- Lo han matado. - Tranquilo.
- ¡Sin más! - Tranquilo, no te levantes.
Ha sido culpa mía.
- Cuidado. - Déjame.
- Debo volver al hospital. - Sigue echado.
Seryozha, más rápido, por favor.
¿Está muy apretado?
Está bien. Gracias.
¿Dónde está Anton?
En el coche, con tu padre.
Anton, cariño.
Mamá te quiere mucho.
Pero lo está pasando mal.
Está enfadada con tu padre por la tía Anya.
Por eso a veces es brusca contigo.
Pero no te enfades con ella.
¿Me oyes?
¿Te has dormido?
Vale, duerme.
Ciudadanos, se está efectuando una evacuación oficial.
- ¡Arriba! - ¡Soltadme!
Mantengan la calma.
Los llevarán a centros de cuarentena
donde tendrán alojamiento, atención médica
y comidas calientes.
- ¡Soltadme! - Sigan las instrucciones.
¡Soltadme!
Los soldados meten a la gente en autobuses.
¿Qué hacemos?
Mantengamos la calma.
Pasemos sin más.
Ciudadanos, se está efectuando una evacuación oficial.
Mantengan la calma.
Los llevarán a centros de cuarentena
donde tendrán alojamiento,
atención médica y comidas calientes.
Sigan las instrucciones.
Ciudadanos...
Central, han pasado tres coches civiles con matrículas de Moscú.
Y una ambulancia local. ¿Los despejamos?
Central, ¿me recibe? ¿Me oye?
¿Qué es "los despejamos"?
Aquí Central. ¿Cuántas personas había?
Entre seis y ocho personas.
Parecen civiles.
Ignórenlos.
Lleven a la gente al centro.
Se encargarán de ellos en los controles.
Recibido. Cambio.
Antosha, despierta, cariño.
Anton.
¡Anton!
¿Qué pasa?
¿Qué sucede?
Yo...
¿Qué?
Creía que iba dormido bajo la manta.
Pero no está. Es culpa mía.
¡Vamos, rápido!
Es culpa mía.
¡Ira!
Creía que iba dormido bajo la manta. Pero no estaba.
¡Joder!
¡Quita de en medio, joder!
¡Fuera, zorra!
¡Quítate! ¡Fuera, cabrona!
¡Anya, quítate!
El ejército está aquí. No nos dejarán pasar.
¡No hay tiempo! ¡Venga!
Si nos matan a todos...
¡Estás totalmente desubicada, zorra!
¡Basta!
¡Anya! ¡Ira!
- ¡La mato! ¡Zorra! ¡Te voy a matar! - ¡Ira!
¡Basta!
¡Anya, para!
- ¡Apártala! - ¡Ya está! ¡Basta!
Una carretera es un segmento lineal de un camino.
En este momento, los autobuses con los soldados se alejan
a una velocidad media de 45 kilómetros por hora.
El centro más cercano está a 40 kilómetros de aquí.
Tienen que dejar a la gente y volver.
Por tanto, tenemos unas dos horas antes de que vuelvan los soldados.
Esos soldados. Pero ¿y si hay más?
Vayamos rápido.
¡Vamos!
¡Métete en el coche!
Ciudadanos, se está efectuando una evacuación oficial.
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Mantengan la calma.
Los llevarán a centros de cuarentena
donde tendrán alojamiento, atención médica...
Disculpe, ¿nos explica una cosa?
¿Adónde nos llevan? Nos tienen aquí como ganado.
¡Andando!
¡Esperen!
Ciudadanos,
se está efectuando una evacuación oficial.
Mantengan la calma.
Los llevarán a centros de cuarentena
donde tendrán alojamiento,
atención médica y comidas calientes.
Sigan las instrucciones.
Ciudadanos, se está efectuando una evacuación oficial.
Mantengan la calma.
Los llevarán a centros de cuarentena
donde tendrán alojamiento, atención médica...
¡Alto!
¿Por qué? ¡No lo haga!
Mirad lo que hay ahí.
Ciudadanos, se está efectuando una evacuación oficial.
Mantengan la calma. Los llevarán...
ENFERMERÍA
Sal.
Túmbate. Boca abajo.
Vamos.
¡Anton!
