- Mataram-no. - Pronto.
- Sem mais nem menos! - Não se levante.
Foi por minha causa.
- Calma. - Deixem-me ir.
- Tenho de voltar ao hospital. - Deite-se.
Seryozha, imploro-te, acelera.
Está muito apertado?
Está bem. Obrigado.
O Anton?
Está no carro com o teu pai.
Anton, querido,
a tua mãe ama-te muito.
Só está a passar um mau bocado.
Está zangada com o teu pai por causa da Anya.
É por isso que descarrega em ti.
Mas não te zangues com ela.
Ouviste?
Estás a dormir?
Sim, dorme.
Cidadãos, este distrito está a ser evacuado.
- Vamos! - Larguem-me!
Por favor, mantenham-se calmos.
Os especialistas levar-vos-ão para centros de quarentena,
onde terão alojamento, cuidados médicos
e refeições quentes.
- Larguem-me! - Sigam as instruções.
Larguem-me!
Os militares estão a pôr as pessoas nos autocarros.
O que fazemos?
Vamos manter a calma.
Passamos por eles.
Cidadãos, este distrito está a ser evacuado.
Por favor, mantenham-se calmos.
Os especialistas levar-vos-ão para centros de quarentena,
onde terão alojamento,
cuidados médicos e refeições quentes.
Sigam as instruções.
Cidadãos...
Central, passaram três carros civis com matrículas de Moscovo.
E uma ambulância local. Anulamo-los?
Central, estão à escuta? Ouvem-me?
O que significa "anulamo-los"?
Daqui Central. Quantos passaram?
Quatro carros, seis a oito pessoas.
Pareciam civis.
Ignorem-nos.
Levem os outros para o acampamento.
Os guardas tratarão de quem surgir nos bloqueios.
Entendido. A terminar.
Antosha, acorda, querido.
Anton?
Anton!
O que aconteceu?
O que se passa?
Eu...
O que foi?
Pensei que ele dormia sob as cobertas.
Mas não. A culpa é minha.
Vamos rápido!
A culpa é minha.
Ira!
Pensei que ele dormia sob as cobertas, mas não estava lá.
Raios!
Saiam do caminho!
Sai da frente, cabra!
Anya, sai daí!
Estão lá os militares. Não nos vão deixar passar.
Não há tempo! Sai!
Se nos matam a todos...
Estás a passar dos limites, cabra!
Parem!
Anya! Ira!
- Vou matá-la! Eu mato-te, cabra! - Ira!
Parem!
Anya, para!
- Tira-a daqui! - Já chega!
Uma estrada é um segmento linear de um caminho.
Neste momento, os autocarros com soldados afastam-se
a uma velocidade média de 45 km/h.
O acampamento mais próximo fica a 40 km.
Têm de deixar lá as pessoas e voltar.
Portanto, temos cerca de duas horas antes de eles voltarem.
Isso são esses. E se houver mais?
Vamos rápido.
Vamos!
Entrem!
Cidadãos, este distrito está a ser evacuado.
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Por favor, mantenham-se calmos.
Os especialistas levar-vos-ão para centros de quarentena,
onde terão alojamento, cuidados médicos...
Pode explicar-me uma coisa?
Para onde nos levam? Mantêm-nos aqui como gado.
Vamos!
Espere!
Cidadãos,
este distrito está a ser evacuado.
Por favor, mantenham-se calmos.
Os especialistas levar-vos-ão para centros de quarentena,
onde terão alojamento,
cuidados médicos e refeições quentes.
Sigam as instruções.
Cidadãos, este distrito está a ser evacuado.
Por favor, mantenham-se calmos.
Os especialistas levar-vos-ão para centros de quarentena,
onde terão alojamento, cuidados médicos...
Pare!
Porquê? Não façam isto!
Vejam o que está ali.
Cidadãos, este distrito está a ser evacuado.
Por favor, mantenham-se calmos. Os especialistas levar-vos-ão...
ENFERMARIA
Sai.
