1
00:00:33,480 --> 00:00:36,320
‎- L-au omorât.
‎- Liniștește-te.

2
00:00:36,400 --> 00:00:38,720
‎- Pur și simplu!
‎- Nu te ridica.

3
00:00:38,800 --> 00:00:39,840
‎A fost din cauza mea.

4
00:00:39,920 --> 00:00:41,080
‎- Calmează-te.
‎- Lasă-mă!

5
00:00:41,160 --> 00:00:43,680
‎- Trebuie să mă-ntorc la spital.
‎- Întinde-te.

6
00:00:45,320 --> 00:00:47,440
‎Serioja, mai repede, te rog.

7
00:00:48,560 --> 00:00:49,640
‎E prea strâns?

8
00:00:50,320 --> 00:00:51,320
‎E bine. Mulțumesc.

9
00:00:53,280 --> 00:00:54,280
‎Unde-i Anton?

10
00:00:54,760 --> 00:00:56,360
‎În mașină cu tatăl tău.

11
00:00:58,200 --> 00:00:59,240
‎Anton, scumpule,

12
00:01:00,080 --> 00:01:01,800
‎mama te iubește foarte mult.

13
00:01:03,080 --> 00:01:05,240
‎Dar acum trece printr-o perioadă grea.

14
00:01:06,480 --> 00:01:09,640
‎E supărată pe tatăl tău
‎din cauza mătușii Ania.

15
00:01:10,160 --> 00:01:12,280
‎De aceea se răstește uneori la tine.

16
00:01:13,440 --> 00:01:15,240
‎Dar tu să nu te superi pe ea.

17
00:01:15,880 --> 00:01:16,960
‎Mă auzi?

18
00:01:18,480 --> 00:01:19,680
‎Ai adormit?

19
00:01:22,000 --> 00:01:24,200
‎Bine, dormi.

20
00:01:25,760 --> 00:01:29,400
<i>‎Dragi cetățeni,</i>
<i>‎raionul dv. este în curs de evacuare.</i>

21
00:01:29,480 --> 00:01:30,680
‎- Ridică-te!
‎- Lăsați-mă!

22
00:01:30,760 --> 00:01:32,760
<i>‎Vă rugăm, păstrați-vă calmul!</i>

23
00:01:33,280 --> 00:01:36,480
<i>‎Specialiștii vă vor duce</i>
<i>‎în centre de carantină,</i>

24
00:01:36,560 --> 00:01:40,240
<i>‎unde vi se vor asigura cazare,</i>
<i>‎asistență medicală</i>

25
00:01:40,320 --> 00:01:41,880
<i>‎și mese calde.</i>

26
00:01:41,960 --> 00:01:44,120
‎- Lăsați-mă!
<i>‎- Urmați instrucțiunile.</i>

27
00:01:44,200 --> 00:01:45,160
‎Lăsați-mă!

28
00:01:47,400 --> 00:01:50,520
<i>‎Soldații urcă oamenii în autobuze.</i>

29
00:01:51,320 --> 00:01:52,280
‎Ce facem?

30
00:01:53,920 --> 00:01:55,360
‎Să ne păstrăm calmul.

31
00:01:56,400 --> 00:01:57,680
‎O să trecem pe lângă ei.

32
00:01:58,520 --> 00:02:03,320
<i>‎Dragi cetățeni,</i>
<i>‎raionul dv. este în curs de evacuare.</i>

33
00:02:03,400 --> 00:02:05,680
<i>‎Vă rugăm, păstrați-vă calmul!</i>

34
00:02:06,640 --> 00:02:09,480
<i>‎Specialiștii vă vor duce</i>
<i>‎în centre de carantină,</i>

35
00:02:09,560 --> 00:02:13,480
<i>‎unde vi se vor asigura cazare,</i>

36
00:02:13,560 --> 00:02:15,440
<i>‎asistență medicală și mese calde.</i>

37
00:02:15,520 --> 00:02:17,400
<i>‎Urmați instrucțiunile.</i>

38
00:02:23,080 --> 00:02:24,640
<i>‎Dragi cetățeni...</i>

39
00:02:24,720 --> 00:02:28,320
‎Baza, au trecut trei mașini civile
‎cu numere de Moscova.

40
00:02:28,400 --> 00:02:30,840
<i>‎Și o ambulanță locală. Le rezolvăm?</i>

41
00:02:32,160 --> 00:02:34,400
<i>‎Baza, ați recepționat? Mă auziți?</i>

42
00:02:34,480 --> 00:02:35,960
‎Ce înseamnă „le rezolvăm”?

43
00:02:36,560 --> 00:02:39,720
<i>‎Aici baza. Câte persoane au trecut?</i>

44
00:02:39,800 --> 00:02:41,760
<i>‎Patru mașini, între șase și opt persoane.</i>

45
00:02:41,840 --> 00:02:43,200
<i>‎Par civili.</i>

46
00:02:44,160 --> 00:02:45,400
<i>‎Ignorați-i.</i>

47
00:02:45,480 --> 00:02:47,320
<i>‎Duceți în poligon ce-ați adunat.</i>

48
00:02:47,400 --> 00:02:49,840
<i>‎Se vor ocupa grănicerii de ei, la filtre.</i>

49
00:02:51,080 --> 00:02:52,600
<i>‎Recepționat. Terminat.</i>

50
00:02:57,960 --> 00:03:01,080
‎Antoșa, trezește-te, scumpule. Anton!

51
00:03:02,480 --> 00:03:03,320
‎Anton?

52
00:03:06,640 --> 00:03:07,640
‎Anton!

53
00:03:15,400 --> 00:03:16,520
‎Ce s-a întâmplat?

54
00:03:21,680 --> 00:03:22,560
‎Ce se petrece?

55
00:03:29,000 --> 00:03:29,840
‎Eu...

56
00:03:33,520 --> 00:03:34,360
‎Ce e?

57
00:03:34,440 --> 00:03:36,720
‎Am crezut că doarme sub pătură.

58
00:03:37,200 --> 00:03:38,960
‎Dar nu e acolo. E vina mea.

59
00:03:39,040 --> 00:03:40,160
‎Să mergem repede!

60
00:03:40,240 --> 00:03:41,800
‎E vina mea.

61
00:03:41,880 --> 00:03:42,840
‎Ira!

62
00:03:42,920 --> 00:03:47,280
‎Am crezut că doarme sub pătură.
‎Dar nu era acolo.

63
00:03:49,200 --> 00:03:50,240
‎La naiba!

64
00:03:53,800 --> 00:03:55,720
‎Dă-te dracu' din drum!

65
00:03:55,800 --> 00:03:57,160
‎Mișcă, târfă!

66
00:03:57,240 --> 00:03:59,800
‎La o parte! Dă-te la o parte, târfă!

67
00:03:59,880 --> 00:04:00,720
‎Dă-te la o parte!

68
00:04:00,800 --> 00:04:03,240
‎Soldații-s acolo.
‎Nu ne vor lăsa. I-ai auzit.

69
00:04:03,320 --> 00:04:04,640
‎Nu e timp! Dă-te!

70
00:04:04,720 --> 00:04:05,880
‎De ne omoară pe toți...

71
00:04:05,960 --> 00:04:09,280
‎Ai sărit calul rău de tot, târfă!

72
00:04:09,360 --> 00:04:12,000
‎Încetați!

73
00:04:12,080 --> 00:04:13,920
‎Ania! Ira!