¡Tosha!
¡Anton!
¡Tosha!
¡Anton!
¡Tosha!
¡Anton!
¡Espere, doctor! ¡Venga!
¡Hay huellas! Parecen de un niño.
Menos mal que no fue al pueblo.
Vayamos por ahí.
¡Tosha!
¡Anton!
¡Tosha!
Oye.
Lyonya, ¿ha habido suerte?
No, Seryoga, no lo hemos encontrado.
Cambio.
Conozco esta zona.
Ahí está el hospital.
Si fuera él, iría allí.
Puede entrar y calentarse.
Vamos.
Lyonya. Nos dirigimos al hospital.
Vamos allí.
Recibido. Yo también me dirijo allí.
¡Anton!
¡Antosha!
¡Anton!
¡Antosha!
Antosha.
Anton.
¡Dios mío! ¡Anton!
- ¡Anton, contéstame! - ¡Antosha!
¡Tosha!
- ¿Dónde estás? - Anton.
Tosha.
¡Anton!
¡Tosha!
Estoy en la salida de emergencia.
Venid.
¿Han disparado a todos?
¿Todos los pacientes?
Parece que están todos aquí.
¡Ira!
Seryozha.
¡Ira! Alto, Ira.
¡Basta, Ira!
- ¡Anton! - ¡Para!
Para.
- ¡Suelta! ¡Déjame en paz! - Basta.
¡No! ¿Qué haces? ¡Están todos infectados!
¡Suéltame! ¡Déjame en paz!
- Basta. - ¡Marchaos!
¡Dejadme todos!
¡Marchaos a vuestro maldito lago!
¡Largaos!
¡Anton!
Escúchame. Anton no está aquí.
Es buena señal. Seguro que lo encontramos.
Pero para eso debes levantarte. Venga.
¿Qué haces? ¡No lo toques!
"¡Atención!
Su distrito está en la zona infectada y va a ser evacuado.
Se va a organizar el traslado a centros de alojamiento temporal.
Tendrán alojamiento, atención médica y comida.
Diríjanse a la estación de autobuses más cercana".
Vienen los emplazamientos.
Si Antosha ha huido de aquí, pudo haber ido a la estación de autobuses.
Tenemos que buscarlo allí.
Los llevarán a centros de cuarentena
donde tendrán alojamiento,
atención médica y comidas calientes.
¿Qué hay?
No veo nada.
Parece una enfermería.
Pero no veo médicos.
Déjame mirar.
Vamos a hablar con ellos.
A "hablar", sí. Ya los oíste por la radio. ¿Has visto los cadáveres?
A "hablar"...
¡Antosha!
¡Basta, Ira!
¡Seryozha!
Antosha.
- ¡Ira! - Antosha.
¡Ira!
¡Para!
¿Adónde vais desarmados?
¡Mi hijo! ¡Dejadme entrar!
¡Dejadme entrar! ¡Antosha! Mi hijo está ahí.
Dejadme pasar, mi hijo está aquí.
¡Antosha! ¡Anton!
¡Oiga! ¡No lo toque!
Venga, vamos.
Lo siento.
Ocúpate de tu mujer, tío.
¡Alto! Vuelva al autobús.
- ¿Y mi niño? - Entren.
Siete años, rubio, bien abrigado.
- Entren. - Se llama Anton.
He dicho que entren.
No somos de aquí, no tenemos que ir.
- Vuelvan. No pueden irse. - Oiga, ¿qué autobús es?
Cualquiera.
- No te muevas, hijo. - ¿Qué haces, viejo?
- O te disparo. - Padre.
¡Corre! ¡Que corras!
¿Qué haces, viejo? ¡Baja el arma!
Tranquilo.
Alto. Al autobús.
Vamos al baño.
Al autobús.
Llevamos aguantando una hora. Déjeme.
¡Atrás!
¡Vuelvan!
Los llevarán a centros de cuarentena
donde tendrán alojamiento,
atención médica y comidas calientes.
- Mi rifle. - Sigan las instrucciones.
- Dámelo. - ¡No!
Dámelo.
- No. ¡Alto! - ¡Dámelo!
- ¡Alto! ¡Quieto ahí! - Dame el rifle.
¡Quieto ahí!
