00:25:53,560
‏نحتاج إلى دفعها من هنا على نحو ما.

279
00:25:54,360 --> 00:25:58,480
‏"لا نحتاج إلى كلمات كثيرة

280
00:25:58,560 --> 00:26:05,160
‏لنشرب نخب الحب يا عزيزي

281
00:26:06,320 --> 00:26:08,560
‏لنشرب نخب الحب يا عزيزي"

282
00:26:08,640 --> 00:26:10,000
‏راجع الكلمات! أترى؟

283
00:26:10,080 --> 00:26:11,720
‏"حتى لو أعيتك الكلمات"

284
00:26:11,800 --> 00:26:13,400
‏لا كلمات...

285
00:26:13,480 --> 00:26:17,480
‏"لو أنك تحبينني يا عزيزتي

286
00:26:17,560 --> 00:26:20,600
‏لنشرب نخب الحب!"

287
00:26:24,040 --> 00:26:25,760
‏يا لها من طريقة رائعة
‏ليعلق بها المرء، صحيح؟

288
00:26:26,960 --> 00:26:28,200
‏أنت تقوم بالقيادة.

289
00:26:29,160 --> 00:26:32,280
‏إنها طاهية هنا.
‏عندما بدأ الأمر، غادر الجميع.

290
00:26:32,360 --> 00:26:35,720
‏إنها عزباء، ليس لها مكان تقصده،
‏لذا بقيت هنا. إنها وحيدة هنا.

291
00:26:42,160 --> 00:26:43,520
‏لماذا كؤوسنا فارغة؟

292
00:26:43,600 --> 00:26:45,040
‏دعيني أتولى ذلك. سأتولاه.

293
00:26:46,160 --> 00:26:49,160
‏ما رأيكما في وليمتنا في وقت الوباء؟

294
00:26:50,400 --> 00:26:51,600
‏لا يبدو الأمر مناسبًا.

295
00:26:52,760 --> 00:26:53,960
‏نحن نأكل طعامك.

296
00:26:54,520 --> 00:26:58,880
‏كفاك تذمرًا يا فتى.
‏لا نعيش سوى مرة واحدة. ألست محقّة؟ صحيح؟

297
00:26:59,400 --> 00:27:00,680
‏أنت محقّة تمامًا.

298
00:27:01,560 --> 00:27:02,840
‏لنشرب نخب الصداقة.

299
00:27:02,920 --> 00:27:03,960
‏اتفقنا.

300
00:27:04,040 --> 00:27:05,480
‏في صحة معرفتنا ببعضنا.

301
00:27:14,840 --> 00:27:19,120
‏كدت أفقد صوابي هنا.
‏لم أر شخصًا حيًا منذ أسبوع.

302
00:27:19,200 --> 00:27:22,560
‏فكرت أنه ربما مات الجميع
‏وبقيت أنا وحدي في العالم بأسره.

303
00:27:22,640 --> 00:27:24,560
‏وها نحن أولاء.

304
00:27:24,880 --> 00:27:26,520
‏- من هنا؟
‏- أنت.

305
00:27:27,000 --> 00:27:28,280
‏ها نحن أولاء.

306
00:27:28,360 --> 00:27:30,880
‏ها أنت ذا. لا يمكنك أن تفعل هذا بي.

307
00:27:30,960 --> 00:27:33,240
‏- لماذا؟
‏- أنا أذوب شوقًا.

308
00:27:33,320 --> 00:27:35,280
‏حان الوقت لكي نرحل أيها العم "كوليا".

309
00:27:35,360 --> 00:27:36,760
‏لنجرّب مرة أخرى.

310
00:27:36,840 --> 00:27:39,480
‏"باشا"، سبق وجرّبنا. انظر من النافذة.

311
00:27:39,960 --> 00:27:43,160
‏انظر إلى كل ذلك الثلج. كل الطرق مغلقة.

312
00:27:43,240 --> 00:27:45,800
‏بحقك، استرخ فحسب. أنت متوتر بشدة.

313
00:27:45,880 --> 00:27:47,080
‏سأوصلك إلى هناك. لا تقلق.

314
00:27:47,640 --> 00:27:52,560
‏إلى أين أنت ذاهب على أي حال؟
‏ابق هنا. المكان ليس سيئًا، صحيح؟

315
00:27:52,640 --> 00:27:54,880
‏أخبريه أن المكان هنا جيد جدًا.

