‎殺すなんて
‎落ち着いて
‎ひどいよ
‎動かないで
‎僕のせいだ
‎違うわ
‎病院へ戻らないと
‎横になってて
‎セルゲイ 急いで
‎キツい?
‎大丈夫だ
‎アントンは?
‎お父さんの車に
‎アントン
‎ママはお前を愛してる
‎今 ママはつらいんだ
‎アーニャのことで パパに怒ってるから
‎お前に当たり散らすんだ
‎許してやってくれ
‎聞いてるか?
‎寝てるのか
‎まあいい 寝てろ
‎現在 この地区に 避難指示が出ています
‎立て
‎放して
‎冷静に行動してください
‎皆さんを検疫所へ案内します
‎宿泊場所や医療 温かい食事も提供されます
‎やめて 放してよ
‎軍隊が皆をバスに乗せてる
‎どうする?
‎冷静にいこう
‎通り過ぎるだけだ
‎現在 この地区に 避難指示が出ています
‎冷静に行動してください
‎皆さんを検疫所へ案内します
‎宿泊場所や医療 温かい食事も提供されます
‎指示に従ってください
‎民間の車が通った モスクワナンバーだ
‎救急車もだ 処分するか?
‎本部 聞いてるのか?
‎“処分する”って?
‎こちら本部 何人乗ってた?
‎車は4台で6~8人いた 民間人のようだ
‎放っておけ
‎皆を運動場へ集めろ
‎どうせ検問所で捕まる
‎了解 以上だ
‎アントン 起きろ
‎おい
‎アントン?
‎アントン!
‎どうしたの?
‎何事だ?
‎俺が...
‎何なの?
‎寝てると思ってたのに...
‎いなかったんだ
‎急いで!
‎俺のせいだ
‎イラ!
‎寝てると思ってた
‎でも いなくて...
‎何てこと!
‎どきなさいよ
‎邪魔よ!
‎どいてよ! クソ女
‎どけ!
‎軍隊がいるわ
‎急いでるんだ どけ!
‎殺されたら...
‎何言ってんのよ このクソ女
‎やめろ!
‎おい
‎アーニャ
‎イラ
‎よせ!
‎殺してやるわ
‎やめろ
‎アーニャ
‎やめろ
‎よせ!
‎この道路は 真っすぐな一本道で
‎兵士たちが乗ってるバスは 今 時速45キロで走ってる
‎一番近い運動場は ここから40キロで
‎そこで皆を降ろして 戻ってくる
‎だから軍隊が戻ってくるまで 約2時間ある
‎他の軍隊がいるかもしれん
‎急ごう
‎行きましょ
‎早く乗るんだ
現在 この地区に 避難指示が出ています
‎NETFLIX オリジナルシリーズ
冷静に行動してください
‎皆さんを検疫所へ案内します
‎宿泊場所や医療 温かい食事も提供されます
‎説明してくれないか
‎どこへ連れて行くんだ
‎まるで家畜だ
‎待って!
‎現在 この地区に 避難指示が出ています
‎冷静に行動してください
‎皆さんを検疫所へ案内します
‎宿泊場所や医療 温かい食事も提供されます
‎指示に従ってください
‎現在 この地区に 避難指示が出ています
‎冷静に行動してください
‎皆さんを検疫所へ案内します
‎止まれ
‎何で?
‎やめてよ!
‎誰かいるぞ
‎現在 この地区に 避難指示が出ています
‎冷静に行動してください
‎皆さんを検疫所へ...
‎“看護病棟”
‎出てこい
‎横になって伏せろ
‎早くしろ
‎アントン!
‎おい!
‎アントン!
‎どこにいるの?
‎アントン
‎アントン!
‎返事してよ!
‎アントン
‎アントン!
‎どこなのよ!
‎アントン
‎アントン!
‎おい待て 来てくれ
‎足跡がある 子供のだ
‎村には行ってない
‎行ってみよう
‎どこにいるの?
‎アントン
‎アントン!
‎返事して!
‎おい
‎レオニード どうだ?
‎見つからない
‎そうか
‎向こうに病院がある
‎寒さをしのげるから 僕ならそこへ行く
‎レオニード 俺たちは病院へ向かう
‎了解 俺も向かうよ
‎アントン!
‎どこなの?
‎アントン
‎アントン!
‎返事して
‎アントン
‎神様 お願い
‎アントン!
‎アントン
‎どこなの?
‎アントン
‎おい
‎アントン!
‎出てきてよ
‎みんな 非常口へ来てくれ
‎ヤツらが撃ったの?
‎患者全員を?
‎そうみたいだ
‎イラ!