Deita-te no chão. Cara para baixo.
Rápido.
Anton!
Tosha!
Anton!
Tosha!
Anton!
Tosha!
Anton!
Doutor! Espere! Venha cá.
Veja, pegadas! Parecem ser de criança.
Ainda bem que não foi para a aldeia.
Temos de ir por ali.
Tosha!
Anton!
Tosha!
À escuta!
Lyonya, alguma coisa?
Não, Seryoga, não o encontrámos.
A terminar.
Já estive ali.
É onde fica o hospital.
Se fosse eu, iria para lá.
Está aberto e é quente.
Vamos.
Lyonya, estamos a caminho do hospital.
Vamos para lá.
Entendido. Nós também.
Anton!
Antosha.
Antosha!
Anton!
Antosha!
Antosha.
Anton.
Meu Deus! Anton!
- Anton, responde! - Antosha!
Tosha!
- Onde estás, Tosha? - Anton.
Tosha.
Anton!
Tosha!
Malta, estou na saída de emergência.
Venham cá ter.
Mataram-nos a todos?
Mataram os pacientes?
Estão todos aqui.
Ira!
Seryozha.
Ira, para!
- Anton! - Para!
Para.
- Larga-me! Deixa-me em paz! - Para.
Não! O que fazes? Estão todos infetados!
Larga-me! Deixa-me em paz!
- Para. - Larga-me!
Vocês todos! Deixem-me aqui!
Vão para o raio do lago!
Vão-se embora!
Anton!
Ouça, o Anton não está aqui.
É bom sinal. Certamente, vamos encontrá-lo.
Para isso, tem de se levantar. Vá, levante-se.
O que fazes? Afasta-te daí!
"Atenção!
O vosso distrito está dentro da área infetada e será evacuado.
Serão organizados transportes para centros de alojamento temporários.
Vão receber cuidados médicos e refeições quentes.
Dirijam-se ao terminal de autocarros mais próximo."
Diz aqui onde se localizam.
Se o Antosha fugiu daqui, pode ter ido para um terminal.
Temos de ir lá procurá-lo.
Os especialistas levar-vos-ão para centros de quarentena,
onde terão alojamento,
médicos e refeições quentes.
O que há ali?
Não vejo nada.
Parece uma enfermaria.
Mas não vejo médicos.
Deixa-me ver.
Temos de ir e falar com eles.
"Falar", claro. Ouviste-os no rádio. Não viste os corpos?
"Falar..."
Antosha!
Ira, para!
Seryozha!
Antosha.
- Ira! - Antosha.
Ira!
Parem!
Aonde vão desarmados?
O meu filho! Deixem-me entrar!
Deixem-me entrar! Antosha!
O meu filho está ali.
Antosha! Anton!
Então? Largue-o!
Pronto, vamos.
Desculpem.
Tome conta da sua mulher.
Alto! Voltem para o autocarro.
- Viu um rapaz? - Vá.
Sete anos, loiro, usa chapéu.
- Para dentro. - É Anton, somos os pais.
Para dentro, disse eu.
Não somos daqui, não temos de entrar.
- Para trás. Não podem sair. - Em que autocarro devo ir?
Um qualquer.
- Não se mexa! - Então, velhote? Guarde isso.
- Eu disparo. - Pai.
Corre. Estou a dizer-te para correres!
Vá lá, velhote. Guarde isso!
Calma.
Para o autocarro.
Ela vai ao WC.
Para o autocarro.
Já aguentamos há uma hora, deixe-me passar.
Para trás!
Levar-vos-ão para centros de quarentena,
onde terão alojamento,
cuidados médicos e refeições quentes.
A minha espingarda?
- Dá-ma. - Não dou!
Dá cá isso.
- Para! - Dá-me isso!
- Para! Não vais a lado nenhum! - Dá-ma!
Não vais a lado nenhum!
Por favor.
Que treta é esta? Deixe-me ir!
Para trás!
É um ultraje!
Quieto.
Ou eu disparo.
