- Lo mataron. - Tranquilo.
- ¡Así como así! - No te levantes.
Fue por mi culpa.
- Tranquilo. - Déjenme.
- Debo volver al hospital. - Recuéstate.
Seryozha, más rápido, por favor.
¿Está muy apretado?
Está bien. Gracias.
¿Dónde está Anton?
En el auto con tu padre.
Anton, cariño.
Mamá te ama mucho.
Está pasando por un momento difícil.
Está molesta con tu padre por la tía Anya.
Por eso te trata así de vez en cuando.
Pero no te enfades con ella.
¿Me oyes?
¿Te dormiste?
Bien, descansa.
Ciudadanos, estamos evacuando su distrito.
- ¡Arriba! - ¡Suéltenme!
Por favor, mantengan la calma.
Los especialistas los llevarán a los centros de cuarentena
donde recibirán alojamiento, atención médica
y comida.
- ¡Suéltenme! - Sigan las instrucciones.
¡Suéltenme!
Los militares están subiendo gente a los autobuses.
¿Qué hacemos?
Mantengamos la calma.
Sigamos conduciendo.
Ciudadanos, estamos evacuando su distrito.
Por favor, mantengan la calma.
Los especialistas los llevarán a los centros de cuarentena
donde recibirán alojamiento,
atención médica y comida.
Sigan las instrucciones.
Central, pasaron tres autos civiles con matrículas de Moscú.
Y una ambulancia local. ¿Los eliminamos?
Central, ¿me copian? ¿Me oyen?
¿"Eliminamos"?
Aquí la central. ¿Cuántas personas eran?
Cuatro autos, de seis a ocho personas.
Parecían civiles.
Ignórenlos.
Lleven a los que tienen.
Los guardias de la frontera se encargarán.
Entendido. Cambio.
Antosha, despierta, cariño. Anton.
¿Anton?
¡Anton!
¿Qué pasó?
¿Qué sucede?
Yo...
¿Qué?
Creí que estaba dormido bajo las mantas.
Pero no está. Es mi culpa.
¡Vamos! ¡Rápido!
Es mi culpa.
¡Ira!
Creí que estaba dormido bajo las mantas, pero no estaba ahí.
¡Carajo!
¡Quítense del medio!
¡Quítate, perra!
¡Sal del medio! ¡Quítate del medio, perra!
Anya, ¡muévete!
Los militares no nos dejarán pasar. Lo oíste.
¡No hay tiempo! ¡Quítate!
Si nos matan...
¡Te pasaste de la raya, perra!
¡Oigan! ¡Basta!
¡Anya! ¡Ira!
- La mataré. ¡Te mataré, perra! - ¡Ira!
¡Basta!
Anya, ¡basta!
- ¡Llévatela! - ¡Ya basta!
Una ruta es un segmento lineal de un camino.
Ahora los soldados se están alejando de nosotros
a un promedio de 45 kilómetros por hora.
El campo de entrenamiento más cercano está a 40 km.
Tienen que bajar a la gente y volver.
Por ende, tenemos unas dos horas antes de que vuelvan.
Ellos. ¿Qué tal si hay más?
Vamos rápido.
¡Vamos!
¡Suban!
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
¿Pueden explicarnos?
¿Adónde nos llevan? Nos tratan como ganado.
¡Vamos!
¡Esperen!
¡Alto!
¿Por qué? ¡No!
Miren lo que hay aquí.
ENFERMERÍA
Sal.
Al suelo. Boca abajo.
Rápido.
¡Anton!
¡Tosha!
¡Anton!
¡Tosha!
¡Anton!
¡Tosha!
¡Anton!
¡Doctor! ¡Espere! ¡Venga aquí!
¡Hay huellas! Parecen de un niño.
Qué bueno que no fue al pueblo.
Debemos seguirlas.
¡Tosha!
¡Anton!
¡Tosha!
Hola.
Lyonya, ¿alguna novedad?
No, Seryoga. No lo encontramos.
Cambio.
Conozco el lugar.