Por favor.
¿Qué mierda es esta? ¡Déjeme!
¡Atrás!
¡Es indignante!
Cállate, hijo.
Dispararé.
SEIS HORAS ANTES
Sal.
Túmbate.
Boca abajo.
Vamos.
Silencio. No tengas miedo.
¿Me recibes? ¿Qué pasa?
Quinto, ¿me recibes?
¿Has encontrado al crío?
¿Cómo te llamas?
Anton.
¿Estás solo?
Mierda.
¿Tienes fiebre y tos?
Muy bien, Anton.
Saldremos juntos de aquí, ¿vale?
¿Y tu abrigo?
No tengo.
¡Estupendo!
Genial.
Levántate.
Escucha atentamente, Antosha.
Correremos hasta el bosque, ¿vale?
Muy rápido, y tienes que estar muy...
¡Oleg!
¿Dónde coño estás?
¡Vamos!
Vamos. Rápido.
Al suelo. Silencio.
Registrad esto. Igual hay gente escondida.
Ciudadanos,
se está efectuando una evacuación oficial.
Mantengan la calma.
¡Más rápido!
Los llevarán a centros de cuarentena...
¿Qué pasa?
La pierna.
¿Puedes apoyarla?
Levántate.
Vale. Quítate la chaqueta.
Siéntate encima.
Lleva esto.
Te voy a dar la vuelta.
Venga, ponte así.
Vamos a ver.
La rodilla está bien.
¿De dónde eres, chaval?
De Moscú.
¿De Moscú?
¿Y tus padres?
Se han ido.
Mamá, papá, Anya...
¿Quién es Anya?
¿Tu hermana?
No, es la mujer con la que vive papá.
¿Vives tú con ellos?
No, vivo con mamá.
Vale. Uno, dos, tres.
Arreglado. Ya puedes andar.
Bueno, ¿dónde está mamá?
Con papá.
Qué interesante.
Entonces, ¿tía Anya?
También con papá.
Íbamos todos juntos.
¿Los cuatro?
No. Y Misha.
Es el hijo de tía Anya.
Pero papá no es su padre.
Solo es mi padre.
También van tío Lyonya y tía Marina, que está embarazada.
Y Polina. A Misha le gusta.
Vale, me queda claro.
Los típicos moscovitas.
Ponte de pie.
¿Tienes frío?
Sí.
Tranquilo.
¿Está muerto?
Está herido.
Está como una cuba.
¡Oye!
¡Levántate, cabrón, que te congelas!
¿De dónde lo has sacado?
Ya no queda.
¿Y mi marido?
En casa, creo.
Coge esto.
Venga, levántate. Madre mía.
¿Puedes andar?
Sí.
Sigue.
Vamos.
¿Tienes algo para comer?
¿Para comer?
Tengo que desayunar.
Lo siento, señora. Son cosas que pasan.
¿Te puedes callar?
Levántate.
Mi marido es un regalo de Dios.
¡Bien! Al menos no has incendiado la casa.
No ha dado tiempo.
¿Qué tiene de malo? Hemos tomado una copita.
Llévalo a otra habitación.
Vasya...
"Una copita". Pasa. ¿Tienes miedo?
- ¿Qué? Quieto. - Ven.
¿Cómo se te ocurre caerte así?
- ¿Estás vivo? - Siéntate aquí.
Vamos a levantarnos.
Vinieron y dijeron a todos que salieran.
Sacaron a los pacientes de las camas.
Para llevarlos a no sé dónde. Yo me escondí en un armario.
Luego oí el tiroteo.
Mataron a los enfermos.
No, a todos. Enfermos y sanos.
Las autoridades tienen que hacer algo.
Mejor así, para que no sufran.
Mi opinión:
¿para qué intentar curarlos?
Te pones enfermo.
Y ya está. ¿No?
¡Adiós!
¿Estás seguro de estar sano?
- Yo no. - ¿Qué pasa? No he hecho nada.
Déjame curarte.
Solo lo digo.
Siéntate y cállate.
¿Y si no son rusos?
No sabemos de dónde vienen ni quiénes son.
¿De dónde son?
Igual son chinos.
Seis, aquí base.
Aquí Seis.
