- Megölték. - Maradjon!
- Csak úgy! - Ne keljen fel!
Miattam történt!
- Nyugi! - Hagyjon!
- El kell jutnom a kórházba! - Nyugalom!
Szerjozsa! Könyörgöm, siess!
Nem túl szoros?
Pont jó.
Hol van Anton?
A másik kocsiban, apáddal.
Anton, kincsem,
anya nagyon szeret téged.
Csak most nehéz neki.
Haragszik apára Ánya néni miatt.
Ezért veszekszik veled néha.
De ne haragudj rá!
Hallasz engem?
Alszol?
Jól van, aludj csak!
Tisztelt polgártársak! A körzetet evakuáljuk.
- Felállni! - Ne!
Kérem, őrizzék meg a nyugalmukat!
A szakemberek karanténközpontokba szállítják önöket,
ahol szállást, orvosi ellátást és meleg ételt
biztosítunk önöknek.
- Ne! - Kövessék az utasításokat!
Hagyjon békén!
A katonák buszokra rakják az embereket.
Mit csináljunk?
Ne essünk pánikba!
Elhajtunk mellettük.
Tisztelt polgártársak! A körzetet evakuáljuk.
Kérem, őrizzék meg nyugalmukat!
Karanténközpontokba szállítják önöket,
ahol szállást, orvosi ellátást és meleg ételt
biztosítunk önöknek.
Kövessék az utasításokat!
Polgártársak...
Központ! Három, moszkvai rendszámú személyautó halad át.
És egy helyi mentő. Takarítsuk el őket?
Központ, hallanak minket?
Hogyhogy „eltakarítani”?
Itt a Központ. Hány emberről van szó?
Négy jármű, hat-nyolc ember.
Civilek lehetnek.
Hagyják őket!
Vigyék a többit a gyakorlótérre!
A határőrök elintézik az útlezárásnál.
Vettem. Vége.
Antosa, ébredj fel! Anton!
Anton?
Anton!
Mi történt?
Mi van?
Én...
Micsoda?
Azt hittem, alszik a takaró alatt.
De nincs ott! Az én hibám!
Siessünk!
Miattam történt.
Ira!
Azt hittem, alszik a takaró alatt. De nem volt ott.
Az istenit!
Menj az utamból!
Menj a picsába!
El onnan! Menj onnan, baszd meg!
Ánya!
Itt vannak a katonák. Nem engednek át.
Nincs erre idő! Tűnés!
Mind meghalunk...
Nem vagy eszednél, baszd meg!
Állj meg!
Ánya! Ira!
- Megölöm a rohadt kurvát! - Ira!
Elég!
Ánya, hagyd abba!
- Vigyétek innen! - Elég!
Ez egy egyenes szakasz.
Épp most, a katonákkal teli busz elfelé halad,
körülbelül 45 km/órás sebességgel.
A legközelebbi gyakorlótér 40 km-re van.
Le kell szállítani őket, és vissza is kell jönni.
Körülbelül két óránk van addig, amíg a katonák visszaérnek.
Ez rendben volna, de mi van, ha többen vannak?
Siessünk!
Induljunk!
Szálljatok be!
Tisztelt polgártársak! A körzetet evakuáljuk.
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Kérem, őrizzék meg a nyugalmukat!
A szakemberek karanténközpontokba szállítják önöket,
ahol szállást, orvosi ellátást és meleg ételt...
Elnézést! Kérdezhetek valamit?
Hová visznek minket? Úgy bánnak velünk, mint az állatokkal.
Menjünk!
Várjon!
Tisztelt polgártársak!
Evakuáljuk a körzetet.
Kérem, őrizzék meg nyugalmukat!
A szakemberek karanténközpontokba szállítják önöket,
ahol szállást, orvosi ellátást és meleg ételt
biztosítunk önöknek.
Kövessék az utasításokat!
Tisztelt polgártársak! Evakuáljuk a körzetet.
Kérem, őrizzék meg nyugalmukat!
A szakemberek karanténközpontokba szállítják önöket.
ahol szállást, orvosi ellátást és meleg ételt...
Állj!
Miért? Kérem, ne!
Nézd meg, mi van ott!
