1
00:00:46,600 --> 00:00:47,640
Du vrøvler.

2
00:00:48,960 --> 00:00:51,320
Folk her i landet dør som fluer.

3
00:00:52,080 --> 00:00:53,440
Men du mener, han kom sig.

4
00:00:54,919 --> 00:00:58,159
Mirakler findes ikke, Pal Lerych.

5
00:01:02,879 --> 00:01:03,839
Han kom sig.

6
00:01:03,919 --> 00:01:04,879
Jaså?

7
00:01:05,600 --> 00:01:10,920
Er du sikker på, han var smittet?
Så du øjnene? Hostede han?

8
00:01:11,000 --> 00:01:13,800
Han havde de primære symptomer.
Også øjnene.

9
00:01:15,000 --> 00:01:18,720
Kan vi kan finde medicin i Cherepovets?

10
00:01:19,240 --> 00:01:22,400
Det lovede cheflægen. Vi arbejdede sammen.

11
00:01:22,960 --> 00:01:24,400
Vi må frem til hospitalet.

12
00:01:24,479 --> 00:01:26,239
AMBULANCE

13
00:01:26,320 --> 00:01:29,480
Seriøst? Hvornår lovede han det?

14
00:01:29,560 --> 00:01:31,440
Han har måske skiftet mening.

15
00:01:32,399 --> 00:01:36,959
Du har selv set, hvad der foregår
i vores land. Det forværres hver dag.

16
00:01:37,039 --> 00:01:38,119
Nikolay Petrovich.

17
00:01:38,199 --> 00:01:41,439
Hvorfor ham? Vi havde en aftale.

18
00:01:41,960 --> 00:01:44,240
Undskyld, Kolya. Lad mig tænke.

19
00:01:44,320 --> 00:01:46,880
Du ender bare med at få hovedpine.

20
00:01:48,360 --> 00:01:52,840
Skal vi ikke besøge Ira Martynova?
Bare en lille time.

21
00:01:53,679 --> 00:01:57,679
Hun har et modermærke på numsen.
Det er som en ledestjerne.

22
00:01:58,240 --> 00:01:59,440
Det lyser endda i mørke.

23
00:02:01,440 --> 00:02:04,800
Var det på venstre eller højre balle?

24
00:02:04,880 --> 00:02:05,960
Kolya, hold nu op.

25
00:02:06,600 --> 00:02:09,600
Det var på højre! Jeps!

26
00:02:16,160 --> 00:02:19,880
CHEREPOVETS BY

27
00:02:33,120 --> 00:02:38,000
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

28
00:04:10,399 --> 00:04:11,359
Fandens også.

29
00:04:12,880 --> 00:04:17,240
Jeg kigger nærmere. Kommer du med?

30
00:04:17,320 --> 00:04:19,520
Den hippokratiske ed gælder ikke mig.

31
00:05:11,919 --> 00:05:13,319
Her er isglat.

32
00:05:24,440 --> 00:05:25,960
BEHANDLINGSRUM

33
00:05:32,840 --> 00:05:34,360
Han lovede at hjælpe, ikke?

34
00:05:41,039 --> 00:05:44,879
Hvad er det? "Dit område skal evakueres."

35
00:05:44,960 --> 00:05:46,280
Hvad laver vi her?

36
00:05:47,159 --> 00:05:48,919
Vi leder efter lagerrummet.

37
00:05:55,280 --> 00:05:56,880
Skal vi prøve der?

38
00:05:56,960 --> 00:05:59,040
-Hvor?
-De steder...

39
00:06:00,560 --> 00:06:03,880
Hov! Stop!

40
00:06:03,960 --> 00:06:07,560
I møgsvin! Jeg kommer efter jer!

41
00:06:11,400 --> 00:06:13,640
Fandens også!

42
00:06:13,719 --> 00:06:14,559
Pal Lerych!

43
00:06:20,960 --> 00:06:22,120
Er du uskadt?

44
00:06:22,799 --> 00:06:23,919
Hvem var det?

45
00:06:24,000 --> 00:06:26,280
Jeg ved det ikke. Misbrugere.

46
00:06:27,919 --> 00:06:29,199
Ibuprofen.

47
00:06:29,719 --> 00:06:30,999
Har vi brug for det?

48
00:06:31,560 --> 00:06:34,440
Nej. Led efter evazine.

49
00:06:35,760 --> 00:06:37,120
Evazine.

50
00:06:51,719 --> 00:06:54,799
Det var godt at komme væk derfra.

51
00:06:57,400 --> 00:07:00,120
Nikolay Petrovich. Kolya.

52
00:07:00,200 --> 00:07:01,080
Hvad?

53
00:07:01,159 --> 00:07:03,999
Tak, fordi du vil køre mig.

54
00:07:04,560 --> 00:07:07,760
Ingen andre ville. Mange tak.

55
00:07:08,760 --> 00:07:12,760
Ingen årsag. Og helt ærligt

56
00:07:14,280 --> 00:07:19,480
så regnede jeg med at holde ind
hos Ira Martynova for lidt sjov.

57
00:07:20,200 --> 00:07:24,520
Men jeg kom i tanke om,
at hendes mand snart skulle løslades.

58
00:07:26,159 --> 00:07:27,839
Det fik mig til at ændre mening.

59
00:07:30,440 --> 00:07:31,720
Hvor mange har du haft?

60
00:07:33,320 --> 00:07:35,840
Hvor mange piger siden gymnasiet?

61
00:07:37,159 --> 00:07:38,399
To.

62
00:07:38,960 --> 00:07:42,000
Mener du det? Kun to?

63
00:07:44,200 --> 00:07:47,640
Du er sjov.
Jeg kunne forstå, hvis det kun var én.

64
00:07:48,320 --> 00:07:50,360
Men to er alligevel to.

65
00:07:51,560 --> 00:07:55,400
Jeg er ikke interesseret i kvinder.

66
00:07:57,000 --> 00:07:58,480
Jeg forstår dem ikke.

67
00:07:59,280 --> 00:08:01,360
Nej, omvendt... De har svært ved mig.