316
00:27:54,960 --> 00:27:56,040
‏قطع على نفسه وعدًا.

317
00:27:58,440 --> 00:27:59,880
‏قطع على نفسه وعدًا لمن؟

318
00:28:00,840 --> 00:28:03,000
‏هيا، أرها. لا تكتف بالجلوس مكانك. أرها.

319
00:28:11,080 --> 00:28:15,400
‏اسمه "بيتيا". عمره 10 سنوات.
‏وعدته بأن أحضر له الدواء.

320
00:28:16,680 --> 00:28:17,760
‏متى كان ذلك؟

321
00:28:18,400 --> 00:28:19,400
‏قبل يومين.

322
00:28:20,200 --> 00:28:21,680
‏لا بد أنه بالفعل قد...

323
00:28:21,760 --> 00:28:22,880
‏على أي حال، قطعت وعدًا.

324
00:28:26,320 --> 00:28:30,440
‏أنت رجل صالح يا "باشا".
‏أنت بمثابة شعاع أمل للجميع.

325
00:28:32,000 --> 00:28:38,200
‏نعم، إنه كذلك. سأجعل ضوءه أقل خفوتًا.
‏فالنور يخبو سريعًا.

326
00:28:38,960 --> 00:28:42,800
‏"سيريوشا"، ابق خلف المقود.
‏لن يسرني أن أخيط لك جرحك مرة أخرى.

327
00:28:42,880 --> 00:28:43,720
‏نعم.

328
00:28:44,760 --> 00:28:45,600
‏لا بأس.

329
00:28:53,880 --> 00:28:54,720
‏أبي!

330
00:28:55,320 --> 00:28:57,200
‏لماذا خرجت؟ عد إلى داخل السيارة!

331
00:28:57,280 --> 00:28:59,160
‏هلا أشارك في دفع السيارة أيضًا؟

332
00:28:59,240 --> 00:29:00,200
‏كلا، لن تشارك.

333
00:29:00,280 --> 00:29:01,480
‏دعيه يقف هنا فحسب.

334
00:29:01,560 --> 00:29:04,960
‏كلا. طلبت منك أن تلزم السيارة. أنت مُعاقب.

335
00:29:05,040 --> 00:29:06,200
‏لم هو معاقب؟

336
00:29:08,520 --> 00:29:09,840
‏بسبب فيتامين "ج".

337
00:29:09,920 --> 00:29:12,280
‏- بسبب فيتامين "ج"؟
‏- أبي، هل يمكنني أن أركب معك؟

338
00:29:12,360 --> 00:29:16,040
‏"أنتون"، لكي نذهب إلى أي مكان،
‏علينا أن ندفع السيارة أولًا.

339
00:29:16,120 --> 00:29:20,600
‏ابق هنا واحرس العمة "مارينا".
‏استعملي كل قوتك يا "ميشا".

340
00:29:20,680 --> 00:29:21,520
‏لنقم بهذا.

341
00:29:21,600 --> 00:29:24,400
‏أيتها الفتيات، لتأت غير الحوامل منكن. هيا.

342
00:29:24,480 --> 00:29:28,560
‏"بوليا"، لماذا تقفين هناك؟
‏تعالي! هيا تشجّع يا "سيرجي"!

343
00:29:28,640 --> 00:29:30,840
‏1، 2...

344
00:29:30,920 --> 00:29:32,160
‏3!

345
00:29:33,520 --> 00:29:35,800
‏هيا، ادفعوها!

346
00:29:51,720 --> 00:29:55,240
‏آخر تفشّي لوباء في "أوروبا" حدث في "موسكو"

347
00:29:55,320 --> 00:29:57,600
‏في النصف الثاني من القرن الـ18.

348
00:29:57,680 --> 00:30:04,040
‏في غضون 3 سنوات، مات ما بين 50
‏إلى 100 ألف شخص. أي سدس عدد السكان.

349
00:30:04,120 --> 00:30:07,680
‏لم يعرف أحد أي مرض كان أو ماذا كان مصدره.

350
00:30:09,320 --> 00:30:12,200
‏هلا نشعل المحرك ونسخّن السيارة قليلًا؟

351
00:30:12,280 --> 00:30:14,240
‏لا أشعر بقدميّ.

352
00:30:15,360 --> 00:30:19,880
‏عزيزتي، يجب أن تتماسكي.
‏لم يعد لدينا وقود تقريبًا.