Tisztelt polgártársak! Evakuáljuk a körzetet.
Őrizzék meg nyugalmukat! A szakemberek...
NŐVÉRPULT
Gyere ki!
Feküdj! Arccal a földre!
Gyorsan!
Anton!
Tosa!
Anton!
Tosa!
Anton!
Hé, doki! Jöjjön ide!
Lábnyomok, mintha gyereklábnyom lenne.
Jó, hogy nem a faluba ment.
Menjünk utána!
Tosa!
Anton!
Tosa!
Hé!
Ljonya, van valami?
Semmi, Szerjozsa, nincs meg.
Vége.
Mindenhol körülnéztünk.
Ott a kórház.
Én a helyében odamennék.
Tágas és fűtött.
Menjünk oda!
Ljonya! Odamegyünk a kórházhoz!
Elindultunk.
Vettem. Én is odamegyek.
Anton!
Antosa!
Anton!
Antosa!
Anton!
Jézusom! Anton!
- Válaszolj! - Antosa!
Tosa!
- Hol vagy, Antosa? - Anton!
Tosa!
Anton!
Tosa!
A vészkijáratnál vagyok.
Gyertek ide!
Mindenkit lelőttek?
Az összes beteget?
Mind itt vannak!
Ira!
Szerjozsa!
Ira, állj meg!
Ira!
- Anton! - Állj meg!
Állj meg!
- Hagyj békén! - Elég!
Ne! Mit csinálsz? Fertőzöttek!
Ne nyúlj hozzám! Hagyj békén!
- Ne! - Hagyjál!
Én nem megyek sehová!
Menjetek a rohadt tóhoz!
Francba veletek!
Anton!
Hallgasson ide! Nincs itt Anton.
És ez jó jel. Meg fogjuk találni.
De ehhez fel kell állnia. Muszáj felkelnie!
Mit csinálsz? Ne nyúlj hozzá!
„Figyelem!
A körzet fertőzött területnek számít, mindenkit evakuálni fogunk.
Ideiglenes szálláshelyeket biztosítunk az önök számára.
Orvosi ellátást és meleg ételt is kapnak.
A legközelebbi buszállomásról elszállítjuk önöket.”
Itt vannak az állomások.
Ha Antosa elmenekült innen, akkor az állomásra mehetett.
Ott érdemes keresni őt.
A szakemberek karanténközpontokba szállítják önöket,
ahol szállást, orvosi ellátást
és meleg ételt biztosítunk.
Mi van ott?
Nem látok semmit.
Valami kórházféle.
De nem látok orvosokat.
Hadd nézzem!
Beszélnünk kell velük!
„Beszélni!” Te is hallottad őket. Láttad a holttesteket?
„Beszélni...”
Antosa!
Ira! Állj meg!
Szerjozsa!
Antosa!
- Ira! - Antosa!
Ira!
Állj meg!
Hová megy ez fegyver nélkül?
Itt a gyerekem! Engedjenek oda!
Engedjenek! Antosa! Ott van a gyermekem!
Hadd menjek! Ott a fiam!
Antosa! Anton!
Hé! Vegye le róla a kezét!
Jól van, menjünk!
Elnézést!
Vigyázhatna a nejére!
Megállni! Szálljanak vissza!
- A fiam! - Vissza!
Hétéves, szőke fiú, usankában.
- Vissza! - Anton. A szülei vagyunk.
Azt mondtam, menjenek vissza!
Nem itteniek vagyunk.
- Vissza! Nem szállhatnak le! - Melyikre szálljunk?
Akármelyikre.
- Ne mozdulj! - Tedd azt le, öreg!
- Lelőlek. - Öreg!
Fussatok! Azt mondtam, futás!
Mi van veled, vén trotty? Tedd le azt a puskát!
Nyugi!
Állj! Vissza!
Pisilni kell.
Vissza!
Már egy órája visszatartja.
Vissza!
Hé!
Karanténközpontokba viszik önöket,
ahol szállást, orvosi ellátást
és meleg ételt biztosítanak önöknek.
- A puskám? - Kövessék az utasításokat!
- Add ide! - Nem!
Ide vele!
- Nem! - Add ide!