68
00:08:02,239 --> 00:08:05,319
Hvor mange tror du,
jeg har været sammen med?

69
00:08:10,039 --> 00:08:10,959
Kom nu.

70
00:08:11,799 --> 00:08:12,679
Ti.

71
00:08:13,679 --> 00:08:15,599
Du er sgu sjov.

72
00:08:18,159 --> 00:08:20,199
Jeg havde ti bare i gymnasiet.

73
00:08:22,120 --> 00:08:23,800
Jeg har haft 99 kvinder.

74
00:08:25,280 --> 00:08:27,640
Jeg er kun ét skridt fra 100.

75
00:08:28,280 --> 00:08:32,400
Jeg kan dø i fred,
når jeg har nået mit mål.

76
00:08:34,000 --> 00:08:38,400
Er du kræsen? Eller har du problemer?

77
00:08:40,559 --> 00:08:41,879
Problemet er,

78
00:08:41,959 --> 00:08:45,559
at jeg ikke vil have kvinder,
som vil have mig.

79
00:08:46,360 --> 00:08:50,000
Hvad? Nej, hør her.

80
00:08:50,560 --> 00:08:52,480
Du må ikke være så højtidelig.

81
00:08:53,199 --> 00:08:56,759
Brug lidt humor.

82
00:08:58,120 --> 00:08:59,280
Tøserne elsker humor.

83
00:09:00,319 --> 00:09:01,719
Det vil jeg huske.

84
00:09:03,800 --> 00:09:04,840
Ja.

85
00:09:05,360 --> 00:09:06,280
Hvad i...

86
00:09:10,160 --> 00:09:11,120
Anton!

87
00:09:12,720 --> 00:09:15,640
Åh gud! Anton! Du godeste!

88
00:09:16,480 --> 00:09:21,080
Du må ikke bare gå rundt!
Der kører biler på vejen!

89
00:09:22,520 --> 00:09:25,920
Er du blind? Du ramte ham næsten!

90
00:09:26,000 --> 00:09:27,240
Han er stadig i live.

91
00:09:28,640 --> 00:09:31,040
Bare rolig. Selv hvis der skete noget,

92
00:09:32,800 --> 00:09:34,760
behøvede du ikke ringe efter ambulancen.

93
00:09:37,600 --> 00:09:40,400
Havde vi ramt ham,
var ambulancen jo fremme.

94
00:09:44,040 --> 00:09:46,880
Det var en dårlig vittighed.
Har I nogen syge her?

95
00:09:47,680 --> 00:09:48,520
Nej.

96
00:09:49,800 --> 00:09:51,560
Godt. Hold jer raske.

97
00:09:55,600 --> 00:09:56,440
Ja...

98
00:09:58,520 --> 00:09:59,440
Slik med C-vitamin?

99
00:10:00,160 --> 00:10:02,360
-Hvad siger man så?
-Tak.

100
00:10:02,439 --> 00:10:03,279
Selv tak.

101
00:10:03,360 --> 00:10:04,200
Du godeste.

102
00:10:05,240 --> 00:10:06,200
Jeg hedder Pavel.

103
00:10:09,400 --> 00:10:10,280
Irina.

104
00:10:14,720 --> 00:10:15,720
Er du læge?

105
00:10:16,959 --> 00:10:17,839
Følg med!

106
00:10:18,720 --> 00:10:20,000
Kom nu!

107
00:10:20,079 --> 00:10:21,919
Bliv hos mig.

108
00:10:28,120 --> 00:10:29,280
Satans også.

109
00:10:35,400 --> 00:10:36,880
Gør det ondt?

110
00:10:37,680 --> 00:10:38,520
Det går.

111
00:10:40,199 --> 00:10:41,399
Hvad er pulveret?

112
00:10:42,040 --> 00:10:44,040
Hun sagde, det var antiseptisk.

113
00:10:44,120 --> 00:10:44,960
Hvem er "hun"?

114
00:10:45,040 --> 00:10:45,920
Dyrlægen.

115
00:10:46,760 --> 00:10:48,280
Syede hun ham sammen?

116
00:10:48,920 --> 00:10:49,760
Det var mig.

117
00:10:51,600 --> 00:10:53,560
Godt klaret. Hvor har du lært det?

118
00:10:54,400 --> 00:10:55,480
Jeg improviserede.

119
00:10:57,839 --> 00:10:59,239
Du har en god hånd.

120
00:11:01,920 --> 00:11:04,120
Er det slemt?

121
00:11:04,199 --> 00:11:05,479
Der er kun lidt pus.

122
00:11:05,560 --> 00:11:08,960
Vi kan fjerne det,
men vi risikerer at inficere det igen.

123
00:11:09,040 --> 00:11:12,720
Bliv ved med at rense det,
indtil det størkner.

124
00:11:13,520 --> 00:11:16,200
Forbindingen må ikke være for stram.

125
00:11:16,280 --> 00:11:18,960
Jeg skal nok klare mig.

126
00:11:19,760 --> 00:11:21,640
Jeg har ingen feber.

127
00:11:22,719 --> 00:11:25,759
Jeg har ingen medicin at give jer.

128
00:11:26,439 --> 00:11:30,359
Lokal antibiotika er nok for nu.

129
00:11:31,040 --> 00:11:32,760
Det ser fint ud.

130
00:11:33,680 --> 00:11:35,800
Men du skal stadig tage den med ro.

131
00:11:40,560 --> 00:11:41,440
Tak.

132
00:11:42,160 --> 00:11:43,360
Hvad er dine svagheder?

133
00:11:46,600 --> 00:11:48,000
Jeg har mange.

134
00:11:49,120 --> 00:11:50,440
Nej, din brillestyrke.

135
00:11:54,680 --> 00:11:55,720
Minus fire.

136
00:12:09,600 --> 00:12:10,600
Rolig nu.

137
00:12:11,520 --> 00:12:13,400
Jeg kan ikke lade være.

138
00:12:14,000 --> 00:12:17,200
Øjnene lukker selv i.
Jeg har ikke gået med linser.