HÁ SEIS HORAS
Sai daí.
Deita-te no chão.
Cara para baixo.
Rápido.
Calma. Não tenhas medo.
Estás à escuta? O que aconteceu?
Cinco, estás à escuta?
Encontraste o miúdo?
Como te chamas?
Anton.
Estás aqui sozinho?
Merda!
Tens febre ou tosse?
Pronto, Anton.
Vamos sair daqui juntos, está bem?
O teu casaco?
Não tenho.
Fantástico!
Boa.
Levanta-te.
Ouve-me com atenção, Antosha.
Vamos correr para o bosque, está bem?
Vamos correr muito rápido, mas tens de ser...
Oleg!
Onde raio te meteste?
Vamos!
Vamos. Rápido.
Baixa-te. Não fales.
Olha para este lugar. Podem estar escondidos aqui.
Cidadãos,
este distrito está a ser evacuado.
Por favor, mantenham-se calmos.
Rápido!
Os especialistas levar-vos-ão para centros de quarentena...
O que foi?
A minha perna.
A perna? Consegues pôr-te em pé?
Levanta-te.
Pronto. Tira o casaco.
Rápido, senta-te em cima dele.
Segura nisto.
Vou virar-te.
Vira-te para aqui.
Deixa-me ver.
O joelho parece estar bom.
De onde vens, rapaz?
Moscovo.
Moscovo?
Onde estão os teus pais?
Foram-se embora.
A mãe, o pai, a Anya...
Quem é a Anya?
É a tua irmã?
Não, é a mulher com quem o meu pai vive.
Vives com eles?
Não, com a minha mãe.
Muito bem. Um, dois, três.
Agora está tudo bem. Já podes andar.
Onde está a tua mãe?
A mãe está com o pai.
Interessante.
Então, e a Anya?
Também está com o pai.
Íamos todos juntos.
Os quatro?
Não. O Misha está connosco.
É o filho da Anya.
Mas o meu pai não é pai dele.
É só meu pai.
Também vêm o Lyonya e a Marina. Ela está grávida.
A Polina também vem. O Misha gosta dela.
Está bem, já percebi.
Moscovitas normais.
Levanta-te.
Tens frio?
Tenho.
Vais ficar bem.
Ele está morto?
Está ferido.
Está bêbado.
Ouve lá!
Levanta-te, idiota! Ou vais morrer gelado.
Onde arranjaste?
Não sobrou nada.
O meu marido?
Está em casa.
Segura.
Vamos, levanta-te. Céus!
Consegues andar?
Consigo.
Continua a andar.
Vamos.
Tem algo para morfar?
"Morfar"?
Tenho de tomar o pequeno-almoço.
Desculpe, senhora. Aconteceu.
Queres calar-te?
Vamos, levanta-te.
Que dádiva de marido!
Pelo menos, não incendiaste a casa.
Com mais tempo...
Vá lá! Que mal tem? Foi só um copinho.
Tira-o dali.
Vasya...
"Um copinho." Entra. Tens medo?
- Porque... - Vem cá.
Caíste?
- Estás vivo? - Senta-te aqui.
Isso, pernas para cima.
Chegaram e disseram a todos para sair do edifício.
Tiraram os pacientes das camas.
Disseram que iam levá-los dali. Escondi-me num armário.
Depois ouvi disparos.
Acho que só mataram os doentes.
Não, mataram todos. Doentes e sãos.
Seja como for, as autoridades devem agir.
É melhor assim, para evitar a agonia.
Eis o que penso.
De que adianta tentar curá-los?
Ficam infetados,
acabou. Certo?
Acabou!
De certeza que não estás doente?
- Não estou tão certa. - O que foi? Não fiz nada.
Deixa-me curar-te.
Só estou a dizer.
Senta-te e cala-te.
E se não forem russos?
Não sabemos de onde vêm nem quem são.
Então, vêm de onde?
Talvez sejam chineses.
Seis, daqui Base.
Daqui Seis.