- Nem mész sehová! - Add ide!
Sehová nem mész!
Kérlek!
Mi ez a baromság? Engedjen!
Vissza!
Botrány!
Ne mozdulj!
Lövök!
HAT ÓRÁVAL EZELŐTT
Gyere ki!
Feküdj!
Arccal a földre!
Gyorsan!
Halkan! Ne félj!
Hallasz engem? Mi a gond?
Ötös, hallasz engem?
Megvan a kölyök?
Hogy hívnak?
Anton.
Egyedül vagy?
Basszus!
Van lázad? Köhögsz?
Jól van, Anton.
Együtt kimegyünk innen, jó?
Hol a kabátod?
Nincsen.
Remek!
Szuper!
Kelj fel!
Nagyon figyelj, Antosa!
Berohanunk az erdőbe, érted?
Nagyon gyorsan kell rohannunk, és neked nagyon...
Oleg!
Hol a francban vagy?
Menjünk!
Feküdj! Maradj csendben!
Nézzünk körül! Mások is bujkálhatnak itt!
Tisztelt polgártársak!
Evakuáljuk a körzetet.
Őrizzék meg nyugalmukat!
Gyorsabban!
A szakemberek karanténközpontokba szállítják önöket...
Mi történt?
A lábam.
Rá tudsz állni?
Állj fel!
Jól van, vedd le a kabátod!
Ülj rá gyorsan!
Ezt fogd meg!
Megfordítalak.
Gyerünk, erre!
Jól van, hadd nézzem!
A térded rendben van.
Honnan jöttél?
Moszkvából.
Igen?
Hol vannak a szüleid?
Elmentek.
Anya, apa, Ánya...
Ki az az Ánya?
A nővéred?
Nem, ezzel a nővel él az apukám.
És te velük laksz?
Nem, az anyukámmal.
Jól van! Egy kettő, három!
Minden rendben van. Most már tudsz járni.
És hol van az anyukád?
Anya apával van.
Ez érdekes.
És Ánya néni?
Ő is apával van.
Együtt vagyunk.
Ti négyen?
Nem, Misa is velünk van.
Ánya néni fia.
De az én apukám neki nem papája.
Csak az enyém.
És velünk van Ljonya bácsi és Marina néni. A néni terhes.
Polina is itt van. Ő tetszik Misának.
Most már mindent értek.
Tipikus moszkvaiak.
Állj fel!
Fázol?
Igen.
Semmi baj!
A bácsi meghalt?
Megsebesült.
Csontrészeg.
Hé!
Te senkiházi! Kelj fel! Megfagysz!
Honnan szedted?
Nem is maradt.
Hol a férjem?
Hát, otthon.
Fogd ezt meg!
Gyerünk! Állj fel!
Tudsz járni?
Igen.
Akkor lódulj!
Menjünk!
Van valami zaba?
„Zaba?”
Piszok éhes vagyok, galambom.
Ne haragudjon már! Megesik az ilyen.
Fogd be!
Gyerünk, kelj fel!
Istenverte férj!
Legalább nem gyújtottad fel a házat!
Kevés volt az idő.
Ne már! Mi bajod? Csak iddogáltunk.
Vidd át egy másik szobába!
Vaszja...
„Iddogáltunk.” Gyere be! Ne félj!
- Állj meg! - Gyere csak!
Elestél? Mi van?
- Élsz? - Ülj ide!
Jól van, emeljük fel!
Azt mondták, mindenki hagyja el az épületet.
Kirángatták a betegeket.
Azt mondták, át kell szállítani mindenkit. Én a szekrénybe bújtam.
Aztán lövéseket hallottam.
Azt hittem, csak a betegeket.
De nem, mindenkit kinyírtak. Beteget és nem beteget.
A hatóságnak reagálni kellett.
Jobb nem végignézni a halálukat.
Ezt gondolom.
Minek próbálnánk gyógyítani őket?
Elkaptad.
Ugye, erről van szó?
Beteg lett!
És ha te is nyavalyás vagy?
- Ki tudja? - Mi bajotok?
Kigyógyítalak.
Csak mondom.
Ülj le, és kuss!
És, ha nem is oroszok?