74
00:04:14,000 --> 00:04:17,160
‎- O omor! Târfă! Te omor!
‎- Ira!

75
00:04:17,240 --> 00:04:18,120
‎Încetați!

76
00:04:18,200 --> 00:04:19,760
‎Ania, încetează!

77
00:04:19,840 --> 00:04:21,400
‎- Ia-o de aici!
‎- Gata! Ajunge!

78
00:04:21,480 --> 00:04:24,360
‎O șosea e un segment liniar dintr-un drum.

79
00:04:24,440 --> 00:04:27,760
‎Acum autobuzele cu soldați
‎se-ndepărtează de noi

80
00:04:27,840 --> 00:04:31,080
‎cu o viteză medie de 45 km/h.

81
00:04:31,160 --> 00:04:34,520
‎Cel mai apropiat poligon e
‎la 40 km de aici.

82
00:04:34,600 --> 00:04:37,640
‎Trebuie să dea oamenii jos
‎și să se întoarcă.

83
00:04:39,520 --> 00:04:43,520
‎Deci avem cam două ore
‎până se întorc soldații.

84
00:04:44,960 --> 00:04:47,880
‎Da, aceia. Dar dacă sunt mai mulți?

85
00:04:47,960 --> 00:04:49,000
‎Să mergem repede.

86
00:04:49,080 --> 00:04:50,160
‎Să mergem!

87
00:04:51,720 --> 00:04:52,800
‎Urcă!

88
00:05:01,360 --> 00:05:04,440
<i>‎Dragi cetățeni,</i>
<i>‎raionul dv. este în curs de evacuare.</i>

89
00:05:04,520 --> 00:05:06,000
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

90
00:05:06,080 --> 00:05:08,440
<i>‎Vă rugăm, păstrați-vă calmul!</i>

91
00:05:09,080 --> 00:05:12,760
<i>‎Specialiștii vă vor duce</i>
<i>‎în centre de carantină,</i>

92
00:05:12,840 --> 00:05:16,720
<i>‎unde vi se vor asigura cazare,</i>
<i>‎asistență medicală...</i>

93
00:05:16,800 --> 00:05:18,480
‎Scuzați-mă, ne puteți explica ceva?

94
00:05:18,560 --> 00:05:22,440
‎Unde ne duceți? Ne țineți aici ca pe vite.

95
00:05:24,560 --> 00:05:26,920
‎Să mergem!

96
00:05:31,640 --> 00:05:32,480
‎Stai!

97
00:05:59,960 --> 00:06:01,440
<i>‎Dragi cetățeni,</i>

98
00:06:01,520 --> 00:06:04,720
<i>‎raionul dv. este în curs de evacuare.</i>

99
00:06:04,800 --> 00:06:06,960
<i>‎Vă rugăm, păstrați-vă calmul!</i>

100
00:06:07,840 --> 00:06:10,760
<i>‎Specialiștii vă vor duce</i>
<i>‎în centre de carantină,</i>

101
00:06:10,840 --> 00:06:13,320
<i>‎unde vi se vor asigura cazare,</i>

102
00:06:13,400 --> 00:06:16,400
<i>‎asistență medicală și mese calde.</i>

103
00:06:16,920 --> 00:06:18,920
<i>‎Urmați instrucțiunile.</i>

104
00:06:24,040 --> 00:06:28,760
<i>‎Dragi cetățeni,</i>
<i>‎raionul dv. este în curs de evacuare.</i>

105
00:06:28,840 --> 00:06:30,760
<i>‎Vă rugăm, păstrați-vă calmul!</i>

106
00:06:31,920 --> 00:06:34,920
<i>‎Specialiștii vă vor duce</i>
<i>‎în centre de carantină,</i>

107
00:06:35,000 --> 00:06:38,160
<i>‎unde vi se vor asigura cazare,</i>
<i>‎asistență medicală...</i>

108
00:06:38,240 --> 00:06:39,080
‎Oprește-te!

109
00:06:39,160 --> 00:06:40,440
‎De ce? Nu face asta!

110
00:06:47,120 --> 00:06:48,440
‎Ia vezi acolo.

111
00:06:50,200 --> 00:06:54,880
<i>‎Dragi cetățeni,</i>
<i>‎raionul dv. este în curs de evacuare.</i>

112
00:06:54,960 --> 00:07:01,720
<i>‎Vă rugăm, păstrați-vă calmul!</i>
<i>‎Specialiștii vă vor duce...</i>

113
00:07:22,840 --> 00:07:25,560
‎SALON DE ALĂPTARE

114
00:08:52,720 --> 00:08:53,880
‎Ieși.

115
00:08:59,760 --> 00:09:01,760
‎Întinde-te. Pe burtă.

116
00:09:04,200 --> 00:09:05,040
‎Repejor!

117
00:09:35,200 --> 00:09:36,360
‎Anton!

118
00:09:38,080 --> 00:09:39,680
‎Toșa!

119
00:09:42,200 --> 00:09:43,360
‎Anton!

120
00:09:46,000 --> 00:09:47,440
‎Toșa!

121
00:09:50,040 --> 00:09:51,280
‎Anton!

122
00:09:52,720 --> 00:09:54,320
‎Toșa!

123
00:09:57,960 --> 00:09:58,960
‎Anton!

124
00:09:59,680 --> 00:10:01,640
‎Doctore! Stai! Vino aici!

125
00:10:02,560 --> 00:10:05,120
‎Sunt urme de pași! Par a fi de copil.

126
00:10:05,880 --> 00:10:07,640
‎Bine că nu s-a dus în sat.

127
00:10:08,440 --> 00:10:09,440
‎Să mergem încolo.

128
00:10:10,800 --> 00:10:12,920
‎Toșa!

129
00:10:15,440 --> 00:10:16,280
‎Anton!

130
00:10:16,960 --> 00:10:18,120
‎Toșa!

131
00:10:23,520 --> 00:10:24,360
‎Alo?

132
00:10:25,640 --> 00:10:27,840
‎Lionia, ai găsit ceva?

133
00:10:27,920 --> 00:10:29,920
<i>‎Nu, Serioga, nu l-am găsit.</i>

134
00:10:30,000 --> 00:10:30,960
‎Terminat.

135
00:10:31,040 --> 00:10:32,520
‎Am mai fost pe aici.

136
00:10:32,600 --> 00:10:33,880
‎Spitalul e încolo.

137
00:10:33,960 --> 00:10:35,640
‎În locul lui, acolo m-aș duce.

138
00:10:35,720 --> 00:10:37,240
‎E deschis și e cald înăuntru.

139
00:10:37,320 --> 00:10:38,160
‎Să mergem.

140
00:10:40,360 --> 00:10:42,880
‎Lionia, suntem în drum spre spital.

141
00:10:42,960 --> 00:10:44,240
‎Acolo mergem.

142
00:10:44,320 --> 00:10:46,600
<i>‎Am înțeles. Merg și eu acolo.</i>

143
00:10:47,440 --> 00:10:48,800
‎Anton!

144
00:10:56,080 --> 00:10:56,920
‎Antoșa!

145
00:10:58,640 --> 00:10:59,640
‎Anton!

146
00:11:04,560 --> 00:11:05,440
‎Antoșa!

147
00:11:10,280 --> 00:11:11,160
‎Anton!

148
00:11:13,280 --> 00:11:16,240
‎Dumnezeule! Iisuse! Anton!

149
00:11:17,640 --> 00:11:19,280
‎- Anton, răspunde!
‎- Antoșa!