139
00:12:17,280 --> 00:12:18,920
Bare rolig. Vi prøver igen.

140
00:12:19,000 --> 00:12:21,600
-Hvad med dig?
-Jeg har flere. Hold dem åbne.

141
00:12:22,319 --> 00:12:27,479
Lad være med at blinke!
Hold øjnene åbne. Ja.

142
00:12:28,079 --> 00:12:30,759
-Beklager, det virker ikke.
-Jo.

143
00:12:39,719 --> 00:12:40,879
Hvordan føles det?

144
00:12:49,280 --> 00:12:50,480
Du er virkelig smuk.

145
00:12:58,480 --> 00:13:00,160
Det er ikke minus fire.

146
00:13:01,240 --> 00:13:02,720
Men det er bedre end intet.

147
00:13:06,800 --> 00:13:09,440
Må jeg tage et billede for at huske dig?

148
00:13:11,880 --> 00:13:13,360
Hvad er de så længe om?

149
00:13:14,040 --> 00:13:14,880
Lyonya?

150
00:13:15,920 --> 00:13:16,760
Er alt i orden?

151
00:13:17,760 --> 00:13:18,920
Ja.

152
00:13:20,480 --> 00:13:21,360
Far?

153
00:13:23,839 --> 00:13:24,839
Hvad skete der?

154
00:13:25,319 --> 00:13:26,159
Hvor?

155
00:13:26,880 --> 00:13:30,040
I huset. Hvorfor skyndte du dig væk?

156
00:13:31,839 --> 00:13:32,759
Det har jeg sagt.

157
00:13:36,719 --> 00:13:38,159
<i>Du sagde, der var syge folk.</i>

158
00:13:38,839 --> 00:13:39,679
Ja.

159
00:13:40,280 --> 00:13:41,960
At de tog vores mad.

160
00:13:42,040 --> 00:13:43,280
Lyonya, skyd!

161
00:13:43,360 --> 00:13:44,200
Skyd nu!

162
00:13:46,800 --> 00:13:48,360
At du bare stak af.

163
00:13:49,640 --> 00:13:51,280
Hvad med skuddet? Dræbte du nogen?

164
00:13:57,839 --> 00:13:59,879
Polina, hold nu op.

165
00:14:09,800 --> 00:14:10,960
Jeg håber, det virker.

166
00:14:17,280 --> 00:14:18,280
Skal du videre?

167
00:14:20,400 --> 00:14:21,760
Ja, jeg må af sted.

168
00:14:33,520 --> 00:14:35,120
Undskyld, men vi skal videre.

169
00:14:35,839 --> 00:14:38,359
Det bliver snart mørkt. Sidder I bare der?

170
00:14:41,599 --> 00:14:42,479
Hvor skal I hen?

171
00:14:42,560 --> 00:14:44,720
Hjem til Vytegra. Hvad med jer?

172
00:14:44,800 --> 00:14:45,880
Til Karelen.

173
00:14:47,280 --> 00:14:48,680
Er det samme retning?

174
00:14:49,560 --> 00:14:52,240
Nej, vi kører til højre.

175
00:14:53,479 --> 00:14:57,239
Og vi til venstre. Men lykke til!

176
00:15:03,400 --> 00:15:04,320
Tak.

177
00:15:06,719 --> 00:15:07,679
Velbekomme.

178
00:15:12,800 --> 00:15:13,720
Farvel.

179
00:15:20,079 --> 00:15:21,399
Vil du sige...

180
00:15:26,719 --> 00:15:30,239
...at epidemien snart er slut?

181
00:15:32,120 --> 00:15:34,080
Den er desværre knapt begyndt.

182
00:16:09,479 --> 00:16:12,719
"Farvel". Du milde.

183
00:16:13,280 --> 00:16:14,720
Du burde også bukke.

184
00:16:15,199 --> 00:16:16,839
Hvad skulle jeg sige?

185
00:16:17,800 --> 00:16:19,080
Ingen verdens ting.

186
00:16:19,599 --> 00:16:22,719
Det ville gøre dig mystisk.
Hun stirrede sådan på dig.

187
00:16:23,199 --> 00:16:24,039
Gjorde hun?

188
00:16:25,040 --> 00:16:25,880
Hvordan?

189
00:16:27,120 --> 00:16:28,720
Som Lady på Vagabonden.

190
00:16:33,760 --> 00:16:38,800
Men hvordan er Sergey i familie med hende?

191
00:16:40,160 --> 00:16:43,480
Den sårede? Han er hendes eksmand.

192
00:16:44,199 --> 00:16:46,359
Han er nu sammen med den rødhårede.

193
00:16:47,319 --> 00:16:51,519
Det var hans søn, der sprang ud foran os.

194
00:16:53,120 --> 00:16:54,840
Den langsomme var hans stedsøn.

195
00:16:55,920 --> 00:16:57,920
Hvor ved du alt det fra?

196
00:16:58,400 --> 00:17:00,600
Livserfaring.

197
00:17:00,680 --> 00:17:02,760
Og den gamle mand var snakkesalig.

198
00:17:04,159 --> 00:17:05,599
Men vi skal videre.

199
00:17:22,960 --> 00:17:23,920
Vil du have en?

200
00:17:26,119 --> 00:17:26,999
Tak.

201
00:17:35,760 --> 00:17:37,160
Hvad med mig, mor?

202
00:17:37,720 --> 00:17:38,880
Ikke til dig.

203
00:17:39,560 --> 00:17:40,520
Hvorfor?

204
00:17:41,520 --> 00:17:43,840
Fordi du gik foran bilen,

205
00:17:43,919 --> 00:17:45,879
når du ved, du ikke må.

206
00:17:45,960 --> 00:17:47,360
Det er uretfærdigt.

207
00:17:48,040 --> 00:17:50,680
Men livet er uretfærdigt.

208
00:17:51,639 --> 00:17:53,759
Giv ham nu en. Han...

209
00:18:04,560 --> 00:18:05,600
Anton, sæt dig!

