- Mereka membunuhnya. - Tenanglah.
- Begitu saja! - Tenang, jangan bangun.
Aku penyebabnya.
- Tenang. - Lepaskan.
- Aku harus ke rumah sakit. - Jangan bangun.
Seryozha, kumohon, cepatlah.
Apa terlalu ketat?
Tak apa-apa.
Di mana Anton?
Di mobil dengan ayahmu.
Anton, Sayang,
ibumu sangat mencintaimu.
Ibumu hanya sedang kesulitan.
Dia marah dengan ayahmu karena Bibi Anya.
Jadi, ibumu kadang membentakmu.
Namun, jangan marah kepadanya.
Kau dengar?
Apa kau tidur?
Tidurlah.
Para warga. Sedang ada evakuasi wilayah di distrik kalian.
- Bangun! - Lepaskan!
Harap tenang.
Para spesialis akan membawa kalian ke pusat karantina,
di mana kalian akan mendapatkan akomodasi, perawatan medis,
dan makanan panas.
- Lepaskan aku! - Ikuti instruksi.
Lepaskan aku!
Tentara memasukkan orang ke bus.
Kita bagaimana?
Tetap tenang.
Lewati saja mereka.
Para warga, sedang ada evakuasi wilayah di distrik kalian.
Harap tenang.
Para spesialis akan membawa kalian ke pusat karantina,
di mana kalian akan mendapatkan akomodasi,
perawatan medis, dan makanan panas.
Ikuti instruksi.
Para warga...
Pusat, tiga mobil sipil baru lewat, dengan pelat nomor Moskow.
Serta ambulans lokal. Kita keluarkan?
Pusat, apa kau dengar? Bisa dengar aku?
Apa maksudnya?
Ini Pusat. Berapa orang yang sudah lewat?
Empat mobil, enam, delapan orang.
Tampaknya, warga sipil.
Abaikan mereka.
Bawa warga ke tempat pelatihan.
Penjaga perbatasan akan mengurus mereka.
Dimengerti. Ganti.
Antosha, bangun, Sayang. Anton.
Anton?
Anton!
Apa yang terjadi?
Ada apa?
Ayah...
Apa?
Ayah kira, dia tidur di bawah selimut.
Namun, tak ada. Ayah salah.
Ayo cepat!
Itu kesalahan Ayah.
Ira!
Kukira, dia tidur di bawah selimut. Namun, dia tak ada.
Sial!
Menyingkirlah.
Minggir, Jalang.
Menyingkir! Minggir, Jalang!
Anya, minggir!
Ada militer. Kita tak boleh lewat. Kau dengar.
Tak ada waktu! Minggir!
Jika kita dibunuh...
Kau keterlaluan, Jalang!
Hei, hentikan!
Anya! Ira!
- Kubunuh dia! Kubunuh kau! - Ira!
Hentikan!
Anya, hentikan!
- Bawa dia! - Sudah! Cukup!
Jalanan adalah segmen linear suatu jalur.
Saat ini, bus berisi tentara bergerak menjauhi kita
dengan kecepatan rata-rata 45 km/jam.
Tempat pelatihan terdekat 40 km jauhnya dari sini.
Mereka harus menurunkan orang dan kembali.
Maka, kita punya waktu dua jam sebelum militer kembali.
Militer yang itu. Bagaimana jika ada militer lagi?
Ayo gerak cepat.
Ayo!
Masuk sekarang!
Para warga, sedang ada evakuasi wilayah di distrik kalian.
SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Harap tenang.
Para spesialis akan membawa kalian ke pusat karantina,
di mana kalian akan mendapatkan akomodasi, perawatan medis...
Permisi, bisa jelaskan sesuatu?
Kau bawa kami ke mana? Kami di sini seperti ternak.
Ayo cepat!
Tunggu!
Para warga,
sedang ada evakuasi wilayah di distrik kalian.
Harap tenang.
Para spesialis akan membawa kalian ke pusat karantina,
di mana kalian akan mendapatkan akomodasi,
perawatan medis, dan makanan panas.
Ikuti instruksi.
Para warga, sedang ada evakuasi wilayah di distrik kalian.
Harap tenang.
Para spesialis akan membawa kalian ke pusat karantina,
di mana kalian akan dapat akomodasi, perawatan medis...
Berhenti!
Kenapa? Jangan!
Lihat ada apa di sana.
Para warga, sedang ada evakuasi wilayah di distrik kalian.
Harap tenang. Para spesialis akan membawa kalian...