Onde estão? Já purgaram o Lunyovo?
Sim, já.
O que ainda fazem aí? Deviam ter acabado às 15 horas.
Tivemos de disparar no autocarro.
Eles não queriam sair.
O chão ficou imundo.
Estamos a limpá-lo.
Entendido. Despachem-se.
Também temos aqui muitos.
Teremos de fazer três ou quatro viagens. A terminar.
Sacanas!
Residentes! Saiam das vossas casas.
Saiam das vossas casas. Juntem-se cá fora.
Residentes, saiam das vossas casas.
Saiam das vossas casas.
Residentes, juntem-se cá fora.
Saiam das vossas casas.
Residentes, juntem-se cá fora.
Residentes, saiam das vossas casas.
Homem!
Levante-se, vamos!
O que tens?
Mais um aqui.
Levamo-lo lá para fora?
Não estás farto de carregá-los?
Mata-o aqui mesmo.
Mais alguma pergunta?
Vasya.
Entra no celeiro.
Pomo-lo nos barris.
Vasya, ficas aqui um bocado.
Enterramos-te daqui a três dias. Como deve ser.
Se estivermos vivos.
É isto.
Não é muito.
- Lutaremos sem proteção! - Contra tanques?
Quem mais poderá ter algo?
Verificámos em todo o lado.
O que querem?
Sou a Olya Semenova, do hospital.
Compraste-me batatas no outono, lembras-te?
Não estou infetada.
Nem eles.
Temos de falar.
Vem sozinha.
Estás louca? São as autoridades.
Lá vamos nós outra vez.
Fizeste o juramento?
Sou um oficial na reserva.
Fizeste ou não?
Juro praticar diligentemente a ciência militar,
proteger a propriedade de militares e civis
e dedicar-me, até ao último fôlego, ao meu povo,
à terra e ao governo soviéticos.
Bem, de tudo isto, só restam as pessoas.
E elas estão à espera lá fora.
Fizeste o juramento. Protege-as.
Que espécie de protetor sou agora?
Já travei a minha guerra. O que posso fazer com uma perna?
Isso não te impede de matar animais.
Ao menos, dá-nos as armas.
Tira o casaco.
O quê?
Beberemos um chá.
Ena!
É suficiente?
Sa. 26.
Uma Mosin-Nagant.
Uma SMG.
Uma carabina Simonov.
Não tens nada mais leve?
Há pistolas no fundo.
Mauser e TT, a minha favorita.
Está tudo oleado e a funcionar. Também tenho balas.
Porquê tantas?
Ao que parece, é tudo para vocês.
Apontar!
Disparar!
A minha não dispara.
A minha também não.
A tua está a fumegar.
Está boa.
Dispararemos até aprendermos.
Não temos tempo para isto.
Então, o que fazemos?
Sim, o que fazemos?
O que fazemos?
Dispararemos à queima-roupa.
Mais uma vez.
Apontar.
Disparar.
Muito bem.
Dividimo-nos em dois grupos.
Um vem pela frente, o outro por trás.
Após o sinal, o que vem por trás ataca primeiro.
O outro acaba o serviço.
E não se matem uns aos outros. Saiam da linha de fogo.
Imaginem uma linha e desviem-se dela, pelo menos, até às três horas.
Como assim, "às três horas"?
Em termos de direção. Imaginem um relógio.
As três horas é o desvio dessa linha.
O meu relógio é digital.
Agora, levantem-se e dispersem.
Saímos daqui a uma hora.
Antosha, levanta-te.
Anton, vou sair e tu ficas aqui, com os miúdos.
Aonde vão?
Não te preocupes, volto já.
Não deixem entrar ninguém.
Sveta, ficas a mandar, sim?
Não tenho medo.
Só quero estar com a minha mãe.
Todos querem estar com as mães.
Vou ensinar-te uma coisa.
Quando queremos muito algo, isso torna-se realidade.
Basta imaginá-lo.
Imagina-o na tua cabeça.
Envia-o para o espaço, para o Senhor.