210
00:18:05,680 --> 00:18:07,560
Han gav det til mig.

211
00:18:07,639 --> 00:18:08,599
Og hvad så?

212
00:18:23,360 --> 00:18:26,400
Undskyld. Gør det ondt? Lad mig se.

213
00:18:27,240 --> 00:18:28,080
Dumme so!

214
00:18:28,840 --> 00:18:31,440
Det er et meget grimt ord.

215
00:18:32,800 --> 00:18:34,680
Det må du ikke sige til nogen.

216
00:18:35,240 --> 00:18:36,400
Især ikke din mor.

217
00:18:37,040 --> 00:18:38,200
Hvor har du hørt det?

218
00:18:38,879 --> 00:18:40,559
So!

219
00:18:44,760 --> 00:18:45,720
Ira, stop!

220
00:18:53,679 --> 00:18:54,519
Stop.

221
00:18:54,600 --> 00:18:55,600
Vent her.

222
00:18:56,960 --> 00:18:57,800
Hvad?

223
00:18:57,879 --> 00:18:59,599
Vejen ender her.

224
00:19:02,320 --> 00:19:03,160
Pis.

225
00:19:10,679 --> 00:19:11,799
Hvad gør vi nu?

226
00:19:12,480 --> 00:19:14,280
Vær forsigtige.

227
00:19:35,480 --> 00:19:38,040
-Seryozha, bliv i bilen.
-Jeg klarer mig.

228
00:19:39,159 --> 00:19:41,039
Heldigt, at det er lyst.

229
00:19:42,200 --> 00:19:43,440
Sprængstoffer?

230
00:19:44,600 --> 00:19:46,280
Hvilken vej tager vi nu?

231
00:19:47,280 --> 00:19:50,720
Vi må tilbage. Eneste vej er via Vytegra.

232
00:20:09,600 --> 00:20:11,160
Jeg kan intet se.

233
00:20:12,840 --> 00:20:14,400
Sænk farten, Kolya.

234
00:20:14,879 --> 00:20:17,399
Sænk farten? Vi snegler os af sted!

235
00:20:18,600 --> 00:20:22,160
Hvad er det? Kan du se det?

236
00:20:24,840 --> 00:20:27,080
Ja, hvad er det?

237
00:20:27,919 --> 00:20:29,159
Lad os se nærmere.

238
00:20:33,280 --> 00:20:36,040
KARAOKEBAR

239
00:21:01,760 --> 00:21:02,600
Kom med.

240
00:21:03,520 --> 00:21:06,960
Måske kan vi få en drink at styrke os på.

241
00:21:19,120 --> 00:21:20,760
VELKOMMEN

242
00:21:24,200 --> 00:21:25,320
Efter dig.

243
00:22:39,080 --> 00:22:39,960
Godaften.

244
00:22:44,159 --> 00:22:45,839
Må vi hvile os lidt her?

245
00:22:46,679 --> 00:22:48,239
Har I en reservation?

246
00:23:01,560 --> 00:23:02,400
Nikolay.

247
00:23:05,280 --> 00:23:06,400
Natalie.

248
00:23:07,320 --> 00:23:08,680
Natalie?

249
00:23:09,240 --> 00:23:10,320
Vil du se mit id?

250
00:23:11,360 --> 00:23:12,760
Måske senere.

251
00:23:35,280 --> 00:23:39,440
Fandens også. Hvad er der med den?

252
00:23:40,000 --> 00:23:43,160
Du må ikke ødelægge koblingen.
Jeg slæber dig.

253
00:23:45,439 --> 00:23:46,279
Mor.

254
00:23:49,040 --> 00:23:50,080
Mor...

255
00:23:52,639 --> 00:23:54,399
Undskyld.

256
00:23:55,520 --> 00:23:57,960
Jeg skal nok opføre mig godt.

257
00:23:58,439 --> 00:24:00,479
Det er prisen for at opføre sig dårligt.

258
00:24:01,439 --> 00:24:02,439
Du skal ikke græde.

259
00:24:04,000 --> 00:24:05,160
Det hjælper ikke.

260
00:24:05,840 --> 00:24:08,520
Du skal ikke blive en tudefrans
som din far.

261
00:24:12,919 --> 00:24:13,759
Klar?

262
00:24:20,520 --> 00:24:24,160
Vi strækker forsigtigt rebet ud
og slæber dig.

263
00:24:24,240 --> 00:24:26,520
Gå nu ikke i vejen, Mikhalych.

264
00:24:32,679 --> 00:24:35,399
-Lyonya, skal vi stige ud?
-Bliv siddende.

265
00:25:13,240 --> 00:25:15,160
Lyonya, er du stadig i live?

266
00:25:15,240 --> 00:25:16,320
Vi klarer den.

267
00:25:18,240 --> 00:25:19,360
-Er I uskadte?
-Ja?

268
00:25:19,439 --> 00:25:20,679
Vi klarer den.

269
00:25:20,760 --> 00:25:22,120
Hjælp Marina.

270
00:25:22,199 --> 00:25:23,599
Der er et læk.

271
00:25:24,080 --> 00:25:25,360
Hvad for et læk?

272
00:25:25,439 --> 00:25:27,599
-Pis! Det er tanken.
-Brændstoffet!

273
00:25:27,679 --> 00:25:30,959
Hent alle dunke og kander.

274
00:25:31,800 --> 00:25:32,840
Fandens også!

275
00:25:34,600 --> 00:25:36,640
Tanken er punkteret. Hold lyset!

276
00:25:45,120 --> 00:25:48,280
Det var det, venner. Det er slut.

277
00:25:50,120 --> 00:25:53,560
Vi må skubbe den.

278
00:25:54,360 --> 00:25:58,480
<i>Vi behøver kun få ord</i>

279
00:25:58,560 --> 00:26:05,160
<i>Skål for kærligheden, skat</i>

280
00:26:06,320 --> 00:26:08,560
<i>Skål for kærligheden</i>

281
00:26:08,639 --> 00:26:09,999
Læs nu teksten!