El hospital está por allá.
Si fuera él, iría allí.
Está abierto y no hace frío.
Vamos.
Lyonya. Vamos camino al hospital.
Estaremos ahí.
Entendido. Iremos allí también.
¡Anton!
Antosha.
¡Antosha!
¡Anton!
¡Antosha!
Antosha.
Anton.
¡Dios! ¡Anton!
- Anton, ¡contesta! - ¡Antosha!
¡Tosha!
- ¿Dónde estás, Tosha? - Anton.
Tosha.
¡Anton!
¡Tosha!
Estoy en la salida de emergencia.
Vengan.
¿Mataron a todos?
¿Todos los pacientes?
Parece que son todos.
¡Ira!
Seryozha.
¡Ira! Basta.
Ira, ¡basta!
- ¡Anton! - ¡Basta!
Basta.
- ¡Suéltame! ¡Déjame! - Basta.
¡No! ¿Qué haces? ¡Están todos infectados!
¡Suéltame! ¡Déjame!
- Basta. - ¡Suéltame!
¡Todos! ¡Déjenme aquí!
¡Vayan a su maldito lago!
¡Váyanse!
¡Anton!
Escúchame, Anton no está aquí.
Es una buena señal. Seguro lo encontraremos.
Pero para hacerlo, tienes que levantarte. Vamos.
¿Qué haces? ¡Aléjate!
"¡Atención!
Su distrito está dentro de la zona infectada y será evacuado.
Habrá transporte hacia los centros de alojamiento temporario.
Se les brindará atención médica y comida.
Diríjanse a la estación de autobuses más cercana".
Y están las ubicaciones.
Si Antosha escapó de aquí, quizá fue a la estación de autobuses.
Hay que buscarlo allí.
¿Qué hay?
No veo nada.
Parece una enfermería.
Pero no veo a ningún médico.
Déjame ver.
Tenemos que hablar con ellos.
Sí, "hablar". Los oíste en la radio. ¿Viste los cuerpos?
"Hablar".
¡Antosha!
Ira, ¡detente! ¡Ira!
¡Seryozha!
Antosha.
- ¡Ira! - Antosha.
¡Ira!
¡Alto!
¿Adónde vas desarmado?
¡Mi hijo! ¡Déjenme pasar! Debo entrar.
¡Déjenme pasar! ¡Antosha! Mi hijo está aquí.
Permiso, mi hijo está aquí.
¡Antosha! ¡Anton!
¡Oye! ¡Suéltalo!
De acuerdo, vamos.
Lo siento.
Controla a tu mujer.
¡Alto! Vuelvan al autobús.
- ¿Vio a un niño? - Alto.
Siete años, rubio, usa gorro.
- Suban. - Anton. Es nuestro hijo.
Dije que suban al autobús.
No somos de aquí, no tenemos que subir.
- No pueden bajar. - Disculpe, ¿qué autobús debo tomar?
Cualquiera.
- No te muevas. - Guarda eso, viejo.
- Dispararé. - Papá.
Corran. Dije que corran. ¡Corran!
¿Qué pasa, viejo? Guarda el arma. ¡Guárdala!
Tranquilo.
Vuelvan al autobús.
Quiere orinar.
Vuelvan al autobús.
Hace una hora que espera. Déjenos pasar.
¡Atrás!
¿Y mi rifle?
- Dámelo. - ¡No lo haré!
Dámelo.
- No. ¡Basta! - ¡Dámelo!
- No irás a ningún lado. - Dámelo.
¡No irás a ningún lado!
Por favor.
¿Qué es esto? ¡Déjeme ir!
¡Atrás!
¡Es un atropello!
Silencio, hijo.
Dispararé.
6 HORAS ANTES
Sal.
Al suelo.
Boca abajo.
Rápido.
Silencio. No tengas miedo.
¿Me copias? ¿Qué pasa?
Cinco, ¿me copias?
¿Encontraste al niño?
¿Cómo te llamas?
Anton.
¿Estás aquí solo?
Carajo.