353
00:30:20,600 --> 00:30:23,440
‏ربما سيكون الجو أكثر دفئًا في الصباح.
‏سنتمكن من انتشال "سيريوغا".

354
00:30:23,520 --> 00:30:25,800
‏لن نصمد أبدًا حتى الصباح على هذا الحال.

355
00:30:28,160 --> 00:30:30,200
‏"ميشا"، كنت تخبرنا عن شيء ما.

356
00:30:31,400 --> 00:30:36,560
‏أثناء تفشّي 1771، اندلعت احتجاجات.

357
00:30:36,640 --> 00:30:43,560
‏أصبحت تُعرف باسم "شغب الوباء".
‏السبب المباشر للانتفاضة

358
00:30:43,640 --> 00:30:49,080
‏كان حظر المطران "أمبروسيوس" لصلوات القداس

359
00:30:49,160 --> 00:30:53,760
‏في كنيسة أيقونة سيدتنا العذراء
‏في "بوغوليوبوفو".

360
00:30:55,800 --> 00:31:02,440
‏كان يحاول منع التجمعات الكبيرة
‏التي عززت انتشار الوباء.

361
00:31:03,000 --> 00:31:06,840
‏في النهاية، اجتاحت الحشود دير "تشودوف"
‏وقتلوا المطران

362
00:31:06,920 --> 00:31:10,360
‏ومن ثم بدؤوا تحطيم مواقع الحجر الصحي
‏ومنازل النبلاء.

363
00:31:10,840 --> 00:31:12,560
‏أتساءل عما يحدث في "موسكو" الآن.

364
00:31:13,120 --> 00:31:16,160
‏ماذا قد يحدث؟ نفس الشيء يحدث.

365
00:31:45,400 --> 00:31:47,080
‏لا بد أن يعلّمه أحدهم.

366
00:31:48,000 --> 00:31:49,400
‏- ليس بهذه الطريقة.
‏- بأي طريقة إذن؟

367
00:31:50,120 --> 00:31:52,160
‏بطريقتك؟

368
00:31:52,240 --> 00:31:55,760
‏أن تدعه يفعل ما يحلو له
‏يا والد العطلات فحسب.

369
00:31:55,840 --> 00:31:57,040
‏سأخرج لأدخن.

370
00:31:57,600 --> 00:31:59,360
‏نفدت السجائر، أتذكر؟

371
00:32:04,480 --> 00:32:07,120
‏- "إيرا"، كفّي عن التصرف مثل...
‏- مثل ماذا؟

372
00:32:08,400 --> 00:32:10,000
‏لا أحتاج إلى توجيهاتك.

373
00:32:10,480 --> 00:32:11,600
‏إلام تحتاجين إذن؟

374
00:32:12,600 --> 00:32:14,160
‏أحتاج إلى رجل مناسب بادئ ذي بدء.

375
00:32:14,720 --> 00:32:15,600
‏ها قد عدنا ثانيةً.

376
00:32:16,120 --> 00:32:20,360
‏حان الوقت لتفهمي
‏أن الأمور لن تعود إلى سابق عهدها أبدًا.

377
00:32:21,680 --> 00:32:23,560
‏من قال إنني كنت أتحدث عنك؟

378
00:32:25,240 --> 00:32:26,920
‏نعتتك بكثير البكاء.

379
00:32:27,760 --> 00:32:30,640
‏أرى أنك نمّام أيضًا، صحيح؟

380
00:32:30,720 --> 00:32:32,120
‏هذا مثير للقرف.

381
00:32:32,200 --> 00:32:35,200
‏- "إيرا"، ماذا تفعلين الآن؟
‏- ماذا أفعل؟

382
00:32:39,520 --> 00:32:40,960
‏"أنتوشا"، تعال هنا!

383
00:32:42,880 --> 00:32:46,600
‏كفّي عن التنمر على ابني.
‏كفّي عن تنفيس غضبك عليه.

384
00:32:47,160 --> 00:32:49,720
‏لو أنك تريدين الانتقام، فانتقمي مني.
‏هيا افعلي!

385
00:32:49,800 --> 00:32:50,760
‏لكن دعي الصبي وشأنه.

386
00:32:52,480 --> 00:32:55,880
‏هل تظنين أنني عدت من أجلك؟
‏لا آبه لأمرك مطلقًا.

387
00:32:57,000 --> 00:32:58,600
‏أبي، أنت تؤلمني.