282
00:26:10,080 --> 00:26:11,720
<i>Har du kun få ord</i>

283
00:26:11,800 --> 00:26:13,400
Det er forkert...

284
00:26:13,480 --> 00:26:17,480
<i>Hvis du elsker mig, skat</i>

285
00:26:17,560 --> 00:26:20,600
<i>Skål for kærligheden!</i>

286
00:26:24,040 --> 00:26:25,760
Et skønt sted at holde pause!

287
00:26:26,960 --> 00:26:28,200
Du skal køre.

288
00:26:29,159 --> 00:26:32,279
Hun var kok her.
Alle flygtede, da det hele begyndte.

289
00:26:32,360 --> 00:26:35,720
Hun er single og har ikke andre steder.
Hun er helt alene.

290
00:26:42,159 --> 00:26:43,519
Hvorfor er vores glas tomme?

291
00:26:43,600 --> 00:26:45,040
Lad mig!

292
00:26:46,159 --> 00:26:49,159
Vi har en epidemi, men maden er god, ikke?

293
00:26:50,399 --> 00:26:51,599
Det føles forkert.

294
00:26:52,760 --> 00:26:53,960
Vi spiser din mad.

295
00:26:54,520 --> 00:26:58,880
Hold op med at beklage dig.
Man lever kun én gang.

296
00:26:59,399 --> 00:27:00,679
Det er sandt!

297
00:27:01,560 --> 00:27:02,840
En <i>brüderschaft-</i>drink!

298
00:27:02,919 --> 00:27:03,959
Meget vel.

299
00:27:04,040 --> 00:27:05,480
Skål for nye venner!

300
00:27:14,840 --> 00:27:19,120
Jeg var ved at blive tosset.
Jeg havde ikke set nogen i en uge.

301
00:27:19,199 --> 00:27:22,559
Jeg troede, at alle var døde.
At jeg var den sidste.

302
00:27:22,639 --> 00:27:24,559
Men her er vi.

303
00:27:24,879 --> 00:27:26,519
-Og hvem har vi her?
-Dig.

304
00:27:27,000 --> 00:27:28,280
Her er vi.

305
00:27:28,360 --> 00:27:30,880
Hov, det må du ikke.

306
00:27:30,960 --> 00:27:33,240
-Hvorfor ikke?
-Jeg smelter.

307
00:27:33,320 --> 00:27:35,280
Vi må videre, Kolya.

308
00:27:35,360 --> 00:27:36,760
Lad os prøve igen.

309
00:27:36,840 --> 00:27:39,480
Pasha, vi har prøvet. Kig ud af vinduet.

310
00:27:39,960 --> 00:27:43,160
Se sneen. Vejene er blokerede.

311
00:27:43,240 --> 00:27:45,800
Du må slappe af. Du er for anspændt.

312
00:27:45,879 --> 00:27:47,079
Du skal nok nå frem.

313
00:27:47,639 --> 00:27:52,559
Hvor skal du hen? Du kan blive her.

314
00:27:52,639 --> 00:27:54,879
Fortæl ham, at alt er godt her.

315
00:27:54,960 --> 00:27:56,040
Han afgav et løfte.

316
00:27:58,439 --> 00:27:59,879
Til hvem?

317
00:28:00,840 --> 00:28:03,000
Vis hende det. Sid ikke bare der.

318
00:28:11,080 --> 00:28:15,400
Han hedder Petya. Han er ti.
Jeg har hans medicin.

319
00:28:16,679 --> 00:28:17,759
Hvornår lovede du det?

320
00:28:18,399 --> 00:28:19,399
For to dage siden.

321
00:28:20,199 --> 00:28:21,679
Han er måske allerede...

322
00:28:21,760 --> 00:28:22,880
Men jeg har lovet det.

323
00:28:26,320 --> 00:28:30,440
Du er en god mand, Pasha. En solstråle.

324
00:28:32,000 --> 00:28:38,200
Det er han, men jeg dæmper ham lidt.
Han skulle nødig brænde ud.

325
00:28:38,959 --> 00:28:42,799
Seryozha, tag rattet.
Jeg vil ikke sy dig igen.

326
00:28:42,879 --> 00:28:43,719
Forstået.

327
00:28:44,760 --> 00:28:45,600
Godt så.

328
00:28:53,879 --> 00:28:54,719
Far!

329
00:28:55,320 --> 00:28:57,200
Hvorfor er du ude? Sæt dig ind igen.

330
00:28:57,280 --> 00:28:59,160
Må jeg skubbe med?

331
00:28:59,240 --> 00:29:00,200
Nej.

332
00:29:00,280 --> 00:29:01,480
Lad ham blive.

333
00:29:01,560 --> 00:29:04,960
Nej, du skal ind igen. Du har stuearrest.

334
00:29:05,040 --> 00:29:06,200
Hvorfor det?

335
00:29:08,520 --> 00:29:09,840
For C-vitamin.

336
00:29:09,919 --> 00:29:12,279
-C-vitamin?
-Må jeg køre med dig, far?

337
00:29:12,360 --> 00:29:16,040
Først skal vi skubbe bilen.

338
00:29:16,120 --> 00:29:20,600
Bliv her, og pas på Marina.
Misha, brug alle kræfterne.

339
00:29:20,679 --> 00:29:21,519
Kom så.

340
00:29:21,600 --> 00:29:24,400
Alle, der ikke er gravide:
Kom så.

341
00:29:24,480 --> 00:29:28,560
Polya, hvorfor står du der? Kom nu!
Kom så, Sergey!

342
00:29:28,639 --> 00:29:30,839
En, to...

343
00:29:30,919 --> 00:29:32,159
Tre!

344
00:29:33,520 --> 00:29:35,800
Skub!

345
00:29:51,720 --> 00:29:55,240
Det sidste udbrud af pest i Europa
var i Moskva

346
00:29:55,320 --> 00:29:57,600
i det 18. århundrede.

347
00:29:57,679 --> 00:30:04,039
Efter tre år var mellem 50.000
og 100.000 døde. Hver sjette beboer.

