-Eles o mataram. -Calma.
-Simplesmente. -Calma, não levante.
Por minha causa.
-Calma. -Me solte.
-Preciso voltar pro hospital. -Fique deitado.
Seryozha, eu imploro, pise fundo!
Muito apertado?
Está bom.
Cadê o Anton?
No carro com seu pai.
Anton, filho,
a mamãe te ama muito.
Só está num momento complicado.
Está brava com seu pai por causa da tia Anya.
Por isso as broncas de vez em quando.
Mas não fique bravo com ela.
Ouviu?
Está dormindo?
Bom, durma um pouco.
Caros cidadãos, território estadual em evacuação.
-Levante. -Me solte!
Pedimos que mantenham a calma.
Especialistas os conduzirão a centros de quarentena,
onde terão alojamento, cuidados médicos
e refeições quentes.
-Me soltem! -Sigam as instruções.
Me soltem!
Os militares estão botando as pessoas em ônibus.
O que fazemos?
Vamos manter a calma.
Só passar.
Caros cidadãos, território estadual em evacuação.
Pedimos que mantenham a calma.
Especialistas os conduzirão a centros de quarentena,
onde terão alojamento, cuidados médicos
e refeições quentes.
Sigam as instruções.
Caros cidadãos...
Central, três veículos civis com placas de Moscou passaram.
E uma ambulância local. Devemos averiguar?
Central, alguém na escuta?
Como assim, "averiguar"?
Central falando. Quantas pessoas passaram?
Quatro carros, de seis a oito pessoas.
Pareciam civis.
Podem ignorar.
Apenas reúnam os capturados.
Os guardas de fronteira lidam com eles.
Entendido. Câmbio.
Antosha, acorde, querido. Anton.
Anton?
Anton!
O que houve?
O que aconteceu?
Eu...
O quê?
Achei que ele estava dormindo coberto,
mas não estava lá. É culpa minha.
Vamos rápido!
É minha culpa.
Ira!
Achei que ele estava dormindo coberto, mas não estava lá.
Merda!
Saiam da frente!
Sai, sua vagabunda!
Sai da frente, vagabunda!
Anya, saia!
Não poderemos passar. Vocês escutaram.
Não temos tempo, saia!
Se nos matarem...
Não se meta, sua vagabunda!
Ei, parem!
Anya! Ira!
-Eu mato essa vagabunda! -Ira!
Parem!
Anya, pare!
-Afaste-a. -Já chega!
Uma estrada é um caminho linear.
Os ônibus com soldados estão se distanciando de nós
a uma velocidade média de 45km/h.
O campo de treinamento fica a 40km daqui.
Eles precisam descarregar as pessoas e voltar.
Sendo assim, temos duas horas até retornarem.
Bem, aqueles. E se houver outros?
Vamos rápido.
Vamos!
Entrem rápido.
Caros cidadãos, território estadual em evacuação.
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Pedimos que mantenham a calma.
Especialistas os conduzirão a centros de quarentena,
onde terão alojamento, cuidados médicos...
Licença, tenho uma dúvida.
Para onde estamos indo? Estamos sendo tratados como gado.
Vamos!
Espere!
Caros cidadãos,
território estadual em evacuação.
Pedimos que mantenham a calma.
Especialistas os conduzirão a centros de quarentena,
onde terão alojamento,
cuidados médicos e refeições quentes.
Sigam as instruções.
Caros cidadãos, território estadual em evacuação.
Pedimos que mantenham a calma.
Especialistas os conduzirão a centros de quarentena,
onde terão alojamento, cuidados médicos...
Parem!
Não façam isso!
Olhem ali.
Caros cidadãos, território estadual em evacuação.
Pedimos que mantenham a calma. Especialistas os conduzirão...
ENFERMARIA
Saia daí.
Deite-se. Barriga pra baixo.
Rápido.
Anton!
Tosha!
Anton!
Tosha!