‎セルゲイ
‎イラ
‎やめろ
‎やめるんだ
‎よせ
‎放して
‎やめなさい!
‎アントン!
‎ダメよ! 全員感染してるわ
‎やめて! 放してよ
‎ほっといて!
‎よせ
‎放して!
‎あんたたち全員 どっか行ってよ!
‎湖でもどこでも 行けばいいわ!
‎行ってよ!
‎アントン!
‎聞いてくれ
‎ここにはいない
‎結果的には よかった
‎必ず彼を見つけ出せるよ
‎さあ 立って
‎何やってるの 離れて
‎“通告”
‎“この地区は感染地域内で 避難が必要です”
‎“臨時の宿泊施設への移送を 準備しています”
‎“医療と食事が 提供されます”
‎“最寄りのバス停へ 行ってください”
‎場所が書いてある
‎アントンはバス停に 行ったのかもしれん
‎探しに行こう
‎皆さんを検疫所へ案内します
‎宿泊場所や医療 温かい食事も...
‎どうだ?
‎見えない
‎診療所のようだ
‎医者はいないがな
‎見せてくれ
‎話してみないと
‎“話す”だと?
‎無線も聞いたし 遺体も見たよな
‎話すなんて...
‎アントンだわ
‎イラ やめろ!
‎セルゲイ
‎アントン
‎イラ
‎アントン
‎待て
‎イラ!
‎待って
‎武器も持たずに どうするつもりだ
‎子供が!
‎入れてちょうだい
‎どいて 息子がいるの
‎ちょっと通して
‎アントン!
‎アントン
‎ちょっと! やめてよ
‎さあ 行くぞ
‎失礼した
‎何やってんだよ
‎ダメだ バスに戻れ
‎男の子を見てないか?
‎名前はアントン 息子なんだ
‎バスに戻るんだ
‎俺たちは この村の人間じゃない
‎バスから降りるな
‎どれに乗れば?
‎どれでも
‎動くな
‎一体何なんだ
‎撃つぞ
‎父さん
‎逃げろ 逃げるんだ
‎早く!
‎何してる
‎銃を下ろせ 下ろすんだ
‎落ち着けって
‎止まれ
‎妻がトイレに
‎バスに戻れ
‎1時間も我慢してた
‎戻れ
‎戻るんだ
‎銃は?
‎渡せ
‎嫌よ
‎早く
‎渡さない
‎やめて!
‎渡すんだ
‎行かせない!
‎お願い
‎行かせてくれ
‎戻れ!
‎横暴だ
‎黙ってろ
‎撃ってやる
‎6時間前
‎出てこい
‎横になって伏せろ
‎早くしろ
‎静かに
‎怖がらないで
‎応答せよ
‎どうした?
‎応答せよ
‎子供は?
‎名前は?
‎アントン
‎アントンね
‎1人なの?
‎何てこと
‎熱やせきはある?
‎それはよかった
‎一緒に逃げましょ
‎コートは?
‎持ってない
‎そうなの
‎これでいい 立って
‎よく聞いて
‎森に向かって走るのよ
‎とにかく早く走るけど...
‎オレグ?
‎オレグ
‎どこにいる?
‎さあ
‎急いで
‎伏せるのよ
‎静かに
‎確認しろ
‎誰か隠れてるかも
‎現在 この地区に 避難指示が出ています
‎冷静に行動してください
‎急いで
‎皆さんを検疫所へ案内します
‎どうしたの?
‎足が...
‎立てる? 立ってみて
‎痛い!
‎上着を脱いで
‎この上に座るのよ
‎持ってて
‎向きを変えるわ
‎さあ来て
‎そうよ
‎大丈夫?
‎ちょっと見せてね
‎ひざは大丈夫そう
‎どこから来たの?
‎モスクワだよ
‎モスクワ?
‎パパとママは?
‎行っちゃった
‎ママとパパとアーニャと...
‎アーニャは妹さん?
‎パパが一緒に住んでる女の人
‎あなたも?
‎僕はママと
‎いくわよ 1...
‎2 3...
‎痛い!
‎もう大丈夫よ 歩けるわ
‎ママはどこ?
‎パパと一緒
‎気になるわね
‎じゃあ アーニャは?
‎アーニャも一緒だよ
‎みんな一緒だった
‎4人なの?
‎ううん ミシャもいる
‎アーニャの子供だよ
‎でも パパの子供は 僕だけなんだ
‎あと レオニードと お腹の大きいマリーナと
‎ポリーナもね
‎ミシャの好きな人だ
‎よく分かった さすがモスクワ人ね
‎立って
‎寒い?