348
00:30:04,120 --> 00:30:07,680
Ingen kendte til sygdommen,
eller hvor den kom fra.

349
00:30:09,320 --> 00:30:12,200
Kan vi ikke tænde for varmeanlægget?

350
00:30:12,280 --> 00:30:14,240
Mine fødder er følelsesløse.

351
00:30:15,360 --> 00:30:19,880
Du må bide det i dig.
Vi har næsten intet brændstof.

352
00:30:20,600 --> 00:30:23,440
Det bliver varmere om morgenen.
Vi kan grave bilen fri.

353
00:30:23,520 --> 00:30:25,800
Vi overlever ikke til i morgen.

354
00:30:28,159 --> 00:30:30,199
Misha, var du ved at sige noget?

355
00:30:31,399 --> 00:30:36,559
I 1771 gjorde folk oprør midt i udbruddet.

356
00:30:36,639 --> 00:30:43,559
Den såkaldte Pestrevolte.
Årsagen til oprøret

357
00:30:43,639 --> 00:30:49,079
var ærkebiskop Ambrosius' forbud mod

358
00:30:49,159 --> 00:30:53,759
at bede ved Bogolyubovo-ikonet.

359
00:30:55,800 --> 00:31:02,440
Han forsøgte at stoppe forsamlinger,
som spredte pesten.

360
00:31:03,000 --> 00:31:06,840
Det endte med en folkemængde,
der angreb klosteret og dræbte biskoppen,

361
00:31:06,919 --> 00:31:10,359
hvorefter de ødelagde karantænehospitaler
og adelige hjem.

362
00:31:10,840 --> 00:31:12,560
Gad vide, hvad Moskva laver.

363
00:31:13,120 --> 00:31:16,160
De gør sikkert det samme igen.

364
00:31:45,399 --> 00:31:47,079
Nogen må jo lære ham det.

365
00:31:48,000 --> 00:31:49,400
-Ikke sådan.
-Hvordan så?

366
00:31:50,120 --> 00:31:52,160
Hvad vil du gøre?

367
00:31:52,240 --> 00:31:55,760
Give ham frie tøjler? Ansvarsløse far.

368
00:31:55,840 --> 00:31:57,040
Jeg ryger en smøg.

369
00:31:57,600 --> 00:31:59,360
Vi har ikke flere cigaretter.

370
00:32:04,480 --> 00:32:07,120
-Ira, du opfører dig som...
-Som hvad?

371
00:32:08,399 --> 00:32:09,999
Jeg har ikke brug for dine ord.

372
00:32:10,480 --> 00:32:11,600
Hvad har du brug for?

373
00:32:12,600 --> 00:32:14,160
En ordentlig mand.

374
00:32:14,719 --> 00:32:15,599
Begynder du igen?

375
00:32:16,120 --> 00:32:20,360
Du må forstå,
at verden ikke bliver normal igen.

376
00:32:21,679 --> 00:32:23,559
Jeg talte ikke om dig.

377
00:32:25,240 --> 00:32:26,920
Hun kaldte dig for tudefrans.

378
00:32:27,760 --> 00:32:30,640
Din lille sladrehank.

379
00:32:30,719 --> 00:32:32,119
Afskyeligt.

380
00:32:32,199 --> 00:32:35,199
-Ira, hvad har du gang i?
-Hvad jeg har gang i?

381
00:32:39,520 --> 00:32:40,960
Antosha, kom her.

382
00:32:42,879 --> 00:32:46,599
Hold op med at lade det gå ud over ham.

383
00:32:47,159 --> 00:32:49,719
Hvis du vil straffe mig, så straf mig.

384
00:32:49,800 --> 00:32:50,760
Hold ham udenfor.

385
00:32:52,480 --> 00:32:55,880
Troede du, jeg kom tilbage efter dig?
Jeg er ligeglad med dig.

386
00:32:57,000 --> 00:32:58,600
Far, det gør ondt.

387
00:33:00,520 --> 00:33:01,360
Undskyld.

388
00:34:03,840 --> 00:34:05,640
Mikhalych, kom.

389
00:34:05,719 --> 00:34:09,039
Op med dig. Hent geværet.

390
00:34:10,360 --> 00:34:13,920
Anton og Ira, gem jer bag Land Roveren!

391
00:34:14,000 --> 00:34:16,760
Anya, gå tilbage! Nu!

392
00:34:31,600 --> 00:34:32,520
Stop der!

393
00:35:03,960 --> 00:35:05,080
Er han stum?

394
00:35:06,960 --> 00:35:08,200
Det tror jeg.

395
00:36:25,360 --> 00:36:27,440
Han inviterer os vist indenfor.

396
00:36:28,560 --> 00:36:31,800
Det er mistænkeligt. Vi kender ham ikke.

397
00:36:32,640 --> 00:36:35,520
Og hvad så?
Det gjorde jeg heller ikke før.

398
00:36:35,600 --> 00:36:37,880
-Hvorfor tøve?
-Kom med.

399
00:36:46,600 --> 00:36:50,840
Vi har ikke aftalt noget.
Vi har intet at give dig.

400
00:36:50,920 --> 00:36:52,440
Kun lidt dåsemad.

401
00:36:53,319 --> 00:36:54,479
Men vi har penge.

402
00:36:55,040 --> 00:36:58,000
Vi har penge, hvis du vil have dem.

403
00:37:02,680 --> 00:37:07,200
Her er dejligt. Bor du alene?

404
00:37:07,880 --> 00:37:09,440
Han er stum, ikke døv.

405
00:37:09,520 --> 00:37:10,960
Det ved jeg godt.

406
00:37:13,920 --> 00:37:15,000
Hvor skal vi gå hen?

407
00:37:17,640 --> 00:37:22,640
Tak, fordi vi må blive her...

408
00:37:23,359 --> 00:37:25,799
Rydder du vejene hver dag?

409
00:37:27,440 --> 00:37:28,320
Denne vej?

410
00:37:33,200 --> 00:37:34,080
Tak.

411
00:38:22,680 --> 00:38:23,800
Tag tøjet af.