Anton!
Tosha!
Anton!
Doutor! Espere. Venha cá.
Pegadas. Parecem ser de criança.
Que bom que não foi pra vila.
Precisamos ir lá.
Tosha!
Anton!
Tosha!
Ei.
Lyonya, alguma coisa?
Não, Seryozha. Não o encontramos.
Câmbio.
Conheço a região.
O hospital é por ali.
Se eu fosse ele, iria pra lá.
Está aberto e é quente.
Vamos.
Lyonya, nós vamos até o hospital.
Estamos indo.
Entendido. Também estou indo.
Anton!
Antosha.
Antosha!
Anton!
Antosha!
Antosha.
Anton.
Meu Deus. Jesus. Anton!
-Anton, responda! -Antosha!
Tosha!
-Cadê você, Tosha? -Anton.
Tosha.
Anton!
Tosha!
Estou na saída de emergência.
Venham aqui.
Fuzilaram todo mundo?
Todo paciente?
Parece ser todo mundo.
Ira!
Seryozha.
Ira! Ira, pare.
Ira, pare!
-Anton! -Pare!
Pare.
-Me solte, me deixe em paz! -Pare.
Não! O que está fazendo? Estão todos infectados!
Tire as mãos. Saia! Me deixe em paz!
-Pare. -Saia!
Todos vocês, me deixem aqui!
Vão pra porcaria do seu lago!
Vão embora!
Anton!
Me ouça. Anton não está aqui.
É um ótimo sinal. Nós vamos achá-lo.
Mas, para isso, precisa se levantar. Vamos.
O que está fazendo? Saia de perto!
"Atenção!"
"Seu distrito está na área infectada e deve ser evacuado."
"Serão organizados transportes para alojamentos temporários."
"Você receberá tratamento médico e refeições quentes."
"Vá até a rodoviária mais próxima para obter transporte."
Tem locais aqui.
Se Antosha escapou daqui, pode ter ido até uma rodoviária.
Temos que procurá-lo lá.
Especialistas os conduzirão a centros de quarentena,
onde terão alojamento,
cuidados médicos...
O que é lá?
Não enxergo nada.
Parece uma enfermaria.
Mas não vejo nenhum médico.
Deixe-me ver.
Precisamos ir falar com eles.
"Falar", claro. Ouviu o anúncio. Não viu os corpos?
"Falar..."
Antosha!
Ira, pare! Ira!
Seryozha!
Antosha.
-Ira! -Antosha.
Ira!
Pare!
Ei, aonde vão desarmados?
Meu filho! Preciso entrar!
Preciso entrar. Antosha! Meu filho está aqui.
Licença, meu filho está aqui.
Antosha! Anton!
Opa, tira a mão!
Tudo bem, vamos.
Desculpem.
Cuide da sua mulher, cara.
Pare aí! Voltem pro ônibus.
Viu um garotinho?
Sete anos, loiro, chapéu.
-Voltem pro ônibus. -Somos pais do Anton.
Falei pra subirem no ônibus.
Não somos da região.
-Não podem sair do ônibus. -Licença. Qual é nosso ônibus?
Qualquer um.
-Parado. -O que é isso? Abaixe a arma.
-Vou atirar. -Pai.
Corram. Falei pra correrem. Corram!
O que é isso, velho? Abaixe essa arma. Abaixe!
Acalme-se.
Voltem pro ônibus.
Estou apertado.
Voltem pro ônibus.
Já estamos segurando há uma hora.
Para trás!
Voltem!
...os conduzirão a centros de quarentena,
onde terão alojamento,
cuidados médicos e refeições quentes.
-Meu fuzil. -Sigam as instruções.
-Me dê. -Não!
Me dê.
-Não. Pare! -Devolva!
-Pare! Não vai sair. -Devolva.
Não vai sair daqui!
Por favor.
Ora, deixe-nos passar!
Pra trás!