¿Dónde estáis? ¿Habéis acabado ya con Lunyovo?
Sí.
¿Y qué hacéis ahí? Teníais que haber acabado a las 15:00.
Tuvimos que disparar en el autobús.
No querían bajar.
El suelo está asqueroso.
Lo estamos limpiando.
Recibido. Daos prisa.
Aquí hay un montón de gente.
Habrá que hacer tres o cuatro viajes. Cambio.
Hijos de puta.
¡Residentes! Salgan de sus casas.
Salgan de sus casas. Reúnanse fuera.
Residentes, salgan de sus casas.
Salgan de sus casas.
Residentes, reúnanse fuera.
Salgan de sus casas.
Residentes, reúnanse fuera.
Residentes, salgan de sus casas.
¡Oye, tío!
¡Levántate, vamos!
¿Qué tienes?
Aquí hay uno más.
¿Lo sacamos fuera?
¿No estás cansado de cargar con ellos?
Acabemos con él aquí.
¿Tenéis alguna pregunta más?
Vasya.
Llevadlo al granero.
Sobre los barriles.
Vasya, quédate aquí de momento.
Te enterraremos en tres días, como debe ser.
Si seguimos vivos.
Ya está.
No es mucho.
- ¡Desnudos contra los tanques! - ¿Tienen tanques?
¿Quién más puede tener algo?
Hemos registrado todas las casas.
¿Qué queréis?
Soy Olya Semyonova, del hospital.
Me compraste patatas en otoño, ¿recuerdas?
Estoy sana.
Y los demás también.
Tenemos que hablar.
Entra tú sola.
¿Estás loca? Son las autoridades.
Y vuelta a empezar.
¿Hiciste el juramento?
Soy oficial en la reserva.
¿Lo hiciste o no?
Juro... estudiar a conciencia la ciencia militar,
proteger las propiedades militares y populares,
y dedicar hasta mi último aliento al pueblo,
a la patria y al Gobierno soviéticos.
Bueno, de todo eso solo queda el pueblo.
Y está esperando fuera.
Lo juraste. Ahora, defiéndelos.
Menudo defensor.
Ya tuve bastante guerra. ¿Adónde voy con una sola pierna?
Veo que eso no te impide matar animales.
Al menos, danos tus armas.
Quítate el abrigo.
¿Qué?
Tomaremos té.
¡Vaya!
¿Será suficiente?
Un Sa 26.
Un Mosin-Nagant.
Un subfusil.
Una carabina Simonov.
¿Tienes algo más ligero?
En el fondo hay pistolas.
Mauser y TT, mi preferida.
Todo está engrasado y funciona. También hay munición.
¿Para qué tantas?
Resulta que las guardaba para vosotros.
¡Apuntad!
¡Fuego!
La mía no dispara.
La mía tampoco.
Si está humeando.
No importa.
Dispararemos hasta aprender.
No hay tiempo.
¿Qué vamos a hacer?
Sí, ¿qué vamos a hacer?
¿Que qué vamos a hacer?
Disparar a quemarropa.
Otra vez.
Apuntad.
Fuego.
Muy bien.
Nos dividiremos por parejas.
Uno se acerca por delante y otro por detrás.
A la señal, el de detrás dispara primero.
El otro lo remata.
Sin mataros entre vosotros. Evitad la línea de fuego.
Imaginad una línea y apartaos al menos hasta las 3:00.
¿Cómo que "hasta las 3:00"?
Indica la posición. Imagina un reloj.
Te sitúas a las 3:00.
Pero mi reloj es digital.
Levantaos y dispersaos.
Salimos en una hora.
Antosha, levántate.
Anton, me marcho y tú te quedas aquí, con los otros chicos.
¿Adónde vas?
No te preocupes, volveré.
Que no entre nadie.
Sveta, quedas al mando, ¿vale?
No tengo miedo.
Solo quiero ir con mi madre.
Es lo que quieren todos ahora.
Te voy a enseñar una cosa.
Si de verdad deseas algo, se hará realidad.
Solo tienes que imaginarlo.
Haz un dibujo mental.
Y luego lo mandas al espacio para que lo reciba el Señor.
¿Como un mensaje?
Sí. Él lo verá y hará que suceda.