¿Tienes fiebre o tos?
Muy bien, Anton.
Saldremos de aquí juntos, ¿sí?
¿Y tu abrigo?
No tengo.
¡Genial!
Genial.
Levántate.
Escúchame bien, Antosha.
Correremos hacia el bosque, ¿sí?
Vamos a correr muy rápido, pero tienes que ser...
¡Oleg!
¿Dónde diablos estás?
¡Vamos!
Vamos. Más rápido.
Al suelo. Silencio.
Revisen el lugar. Puede haber alguien escondido.
¡Más rápido!
¿Qué pasó?
La pierna.
¿La pierna? ¿Te puedes parar?
Párate.
Bien. Quítate el abrigo.
Rápido. Siéntate en él.
Sostén esto.
Te voy a girar.
Vamos, por aquí.
Muy bien, déjame ver.
El tobillo se ve bien.
¿De dónde eres?
De Moscú.
¿Moscú?
¿Dónde están tus padres?
Se fueron.
Mamá, papá, Anya...
¿Quién es Anya?
¿Tu hermana?
No, es la mujer que vive con mi papá.
¿Tú vives con ellos?
No, con mi mamá.
Muy bien. Uno, dos, tres.
Todo está bien ahora. Ya puedes caminar.
¿Dónde está tu mamá?
Mamá está con papá.
Qué interesante.
¿Qué hay de la tía Anya?
También está con papá.
Íbamos todos juntos.
¿Los cuatro?
No. Misha está con nosotros.
Es el hijo de la tía Anya.
Pero no es hijo de mi papá.
Solo es mi papá.
También están el tío Lyonya y la tía Marina. Ella está embarazada.
También está Polina. A Misha le gusta.
De acuerdo, está claro.
Clásicos moscovitas.
De pie.
¿Tienes frío?
Sí.
Está bien.
¿Está muerto?
Está herido.
Está muy ebrio.
¡Oye!
Cretino, ¡levántate! Te congelarás.
¿De dónde lo sacaste?
No queda más.
¿Y mi esposo?
En su casa, creo.
Sostén esto.
Vamos. Levántate. Dios.
¿Puedes caminar?
Sí.
Sigue caminando.
Vamos.
¿Tiene algo para masticar?
¿"Masticar"?
Tengo que desayunar.
Oiga, señora. Lo siento. Simplemente pasó.
¿Puedes callarte?
Vamos, levántate.
Mi esposo es una bendición.
¡Bien hecho! Al menos no incendiaste la casa.
No tuviste tiempo.
Vamos. ¿Tanto problema por unos tragos?
Llévalo a otro cuarto.
Vasya...
"Unos tragos". Vamos. ¿Estás asustado?
- ¿Qué? Quieto. - Ven.
¿Por qué te caes?
- ¿Estás vivo? - Siéntate.
Eso es, arriba.
Llegaron y nos obligaron a salir del edificio.
Sacaron a los pacientes de las camas.
Dijeron que los llevarían a otro lado. Yo me escondí en un armario.
Luego oí unos disparos.
¿Mataron a los enfermos?
No, mataron a todos. Enfermos y sanos también.
Las autoridades tienen que hacer algo.
Es mejor así. Evitar la agonía.
Yo pienso esto:
¿Para qué intentar curarlos?
Si te enfermas,
te mueres. ¿Cierto?
El enfermo muere.
¿Tú estás seguro de estar sano?
- Yo no. - ¿Qué pasa? No hice nada.
Te curaré.
Solo decía.
Siéntate y cállate.
¿Y si no son rusos?
No sabemos quiénes son ni de dónde vienen.
¿De dónde son?
Podrían ser chinos.
Seis, aquí la base.
Aquí Seis.
¿Dónde están? ¿Ya limpiaron Lunyovo?
Sí.
¿Por qué la demora? Debían terminar a las 3:00.
Tuvimos que matar a algunos en el autobús.
No se querían subir.
El piso es un desastre.
Estamos limpiando.
Entendido. Dense prisa.