412
00:38:25,799 --> 00:38:26,639
Det hele?

413
00:38:27,240 --> 00:38:28,080
Ja.

414
00:38:42,759 --> 00:38:44,359
Må jeg beholde sokkerne på?

415
00:39:37,799 --> 00:39:38,839
Kom du?

416
00:39:40,080 --> 00:39:40,920
Kom du også?

417
00:39:42,480 --> 00:39:43,520
Oppe i mig?

418
00:39:47,240 --> 00:39:48,320
For fanden da.

419
00:39:51,600 --> 00:39:52,680
Tag tøjet på igen.

420
00:40:00,560 --> 00:40:01,640
Var det godt?

421
00:40:02,600 --> 00:40:03,840
Ren magi.

422
00:40:08,120 --> 00:40:09,240
Tak for det.

423
00:40:12,200 --> 00:40:13,800
Det var sarkastisk ment.

424
00:40:20,400 --> 00:40:21,920
Tak alligevel.

425
00:40:24,120 --> 00:40:25,120
Selv tak.

426
00:40:48,440 --> 00:40:49,360
Kolya.

427
00:40:50,600 --> 00:40:51,800
Vågn op! Vi skal videre.

428
00:40:53,920 --> 00:40:55,240
Nikolay Petrovich!

429
00:40:57,799 --> 00:40:58,639
Hvad?

430
00:40:59,359 --> 00:41:00,199
Vi må af sted.

431
00:41:07,799 --> 00:41:09,959
Gud, nogen har ryddet vejen.

432
00:41:11,240 --> 00:41:14,200
Måske er det ikke så slemt som frygtet.

433
00:41:17,600 --> 00:41:18,680
Kolya!

434
00:41:19,400 --> 00:41:20,680
Vi må altså af sted.

435
00:41:20,759 --> 00:41:23,199
Det ved jeg godt. Lad mig nu sige farvel.

436
00:41:28,200 --> 00:41:32,200
Natalie, jeg vender tilbage.
Jeg kører ham bare lige til hospitalet.

437
00:41:32,279 --> 00:41:33,479
Det går hurtigt.

438
00:41:34,560 --> 00:41:37,720
Var det et engangsknald? Stikker du af?

439
00:41:38,200 --> 00:41:43,040
Natalie, lad mig forklare.

440
00:41:43,120 --> 00:41:46,040
Jeg har spillet lotto hver uge i 30 år.

441
00:41:46,120 --> 00:41:50,000
Men jeg har aldrig vundet noget.

442
00:41:51,120 --> 00:41:54,760
Jeg vidste ikke,
at min gevinst først kom i denne alder.

443
00:41:56,680 --> 00:41:57,840
Er jeg din gevinst?

444
00:41:57,920 --> 00:41:59,440
Det er jo ikke mig selv.

445
00:42:02,799 --> 00:42:04,199
Hvorfor går du så fra mig?

446
00:42:05,520 --> 00:42:11,240
Jeg er nødt til at køre ham tossen hjem.

447
00:42:35,480 --> 00:42:37,160
Jeg vil bare tegne.

448
00:42:39,759 --> 00:42:44,199
Nej, du må ikke tegne i den her.
Jeg finder noget til dig.

449
00:42:46,520 --> 00:42:47,640
Hvor er de andre?

450
00:42:48,359 --> 00:42:49,599
Udenfor.

451
00:42:52,319 --> 00:42:53,159
Vent.

452
00:42:54,480 --> 00:42:55,440
Hold den.

453
00:42:58,279 --> 00:42:59,199
Ja.

454
00:43:00,000 --> 00:43:00,920
Sådan!

455
00:43:08,680 --> 00:43:09,960
Giv den til mig.

456
00:43:11,000 --> 00:43:13,000
Sådan. Ja.

457
00:43:17,480 --> 00:43:18,800
Jeg har den.

458
00:43:19,480 --> 00:43:20,640
Godt så.

459
00:43:22,640 --> 00:43:26,320
Sådan. Det er nok.

460
00:43:27,240 --> 00:43:28,600
Hvad laver I?

461
00:43:28,680 --> 00:43:32,440
Ellers kan vi ikke komme videre.
Det er ikke meget.

462
00:43:33,960 --> 00:43:35,160
Hvor er værten?

463
00:43:36,160 --> 00:43:37,960
Han tog af sted i morges.

464
00:43:38,520 --> 00:43:40,680
Havde I tænkt jer at spørge ham?

465
00:43:42,120 --> 00:43:45,640
Anya, vi har truffet et valg.

466
00:43:45,720 --> 00:43:49,400
Seryozha... Jeg kan forstå,
han gør det, men også dig?

467
00:43:51,359 --> 00:43:58,079
Nu skal du høre, Anya.
Det er ikke din vogn.

468
00:43:58,160 --> 00:43:59,800
Seryozha, det er tyveri.

469
00:43:59,879 --> 00:44:00,959
Seryoga, få hende væk.

470
00:44:04,560 --> 00:44:05,560
Rolig!

471
00:44:05,640 --> 00:44:08,240
Hvad fanden laver du?

472
00:44:08,319 --> 00:44:11,999
Ja, vi stjæler! Er det værre end mord?

473
00:44:12,560 --> 00:44:14,920
Hvorfor stirrer du sådan på mig?

474
00:44:15,000 --> 00:44:17,200
-Mord?
-Din uskyldige sag!

475
00:44:54,759 --> 00:44:59,239
De angreb os. Det var selvforsvar.

476
00:44:59,319 --> 00:45:01,159
Selvforsvar? Vås.

477
00:45:01,240 --> 00:45:03,840
-Lyonya!
-Hvad?

478
00:45:03,920 --> 00:45:06,960
Selv uden geværet
ville hun have dræbt hende.

479
00:45:08,480 --> 00:45:09,880
-Hvad laver du?
-Klap i!

480
00:45:09,960 --> 00:45:11,920
-Hvad?
-Lad hende være.

481
00:45:12,000 --> 00:45:14,000
Du slipper, fordi du er såret.