Absurdo!
Quieto, filho.
Ou eu atiro.
6 HORAS ANTES
Saia daí.
Deite-se.
Barriga pra baixo.
Rápido.
Calma. Não tenha medo.
Na escuta? O que houve?
Cinco, me escuta?
Encontrou a criança?
Qual é o seu nome?
Anton.
Está sozinho?
Merda.
Está com febre e tosse?
Tudo bem, Anton.
Vamos sair daqui juntos, viu?
Cadê seu casaco?
Não tenho.
Que ótimo.
Ótimo.
Levante.
Preste atenção, Antosha.
Vamos correr mata adentro, tá?
Vamos correr bem rápido. Mas você tem que...
Oleg.
Oleg!
Cadê você, porra?
Vamos!
Vamos. Mais rápido.
Se abaixe. Quietinho.
Verifiquem o lugar. Pode ter gente escondida.
Caros cidadãos,
território estadual em evacuação.
Pedimos que mantenham a calma.
Mais rápido!
Especialistas os conduzirão a centros de quarentena...
O que foi?
Minha perna.
Perna? Consegue ficar de pé?
Levante.
Tudo bem. Tire a jaqueta.
Rápido. Sente nela.
Segure aqui.
Vou te girar.
Venha pra este lado.
Certo. Vejamos.
O joelho parece bom.
De onde você é, meu filho?
De Moscou.
Moscou?
Onde estão seus pais?
Foram embora.
Mamãe, papai, Anya...
Quem é Anya?
Sua irmã?
Não, a mulher com quem meu pai mora.
Você mora com eles?
Não, com a mamãe.
Entendi. Um, dois, três.
Tudo bem agora. Pode andar sozinho.
Bem, e onde está sua mãe?
Com o papai.
Interessante.
E a tia Anya?
Com o papai também.
Todo mundo estava junto.
Os quatro?
Não. O Misha também.
O filho da tia Anya.
Mas meu pai não é pai dele.
Só meu.
E tem o tio Lyonya e a tia Marina, que está grávida.
E a Polina. O Misha gosta dela.
Já entendi tudo.
Moscovitas típicos.
Levante.
Está com frio?
Sim.
Tudo bem.
O homem está morto?
O homem está ferido.
Está bêbado.
Ei!
Idiota, levante. Vai congelar aqui.
Onde arranjou?
Não tem mais.
Cadê meu marido?
Em casa, acho.
Segure.
Vamos, levante. Por Deus.
Consegue andar?
Consigo.
Ande.
Vamos.
Tem alguma coisa pra mim?
"Alguma coisa"?
Pra comer, dona.
Desculpe, dona. Aconteceu.
Cale a boca.
Acorde.
O marido que pedi a Deus.
Parabéns. Pelo menos, não tocou fogo na casa.
Voltei rápido.
Ora, qual é o problema? Só bebemos um pouco.
Leve-o pra outro cômodo.
Vasya...
"Bebemos um pouco..." Entre. Está com medo?
-O que é? Quieto. -Venha.
Ei, que queda foi essa?
-Está vivo? -Sente.
Chega, vamos levantar.
Vieram e disseram pra todos saírem do prédio.
Tiraram os pacientes das camas.
Disseram que tinham que levá-los pra algum canto. Eu me escondi.
Daí ouvi os tiros.
Devem ter matado os doentes.
Mataram todo mundo, doente ou sadio.
É preciso tomar uma providência.
É melhor assim, poupa sofrimento.
Eu penso o seguinte:
de que adianta tentar curá-los?
Você ficou doente.
Já era. Né?
Adoeceu, já era.
Tem certeza de que está sadio?
-Eu não tenho. -Opa, eu não fiz nada.
Vou te curar.
Só estou falando.
Sente e cale a boca.
E se não forem russos?
Não sabemos de onde vieram nem quem são.
De onde mais seriam?
Numa dessa, da China.
Seis, base falando.