‎うん
‎頑張って
‎死んでるの?
‎死んでないわ ただ寝てるだけよ
‎酔っ払いなの
‎ほら!
‎起きないと凍え死ぬわよ
‎どこで飲んだの?
‎みんな帰った
‎私の夫は?
‎たぶん家だろ
‎持ってて
‎さあ立って まったく
‎歩ける?
‎大丈夫だ
‎じゃあ歩いて
‎行きましょ
‎食べる物はあるか?
‎“食べる物”?
‎朝メシが食いたい
‎悪かったよ こんなつもりじゃなかった
‎黙ってて
‎ほら起きて
‎なんて良い夫なの
‎家が火事になってないだけ マシだわ
‎なあ 少し飲んだだけだ
‎寝室へ引きずってって
‎ヴァシャ
‎入って
‎怖いの? ほら来て
‎倒れたぞ 大丈夫か?
‎さあ座って
‎いい加減にしろ
‎おい 起きろ
‎分かった
‎ヤツらが来て 全員出ていけと言ってたわ
‎患者も移すって
‎戸棚に隠れてた時 銃声がした
‎殺すのは病人だけよ
‎違うわ 健康な人も殺してる
‎仕方がないのよ
‎感染拡大は避けなきゃ
‎思うんだが 治療する必要あるか?
‎病気になったら―
‎それまでだ
‎そうだろ?
‎あなたは健康なの?
‎私は自信がない
‎どうした?
‎治療する
‎言ってみただけだ
‎黙ってて
‎ロシア人じゃないかも
‎ヤツらが一体何者なのか 誰も知らない
‎どこのヤツだ?
‎中国人かもな
‎こちら本部
‎第6部隊だ
‎今どこだ?
‎ルニョヴォは?
‎一掃した
‎3時には 終わってるはずだろ?
‎バスから降りないヤツらを 撃ったんだ
‎だから 床が血だらけで 掃除してるとこだ
‎急いでくれ ここにも大勢いる
‎あと3~4往復は必要だ
‎クソ野郎ども
‎住民は家から出るんだ
‎家から出て 外に集合しろ
‎住民は家から出るんだ
‎家から出るんだ
‎外に集合しろ
‎家を出るんだ
‎住民は全員 外に集合しろ
‎家から出るんだ
‎おい
‎起きろ
‎どうした?
‎1人いたぞ
‎どうする?
‎連れてくか?
‎面倒だから ここで殺(や)ろう
‎分かっただろ
‎ヴァシャ
‎納屋へ
‎樽(たる)に入れよう
‎気を付けろ
‎ヴァシャ ここにいてくれ
‎3日以内に埋めてやる
‎俺らが無事ならな
‎これで全部
‎まだ足りない
‎ああ 戦車に素手だな
‎ヤツらは戦車に?
‎他に持ってる人は?
‎全員の家を探したわ
‎何の用だ?
‎医者のセミョーノヴァよ
‎秋に私から イモを買ったわよね
‎私は健康よ
‎彼らも問題ない
‎話があるの
‎1人で来い
‎正気か? 相手は当局だぞ
‎またその話ね
‎忠誠の誓いを?
‎俺は予備役将校だ
‎それで誓ったの?
‎誓ったよ
‎軍事科学をしっかり学び―
‎軍や国民の財産を守る
‎死ぬまで ソビエト国家や 政府や国民に尽くすとね
‎今じゃ 国民しか残ってない
‎国民なら外にいるわ
‎彼らを守って
‎今の俺に 何かを守る力などない
‎戦争で失った
‎片足で何をしろと?
‎動物は殺せるみたいね
‎武器が必要なの
‎コートを脱げ
‎何て?
‎茶でも飲もう
‎すごい
‎足りるか?
‎マシンガン
‎ライフル銃
‎短機関銃
‎自動小銃
‎もっと軽いのは?
‎下にピストルがある
‎俺のお気に入りの銃だ
‎全て使えるし 弾もそろってる
‎なぜこんなに?
‎君のために残しといた
‎構えて
‎撃て
‎壊れてるよ
‎俺のもだ
‎煙が出てるぞ
‎問題ない
‎当たるまで練習だ
‎時間がないの
‎何か方法は?
‎教えてくれ
‎方法だと?
‎狙いを定める
‎もう一度
‎構えて
‎撃て
‎よし 2組に分かれてくれ
‎前列と後列に並んで
‎合図を聞いたら 後列の人が先に撃つ
‎お互いを撃つなよ 弾道から離れろ
‎頭の中で線を描いて 3時から離れる
‎“3時”とは?