150
00:11:21,120 --> 00:11:22,080
‎Toșa!

151
00:11:22,640 --> 00:11:24,280
‎- Unde ești, Toșa?
‎- Anton!

152
00:11:27,320 --> 00:11:28,240
‎Toșa!

153
00:11:29,160 --> 00:11:30,160
‎Anton!

154
00:11:32,000 --> 00:11:33,160
‎Toșa!

155
00:11:52,280 --> 00:11:54,080
<i>‎Sunt la ieșirea de urgență.</i>

156
00:11:54,160 --> 00:11:55,280
<i>‎Veniți încoace.</i>

157
00:12:16,240 --> 00:12:18,120
‎I-au împușcat pe toți?

158
00:12:19,240 --> 00:12:20,240
‎Pe toți pacienții?

159
00:12:21,400 --> 00:12:22,800
‎Cred că-s toți.

160
00:12:27,080 --> 00:12:27,920
‎Ira!

161
00:12:29,800 --> 00:12:30,640
‎Serioja!

162
00:12:34,400 --> 00:12:36,680
‎Ira! Oprește-te!

163
00:12:40,240 --> 00:12:41,200
‎Ira, oprește-te!

164
00:12:42,680 --> 00:12:44,000
‎- Anton!
‎- Încetează!

165
00:12:45,360 --> 00:12:46,280
‎Oprește-te.

166
00:12:46,920 --> 00:12:51,120
‎- Dă-mi drumul! Lasă-mă-n pace!
‎- Oprește-te!

167
00:12:51,200 --> 00:12:54,360
‎Nu! Ce faci? Sunt toți infectați!

168
00:12:54,440 --> 00:12:58,720
‎Ia mâinile de pe mine! Lasă-mă-n pace!

169
00:12:59,640 --> 00:13:01,520
‎- Oprește-te!
‎- Lăsați-mă!

170
00:13:03,600 --> 00:13:07,200
‎Cu toții! Lăsați-mă aici!

171
00:13:07,720 --> 00:13:10,480
‎Duceți-vă la lacul vostru nenorocit!

172
00:13:11,080 --> 00:13:12,200
‎Plecați!

173
00:13:15,800 --> 00:13:19,400
‎Anton!

174
00:13:23,400 --> 00:13:25,960
‎Ascultă-mă! Anton nu e aici.

175
00:13:26,440 --> 00:13:29,840
‎E un semn foarte bun. Sigur îl vom găsi.

176
00:13:29,920 --> 00:13:32,760
‎Dar, ca s-o facem,
‎trebuie să te ridici. Hai!

177
00:13:55,640 --> 00:13:57,720
‎Ce faci? Nu te apropia!

178
00:13:59,320 --> 00:14:00,480
‎„Atențiune!”

179
00:14:00,560 --> 00:14:05,200
‎„Raionul dv. se află în aria de răspândire
‎a infecției și va fi evacuat.”

180
00:14:05,880 --> 00:14:11,680
‎„Se vor organiza transferuri
‎către centre temporare de cazare.”

181
00:14:12,280 --> 00:14:15,080
‎„Vi se vor asigura
‎asistență medicală și mese calde.”

182
00:14:15,640 --> 00:14:19,280
‎”Mergeți în cea mai apropiată
‎stație de autobuz pentru transport.”

183
00:14:21,760 --> 00:14:23,800
‎Sunt stații aici.

184
00:14:24,400 --> 00:14:28,680
‎Dacă Antoșa a scăpat de aici,
‎s-ar fi putut duce într-o stație.

185
00:14:29,920 --> 00:14:31,520
‎Acolo trebuie să-l căutăm.

186
00:14:32,640 --> 00:14:35,680
<i>‎Specialiștii vă vor duce</i>
<i>‎în centre de carantină,</i>

187
00:14:35,760 --> 00:14:37,840
<i>‎unde vi se vor asigura cazare,</i>

188
00:14:37,920 --> 00:14:39,640
<i>‎asistență medicală și mese calde.</i>

189
00:14:39,720 --> 00:14:40,560
‎Ce e acolo?

190
00:14:40,640 --> 00:14:41,800
‎Nu văd nimic.

191
00:14:45,360 --> 00:14:46,800
‎Pare o infirmerie.

192
00:14:48,120 --> 00:14:49,760
‎Dar nu văd niciun doctor.

193
00:14:50,240 --> 00:14:51,240
‎Dă-mi și mie.

194
00:14:52,400 --> 00:14:54,160
‎Trebuie să mergem să vorbim cu ei.

195
00:14:54,240 --> 00:14:58,120
‎Da, „să vorbim”. I-ai auzit prin stație.
‎Ai văzut cadavrele?

196
00:14:58,760 --> 00:14:59,960
‎„Să vorbim”...

197
00:15:04,760 --> 00:15:06,440
‎Antoșa!

198
00:15:06,520 --> 00:15:07,880
‎Ira, stai!

199
00:15:08,680 --> 00:15:09,600
‎Serioja!

200
00:15:11,840 --> 00:15:12,720
‎Antoșa!

201
00:15:14,000 --> 00:15:15,520
‎- Ira!
‎- Antoșa!

202
00:15:20,160 --> 00:15:21,200
‎Ira!

203
00:15:23,160 --> 00:15:24,000
‎Oprește-te!

204
00:15:27,120 --> 00:15:30,320
‎Hei, unde pleci neînarmat?

205
00:15:36,440 --> 00:15:38,600
‎Copilul meu! Lăsați-mă să urc!

206
00:15:38,680 --> 00:15:43,400
‎Lăsați-mă să urc! Antoșa!
‎Copilul meu e aici.

207
00:15:43,480 --> 00:15:45,120
‎Lăsați-mă, fiul meu e aici.

208
00:15:45,800 --> 00:15:48,200
‎Antoșa! Anton!

209
00:15:50,120 --> 00:15:52,000
‎Hei! Lasă copilul!

210
00:15:58,280 --> 00:15:59,680
‎Bine, să mergem.

211
00:16:01,520 --> 00:16:02,360
‎Scuze!

212
00:16:04,280 --> 00:16:05,680
‎Ai grijă de nevastă-ta.

213
00:16:06,840 --> 00:16:09,120
‎Stop! Înapoi în autobuz.

214
00:16:09,600 --> 00:16:10,760
‎- Caut un băiat.
‎- Urcă.

215
00:16:10,840 --> 00:16:12,560
‎Are șapte ani, e blond, are căciulă.

216
00:16:12,640 --> 00:16:14,680
‎- Înapoi.
‎- Îl cheamă Anton, e fiul nostru.

217
00:16:14,760 --> 00:16:16,640
‎Înapoi în autobuz, am zis.

218
00:16:16,720 --> 00:16:18,720
‎Nu suntem localnici, nu e cazul.

219
00:16:18,800 --> 00:16:21,920
‎- Înapoi! N-aveți voie să coborâți.
‎- Ce autobuz să luăm?

220
00:16:22,000 --> 00:16:22,840
‎Oricare.

221
00:16:23,720 --> 00:16:26,040
‎- Nu mișca, fiule!
‎- Ce e, moșule? Las-o jos.

222
00:16:26,120 --> 00:16:27,400
‎- Trag!
‎- Tată!

223
00:16:27,480 --> 00:16:30,600
‎Fugi. Îți spun să fugi. Fugi!

224
00:16:31,120 --> 00:16:34,720
‎Ce e, moșule? Lasă arma. Las-o!