UNIT PERAWAT
Keluar.
Berbaring. Menghadap bawah.
Cepat.
Anton!
Tosha!
Anton!
Tosha!
Anton!
Tosha!
Anton!
Hei, Dokter! Tunggu! Kemarilah!
Ada jejak! Sepertinya, ukuran anak-anak.
Untung dia tak ke desa.
Kita harus ke sana.
Tosha!
Anton!
Tosha!
Hei.
Lyonya, kau menemukan dia?
Tidak, Seryoga, belum ditemukan.
Ganti.
Aku sudah keliling di sana.
Rumah sakit di sana.
Jika jadi dia, aku akan ke sana.
Itu terbuka dan hangat.
Ayo.
Lyonya. Kami menuju rumah sakit.
Kami akan ke sana.
Dimengerti. Aku akan ke sana juga.
Anton!
Antosha!
Anton!
Antosha!
Anton!
Astaga! Ya Tuhan! Anton!
- Anton, jawab! - Antosha!
Tosha!
- Di mana kau, Tosha? - Anton.
Tosha.
Anton!
Tosha!
Aku di pintu keluar darurat.
Kemarilah.
Mereka tembak semuanya?
Semua pasien?
Sepertinya, semua di sini.
Ira!
Seryozha.
Ira, hentikan.
Ira, hentikan!
- Anton! - Berhenti!
Berhenti.
- Lepaskan! Jangan ganggu aku! - Berhenti.
Tidak! Apa yang kau lakukan? Mereka semua terinfeksi!
Jangan pegang! Lepas! Jangan ganggu aku!
- Berhenti. - Lepas!
Kalian semua! Tinggalkan aku di sini!
Pergi ke danau sial kalian!
Pergilah!
Anton!
Dengarkan aku. Anton tak di sini.
Itu pertanda bagus. Pasti kita akan menemukannya.
Namun, untuk itu, kau harus berdiri. Ayo.
Apa yang kau lakukan? Menjauhlah!
"Perhatian!"
"Distrik kalian dalam area infeksi dan harus dievakuasi."
"Pemindahan ke pusat akomodasi sementara akan diatur."
"Perawatan medis dan makanan panas akan tersedia."
"Pergi ke stasiun bus terdekat untuk transportasi."
Ada lokasi di sini.
Jika Antosha lari dari sini, dia bisa ke stasiun bus.
Kita cari Antosha di sana.
Para spesialis akan membawa kalian ke pusat karantina,
di mana kalian akan dapat akomodasi,
perawatan, makanan. Ikut instruksi.
Ada apa di sana?
Aku tak bisa lihat.
Sepertinya, rumah sakit.
Namun, tak tampak ada dokter.
Biar kulihat.
Kita harus bicara dengan mereka.
"Bicara", ya. Kau dengar mereka di radio. Kau lihat mayat-mayat?
"Bicara..."
Antosha!
Ira, hentikan!
Seryozha!
Antosha.
- Ira! - Antosha.
Ira!
Berhenti!
Hei, kau mau ke mana tanpa senjata?
Anakku! Izinkan masuk! Aku harus masuk.
Biar aku masuk! Antosha! Anakku di sana.
Izinkan lewat, putraku di sana.
Antosha! Anton!
Hei, Kau! Lepaskan!
Baiklah, ayo.
Maaf.
Jaga wanitamu, Kawan.
Berhenti! Kembali ke dalam bus.
- Anak lelaki? - Masuk.
Tujuh tahun, pirang, bertopi.
- Masuk. - Anton, kami orang tuanya.
Kataku, kembali ke dalam bus.
Kami dari luar, tak perlu ke bus.
- Masuk. Dilarang keluar bus. - Kami ke bus mana?
Mana saja.
- Berhenti! - Apa, Pak Tua? Singkirkan.
- Akan kutembak. - Ayah.
Lari. Kusuruh kau lari!
Apa, Pak Tua? Singkirkan senjatanya!
Pelan-pelan.
Berhenti! Ke bus.
Dia mau kencing.
Kembali ke bus.
Kami sudah tahan sejam, izinkan.
Mundur!
Spesialis akan bawa kalian ke pusat karantina,
di mana kalian akan dapat akomodasi,
perawatan medis, dan makanan panas.
- Senapanku? - Ikuti instruksi.
- Berikan. - Tak mau!
Berikan.
- Berhenti! - Berikan!
- Setop! Jangan bergerak! - Berikan.