- Lo intentaré. - Vale.
¿Tú también lo haces?
Sí. Lo estoy haciendo ahora mismo.
Está bien.
Me marcho.
¿De dónde eres?
¡Pare!
¡Oiga! Señora, ¿me oye?
Espere, señora.
Escuche.
¿Por qué vamos allí? Dígame.
No puede recuperar a Vasya. ¿Me oye?
Porque no pueden tratarnos así.
Por eso.
No pueden.
Maria, se ha vuelto loca, ¿no?
¡Que te den!
Volodya, al menos tú...
Mujeres.
Río, llévame lejos.
Más allá de las orillas escarpadas.
Donde los campos...
Sean los míos.
Donde los bosques sean mis bosques.
Río, llévame lejos.
Hasta tierras que sean mías.
Donde vive mi amor.
Tiene los ojos azules.
Como una noche oscura.
Como un río que fluye rápido.
Como una luna solitaria.
Y me espera en el cielo.
¿Habéis visto a un niño? Siete años, rubio,
bien abrigado. Se llama Anton, somos sus padres.
No somos de aquí, no tenemos que ir.
Oiga, ¿qué autobús es?
Cualquiera.
Una pregunta más.
¿Qué haces, viejo?
- Hijo. - Baja el arma.
O te disparo. ¡Corred!
Baja el arma.
¡Alto! Al autobús.
Vamos al baño.
¡Al autobús!
Llevamos aguantando una hora, déjeme.
¡Atrás! Vuelvan al autobús.
Ahora.
¡Seryozha!
¡Ira!
¡Ira! ¡Padre!
¡Padre!
Un momento. ¿Buscáis a un niño?
Sí.
Venid.
¿Lo has visto? ¿Dónde?
¿Dónde?
¡Vete!
Márchate.
No os he hecho nada.
Esto ha pasado por tu culpa.
Tú has traído esta infección.
Debiste morir en Moscú.
¿Adónde iré?
Vuelve a Moscú.
Me voy a congelar.
Me da lo mismo.
Vete de aquí.
Doctor, déjalo. Ya lo hago yo.
Déjame.
¿Qué?
¿Quieres tumbarte a su lado?
Estos cabrones han matado a mi mejor amigo.
¡Ya basta! Valiente guerrero.
¿Qué pasa? ¿Es que tomamos rehenes?
- ¿Y el Solitario? - En el autobús.
Son los padres del niño.
Voy a entregárselo y ahora vuelvo.
Debemos ir al bosque.
Notarán que faltan hombres.
Entrego al niño y vuelvo.
¿Dónde nos encontraremos?
En tu casa.
Pero es invierno.
En el bosque tendremos que vivir en un refugio.
Con amor, será un castillo.
Hasta luego.
Semenova, ¿qué hacemos ahora?
Escondernos en el bosque.
¡Antosha!
¡Tosha!
¿Dónde está?
¿Dónde?
¡Anton!
¿Dónde está?
¡Anton!
¿Qué le habéis hecho? ¡Hablad!
¡Tosha!
¡Anton!
¡Cariño!
¡Anton!
¿Dónde estás, mi niño? ¡Dios mío!
¡Tosha!
¡Anton!
¡Tosha!
¡Mamá!
¡Cariño!
¡Mi niño!
¡Dios mío! ¡Mi niño!
¡Dios mío, perdóname!
¡Perdóname, cariño!
- Mamá. - Mamá está aquí, mi vida.
Le ha llegado.
¿Qué?
Le ha llegado mi mensaje.
¡Cariño!
Mi niño.
AMBULANCIA
Por fin.
Gracias.
Tomad. No es mucho,
pero os lo daríamos todo.
- No, gracias. - Cógelo, por favor.
Gracias.
Así sabremos qué come la gente en Moscú.
Bueno, buen viaje.
Antosha, dame la mano, colega.
Envíale el mensaje al Señor, como acordamos.
Lo estoy haciendo ahora mismo.
Buen chico.
Ya está.
- Gracias. - Cuidaos.
Adiós.
Según mis cálculos, solo nos faltan 150 kilómetros.
Mamá.
¿Estás bien?
Mamá.
¡Mamá!
Anya.
Subtítulos: Dominique de Izaguirre