Seis na escuta.
Onde estão? Já fizeram a limpa em Lunyovo?
Já, sim.
E por que a demora? Era para terem acabado às 15h.
Tivemos que atirar em uns no ônibus.
Se recusaram a sair.
O chão ficou uma bagunça.
Estamos limpando.
Entendido. Andem logo.
Tem outra multidão aqui.
Vamos ter que fazer três ou quatro viagens. Câmbio.
Desgraçados.
Moradores! Saiam das casas.
Saiam das casas e se reúnam aqui fora.
Moradores, saiam das casas.
Saiam das casas.
Se reúnam aqui fora.
Saiam das casas.
Moradores, se reúnam aqui fora.
Moradores, saiam das casas.
Ei, meu senhor.
Levante e vamos.
O que achou?
Mais um aqui.
Levamos?
Não cansou de carregar gente pra lá e pra cá?
Faz logo aqui.
Mais alguma pergunta?
Vasya.
Entre no celeiro.
Vamos colocá-lo nos barris.
Vasya, fique aqui um pouco.
Vamos te enterrar em três dias, como deve ser.
Se estivermos vivos.
É isso.
Pouca coisa.
-Vamos sair no braço com tanques? -Eles estão em tanques?
Quem mais pode ter algo?
Acho que reviramos todas as casas.
O que querem?
Sou Olya Semenova, do hospital.
Eu lhe vendi batatas no outono, lembra?
Estou saudável.
Eles todos também.
Precisamos conversar.
Venha sozinha.
Estão loucos? Eles são autoridade.
Lá vamos nós...
Você fez juramento?
Na verdade, sou reservista.
Fez ou não fez?
Juro que hei de estudar com afinco a ciência militar,
proteger a propriedade militar e a civil
e, até meu último suspiro, ser um devoto do meu povo,
da pátria mãe soviética e do governo soviético.
Bem, de todos esses aí, só sobrou o povo.
E ele está esperando ali fora.
Se fez o juramento, defenda-os.
Que tipo de defensor eu sou?
Já lutei em guerras o bastante. Aonde é que vou com uma perna?
Não parece te impedir de matar animais.
Precisamos das suas armas.
Tire o casaco.
O quê?
Vamos tomar chá.
Nossa.
Isso chega?
Sa. 26.
Uma Mosin-Nagant.
Uma submetralhadora.
Uma carabina Simonov.
Não tem nada mais leve?
Tem pistolas mais embaixo.
Mauser e TT, minha favorita.
Tudo lubrificado e funcionando. Também tenho munição.
Pra que tantas?
Guardei pra vocês.
Apontar.
Fogo.
A minha está emperrada.
A minha também.
Está saindo fumaça.
Tudo bem.
Vamos atirar até aprender.
Não temos tempo pra isso.
E o que vamos fazer?
É, o quê?
O que vamos fazer?
Atirar à queima-roupa.
De novo.
Apontar.
Fogo.
Certo.
Formem duplas.
Um vem da frente, o outro, de trás.
Ao sinal, o de trás vai antes.
O outro termina.
E não atirem uns nos outros. Fiquem longe da linha de fogo.
Imaginem uma linha e desviem dela para, ao menos, três horas.
Como assim, "três horas"?
A direção. Imagine um relógio.
Três horas é a linha de desvio.
Meu relógio é digital.
Bem, levantem e se retirem.
Sairemos em uma hora.
Antosha, acorde.
Anton, eu vou sair. Você fica aqui com as crianças.
Aonde você vai?
Não se preocupe, eu já volto.
Não deixem ninguém entrar.
Sveta, é o responsável, ouviu?
Não estou com medo.
Só quero ficar com minha mãe.
Todo mundo quer.
Vou te ensinar uma coisa. Sabe...
quando você quer uma coisa de verdade, ela se concretiza.
Você só tem que mentalizar.
Imaginar mentalmente.