Kau tidak boleh pergi!
Kumohon.
Apa ini? Biar aku pergi!
Mundur!
Keterlaluan!
Diam, Nak.
Akan kutembak.
6 JAM SEBELUMNYA
Keluar.
Berbaringlah.
Menghadap ke bawah.
Cepat.
Diam! Jangan takut.
Kau menerima? Ada apa?
Lima, kau di sana?
Kau temukan anak itu?
Siapa namamu?
Anton.
Kau sendirian?
Sial.
Kau demam dan batuk?
Baiklah, Anton.
Kita akan keluar bersama, ya?
Mana mantelmu?
Aku tak punya.
Bagus!
Bagus.
Bangunlah.
Dengar baik-baik, Antosha.
Kita akan lari ke hutan, ya?
Lari cepat sekali, tetapi kau harus sangat...
Oleg!
Kau di mana?
Ayo!
Ayo! Lebih cepat.
Menunduk. Diam.
Cek tempat ini. Orang bisa sembunyi di sana.
Para warga,
sedang ada evakuasi wilayah di distrik kalian.
Harap tenang.
Lebih cepat!
Para spesialis akan membawa kalian ke pusat karantina...
Apa yang terjadi?
Kakiku.
Kakimu? Kau bisa berdiri?
Berdiri.
Baiklah. Lepas jaketmu.
Cepat, duduk di situ.
Pegang ini.
Kau akan kubalikkan.
Ayo, ke sini.
Baiklah. Biar kulihat.
Lututmu tampak baik.
Kau dari mana, Nak?
Moskow.
Moskow?
Mana orang tuamu?
Mereka pergi.
Ibu, Ayah, Anya...
Siapa Anya?
Kakakmu?
Bukan, wanita yang tinggal dengan Ayah.
Tinggal dengan mereka?
Tidak, dengan Ibu.
Baiklah. Satu, dua, tiga.
Semua baik sekarang. Bisa jalan sendiri.
Baiklah, mana ibumu?
Ibu bersama Ayah.
Itu menarik.
Lalu, bagaimana dengan Bibi Anya?
Dia bersama Ayah juga.
Kami semua pergi bersama.
Berempat?
Tidak, Misha bersama kami.
Dia putra Bibi Anya.
Namun, ayahku bukan ayahnya.
Dia hanya ayahku.
Ada juga Paman Lyonya dan Bibi Marina, dia hamil.
Ada juga Polina. Misha menyukainya.
Baiklah, semua jelas.
Khas orang Moskow.
Berdiri.
Kau kedinginan?
Ya.
Tak apa-apa.
Dia meninggal?
Dia terluka.
Dia hanya mabuk.
Hei!
Bajingan, bangun! Nanti kau beku.
Kau dapat dari mana?
Tak ada yang tersisa.
Mana suamiku?
Di rumah, kurasa.
Pegang ini.
Ayo, bangun. Astaga.
Kau bisa jalan?
Bisa.
Terus berjalan.
Ayo.
Kau punya makanan?
"Makanan"?
Aku butuh sarapan, Nyonya.
Hei, Nyonya, maaf. Itu terjadi begitu saja.
Kau bisa diam?
Ayo, bangun.
Suami karunia Tuhan.
Bagus! Setidaknya, rumah tak kau bakar.
Kau butuh waktu.
Ayo. Kenapa? Kami hanya minum sedikit.
Bawa dia ke ruangan lain.
Vasya...
"Sedikit minum". Masuk. Kau takut?
- Apa? Diam. - Kemari.
Kenapa kau terjatuh?
- Kau masih hidup? - Duduk di sini.
Bagus, ayo bangun.
Mereka datang dan suruh semua keluar gedung.
Pasien disuruh bangun dari ranjang.
Kata mereka, harus dipindahkan. Aku sembunyi di lemari.
Lalu, kudengar tembakan.
Mereka bunuh yang sakit.
Tidak, semuanya. Keduanya, sakit dan sehat.
Pihak berwenang harus bertindak.
Ini lebih baik, agar tak menderita.
Ini pendapatku.
Untuk apa coba sembuhkan?
Kau sakit.
Selesai. Betul?
Sakit, selesai!
Kau yakin kau sehat?
- Aku tak yakin. - Kenapa? Aku tak salah.
Biar kusembuhkan.
Aku hanya bicara.
Duduk dan diam.
Jika mereka bukan orang Rusia?
Entah mereka dari mana dan siapa.
Jadi, mereka dari mana?