225
00:16:34,800 --> 00:16:36,200
‎Calm!

226
00:16:37,440 --> 00:16:38,560
‎Înapoi în autobuz.

227
00:16:38,640 --> 00:16:39,480
‎Soția vrea pipi.

228
00:16:39,560 --> 00:16:40,840
‎Înapoi în autobuz!

229
00:16:40,920 --> 00:16:42,920
‎Ne ținem de-o oră deja, dă-mi voie.

230
00:16:43,000 --> 00:16:43,960
‎Înapoi!

231
00:16:44,040 --> 00:16:44,880
‎Întoarceți-vă!

232
00:16:44,960 --> 00:16:47,360
<i>‎Specialiștii vă vor duce</i>
<i>‎în centre de carantină,</i>

233
00:16:47,440 --> 00:16:49,560
<i>‎unde vi se vor asigura cazare,</i>

234
00:16:49,640 --> 00:16:52,840
<i>‎asistență medicală și mese calde.</i>

235
00:16:53,120 --> 00:16:55,040
‎- Unde-i pușca?
<i>‎- Urmați instrucțiunile.</i>

236
00:16:57,760 --> 00:16:59,120
‎- Dă-mi-o!
‎- Nu!

237
00:16:59,200 --> 00:17:00,080
‎Dă-mi-o!

238
00:17:00,160 --> 00:17:01,360
‎- Oprește-te!
‎- Dă-mi-o!

239
00:17:01,440 --> 00:17:03,440
‎- Nu pleci nicăieri!
‎- Dă-mi pușca.

240
00:17:03,520 --> 00:17:05,000
‎Nu pleci nicăieri!

241
00:17:07,160 --> 00:17:08,000
‎Te rog!

242
00:17:08,720 --> 00:17:10,400
‎Ce prostii sunt astea? Lasă-mă!

243
00:17:10,480 --> 00:17:11,320
‎Înapoi!

244
00:17:11,400 --> 00:17:12,920
‎Rușine!

245
00:17:14,240 --> 00:17:15,480
‎Liniște, fiule.

246
00:17:16,000 --> 00:17:16,920
‎Trag.

247
00:17:17,680 --> 00:17:21,480
‎CU ȘASE ORE ÎN URMĂ

248
00:17:31,800 --> 00:17:32,760
‎Ieși.

249
00:17:37,320 --> 00:17:38,320
‎Întinde-te.

250
00:17:38,400 --> 00:17:39,520
‎Pe burtă.

251
00:17:40,720 --> 00:17:41,600
‎Repejor!

252
00:17:58,640 --> 00:18:01,520
‎Liniște! Nu-ți fie frică.

253
00:18:01,600 --> 00:18:03,960
<i>‎Mă auzi? Ce s-a întâmplat?</i>

254
00:18:05,240 --> 00:18:06,480
<i>‎Cinci, mă auzi?</i>

255
00:18:08,200 --> 00:18:09,480
<i>‎Ai găsit copilul?</i>

256
00:18:11,920 --> 00:18:12,800
‎Cum te cheamă?

257
00:18:14,200 --> 00:18:16,440
‎Anton.

258
00:18:19,480 --> 00:18:20,520
‎Ești singur aici?

259
00:18:25,400 --> 00:18:26,360
‎La naiba!

260
00:18:27,840 --> 00:18:29,440
‎Ai febră, tușești?

261
00:18:30,680 --> 00:18:31,680
‎Bine, Anton.

262
00:18:32,440 --> 00:18:34,440
‎Vom ieși împreună de aici, bine?

263
00:18:36,400 --> 00:18:37,240
‎Unde ți-e haina?

264
00:18:38,240 --> 00:18:39,080
‎Nu am.

265
00:18:43,680 --> 00:18:44,680
‎Minunat!

266
00:18:44,760 --> 00:18:45,600
‎Ridică-te.

267
00:18:46,640 --> 00:18:48,280
‎Ascultă-mă cu atenție, Antoșa.

268
00:18:48,360 --> 00:18:50,640
‎O să fugim în pădure, da?

269
00:18:50,720 --> 00:18:53,960
‎O să fugim foarte repede,
‎dar trebuie să fii foarte...

270
00:19:07,360 --> 00:19:08,240
‎Oleg!

271
00:19:10,120 --> 00:19:11,600
‎Unde naiba ești?

272
00:19:13,760 --> 00:19:14,720
‎Hai!

273
00:19:30,640 --> 00:19:31,600
‎Hai! Mai repede!

274
00:19:31,680 --> 00:19:34,720
‎Stai jos. Liniște!

275
00:19:45,280 --> 00:19:48,680
‎Verificați clădirea.
‎S-ar fi putut ascunde cineva.

276
00:19:51,720 --> 00:19:53,280
<i>‎Dragi cetățeni,</i>

277
00:19:53,360 --> 00:19:56,440
<i>‎raionul dv. este în curs de evacuare.</i>

278
00:19:56,520 --> 00:19:58,160
<i>‎Vă rugăm, păstrați-vă calmul!</i>

279
00:19:58,240 --> 00:19:59,280
‎Mai repede!

280
00:19:59,360 --> 00:20:03,800
<i>‎Specialiștii vă vor duce</i>
<i>‎în centre de carantină...</i>

281
00:20:03,880 --> 00:20:05,000
‎Ce s-a întâmplat?

282
00:20:05,560 --> 00:20:06,440
‎Piciorul.

283
00:20:06,520 --> 00:20:08,320
‎Piciorul? Poți să stai pe el?

284
00:20:08,400 --> 00:20:09,600
‎Ridică-te.

285
00:20:11,960 --> 00:20:13,680
‎Bine. Dă-ți jos haina.

286
00:20:15,400 --> 00:20:17,040
‎Repede, așază-te pe ea.

287
00:20:19,040 --> 00:20:19,920
‎Ține asta.

288
00:20:21,160 --> 00:20:22,440
‎O să te întorc.

289
00:20:41,640 --> 00:20:44,440
‎Haide, dă-o încoace.

290
00:20:47,360 --> 00:20:49,960
‎Bine. Să mă uit.

291
00:20:50,040 --> 00:20:51,520
‎Genunchiul n-are nimic.

292
00:20:52,560 --> 00:20:54,440
‎De unde ai venit, băiete?

293
00:20:55,480 --> 00:20:56,560
‎Din Moscova.

294
00:20:57,720 --> 00:20:58,560
‎Moscova?

295
00:20:59,320 --> 00:21:00,600
‎Și unde-ți sunt părinții?

296
00:21:01,280 --> 00:21:02,360
‎Au plecat.

297
00:21:03,440 --> 00:21:06,000
‎Mama, tata, Ania...

298
00:21:06,080 --> 00:21:06,920
‎Cine e Ania?

299
00:21:07,000 --> 00:21:07,960
‎Sora ta?

300
00:21:08,600 --> 00:21:11,200
‎Nu, e femeia cu care stă tata.

301
00:21:12,720 --> 00:21:13,840
‎Tu stai cu ei?

302
00:21:13,920 --> 00:21:15,120
‎Nu, eu stau cu mama.

303
00:21:15,200 --> 00:21:19,880
‎Bine. Unu, doi, trei.

304
00:21:22,560 --> 00:21:25,080
‎Totul e bine acum. Poți merge singur.

305
00:21:26,000 --> 00:21:27,440
‎Unde e mama ta?

306
00:21:27,520 --> 00:21:28,800
‎Mama e cu tata.