Hay mucha gente aquí.
Tendremos que hacer tres o cuatro viajes. Cambio.
Malditos.
¡Vecinos! Salgan de sus casas.
Salgan de sus casas. Reúnanse afuera.
Vecinos, salgan de sus casas.
Salgan de sus casas.
Vecinos, reúnanse afuera.
Salgan de sus casas.
Vecinos, reúnanse afuera.
Vecinos, salgan de sus casas.
¡Oye, viejo!
¡Levántate, vamos!
¿Qué tienes?
Hay uno aquí.
¿Lo llevamos afuera?
¿No estás cansado de arrastrarlos?
Matémoslo aquí.
¿Alguna otra pregunta?
Vasya.
Al granero.
Lo pondremos en los barriles.
Vasya, quédate aquí un tiempo.
Te sepultaremos en tres días, como debe ser.
Si seguimos vivos.
Es todo.
No es mucho.
- ¿Enfrentaremos tanques con eso? - ¿Tanques?
¿Quién más podría tener algo?
Creo que revisé todas las casas.
¿Qué quieren?
Soy Olya Semenova, del hospital.
Me compraste papas en otoño, ¿recuerdas?
No estoy enferma.
Ellos tampoco.
Necesitamos hablar.
Entra sola.
¿Estás loca? Son las autoridades.
Aquí vamos de nuevo.
¿Hiciste el juramento?
Soy oficial de reserva.
¿Lo hiciste o no?
Juro estudiar con dedicación la ciencia militar,
proteger la propiedad civil y militar
y dedicar mi vida a la gente,
al suelo y al gobierno soviético.
De todo eso, solo queda la gente.
Y esa gente espera afuera.
Hiciste un juramento. Defiéndelos.
¿Qué clase de defensor soy ahora?
Ya luché mis guerras. ¿Qué puedo hacer sin una pierna?
Veo que no te impide matar animales.
Al menos necesitamos tus armas.
Quítate el abrigo.
¿Qué?
Para tomar el té.
¡Vaya!
¿Es suficiente?
Sa 26.
Un Mosin-Nagant.
Una metralleta.
Una SKS.
¿Tienes algo más liviano?
Hay unas pistolas al fondo.
Mauser y TT, mi favorita.
Todo está aceitado y funciona bien. También tengo balas.
¿Por qué tantas?
Resulta que las guardé para ti.
¡Apunten!
¡Fuego!
La mía no dispara.
La mía tampoco.
Le sale humo.
Está bien.
Dispararemos hasta aprender.
No hay tiempo para eso.
¿Qué hacemos?
Sí, ¿qué hacemos?
¿Qué hacemos?
Les dispararemos de cerca.
Una vez más.
Apunten.
Fuego.
Muy bien.
Nos dividiremos de a dos.
Uno por delante y el otro por detrás.
A la señal, el de atrás ataca primero.
El otro lo liquida.
No se disparen entre ustedes. Apártense de la línea de fuego.
Hagan una línea mental y muévanse al menos a las tres en punto.
¿"Las tres en punto"?
Para ubicarse. Imaginen que es un reloj.
Ubíquense a las tres en punto.
Pero mi reloj es digital.
Bien, levántense y dispérsense.
Partimos en una hora.
Antosha, levántate.
Anton, me tengo que ir, tú te quedarás con los niños.
¿Adónde vas?
Tranquilo, vuelvo enseguida.
Que no entre nadie.
Sveta, estás a cargo.
No tengo miedo.
Solo quiero estar con mi mamá.
Todos quieren estar con su mamá.
Te enseñaré algo.
Si realmente quieres algo, se volverá realidad.
Solo tienes que imaginarlo.
Dibújalo en tu mente.
Y envíalo al espacio para que el Señor lo reciba.
¿Como un mensaje de texto?
Sí. Lo verá y seguro lo hará realidad.
- Lo intentaré. - De acuerdo.
¿Tú también lo haces?
Sí, lo estoy haciendo ahora.
Muy bien.
Me voy.
¿De dónde eres?