Depois envie pro espaço pra Deus receber.
Tipo mensagem de celular?
Isso. Daí ele vê e realiza.
-Vou tentar. -Certo.
Você também faz isso?
Faço. Estou fazendo agora mesmo.
Pois bem...
Estou indo.
De onde você é?
Pare.
Dona, está me ouvindo?
Dona, espere.
Escute.
Por que estamos indo lá? Me diga.
Não vai ressuscitar o Vasya. Ouviu?
Não podem tratar a gente assim.
Por isso.
Não podem.
Maria, ela enlouqueceu, né?
Vá se ferrar.
Volodya, ao menos você...
Mulheres...
Me carrega, rio
Para além das ribanceiras
Onde os campos...
São meus campos
Onde são minhas as florestas
Me carrega, rio
Para as terras que chamo de minhas
Onde mora o meu amor
Com os seus olhos azuis
Feito noite escura
Feito corredeira
Feito lua só
No céu por mim ela espera
Viu um garotinho? Sete anos, loiro,
chapéu. Somos pais do Anton.
Não somos da região.
Licença. Qual é nosso ônibus?
Qualquer um.
Mais uma pergunta.
O que é isso?
-Parado. -Abaixe a arma.
Vou atirar. Corram!
Abaixe a arma.
Parem. Voltem pro ônibus.
Estou apertado.
Voltem pro ônibus.
Já estamos segurando há uma hora.
Para trás! Voltem!
Agora.
Seryozha!
Ira!
Ira! Pai!
Pai!
Esperem. Perderam um garotinho?
Perdemos.
Venham aqui.
Você o viu? Onde?
Onde?
Vai!
Vai embora.
Não fiz nada pra vocês.
A culpa é de vocês.
Vocês que trouxeram a infecção.
Deviam ter morrido em Moscou.
Pra onde eu vou?
Volte pra Moscou.
Eu vou congelar.
E eu com isso?
Some daqui.
Doutor, afaste-se. Eu mesmo trato dele.
Me deixe em paz.
Como é?
Quer deitar com ele?
Esses desgraçados mataram meu melhor amigo.
Corta essa. Malvadão.
Dona, o que é isso? Vamos levar prisioneiros?
-Cadê o eremita? -No ônibus.
São os pais do garoto.
Vou levá-los até o filho e já volto.
Precisamos ir pra mata.
Logo darão falta dos homens.
Vou levá-los até o filho e já volto.
Onde nos encontraremos?
Na sua casa.
Olha, é inverno.
Na mata, vamos ter que viver numa choupana.
O amor faz de um chalé um castelo.
Até logo, então.
Até.
Semenova, e agora?
Vamos para a mata.
Antosha!
Tosha!
Onde ele está?
Onde?
Anton!
Onde?
Anton!
O que fizeram com ele? Respondam!
Tosha!
Anton!
Meu bem!
Anton!
Onde você está, meu amor? Deus...
Tosha!
Anton!
Tosha!
Mãe!
Filho!
Meu amor!
Meu Deus, meu filho!
Meu Deus, me perdoe!
Me perdoe, filhote.
-Mamãe. -A mamãe está aqui, amor.
Ele recebeu.
O quê?
Deus recebeu minha mensagem.
Meu filho...
Meu amor.
AMBULÂNCIA
Finalmente.
Obrigada.
Tome. Não é muito,
mas o que é nosso é seu.
-Não. -Aceite, por favor.
Obrigada.
Vamos ver o que moscovitas comem.
Bem, cuidem-se.
Antosha, toca aqui, camarada.
Mande a mensagem para Ele, como combinamos, viu?
Já estou mandando.
Muito bem.
É isso.
-Obrigado. -Cuidem-se.
Tchau.
Segundo meus cálculos, só faltam 150km.
Mãe?
Você está bem?
Mãe.
Mãe?
Mãe.
Anya.
Legendas: Othelo Sabbag