Como uma mensagem?
Sim. Ele vai ver e com certeza o fará acontecer.
- Vou tentar. - Está bem.
Também o faz?
Sim. Estou a fazê-lo neste instante.
Pronto.
Vou sair.
De onde és?
Pare!
Pare! Senhora, ouça.
Senhora, espere.
Ouça-me.
Porque vamos lá? Diga-me.
Não pode trazer o Vasya de volta. Está a ouvir-me?
Não nos podem tratar assim.
É por isso.
Não podem.
Maria, ela enlouqueceu, certo?
Vai-te lixar!
Volodya, pelo menos tu...
Mulheres!
O rio leva-me
Para lá das margens escarpadas
Onde os campos...
São os meus campos
Onde as florestas são as minhas florestas
O rio leva-me
Para as minhas terras
Onde vive o meu amor
Ela tem olhos azuis
Como uma noite escura
Como um rio veloz
Como a Lua solitária
Ela espera por mim no céu
Viram um rapaz? Sete anos, loiro,
usa um chapéu de abas. É Anton, somos os pais.
Não somos daqui, não temos de entrar.
Desculpe, em que autocarro devo ir?
Um qualquer.
Tenho mais uma pergunta.
Então, velhote?
- Ouça. - Guarde a arma.
Eu disparo. Corre!
Guarde a arma.
Voltem para o autocarro.
Ela tem de ir ao WC.
Para o autocarro!
Já aguentamos há uma hora, deixe-me passar.
Para trás! Para o autocarro!
Já!
Seryozha!
Ira!
Ira! Pai!
Pai!
Esperem. Perderam um rapaz?
Perdemos.
Venham.
Viu-o? Onde?
Onde?
Vai!
Vai-te embora.
Não vos fiz nada.
És o culpado disto tudo.
Trouxeste a infeção.
Devias ter morrido em Moscovo.
E para onde vou?
Volta para Moscovo.
Vou morrer gelado.
Como se eu me importasse.
Desanda!
Afaste-se, Doutor. Eu trato dele.
Deixe-me em paz.
O quê?
Quer ficar no chão como ele?
Estes sacanas mataram o meu melhor amigo.
Já chega, soldado de merda!
O que foi, senhora? É para fazermos reféns?
- Onde está ele? No autocarro? - Sim.
São os pais do rapaz.
Vou entregá-lo e já volto.
Vamos para o bosque.
Vão dar pela ausência deles.
Vou entregar o miúdo e volto já.
Onde nos encontramos?
Em tua casa.
Mas é inverno.
No bosque, teremos de viver num esconderijo.
Amor e uma cabana.
Até logo.
Semenova, e agora?
Retiramo-nos para o bosque.
Antosha!
Tosha!
Onde está ele?
Onde?
Anton!
Onde?
Anton!
O que lhe fizeram? Respondam-me!
Tosha!
Anton!
Amor!
Anton!
Onde estás, meu amor? Céus!
Tosha!
Anton!
Tosha!
Mãe!
Amor!
Meu amor!
Meu Deus! Meu amor!
Meu Deus! Perdoa-me!
Por favor, perdoa-me!
- Mamã. - A mamã está aqui.
Chegou a Ele.
O que dizes?
A minha mensagem, Ele ouviu.
Amor!
Meu amor!
AMBULÂNCIA
Finalmente.
Obrigada.
Tomem. Não é muito,
mas o que é nosso é vosso.
- Não, obrigada. - Por favor.
Obrigada.
Veremos o que comem em Moscovo.
Façam uma boa viagem.
Antosha, um aperto de mão, amigo.
Envia-Lhe aquela mensagem, de acordo?
Estou a fazê-lo neste instante.
Lindo menino!
Era isso.
- Obrigado. - Boa sorte.
Adeus.
Segundo a minha estimativa, só faltam 150 km.
Mãe?
Estás bem?
Mãe.
Mãe?
Mãe.
Anya.
Legendas: Cristiana Antas