388
00:33:00,520 --> 00:33:01,360
‏آسف.

389
00:34:03,840 --> 00:34:05,640
‏"ميخاليش"، تعال!

390
00:34:05,720 --> 00:34:09,040
‏انهض! نعم، اذهب! أحضر البندقية.

391
00:34:10,360 --> 00:34:13,920
‏"أنطون"، "إيرا"،
‏اختبئا خلف الـ"لاند روفر". أسرعا!

392
00:34:14,000 --> 00:34:16,760
‏"آنيا"، تراجعي! طلبت منك أن تتراجعي!

393
00:34:31,600 --> 00:34:32,520
‏توقف!

394
00:35:03,960 --> 00:35:05,080
‏هل هو أبكم؟

395
00:35:06,960 --> 00:35:08,200
‏يبدو ذلك.

396
00:36:25,360 --> 00:36:27,440
‏يبدو أنه يدعونا إلى منزله.

397
00:36:28,560 --> 00:36:31,800
‏نعم، لكن هذا غريب جدًا. لا نعرفه البتة.

398
00:36:32,640 --> 00:36:35,520
‏وما في ذلك؟ لا أعرفك أنت أيضًا
‏لكن على نحو ما تعوّدت عليك.

399
00:36:35,600 --> 00:36:37,880
‏- هيا. لم لا؟
‏- هيا بنا.

400
00:36:46,600 --> 00:36:50,840
‏لم نتفق على أي شيء،
‏لكن ليس لدينا ما نقايضك به.

401
00:36:50,920 --> 00:36:52,440
‏بعض اللحم المعلب فحسب.

402
00:36:53,320 --> 00:36:54,480
‏لماذا؟ نملك المال.

403
00:36:55,040 --> 00:36:58,000
‏نملك المال لو كنت تريد بعضه. نملك المال.

404
00:37:02,680 --> 00:37:07,200
‏المكان مريح هنا. هل تعيش وحدك؟

405
00:37:07,880 --> 00:37:09,440
‏إنه أبكم يا أبي، وليس أصمًا.

406
00:37:09,520 --> 00:37:10,960
‏أعرف. فقط من باب الاحتياط.

407
00:37:13,920 --> 00:37:15,000
‏إلى أين نذهب؟

408
00:37:17,640 --> 00:37:22,640
‏شكرًا جزيلًا على استضافتنا. وإلا كنا سوف...

409
00:37:23,360 --> 00:37:25,800
‏هل تنظف الطرق كل يوم؟

410
00:37:27,440 --> 00:37:28,320
‏من هنا؟

411
00:37:33,200 --> 00:37:34,080
‏شكرًا.

412
00:38:22,680 --> 00:38:23,800
‏اخلع ملابسك.

413
00:38:25,800 --> 00:38:26,640
‏كلها؟

414
00:38:27,240 --> 00:38:28,080
‏نعم.

415
00:38:42,760 --> 00:38:44,360
‏هل يمكنني ألّا أخلع جواربي؟

416
00:39:37,800 --> 00:39:38,840
‏هل قذفت؟

417
00:39:40,080 --> 00:39:40,920
‏هل فعلت؟

418
00:39:42,480 --> 00:39:43,520
‏في داخلي.

419
00:39:47,240 --> 00:39:48,320
‏يا للروعة!

420
00:39:51,600 --> 00:39:52,680
‏ارتد ملابسك.

421
00:40:00,560 --> 00:40:01,640
‏هل استمتعت بذلك؟

422
00:40:02,600 --> 00:40:03,840
‏كان سحرًا خالصًا.

423
00:40:08,120 --> 00:40:09,240
‏شكرًا.

424
00:40:12,200 --> 00:40:13,800
‏كنت أتحدث ساخرة، في حال لم تفهم ذلك.

425
00:40:20,400 --> 00:40:21,920
‏شكرًا على أي حال.

426
00:40:24,120 --> 00:40:25,120
‏على الرحب والسعة.

427
00:40:48,440 --> 00:40:49,360
‏أيها العم "كوليا".

428
00:40:50,600 --> 00:40:51,800
‏انهض، دعنا نذهب.

429
00:40:53,920 --> 00:40:55,240
‏"نيكولاي بيتروفيتش"!

430
00:40:57,800 --> 00:40:58,640
‏ماذا؟

431
00:40:59,360 --> 00:41:00,200
‏حان وقت الرحيل.