¡Alto!
Señora, escúcheme.
Señora, espere.
Escúcheme.
¿Por qué vamos? Contésteme.
No recuperará a Vasya. ¿Me oye?
Porque no nos pueden tratar así.
Por eso.
No pueden.
María, se ha vuelto loca, ¿no?
¡Vete al diablo!
Volodya, al menos tú...
Mujeres.
El río me lleva
Más allá de las escarpadas orillas
Donde los campos...
Son mis campos
Donde los bosques son mis bosques
El río me lleva
A las tierras que son mías
Donde vive mi amor
Ella tiene ojos azules
Como una noche oscura
Como un río veloz
Como una luna solitaria
Ella me espera en el cielo
¿Vio a un niño? Siete años, rubio,
usa gorro. Anton. Es nuestro hijo.
No somos de aquí, no tenemos que subir.
Disculpe, ¿qué autobús debo tomar?
Cualquiera.
Tengo otra pregunta.
¿Qué pasa, viejo?
- Hijo. - Guarde el arma.
Dispararé. ¡Corran!
Guarde el arma.
Vuelvan al autobús.
Quiere orinar.
¡Vuelvan al autobús!
Hace una hora que espera. Déjenos pasar.
¡Atrás! Vuelvan al autobús.
Ahora.
¡Seryozha!
¡Ira!
¡Ira! ¡Papá!
¡Papá!
Esperen. ¿Perdieron a un niño?
Sí.
Vengan.
¿Lo viste? ¿Dónde?
¿Dónde?
¡Vete!
¡Lárgate!
No les hice nada.
Todo esto pasó por tu culpa.
Tú trajiste la infección.
Debiste morir en Moscú.
¿Adónde iré?
Vuelve a Moscú.
Me congelaré.
No me importa.
Lárgate de aquí.
Oiga, doctor. Yo me encargo.
Déjeme.
¿Qué?
¿Quiere morir con él?
Estos malditos mataron a mi mejor amigo.
¡Suficiente! Maldito guerrero.
Señora, ¿qué pasa? ¿Tomamos prisioneros?
- ¿Y el ermitaño? - En el autobús.
Son los padres del niño.
Les entregaré el niño y volveré.
Debemos ir al bosque.
Notarán que no llegan sus hombres.
Les entrego al niño y vuelvo.
¿Dónde nos encontramos?
En tu casa.
Pero es invierno.
En el bosque tendremos que vivir en una cueva.
Si hay amor, será un palacio.
Nos vemos después.
Nos vemos.
Semenova, ¿ahora qué?
Iremos al bosque.
¡Antosha!
¡Tosha!
¿Dónde está?
¿Dónde?
¡Anton!
¿Dónde?
¡Anton!
¿Qué hicieron con él? ¡Te estoy preguntando!
¡Tosha!
¡Anton!
¡Bebé!
¡Anton!
¿Dónde estás, mi bebé? ¡Dios!
¡Tosha!
¡Anton!
¡Tosha!
¡Mamá!
¡Bebé!
¡Mi bebé!
¡Dios mío! ¡Mi bebé!
¡Dios mío, perdóname!
¡Por favor, perdóname, bebé!
- Mamá. - Aquí está mamá, cariño.
Le llegó.
¿Qué?
Le llegó mi mensaje de texto.
¡Bebé!
Mi bebé.
AMBULANCIA
Por fin.
Gracias.
Tomen. No es mucho,
pero pueden tomar lo que quieran.
- No, gracias. - Por favor.
Gracias.
Veamos qué come la gente en Moscú.
Que tengan buen viaje.
Antosha, dame esa mano, amigo.
Envíale ese mensaje de texto como dijimos, ¿sí?
Lo estoy haciendo ahora.
Buen chico.
Eso es todo.
- Gracias. - Buena suerte.
Adiós.
Según mis cálculos, solo estamos a 150 kilómetros.
¿Mamá?
¿Estás bien?
Mamá.
¿Mamá?
Mamá.
Anya.
Subtítulos: Luciana