‎方向だ 時計を想像しろ
‎弾道がそれる方向だ
‎俺の時計はデジタルだ
‎よし 練習は終わり
‎1時間後に出発だ
‎アントン 起きて
‎話があるの
‎私は出かけるから 子供たちと ここにいて
‎どこ行くの?
‎すぐに戻るわ
‎誰も入れないで
‎スヴェタ 頼むわよ
‎僕 怖くないよ
‎ママと一緒にいたいだけ
‎皆そう思ってるわ
‎いいこと教えてあげる
‎心から願えば 絶対に夢はかなうの
‎ただ想像するだけでいい
‎頭の中で絵を描いて 宇宙にいる神様に送るの
‎メールみたいに?
‎そうよ 神様が見てくれるわ
‎やってみる
‎そう
‎おばさんも?
‎ええ 今すぐ送ってみる
‎じゃあね
‎行くわ
‎どこから来たの?
‎止まれ
‎おい
‎話がある
‎なあ 待ってくれよ
‎聞いてくれ
‎なぜ行くんだ?
‎ヴァシャが戻るわけじゃない
‎扱いがひどすぎる
‎それが理由よ 許せないわ
‎マリア 彼女がイカれた
‎うるさい!
‎ヴォロージャ お前なら...
‎女は怖い
‎川よ 私を連れ去って
‎切り立った岸を越えて
‎草原はどこ...
‎草原はどこ? 私の草原よ
‎この森は全て私のもの
‎川よ 私を連れ去って
‎私のふるさとへ
‎愛する人が住む場所へ
‎彼女は青い目をしてる
‎まるで暗い夜のようだ
‎まるで流れの速い川のようだ
‎まるで孤独な月のようだ
‎彼女は空で僕を待っている
‎男の子を見てないか?
‎名前はアントン 息子なんだ
‎俺たちは この村の人間じゃない
‎すまん どれに乗れば?
‎どれでも
‎もう1つ聞きたいことがある
‎何なんだ
‎黙れ
‎下ろせ
‎撃つぞ
‎逃げろ 逃げるんだ
‎銃を下ろせ
‎止まれ
‎妻がトイレに
‎バスに戻れ
‎1時間も我慢してた
‎戻れ バスに乗れ
‎早くしろ
‎セルゲイ
‎イラ
‎イラ! 父さん!
‎こっちだ
‎息子さんがいないの?
‎そうなの
‎来て
‎息子を見たの?
‎どこで?
‎どこだ
‎行け
‎あっち行け
‎僕は何もしてないよ
‎あんたのせいで こんなことになった
‎死ねばよかったのに
‎どこ行けばいい?
‎モクスワに帰れ
‎凍えちゃうよ
‎知ったこっちゃない
‎俺がこの男を処分する
‎ほっといてくれ
‎何だと?
‎同じ目に遭いたいか?
‎俺の親友を殺したヤツらだぞ
‎いい加減にしなさいよ
‎何だよ 人質にするのか?
‎彼は?
‎バスの中だ
‎男の子の両親よ
‎あの子を引き渡してくるわ
‎ヤツらにバレる前に 森へ行かないと
‎渡したらすぐ戻る
‎どこで会う?
‎あなたの家で
‎いいのか? 冬だぞ
‎森の中じゃ 小屋暮らしだ
‎愛の力でお城に変える
‎後でな
‎ええ
‎セミョーノヴァ この後は?
‎森へ避難しましょ
‎アントン!
‎ねえ どこなの?
‎あの子は?
‎どこ?
‎アントン!
‎どこにいるの?
‎アントン!
‎あの子は?
‎何をしたの?
‎どうして?
‎アントン!
‎どこなの?
‎アントン!
‎どこに行っちゃったの...
‎出てきてよ!
‎アントン!
‎どこにいるの?
‎ママ!
‎アントン!
‎ママよ
‎ずっと探してたのよ
‎ママが悪かったわ
‎ママを許してちょうだい
‎ママ
‎ここにいるわ
‎届いたんだ
‎何なの?
‎メールが届いた
‎いい子ね
‎よかった
‎待ってたよ
‎感謝するわ
‎これはお礼だ 少ないが受け取ってくれ
‎結構よ
‎お願いだ
‎ありがとう
‎モスクワの人が 食べてる物なのね
‎気を付けてね
‎アントン 握手よ
‎神様にメールを送ってね
‎今送ってるところだよ
‎いい子ね
‎じゃあね
‎元気で
‎幸運を
‎行くぞ
‎僕の計算だと目的地まで あと150キロだ
‎母さん?
‎どうしたの?
‎母さん?
‎大丈夫?
‎母さん
‎アーニャ
‎日本語字幕 小田 貴子