432
00:41:07,800 --> 00:41:09,960
‏يا إلهي! نظف أحدهم الطريق.

433
00:41:11,240 --> 00:41:14,200
‏ربما ليس بالأمر بالسوء الذي ظنناه.

434
00:41:17,600 --> 00:41:18,680
‏"كوليا"!

435
00:41:19,400 --> 00:41:20,680
‏أيها العم "كوليا"، يجب أن نرحل.

436
00:41:20,760 --> 00:41:23,200
‏سنرحل. لا تكن بغيضًا. دعني أودّعها.

437
00:41:28,200 --> 00:41:32,200
‏"ناتالي"، سأعود سريعًا.
‏عليّ فحسب إيصال "بال ليرش" إلى المستشفى.

438
00:41:32,280 --> 00:41:33,480
‏لن أغيب طويلًا.

439
00:41:34,560 --> 00:41:37,720
‏أهكذا الأمر؟
‏معاشرة جنسية ثم رحيل على جناح السرعة.

440
00:41:38,200 --> 00:41:43,040
‏"ناتالي". أصغي إليّ.

441
00:41:43,120 --> 00:41:46,040
‏كنت أشتري بطاقة يانصيب كل أسبوع
‏على مدى 30 سنة.

442
00:41:46,120 --> 00:41:50,000
‏صدّقي أو لا تصدّقي. لكنني لم أفز بشيء قط.

443
00:41:51,120 --> 00:41:54,760
‏لم أكن أعرف أن الرب يدّخر لي
‏الجائزة الكبرى في شيخوختي.

444
00:41:56,680 --> 00:41:57,840
‏هل أنا الجائزة الكبرى؟

445
00:41:57,920 --> 00:41:59,440
‏إنها ليست أنا بالتأكيد يا "ناتالي".

446
00:42:02,800 --> 00:42:04,200
‏لماذا ترحل إذن؟

447
00:42:05,520 --> 00:42:11,240
‏"ناتالي"، صدّقيني،
‏سأوصل هذا الرجل المجنون وأعود.

448
00:42:35,480 --> 00:42:37,160
‏أردت أن أرسم.

449
00:42:39,760 --> 00:42:44,200
‏كلا يا فتى. لا يمكنك الرسم في هذه.
‏سأجد لك شيئًا آخر لترسم فيه.

450
00:42:46,520 --> 00:42:47,640
‏أين الجميع؟

451
00:42:48,360 --> 00:42:49,600
‏إنهم في الخارج.

452
00:42:52,320 --> 00:42:53,160
‏مهلًا.

453
00:42:54,480 --> 00:42:55,440
‏أمسكه.

454
00:42:58,280 --> 00:42:59,200
‏جيد.

455
00:43:00,000 --> 00:43:00,920
‏هكذا!

456
00:43:08,680 --> 00:43:09,960
‏أعطه لي.

457
00:43:11,000 --> 00:43:13,000
‏لا بأس. ها نحن أولاء.

458
00:43:17,480 --> 00:43:18,800
‏هكذا، أنا أحمله.

459
00:43:19,480 --> 00:43:20,640
‏حسنًا.

460
00:43:22,640 --> 00:43:26,320
‏هذا يكفي.

461
00:43:27,240 --> 00:43:28,600
‏ماذا تفعلون؟

462
00:43:28,680 --> 00:43:32,440
‏لو لم نفعل، لن نستطيع الرحيل.
‏لم نأخذ الكثير.

463
00:43:33,960 --> 00:43:35,160
‏أين المضيف؟

464
00:43:36,160 --> 00:43:37,960
‏رحل في الصباح.

465
00:43:38,520 --> 00:43:40,680
‏هل كنتم ستطلبون منه الإذن؟

466
00:43:42,120 --> 00:43:45,640
‏"آنيا"، رجاءً. اتخذنا قرارًا.

467
00:43:45,720 --> 00:43:49,400
‏"سيريوشا"، لا يفاجئني تصرّفه، لكن أنت؟

468
00:43:51,360 --> 00:43:58,080
‏أصغي يا "آنيا"،
‏سأشرح لك الآن. إنها ليست سيارتك.

469
00:43:58,160 --> 00:43:59,800
‏"سيريوشا"، هذه سرقة. ألا تفهم ذلك؟

470
00:43:59,880 --> 00:44:00,960
‏"سيريوغا"، أبعدها عنا فحسب.

471
00:44:04,560 --> 00:44:05,560
‏على رسلك!