Mungkin orang Tionghoa.
Enam, ini markas.
Di sini Enam.
Kalian di mana? Sudah bersihkan Lunyovo?
Sudah.
Kenapa masih di sana? Seharusnya selesai pukul 15.00.
Kami harus menembak di bus.
Mereka tak mau keluar.
Lantai jadi berantakan.
Kami sibuk bersihkan.
Mengerti. Cepatlah.
Di sini juga ada kerumunan.
Kami harus tiga, empat kali jalan. Ganti.
Bajingan.
Para warga! Tinggalkan rumah kalian.
Tinggalkan rumah kalian. Berkumpul di luar.
Para warga, tinggalkan rumah.
Tinggalkan rumah.
Para warga, berkumpul di luar.
Tinggalkan rumah kalian.
Para warga, berkumpul di luar.
Para warga, tinggalkan rumah kalian.
Hei, Kawan!
Bangun, ayo!
Kau dapat apa?
Satu lagi di sini.
Kita bawa keluar?
Kau tak lelah mengangkat mereka?
Lakukan di sini.
Ada pertanyaan lain?
Vasya.
Masuk ke lumbung.
Kita masukkan ke tong.
Vasya, tetap di sini sebentar.
Kami kubur tiga hari lagi, selayaknya.
Jika kami hidup.
Hanya itu.
Tak banyak.
- Kita tak berdaya lawan tank! - Mereka naik tank?
Ada yang punya sesuatu?
Sepertinya, sudah cek semua.
Apa maumu?
Aku Olya Semenova dari rumah sakit.
Kau pernah beli kentang dariku, ingat?
Aku sehat.
Mereka semua juga.
Kita perlu bicara.
Masuk sendirian.
Kau gila? Mereka pihak berwenang.
Kita mulai lagi.
Ambil sumpah militer?
Aku petugas cadangan.
Bersumpah atau tidak?
Aku bersumpah... untuk belajar sains militer dengan rajin,
melindungi properti militer dan rakyat,
dan berdedikasi kepada rakyat hingga napas penghabisan,
tanah air Soviet, dan pemerintah Soviet.
Dari semua, tinggal rakyat yang tersisa.
Semua rakyat menunggu di luar.
Kau sudah bersumpah, bela mereka.
Aku pembela macam apa sekarang?
Aku pernah ikut perang. Bisa ke mana dengan satu kaki?
Kulihat, tak hentikan kau bunuh binatang.
Setidaknya, kami butuh senjatamu.
Lepas mantelmu.
Apa?
Kita minum teh.
Hebat!
Apa ini cukup?
Sa. 26.
Senapan Mosin-Nagant.
Senapan SMG.
Karabin Simonov.
Punya yang lebih ringan?
Ada pistol di bawah.
Mauser dan TT, favoritku.
Semua diminyaki dan berfungsi. Aku punya peluru juga.
Kenapa butuh banyak?
Ternyata, kusimpan semua untukmu.
Bidik!
Tembak!
Punyaku tak berfungsi.
Punyaku juga.
Punyamu berasap.
Bukan masalah.
Tembak terus sampai bisa.
Tak ada waktu untuk ini.
Sebaiknya, bagaimana?
Ya, bagaimana?
Kita harus bagaimana?
Kita tembak dari dekat.
Sekali lagi.
Bidik.
Tembak.
Baiklah.
Kita bagi jadi dua kelompok.
Satu dari depan, satu dari belakang.
Setelah aba-aba, yang belakang maju dahulu.
Yang lain, tuntaskan.
Jangan saling tembak. Jauhi medan tembakan.
Bayangkan garis dan jauhi itu ke arah pukul tiga, minimal.
Apa maksud, "pukul tiga"?
Untuk arahnya. Bayangkan wajah jam.
Pukul tiga adalah garis deviasi.
Namun, jamku elektronik.
Baiklah, berdiri dan menyebar.
Kita keluar sejam lagi.
Antosha, bangun.
Anton, aku akan pergi, kau tetap di sini, dengan anak-anak.
Kau mau ke mana?
Tenang, aku akan kembali.
Jangan ada yang masuk.
Sveta, kau memimpin, ya?
Aku tak takut.
Aku hanya ingin ibuku.
Semua mau ibu mereka saat ini.
Biar kuajari sesuatu. Kau tahu,
jika kau sungguh ingin sesuatu, itu akan terwujud.
Harus kau bayangkan saja.
Gambarkan di pikiranmu.