482
00:45:29,920 --> 00:45:31,840
Vi har lånt lidt brændstof.

483
00:45:33,600 --> 00:45:34,800
Vi skal bruge det...

484
00:45:38,440 --> 00:45:39,800
...til at nå vores mål.

485
00:46:09,920 --> 00:46:12,960
VYTEGRA

486
00:46:18,960 --> 00:46:22,120
Jeg nåede mit mål.

487
00:46:23,960 --> 00:46:24,840
Tillykke.

488
00:46:25,560 --> 00:46:28,800
Mit liv er komplet. Hvad med dig?

489
00:46:31,600 --> 00:46:33,720
Hvem er de folk?

490
00:46:50,720 --> 00:46:52,520
Det ser ikke godt ud.

491
00:46:55,400 --> 00:46:56,880
Hvor skal du hen?

492
00:46:56,960 --> 00:46:57,920
Vent her, Kolya.

493
00:46:59,120 --> 00:47:00,560
Pavel, hvor skal du hen?

494
00:47:01,560 --> 00:47:03,840
Hej. Hvad er der sket?

495
00:47:03,920 --> 00:47:04,960
Davs.

496
00:47:05,040 --> 00:47:06,080
Må ambulancen køre?

497
00:47:06,640 --> 00:47:08,000
Hvor er de andre, dit svin?

498
00:47:08,080 --> 00:47:09,120
Fortæl os det.

499
00:47:09,200 --> 00:47:10,200
Hvor er de?

500
00:47:12,120 --> 00:47:15,200
Vi er lige kommet tilbage.
Vi skal på hospitalet.

501
00:47:15,279 --> 00:47:17,319
Ved du det ikke? Hvor er de andre?

502
00:47:17,400 --> 00:47:18,240
De var her i går.

503
00:47:20,799 --> 00:47:22,599
Vi kommer fra Cherepovets.

504
00:47:22,680 --> 00:47:24,640
Vi har medicin med.

505
00:47:24,720 --> 00:47:25,800
Nå? Kald på de andre!

506
00:47:25,879 --> 00:47:28,919
Vent! I kan ikke bruge det.

507
00:47:29,799 --> 00:47:31,199
I kender ikke doseringerne.

508
00:47:31,279 --> 00:47:32,119
Åbn op!

509
00:47:32,680 --> 00:47:34,680
Kom væk fra min bil!

510
00:47:35,920 --> 00:47:37,000
Vent dog!

511
00:47:37,080 --> 00:47:39,920
Hold jer væk! Luk døren!

512
00:47:40,000 --> 00:47:41,200
Giv det videre!

513
00:47:41,279 --> 00:47:43,639
Jeg må til hospitalet. Jeg kan dosere det.

514
00:47:43,720 --> 00:47:44,720
Gør plads.

515
00:47:44,799 --> 00:47:45,879
Vent!

516
00:47:45,960 --> 00:47:47,080
Hold jer væk!

517
00:47:47,160 --> 00:47:51,680
Læg så de kasser ned!

518
00:47:55,359 --> 00:47:58,759
Der er håndgemæng forude.
Ham lægen er der.

519
00:47:59,680 --> 00:48:01,360
I kender ikke doseringen!

520
00:48:01,440 --> 00:48:02,600
Er du dum?

521
00:48:02,680 --> 00:48:03,720
Vent! I...

522
00:48:04,720 --> 00:48:05,680
Her er det. Kom.

523
00:48:05,759 --> 00:48:06,719
Hold op.

524
00:48:06,799 --> 00:48:07,839
Slip det!

525
00:48:08,879 --> 00:48:09,879
Din idiot!

526
00:48:13,600 --> 00:48:15,240
Gør det af med ham!

527
00:48:19,759 --> 00:48:20,879
Tag den!

528
00:48:25,160 --> 00:48:26,000
Flygt!

529
00:48:26,080 --> 00:48:27,000
Skrid med jer!

530
00:48:28,160 --> 00:48:29,880
Kom nu!

531
00:48:33,560 --> 00:48:35,040
Kællingen er tosset! Kom nu!

532
00:48:35,120 --> 00:48:37,400
Kolya.

533
00:48:41,560 --> 00:48:42,960
Skrid med jer!

534
00:48:48,279 --> 00:48:49,559
Flygt!

535
00:48:50,600 --> 00:48:52,560
Kolya, rejs dig nu.

536
00:48:53,640 --> 00:48:54,880
Kom nu, Kolya!

537
00:48:54,960 --> 00:48:57,920
Kom med os. Du kan ikke hjælpe ham nu.

538
00:48:58,000 --> 00:48:59,240
Kolya, rejs dig nu!

539
00:48:59,319 --> 00:49:00,439
Tag ham.

540
00:49:00,520 --> 00:49:01,360
Kolya!

541
00:49:01,440 --> 00:49:02,400
Kom nu med!

542
00:49:02,480 --> 00:49:03,520
Kolya, kom nu!

543
00:49:03,600 --> 00:49:04,640
Tag ham!

544
00:49:06,279 --> 00:49:07,479
Få ham ind i bilen!

545
00:49:16,000 --> 00:49:17,400
Op med dig1

546
00:49:18,839 --> 00:49:19,679
Ind i bilen!

547
00:49:19,759 --> 00:49:20,839
Hold jer væk!

548
00:49:29,520 --> 00:49:30,640
Hvad er der med dig?

549
00:49:34,640 --> 00:49:35,920
Tilbage til bilen.

550
00:49:36,000 --> 00:49:37,760
Tilbage.

551
00:49:44,879 --> 00:49:45,959
Kolya.

552
00:49:46,040 --> 00:49:48,360
Det skal nok gå.

553
00:49:48,960 --> 00:49:50,040
Hvorfor...

554
00:49:50,120 --> 00:49:51,120
Rolig nu.

555
00:50:27,000 --> 00:50:28,000
Mor?

556
00:50:29,879 --> 00:50:30,919
Mor!

557
00:51:35,600 --> 00:51:37,600
Tekster af: Joachim Toftdahl Olesen