472
00:44:05,640 --> 00:44:08,240
‏ماذا تفعلين؟ هل فقدت صوابك؟

473
00:44:08,320 --> 00:44:12,000
‏سرقة! نعم، إنها سرقة! هل هي أسوأ من القتل؟

474
00:44:12,560 --> 00:44:14,920
‏لماذا تحملقين فيّ، تطرفين عينيك؟

475
00:44:15,000 --> 00:44:17,200
‏- أي قتل؟
‏- أيتها المخلوقة البريئة!

476
00:44:54,760 --> 00:44:59,240
‏أصغ، لقد هاجمونا. كان دفاعًا عن النفس.

477
00:44:59,320 --> 00:45:01,160
‏ماذا؟ دفاعًا عن النفس، يا للهراء.

478
00:45:01,240 --> 00:45:03,840
‏- "ليونيا"!
‏- لم تصيح "ليونيا"؟

479
00:45:03,920 --> 00:45:06,960
‏لو لم تكن تحمل البندقية،
‏كانت ستذبحها ذبحًا.

480
00:45:08,480 --> 00:45:09,880
‏- هل جُننت؟
‏- اخرس!

481
00:45:09,960 --> 00:45:11,920
‏- ماذا؟
‏- دعها وشأنها.

482
00:45:12,000 --> 00:45:14,000
‏لولا جرحك، لكسرت عنقك.

483
00:45:29,920 --> 00:45:31,840
‏اسمع، استعرنا بعضًا من وقودك.

484
00:45:33,600 --> 00:45:34,800
‏نحتاج إليه فحسب...

485
00:45:38,440 --> 00:45:39,800
‏لنصل إلى وجهتنا المنشودة.

486
00:46:09,920 --> 00:46:12,960
‏"(فيتيغرا)"

487
00:46:18,960 --> 00:46:22,120
‏أرأيت؟ وصلت إلى العلامة المنشودة.

488
00:46:23,960 --> 00:46:24,840
‏تهانيّ.

489
00:46:25,560 --> 00:46:28,800
‏بحقك، كل شيء واضح معي.
‏ماذا عسانا أن نفعل معك؟

490
00:46:31,600 --> 00:46:33,720
‏من كل هؤلاء الناس؟

491
00:46:50,720 --> 00:46:52,520
‏لا يبدو الأمر مبشّرًا.

492
00:46:55,400 --> 00:46:56,880
‏إلى أين أنت ذاهب؟

493
00:46:56,960 --> 00:46:57,920
‏انتظر أيها العم "كوليا".

494
00:46:59,120 --> 00:47:00,560
‏"بافل"، إلى أين ستذهب؟

495
00:47:01,560 --> 00:47:03,840
‏مرحبًا. ماذا حدث؟

496
00:47:03,920 --> 00:47:04,960
‏مرحبًا.

497
00:47:05,040 --> 00:47:06,080
‏هلا تدعون السيارة تعبر؟

498
00:47:06,640 --> 00:47:08,000
‏أين وضعتم الناس أيها السفلة؟

499
00:47:08,080 --> 00:47:09,120
‏أين الناس؟ أخبرنا.

500
00:47:09,200 --> 00:47:10,200
‏أين الجميع؟

501
00:47:12,120 --> 00:47:15,200
‏عدنا للتو، لا أعرف.
‏يجب أن نذهب إلى المستشفى.

502
00:47:15,280 --> 00:47:17,320
‏تقول إنك لا تعرف. إلى أين أخذت الناس؟

503
00:47:17,400 --> 00:47:18,240
‏كانوا هنا بالأمس فقط.

504
00:47:20,800 --> 00:47:22,600
‏لقد عدنا للتو من "تشيربوفتس".

505
00:47:22,680 --> 00:47:24,640
‏دعونا نمر. أحضرت الدواء.

506
00:47:24,720 --> 00:47:25,800
‏دواء؟ استدعوا الكل!

507
00:47:25,880 --> 00:47:28,920
‏مهلًا! لا تعرفون كيف تتعاطونه.

508
00:47:29,800 --> 00:47:31,200
‏لا تعرفون الجرعة المناسبة.

509
00:47:31,280 --> 00:47:32,120
‏افتح!

510
00:47:32,680 --> 00:47:34,680
‏مهلًا، ابتعدوا عن سيارتي!

511
00:47:35,920 --> 00:47:37,000
‏يا رفاق! توقفوا!