307
00:21:31,160 --> 00:21:32,400
‎Interesant...

308
00:21:33,120 --> 00:21:35,440
‎Dar mătușa Ania?

309
00:21:35,520 --> 00:21:37,000
‎Și ea e cu tata.

310
00:21:37,800 --> 00:21:39,440
‎Călătoream împreună.

311
00:21:40,280 --> 00:21:41,120
‎Toți patru?

312
00:21:41,200 --> 00:21:43,240
‎Nu. Mișa e cu noi.

313
00:21:43,320 --> 00:21:44,960
‎El e fiul mătușii Ania.

314
00:21:45,440 --> 00:21:47,840
‎Dar tata nu e tatăl lui.

315
00:21:47,920 --> 00:21:48,800
‎E doar al meu.

316
00:21:49,360 --> 00:21:53,240
‎Și mai sunt și unchiul Lionia
‎și mătușa Marina. Ea e însărcinată.

317
00:21:54,000 --> 00:21:56,320
‎Și mai e și Polina. Mișa o place.

318
00:21:57,480 --> 00:21:58,880
‎Bine, e totul clar.

319
00:21:59,360 --> 00:22:00,520
‎Moscoviți obișnuiți.

320
00:22:01,400 --> 00:22:02,240
‎Ridică-te.

321
00:22:08,240 --> 00:22:09,280
‎Ți-e frig?

322
00:22:09,760 --> 00:22:10,600
‎Da.

323
00:22:11,120 --> 00:22:11,960
‎E în regulă.

324
00:22:27,000 --> 00:22:28,000
‎Omul ăsta e mort?

325
00:22:28,880 --> 00:22:32,400
‎E rănit.

326
00:22:33,760 --> 00:22:35,080
‎E beat criță.

327
00:22:37,840 --> 00:22:38,720
‎Hei!

328
00:22:39,200 --> 00:22:41,680
‎Ridică-te, nenorocitule! O să îngheți!

329
00:22:43,720 --> 00:22:44,960
‎De unde ai luat băutura?

330
00:22:45,440 --> 00:22:46,760
‎N-a mai rămas.

331
00:22:48,000 --> 00:22:49,000
‎Unde mi-e soțul?

332
00:22:49,680 --> 00:22:50,680
‎Acasă, cred.

333
00:22:52,080 --> 00:22:53,560
‎Ține asta.

334
00:22:54,440 --> 00:22:56,680
‎Hai, ridică-te. Dumnezeule!

335
00:22:58,800 --> 00:22:59,760
‎Poți să mergi?

336
00:22:59,840 --> 00:23:00,840
‎Pot.

337
00:23:00,920 --> 00:23:01,960
‎Mergi.

338
00:23:04,280 --> 00:23:05,160
‎Hai!

339
00:23:07,960 --> 00:23:09,640
‎Ai ceva de înfulecat?

340
00:23:10,120 --> 00:23:10,960
‎„De înfulecat”?

341
00:23:11,440 --> 00:23:13,160
‎Trebuie să mănânc de dimineață.

342
00:23:14,000 --> 00:23:17,760
‎Îmi pare rău, coniță. S-a întâmplat.

343
00:23:17,840 --> 00:23:19,160
‎Vrei să taci?

344
00:23:30,160 --> 00:23:31,120
‎Hai, trezește-te!

345
00:23:32,320 --> 00:23:33,920
‎Ce soț minunat!

346
00:23:34,880 --> 00:23:37,320
‎Bravo! Măcar n-ați dat foc la casă.

347
00:23:37,400 --> 00:23:38,360
‎N-oți fi avut timp.

348
00:23:38,440 --> 00:23:41,040
‎Ei, hai! Care e baiul? Doar am băut puțin.

349
00:23:41,120 --> 00:23:42,840
‎Du-l în altă cameră.

350
00:23:43,560 --> 00:23:44,400
‎Vasia...

351
00:23:44,480 --> 00:23:47,040
‎„Am băut puțin.” Intră! Te-ai speriat?

352
00:23:47,120 --> 00:23:48,440
‎- Ce? Stai așa.
‎- Vino.

353
00:23:51,360 --> 00:23:53,880
‎Ai căzut?

354
00:23:54,480 --> 00:23:56,280
‎- Mai trăiești?
‎- Stai jos aici.

355
00:23:59,280 --> 00:24:01,520
‎Gata, mă ridic.

356
00:24:02,600 --> 00:24:05,200
‎Au venit și le-au spus tuturor să plece.

357
00:24:05,280 --> 00:24:07,240
‎Pacienții au fost luați din paturi.

358
00:24:09,840 --> 00:24:13,800
‎Au zis că trebuie să-i mute undeva.
‎M-am ascuns într-un dulap.

359
00:24:13,880 --> 00:24:15,440
‎Apoi am auzit focuri de armă.

360
00:24:16,400 --> 00:24:17,960
‎I-or fi ucis doar pe bolnavi.

361
00:24:18,520 --> 00:24:21,720
‎Nu, pe toți. Și bolnavi, și sănătoși.

362
00:24:21,800 --> 00:24:23,920
‎Autoritățile trebuiau să ia o măsură.

363
00:24:24,480 --> 00:24:26,560
‎Mai bine așa, ca să evite agonia.

364
00:24:26,640 --> 00:24:27,680
‎Uitați ce cred eu.

365
00:24:28,440 --> 00:24:30,080
‎La ce bun să-ncerci să-i vindeci?

366
00:24:31,080 --> 00:24:32,000
‎Te-ai infectat.

367
00:24:33,320 --> 00:24:34,800
‎Asta e. Corect?

368
00:24:36,880 --> 00:24:37,760
‎Ești bolnav, gata!

369
00:24:38,400 --> 00:24:40,000
‎Ești sigur că tu ești sănătos?

370
00:24:40,840 --> 00:24:43,440
‎- Eu nu prea sunt.
‎- Ce e? N-am făcut nimic.

371
00:24:43,520 --> 00:24:44,560
‎Hai să te vindec.

372
00:24:44,640 --> 00:24:46,080
‎Ziceam și eu așa...

373
00:24:47,560 --> 00:24:48,600
‎Stai jos și taci.

374
00:24:50,560 --> 00:24:52,160
‎Dacă nu sunt ruși?

375
00:24:52,240 --> 00:24:55,880
‎Nu știm de unde vin și cine sunt.

376
00:24:57,880 --> 00:24:59,240
‎De unde sunt, atunci?

377
00:25:01,120 --> 00:25:02,440
‎Poate că-s chinezi.

378
00:25:08,200 --> 00:25:09,560
<i>‎Șase, aici baza.</i>

379
00:25:10,760 --> 00:25:11,880
<i>‎Aici șase.</i>

380
00:25:12,720 --> 00:25:15,440
<i>‎Unde sunteți? Ați lichidat Luniovo?</i>

381
00:25:15,520 --> 00:25:16,600
<i>‎Da.</i>

382
00:25:16,680 --> 00:25:19,800
<i>‎Ce vă reține acolo?</i>
<i>‎Trebuia să terminați la 15.00.</i>

383
00:25:20,280 --> 00:25:23,680
<i>‎A trebuit să tragem și în autobuz.</i>

384
00:25:23,760 --> 00:25:25,240
<i>‎N-au vrut să coboare.</i>

385
00:25:25,320 --> 00:25:26,720
<i>‎Podeaua e un dezastru acum.</i>

386
00:25:26,800 --> 00:25:28,200
<i>‎O curățăm de zor.</i>

387
00:25:30,040 --> 00:25:31,800
<i>‎Recepționat. Grăbiți-vă.</i>

388
00:25:31,880 --> 00:25:33,360
<i>‎E gloată mare și aici.</i>

389
00:25:33,440 --> 00:25:36,640
<i>‎Va trebui să facem</i>
<i>‎trei-patru drumuri. Terminat.</i>

390
00:25:43,160 --> 00:25:44,360
‎Nenorociții!