Nem tudjuk, kifélék, mifélék.
Honnan jöttek?
Lehet, hogy kínaiak.
Hatos, itt a bázis.
Hatos jelentkezik.
Hol vagy? Megtisztítottátok Lunyovót?
Meg.
Miért vagytok még ott? Háromra végezni kellett volna.
A buszon is végeztünk pár emberrel.
Nem akartak leszállni.
A padló tiszta mocsok.
Fel kell takarítani.
Vettem. Igyekezzetek!
Baromi sokan vannak.
Háromszor vagy négyszer kell fordulnunk.
Rohadékok!
Emberek! Hagyják el a házat!
Jöjjenek ki! Kint gyülekezzenek!
Emberek, hagyják el a házat!
Jöjjenek ki!
Gyülekező odakinn!
Hagyják el a házakat!
Emberek, hagyják el a házat!
Jöjjenek ki!
Hé!
Keljen fel! Kifelé!
Mi van?
Itt van még egy.
Kivigyük?
Elég volt a hurcolászásból!
Intézzük el itt!
Van még kérdés?
Vaszja!
Vigyük a pajtába!
Fektessük a hordókra!
Vaszja, maradj itt szépen!
Három nap múlva eltemetünk, ahogy illik.
Ha élünk.
Ez van.
Nem sok.
- Pucéran tankok ellen! - Tankkal jöttek?
Kinek van még valamije?
Mindenkit megkérdeztünk.
Mit akar?
Olja Szemjonova vagyok a kórházból.
Ősszel hozott nekem krumplit, emlékszik?
Nem vagyok beteg.
Ők is egészségesek.
Beszélnünk kell!
Jöjjön be, de egyedül!
Meg van őrülve? Ők a hatóság emberei.
Na, tessék.
Maga felesküdött?
Tartalékos vagyok.
Felesküdött vagy nem?
Esküszöm... elsajátítom a hadtudomány alapjait,
megvédem a hadsereg és a nép javait,
halálomig hű leszek népemhez,
a szovjet hazához, a szovjet kormányhoz.
Ebből már csak az emberek maradtak.
És azok ott várnak odakinn.
Felesküdött, védje meg őket!
Miféle védelmet nyújthatnék?
Kivettem a részem a háborúból. Mihez kezdjek fél lábbal?
Állatokat azért még meg tud ölni.
Legalább fegyvereket adjon!
Vegye le a kabátját!
Mi?
Iszunk egy teát!
Azta!
Elég lesz?
Egy Sa 26.
Egy Mosin-Nagant.
Egy SMG.
Szimonov-gépkarabély.
Nincs valami kisebb?
Pisztolyok is vannak.
Egy Mauser, a kedvencem.
Minden le van zsírozva, és működnek. Töltény is van.
Miért van ilyen sok?
Magának tartogattam.
Célra tarts!
Tűz!
Ez nem működik.
Az enyém se.
A magáé füstöl.
Jó az.
Gyakoroljuk, amíg megtanulják.
Nincs ennyi időnk.
Mit csináljunk?
Mi legyen?
Tényleg, mi legyen?
Közvetlen közelről lövünk.
Még egyszer!
Célra tarts!
Tűz!
Jól van.
Alkossunk párokat!
Az egyik elöl halad, a másik hátul.
Egy adott jelre, a hátul lévő tüzel.
A másik végez vele.
Ne lőjétek le egymást! Ne menjetek a tűzvonalba!
Húzzatok egy képzeletbeli vonalat, három óránál legyen!
Mi az, hogy „három óra”?
Az irány. Képzeljétek el az órát!
Három óránál van az irány.
Az én órám digitális.
Álljatok fel! Szétszóródni!
Egy óra múlva indulunk.
Antosa, kelj fel!
Anton, el kell mennem, te itt maradsz a többi gyerekkel.
Hová tetszik menni?
Nyugi, majd jövök.
Senki nem jöhet be!
Szveta, te vagy a főnök.
Nem félek.
Csak a mamával akarok lenni.
Mindenki legszívesebben ezt tenné.
Mondok neked valamit. Tudod,
ha igazán akarsz valamit, az valóra válik.
Csak el kell képzelni!