Lalu, kirim ke angkasa, agar diterima Tuhan.
Seperti SMS?
Ya. Tuhan akan lihat dan mewujudkannya.
- Akan kucoba. - Baiklah.
Kau melakukannya juga?
Ya. Sedang kulakukan sekarang.
Baiklah.
Aku pergi.
Kau dari mana?
Hentikan!
Nyonya! Nyonya, dengarkan aku!
Nyonya, tunggu.
Dengarkan aku.
Kenapa kita ke sana? Jawab aku.
Kau tak bisa mengembalikan Vasya. Kau dengar?
Karena, mereka tak boleh begini.
Itu alasannya.
Tak boleh.
Maria, dia jadi gila, bukan?
Persetan denganmu!
Volodya, setidaknya kau...
Dasar wanita.
Sungai, bawa aku
Ke tepian curam di sana
Tempat ladang-ladang...
Adalah milikku
Tempat hutan adalah milikku
Sungai, bawa aku
Ke tempat yang bisa kumiliki
Tempat kekasihku tinggal
Dengan mata birunya
Seperti malam gelap
Seperti sungai yang deras
Seperti bulan yang kesepian
Dia menungguku di langit
Lihat anak lelaki? Tujuh tahun, pirang,
pakai topi penutup telinga. Anton. Kami orang tuanya.
Kami dari luar, tak perlu naik bus.
Maaf, Anak Muda, kami naik bus yang mana?
Mana saja.
Ada satu pertanyaan lagi.
Apa, Pak Tua?
- Nak. - Singkirkan itu.
Akan kutembak. Lari!
Singkirkan senapan.
Setop! Kembali ke bus.
Istriku mau kencing.
Kembali ke bus!
Sudah sejam menahan, izinkan lewat.
Mundur! Kembali ke bus.
Sekarang.
Seryozha!
Ira!
Ira! Ayah!
Ayah!
Hei, tunggu. Kau kehilangan anak?
Ya.
Kemarilah.
Kau lihat dia? Di mana?
Di mana?
Pergi!
Pergilah.
Aku tak melakukan apa-apa.
Ini semua karenamu.
Kau bawa infeksi ini ke kami.
Seharusnya, kau mati di Moskow.
Aku harus ke mana?
Kembali ke Moskow.
Aku akan beku.
Aku tak peduli.
Keluar dari sini.
Dokter. Mundur. Akan kurawat dia.
Jangan ganggu.
Apa?
Mau mati bersamanya?
Mereka membunuh sahabatku.
Cukup! Dasar prajurit.
Nyonya, ada apa? Perintah bawa sandera?
- Mana dia? Di bus? - Di bus.
Ini orang tua anak itu.
Akan kuberi anak itu dan kembali.
Kita harus ke hutan.
Mereka akan segera tahu.
Kuserahkan anak itu dan kembali.
Kita bertemu di mana?
Di tempatmu.
Namun, kau tahu, ini musim dingin.
Di hutan, harus tinggal di lubang.
Cinta buat pondok jadi kastel.
Sampai jumpa.
Semenova, apa berikutnya?
Kita mundur ke hutan.
Antosha!
Tosha!
Di mana dia?
Di mana?
Anton!
Di mana?
Anton!
Kau apakan dia? Aku tanya!
Tosha!
Anton!
Sayang!
Anton!
Di mana kau, Sayang? Astaga!
Tosha!
Anton!
Tosha!
Ibu!
Sayang!
Anakku!
Astaga! Anakku!
Astaga, maafkan Ibu!
Maafkan Ibu, Sayang!
- Ibu. - Ibu di sini, Sayang.
Itu sampai kepada-Nya.
Apa?
SMS-ku sampai ke Tuhan.
Sayang!
Anakku.
AMBULANS
Akhirnya.
Terima kasih.
Ini, ambillah. Tak banyak,
tetapi silakan ambil.
- Tidak, terima kasih. - Ambillah.
Terima kasih.
Kita lihat orang Moskow makan apa.
Itu saja, hati-hati di jalan.
Antosha, ayo bersalaman.
Kirim SMS ke Dia, kesepakatan kita, ya?
Sedang kulakukan.
Anak baik.
Sudah.
- Terima kasih. - Jaga dirimu.
Dah.
Menurut perkiraanku, jarak kita tinggal 150 km lagi.
Ibu?
Kau baik-baik saja?
Ibu.
Ibu?
Ibu.
Anya.
Terjemahan subtitle oleh Amanda T Supriadi