391
00:26:05,320 --> 00:26:08,000
‎Locuitori! Ieșiți din case.

392
00:26:11,440 --> 00:26:14,520
‎Ieșiți din case. Adunați-vă afară.

393
00:26:26,120 --> 00:26:28,280
‎Locuitori, ieșiți din case.

394
00:26:37,360 --> 00:26:38,880
‎Ieșiți din case.

395
00:26:44,840 --> 00:26:47,280
‎Locuitori, adunați-vă afară.

396
00:26:53,040 --> 00:26:54,920
‎Ieșiți din case.

397
00:27:00,640 --> 00:27:04,040
‎Locuitori, adunați-vă afară.

398
00:27:13,080 --> 00:27:15,240
‎Locuitori, ieșiți din case.

399
00:27:48,600 --> 00:27:49,440
‎Hei!

400
00:27:52,200 --> 00:27:53,480
‎Ridică-te, să mergem!

401
00:27:57,440 --> 00:27:58,400
‎Ce ai găsit?

402
00:27:59,520 --> 00:28:00,600
‎Încă unul aici.

403
00:28:01,560 --> 00:28:02,760
‎Îl ducem afară?

404
00:28:03,360 --> 00:28:05,800
‎Nu te-ai săturat să-i cari de colo-colo?

405
00:28:05,880 --> 00:28:07,480
‎Să-l lichidăm aici.

406
00:28:32,800 --> 00:28:34,520
‎Mai aveți întrebări?

407
00:28:35,680 --> 00:28:36,680
‎Vasia!

408
00:28:50,880 --> 00:28:52,040
‎Hai în hambar.

409
00:28:53,040 --> 00:28:54,520
‎Îl punem pe butoaie.

410
00:29:03,880 --> 00:29:06,600
‎Vasia, stai aici o vreme.

411
00:29:07,120 --> 00:29:09,520
‎Te-ngropăm în trei zile,
‎așa cum se cuvine.

412
00:29:10,080 --> 00:29:11,360
‎Dacă mai suntem în viață.

413
00:29:24,840 --> 00:29:25,680
‎Asta e tot.

414
00:29:29,360 --> 00:29:30,720
‎Nu e mare lucru.

415
00:29:33,400 --> 00:29:36,480
‎- Atacăm un tanc cu mâna goală!
‎- Sunt pe tancuri?

416
00:29:37,520 --> 00:29:39,040
‎Cine ar mai putea avea ceva?

417
00:29:39,120 --> 00:29:41,120
‎Cred că am verificat toate casele.

418
00:30:00,000 --> 00:30:00,880
‎Ce vreți?

419
00:30:03,400 --> 00:30:05,480
‎Sunt Olia Semenova de la spital.

420
00:30:06,760 --> 00:30:09,240
‎Ai cumpărat cartofi de la mine în toamnă.

421
00:30:09,320 --> 00:30:10,280
‎Sunt sănătoasă.

422
00:30:11,600 --> 00:30:13,200
‎Și ei sunt, toți.

423
00:30:15,000 --> 00:30:16,120
‎Trebuie să vorbim.

424
00:30:18,560 --> 00:30:19,800
‎Intră singură.

425
00:30:21,040 --> 00:30:23,520
‎Ești nebună? Ei sunt autoritatea.

426
00:30:24,280 --> 00:30:25,480
‎O luăm de la capăt.

427
00:30:27,080 --> 00:30:28,200
‎Ai depus jurământul?

428
00:30:30,240 --> 00:30:31,880
‎Sunt ofițer în rezervă.

429
00:30:32,880 --> 00:30:34,320
‎L-ai depus sau nu?

430
00:30:36,960 --> 00:30:41,240
‎Jur... să studiez cu sârg
‎științele militare,

431
00:30:42,280 --> 00:30:44,840
‎să apăr proprietatea armatei
‎și pe a poporului,

432
00:30:44,920 --> 00:30:48,480
‎să fiu devotat până la ultima suflare
‎poporului meu,

433
00:30:48,560 --> 00:30:50,960
‎pământului sovietic
‎și guvernului sovietic.

434
00:30:52,720 --> 00:30:55,280
‎Din toate astea, doar poporul a mai rămas.

435
00:30:56,400 --> 00:30:58,240
‎Și poporul așteaptă afară.

436
00:31:00,240 --> 00:31:02,120
‎Ai jurat, așa că apără-i.

437
00:31:05,480 --> 00:31:09,120
‎Ce fel de apărător sunt acum?

438
00:31:10,840 --> 00:31:14,240
‎Mi-am făcut datoria în război.
‎Unde să merg fără un picior?

439
00:31:16,440 --> 00:31:18,960
‎Văd că asta nu te împiedică
‎să omori animale.

440
00:31:22,120 --> 00:31:23,720
‎Ne trebuie măcar armele tale.

441
00:31:27,240 --> 00:31:28,640
‎Dă-ți haina jos.

442
00:31:30,280 --> 00:31:31,200
‎Ce?

443
00:31:33,040 --> 00:31:34,080
‎O să bem un ceai.

444
00:31:47,400 --> 00:31:48,240
‎Oho!

445
00:31:48,920 --> 00:31:49,920
‎Sunt de ajuns?

446
00:31:52,000 --> 00:31:53,280
‎Sa. 26.

447
00:31:59,000 --> 00:32:00,800
‎O Mosin-Nagant.

448
00:32:03,200 --> 00:32:04,200
‎O SMG.

449
00:32:09,040 --> 00:32:10,440
‎O carabină Simonov.

450
00:32:15,320 --> 00:32:16,880
‎Ai ceva mai ușor?

451
00:32:17,480 --> 00:32:19,240
‎Sunt pistoale la fund.

452
00:32:19,320 --> 00:32:21,840
‎Mauser și TT, preferatul meu.

453
00:32:21,920 --> 00:32:25,600
‎Toate-s unse și merg bine. Am și gloanțe.

454
00:32:26,160 --> 00:32:27,240
‎De ce așa multe?

455
00:32:28,880 --> 00:32:30,840
‎Se pare că le-am păstrat pentru tine.

456
00:32:33,800 --> 00:32:34,640
‎Ochiți!

457
00:32:35,480 --> 00:32:36,320
‎Foc!

458
00:32:47,040 --> 00:32:48,640
‎A mea nu trage.

459
00:32:48,720 --> 00:32:49,960
‎Nici a mea.

460
00:32:50,760 --> 00:32:51,760
‎A ta fumegă.

461
00:32:52,640 --> 00:32:53,680
‎E în regulă.

462
00:32:54,680 --> 00:32:56,480
‎O să tragem până învățăm.

463
00:32:56,560 --> 00:32:58,360
‎Nu avem timp pentru asta.

464
00:32:59,200 --> 00:33:00,320
‎Ce facem, atunci?

465
00:33:00,400 --> 00:33:01,680
‎Da, ce facem?

466
00:33:01,760 --> 00:33:03,120
‎Ce facem?