Rajzold le gondolatban!
Küldd ki az űrbe, és az Úr megkapja.
Mint egy sms-t?
Igen. Megkapja, és biztos, hogy teljesíti.
- Megpróbálom. - Jól van.
A néni is ezt csinálja?
Igen, épp most is ezt teszem.
Jól van.
Megyek!
Honnan jöttél?
Állj meg!
Figyelj ide, galambom!
Állj meg!
Figyelj ide!
Miért megyünk oda?
Nem lehet visszahozni Vaszját.
Mert nem bánhatnak így velünk.
Azért.
Nem tehetik.
Marija, ennek elment az esze.
Baszd meg!
Vologya, legalább te...
Ezek a nők!
Kedves folyó, vigyél el engem
Túl a meredek partokon
Ahol a mező...
És zöldellő lanka vár
Ott, ahol az erdő vár
Kedves folyó, vigyél el engem
A szülőföldemre
Ahol él a kedvesem
Kinek szeme kék
Akár az éj sötétje
Akár a sebes folyó
Akár a magányos hold
Az égben vár a kedves
Nem látták a fiamat?
Hétéves, szőke fiú, usankában. Anton. A szülei vagyunk.
Nem itteniek vagyunk.
Melyikre szálljunk?
Akármelyikre.
Volna még egy kérdés.
Mi van, vén trotty?
- Fiam! - Fegyvert le!
Lövök! Fussatok!
Tegye le!
Vissza a buszra!
Pisilnie kell.
Vissza a buszra!
Már egy órája visszatartja.
Szálljanak vissza a buszra!
Most!
Szerjozsa!
Ira!
Ira! Apa!
Apa!
Várjanak! Maguk keresnek egy fiút?
Igen.
Jöjjenek ide!
Látta őt? Hol van?
Hol van?
Takarodj!
Menj el!
Nem csináltam semmit.
Miattad van az egész.
Te hoztad ránk a ragályt.
Moszkvában kellett volna megdöglened.
Hová menjek?
Menj vissza a Moszkvádba!
De megfagyok.
Ki nem szarja le!
Tűnés!
Hé, doki! Majd én ellátom.
Hagyjon!
Mi van?
Ide akar feküdni mellé?
A rohadékok megölték a barátomat.
Ebből elég! Maga szuperhős!
Galambocskám! Mi baj? Túszokat szedünk?
- Hol a tartalékos? - A buszon.
Itt vannak a fiú szülei.
Átadom a gyereket és visszajövök.
Irány az erdő!
Hamar rájönnek, mi történt.
Átadom a gyereket, és jövök.
Hol találkozzunk?
Magánál.
Tél van.
Árkot kell ásni az erdőben.
A szeretet tüze átmelegít.
Viszlát!
Minden jót!
Szemjonova, mit csinálunk?
Bevesszük magunkat az erdőbe!
Antosa!
Tosa!
Hol van?
Hol vagy?
Anton!
Merre vagy?
Anton!
Mit csináltatok vele? Azt kérdeztem, mit csináltatok?
Tosa!
Anton!
Édesem!
Anton!
Hol van a kicsikém? Istenem!
Tosa!
Anton!
Tosa!
Mama!
Édes kincsem!
Aranyom!
Istenem! Csillagom!
Istenem! Bocsáss meg!
Bocsáss meg, kincsem!
- Anya! - Itt van anya.
Írtam Neki.
Mi?
Megkapta az sms-t.
Édesem!
Arany csillagom!
MENTŐSZOLGÁLAT
Hála az égnek!
Köszönjük.
Kérem, fogadja el,
bármit szívesen átadunk önnek.
- Köszönöm, nem. - Kérem!
Köszönöm.
Legalább kiderül, mit esznek a moszkvaiak.
Vigyázzanak magukra!
Antosa, rázzunk kezet!
Küldd el azt az sms-t, jó?
Épp most küldöm.
Ügyes vagy!
Viszlát!
- Kösz. - Minden jót!
Viszlát!
Becslésem szerint még 150 km van hátra.
Anya?
Jól vagy?
Mama!
Anya!
Mama!
Ánya!
A feliratot fordította: Hegyi Júlia