512
00:47:37,080 --> 00:47:39,920
‏أطلب منكم الابتعاد عن السيارة!
‏أغلقوا الأبواب!

513
00:47:40,000 --> 00:47:41,200
‏مررها!

514
00:47:41,280 --> 00:47:43,640
‏دعوني أصل إلى المستشفى،
‏ويسعكم المجيء للحصول على وصفة.

515
00:47:43,720 --> 00:47:44,720
‏ابتعدوا.

516
00:47:44,800 --> 00:47:45,880
‏توقفوا أيها الناس!

517
00:47:45,960 --> 00:47:47,080
‏تراجعوا!

518
00:47:47,160 --> 00:47:51,680
‏ارفعوا أياديكم عن الصناديق!
‏قلت لكم أن ترفعوا أياديكم عن الصناديق!

519
00:47:55,360 --> 00:47:58,760
‏يا رفاق، ثمة مشاجرة أمامنا.
‏يبدو أن طبيبنا هناك.

520
00:47:59,680 --> 00:48:01,360
‏لا تعرفون الجرعات.

521
00:48:01,440 --> 00:48:02,600
‏هل جُننت؟

522
00:48:02,680 --> 00:48:03,720
‏أنت... تمامًا...

523
00:48:04,720 --> 00:48:05,680
‏خذ. تعال هنا.

524
00:48:05,760 --> 00:48:06,720
‏تجاوزتم كل الحدود.

525
00:48:06,800 --> 00:48:07,840
‏لا يمكنكم فعل هذا.

526
00:48:08,880 --> 00:48:09,880
‏تبًا لك!

527
00:48:13,600 --> 00:48:15,240
‏اقضوا عليه!

528
00:48:19,760 --> 00:48:20,880
‏خذ!

529
00:48:25,160 --> 00:48:26,000
‏اجروا!

530
00:48:26,080 --> 00:48:27,000
‏تراجعوا!

531
00:48:28,160 --> 00:48:29,880
‏هيا!

532
00:48:33,560 --> 00:48:35,040
‏هذه المرأة مجنونة. هيا!

533
00:48:35,120 --> 00:48:37,400
‏أيها العم "كوليا".

534
00:48:41,560 --> 00:48:42,960
‏تراجعوا!

535
00:48:48,280 --> 00:48:49,560
‏اجروا لحياتكم!

536
00:48:50,600 --> 00:48:52,560
‏أيها العم "كوليا"! انهض.

537
00:48:53,640 --> 00:48:54,880
‏كفى أيها العم "كوليا"!

538
00:48:54,960 --> 00:48:57,920
‏انهض وتعال معنا. لا يمكنك مساعدته.

539
00:48:58,000 --> 00:48:59,240
‏أيها العم "كوليا"، كفى، انهض!

540
00:48:59,320 --> 00:49:00,440
‏خذه.

541
00:49:00,520 --> 00:49:01,360
‏أيها العم "كوليا"!

542
00:49:01,440 --> 00:49:02,400
‏هيا بنا!

543
00:49:02,480 --> 00:49:03,520
‏أيها العم "كوليا"، انهض!

544
00:49:03,600 --> 00:49:04,640
‏خذه!

545
00:49:04,720 --> 00:49:06,200
‏هيا.

546
00:49:06,280 --> 00:49:07,480
‏ضعه في السيارة!

547
00:49:16,000 --> 00:49:17,400
‏انهض!

548
00:49:18,840 --> 00:49:19,680
‏اذهب إلى السيارة!

549
00:49:19,760 --> 00:49:20,840
‏تراجعوا!

550
00:49:22,840 --> 00:49:24,240
‏هيا، انتهى الأمر.

551
00:49:29,520 --> 00:49:30,640
‏ما خطبك؟

552
00:49:34,640 --> 00:49:35,920
‏اركب السيارة.

553
00:49:36,000 --> 00:49:37,760
‏إلى سيارتك.

554
00:49:44,880 --> 00:49:45,960
‏العم "كوليا".

555
00:49:46,040 --> 00:49:48,360
‏زال الخطر. كل شيء على ما يُرام.

556
00:49:48,960 --> 00:49:50,040
‏لماذا؟

557
00:49:50,120 --> 00:49:51,120
‏اهدأ.

558
00:50:29,880 --> 00:50:30,920
‏أمي!

559
00:51:35,600 --> 00:51:37,600
‏ترجمة "ماجد فايز"