467
00:33:03,680 --> 00:33:05,360
‎Îi împușcăm de aproape.

468
00:33:05,440 --> 00:33:06,480
‎Încă o dată.

469
00:33:07,040 --> 00:33:08,040
‎Ochiți!

470
00:33:08,120 --> 00:33:08,960
‎Foc!

471
00:33:12,040 --> 00:33:12,920
‎Bine.

472
00:33:13,000 --> 00:33:15,240
‎Ne împărțim în perechi.

473
00:33:15,320 --> 00:33:17,520
‎Unul vine din față, celălalt, din spate.

474
00:33:17,600 --> 00:33:20,160
‎La semnal, cel din spate trece în față.

475
00:33:20,240 --> 00:33:21,480
‎Celălalt încheie.

476
00:33:21,560 --> 00:33:24,840
‎Și nu vă împușcați unul pe altul.
‎Nu stați în bătaia puștii.

477
00:33:25,320 --> 00:33:29,000
‎Trasați o linie în gând și deviați
‎de la ea cel puțin până la ora trei.

478
00:33:29,560 --> 00:33:31,040
‎Cum adică „la ora trei”?

479
00:33:31,120 --> 00:33:33,400
‎Direcția. Imaginați-vă cadranul unui ceas.

480
00:33:33,960 --> 00:33:35,760
‎Ora trei e linia de deviere.

481
00:33:36,640 --> 00:33:38,160
‎Dar ceasul meu e digital.

482
00:33:38,880 --> 00:33:40,760
‎Bine, ridicați-vă și împrăștiați-vă.

483
00:33:40,840 --> 00:33:42,560
‎Pornim într-o oră.

484
00:33:43,120 --> 00:33:46,720
‎Antoșa, trezește-te.

485
00:33:48,480 --> 00:33:52,840
‎Eu o să plec, tu rămâi aici, cu copiii.

486
00:33:58,360 --> 00:33:59,640
‎Unde pleci?

487
00:33:59,720 --> 00:34:01,240
‎Nu-ți face griji, mă-ntorc.

488
00:34:02,000 --> 00:34:03,240
‎Nu deschideți nimănui.

489
00:34:03,960 --> 00:34:05,560
‎Sveta, tu ești șefa, ai înțeles?

490
00:34:06,480 --> 00:34:07,440
‎Nu mi-e frică.

491
00:34:08,000 --> 00:34:09,840
‎Vreau doar să fiu cu mama.

492
00:34:11,600 --> 00:34:13,600
‎Toți vor să fie cu mamele lor acum.

493
00:34:15,679 --> 00:34:18,719
‎Să te-nvăț ceva. Știi,

494
00:34:19,840 --> 00:34:23,440
‎dacă-ți dorești cu adevărat ceva,
‎sigur se va împlini.

495
00:34:24,000 --> 00:34:26,880
‎Trebuie doar să-ți închipui asta.

496
00:34:27,440 --> 00:34:28,840
‎Fă-ți o imagine în minte.

497
00:34:28,920 --> 00:34:32,040
‎Apoi trimite-o în spațiu,
‎ca Domnul s-o primească.

498
00:34:33,159 --> 00:34:34,599
‎Ca pe un SMS?

499
00:34:36,560 --> 00:34:39,440
‎Da. O va vedea și o va împlini.

500
00:34:40,880 --> 00:34:42,640
‎- O să încerc.
‎- Bine.

501
00:34:42,719 --> 00:34:44,199
‎O faci și tu?

502
00:34:45,400 --> 00:34:48,120
‎Da. O fac chiar acum.

503
00:34:49,600 --> 00:34:50,440
‎Bine.

504
00:34:51,880 --> 00:34:52,720
‎Am plecat.

505
00:35:01,159 --> 00:35:02,359
‎De unde ești?

506
00:35:32,520 --> 00:35:33,360
‎Stai!

507
00:35:34,160 --> 00:35:37,160
‎Coniță! Coniță, ascultă-mă.

508
00:35:38,000 --> 00:35:40,640
‎Coniță, așteaptă!

509
00:35:40,720 --> 00:35:41,760
‎Ascultă-mă.

510
00:35:41,840 --> 00:35:43,800
‎De ce mergem acolo? Răspunde-mi.

511
00:35:43,880 --> 00:35:46,520
‎Nu-l poți aduce înapoi pe Vasia. Mă auzi?

512
00:35:47,120 --> 00:35:49,120
‎Fiindcă nu pot să se poarte așa cu noi.

513
00:35:49,200 --> 00:35:50,040
‎Iată de ce.

514
00:35:50,880 --> 00:35:51,880
‎Nu pot.

515
00:35:54,280 --> 00:35:56,200
‎A înnebunit, Maria, nu-i așa?

516
00:35:56,280 --> 00:35:57,400
‎Du-te dracu'!

517
00:35:59,720 --> 00:36:02,360
‎Volodia, măcar tu...

518
00:36:05,080 --> 00:36:05,960
‎Femeile astea!

519
00:36:07,040 --> 00:36:11,080
<i>‎Du-mă departe, râule</i>

520
00:36:14,200 --> 00:36:17,200
<i>‎Dincolo de malurile abrupte</i>

521
00:36:19,440 --> 00:36:20,880
<i>‎Unde câmpurile...</i>

522
00:36:20,960 --> 00:36:24,440
<i>‎Sunt ale mele</i>

523
00:36:25,600 --> 00:36:29,560
<i>‎Unde pădurile sunt ale mele</i>

524
00:36:30,760 --> 00:36:36,800
<i>‎Du-mă departe, râule</i>

525
00:36:38,280 --> 00:36:42,480
<i>‎Către pământul pe care-l numesc al meu</i>

526
00:36:43,040 --> 00:36:48,000
<i>‎Unde e iubita mea</i>

527
00:36:51,200 --> 00:36:54,040
<i>‎Cu ochi albaștri</i>

528
00:36:55,200 --> 00:37:00,640
<i>‎Ca noaptea adâncă</i>

529
00:37:01,800 --> 00:37:06,960
<i>‎Ca o apă repede</i>

530
00:37:07,440 --> 00:37:13,800
<i>‎Ca o lună singuratică</i>

531
00:37:13,880 --> 00:37:20,760
<i>‎Mă așteaptă în ceruri</i>

532
00:37:21,800 --> 00:37:24,080
‎Caut un băiat. Are șapte ani, e blond,

533
00:37:24,160 --> 00:37:27,000
‎are căciulă.
‎Îl cheamă Anton, e fiul nostru.

534
00:37:27,080 --> 00:37:28,960
‎Nu suntem localnici, nu e cazul.

535
00:37:29,040 --> 00:37:31,760
‎Tinere, ce autobuz să luăm?

536
00:37:31,840 --> 00:37:32,800
‎Oricare.

537
00:37:32,880 --> 00:37:35,360
‎Mai am o întrebare.

538
00:37:35,840 --> 00:37:36,840
‎Ce e, moșule?

539
00:37:36,920 --> 00:37:38,320
‎- Fiule!
‎- Lasă arma!

540
00:37:38,400 --> 00:37:40,560
‎Trag! Fugi!

541
00:37:40,640 --> 00:37:41,560
‎Lasă arma!

542
00:37:42,520 --> 00:37:43,880
‎Stop! Înapoi în autobuz.

543
00:37:43,960 --> 00:37:45,040
‎Soția vrea pipi.

544
00:37:45,120 --> 00:37:46,360
‎Înapoi în autobuz!

545
00:37:46,440 --> 00:37:48,560
‎Ne ținem de-o oră deja, dă-mi voie.

546
00:37:48,640 --> 00:37:51,280
‎Înapoi! Întoarceți-vă în autobuz.

547
00:37:51,360 --> 00:37:52,200
‎Acum!

548
00:38:46,720 --> 00:38:47,720
‎Serioja!

549
00:38:47,800 --> 00:38:48,720
‎Ira!

550
00:38:50,600 --> 00:38:51,880
‎Ira! Tată!

551
00:38:52,680 --> 00:38:53,520
‎Tată!

552
00:38:54,000 --> 00:38:56,040
‎Stați! Ați pierdut un băiat?

553
00:38:56,120 --> 00:38:56,960
‎Da.

554
00:38:57,040 --> 00:38:57,920
‎Veniți încoace.

555
00:38:58,480 --> 00:39:00,880
‎L-ai văzut? Unde?

556
00:39:01,880 --> 00:39:02,720
‎Unde?

557
00:39:08,840 --> 00:39:09,720
‎Du-te!

558
00:39:10,200 --> 00:39:11,600
‎Pleacă de aici!

559
00:39:11,680 --> 00:39:13,560
‎Nu v-am făcut nimic.

560
00:39:14,120 --> 00:39:15,680
‎Toate astea-s din cauza ta.

561
00:39:15,760 --> 00:39:17,680
‎Tu ne-ai adus infecția.

562
00:39:17,760 --> 00:39:19,600
‎Trebuia să fi murit la Moscova.

563
00:39:19,680 --> 00:39:21,040
‎Unde să plec?

564
00:39:21,120 --> 00:39:23,040
‎Întoarce-te la Moscova.

565
00:39:23,120 --> 00:39:24,160
‎O să îngheț.

566
00:39:24,240 --> 00:39:25,480
‎Nu-mi pasă.

567
00:39:25,560 --> 00:39:26,640
‎Pleacă!

568
00:39:32,320 --> 00:39:34,880
‎Hei, doctore! Înapoi! Îl tratez eu.

569
00:39:34,960 --> 00:39:36,000
‎Lasă-mă în pace!

570
00:39:36,080 --> 00:39:37,240
‎Ce e?

571
00:39:37,320 --> 00:39:39,360
‎Vrei să te culci lângă el?

572
00:39:39,440 --> 00:39:42,720
‎Ticăloșii ăștia mi-au omorât
‎cel mai bun prieten.

573
00:39:42,800 --> 00:39:45,040
‎Ajunge! Halal războinic!

574
00:39:45,120 --> 00:39:47,520
‎Ce faci, coniță? De ce luăm ostatici?

575
00:39:48,000 --> 00:39:49,960
‎- Unde e pustnicul?
‎- În autobuz.

576
00:39:53,800 --> 00:39:55,200
‎Ei sunt părinții băiatului.

577
00:39:55,680 --> 00:39:58,160
‎Le dau băiatul și mă întorc.

578
00:40:02,280 --> 00:40:03,440
‎O să mergem în pădure.

579
00:40:03,920 --> 00:40:05,600
‎Vor observa absența soldaților.

580
00:40:05,680 --> 00:40:07,760
‎Le dau copilul și mă întorc.

581
00:40:09,760 --> 00:40:11,040
‎Unde ne întâlnim?

582
00:40:14,320 --> 00:40:15,560
‎La tine acasă.

583
00:40:17,440 --> 00:40:19,520
‎Dar știi, e iarnă.

584
00:40:20,400 --> 00:40:23,240
‎În pădure,
‎va trebui să stăm într-un bordei.

585
00:40:24,240 --> 00:40:25,960
‎Iubirea face din colibă castel.

586
00:40:29,560 --> 00:40:30,520
‎Pe curând, atunci.

587
00:40:31,480 --> 00:40:32,320
‎Pe curând!

588
00:40:35,480 --> 00:40:37,680
‎Semenova, ce facem acum?

589
00:40:37,760 --> 00:40:39,440
‎Ne refugiem în pădure.

590
00:40:53,400 --> 00:40:55,920
‎Antoșa!

591
00:40:56,440 --> 00:40:57,280
‎Toșa!

592
00:41:01,880 --> 00:41:02,840
‎Unde e?

593
00:41:04,000 --> 00:41:05,040
‎Unde?

594
00:41:05,760 --> 00:41:06,600
‎Anton!

595
00:41:09,760 --> 00:41:11,080
‎Unde?

596
00:41:11,600 --> 00:41:12,640
‎Anton!

597
00:41:13,280 --> 00:41:16,560
‎Ce i-ați făcut?
‎Am întrebat ce i-ați făcut!

598
00:41:24,120 --> 00:41:25,400
‎Toșa!

599
00:41:27,840 --> 00:41:29,160
‎Anton!

600
00:41:33,320 --> 00:41:34,240
‎Puiule!

601
00:41:37,320 --> 00:41:38,360
‎Anton!

602
00:41:41,640 --> 00:41:44,960
‎Unde ești, puiul meu? O, Doamne!

603
00:41:47,880 --> 00:41:49,320
‎Toșa!

604
00:41:55,360 --> 00:41:56,760
‎Anton!

605
00:41:58,840 --> 00:42:00,840
‎Toșa!

606
00:42:00,920 --> 00:42:01,960
‎Mamă!

607
00:42:02,040 --> 00:42:03,040
‎Puiule!

608
00:42:03,520 --> 00:42:04,640
‎Puiul meu!

609
00:42:06,080 --> 00:42:08,880
‎O, Doamne! Puiul meu!

610
00:42:08,960 --> 00:42:11,520
‎Iartă-mă!

611
00:42:11,600 --> 00:42:13,880
‎Iartă-mă, te rog, puiule!

612
00:42:15,360 --> 00:42:18,960
‎- Mamă!
‎- Mami e aici.

613
00:42:20,840 --> 00:42:22,040
‎A ajuns la El.

614
00:42:22,520 --> 00:42:23,560
‎Ce?

615
00:42:23,640 --> 00:42:25,360
‎Mesajul meu a ajuns la El.

616
00:42:27,200 --> 00:42:28,040
‎Puiule!

617
00:42:29,400 --> 00:42:30,600
‎Puiul meu!

618
00:43:03,520 --> 00:43:05,720
‎AMBULANȚA

619
00:43:09,320 --> 00:43:10,280
‎În sfârșit!

620
00:43:16,560 --> 00:43:17,400
‎Mulțumesc.

621
00:43:17,480 --> 00:43:19,800
‎Poftim, ia-le. Nu-s mare lucru,

622
00:43:19,880 --> 00:43:21,840
‎dar împărțim cu drag tot ce avem.

623
00:43:21,920 --> 00:43:23,760
‎- Nu, mulțumesc.
‎- Ia-le, te rog.

624
00:43:25,480 --> 00:43:26,320
‎Mulțumesc.

625
00:43:27,680 --> 00:43:30,680
‎Să vedem ce mănâncă lumea la Moscova.

626
00:43:32,080 --> 00:43:33,560
‎Asta e, drum bun!

627
00:43:35,360 --> 00:43:37,360
‎Antoșa, să ne strângem mâna, amice.

628
00:43:39,400 --> 00:43:42,560
‎Trimite-I mesajul cum am stabilit, bine?

629
00:43:44,960 --> 00:43:47,160
‎O fac chiar acum.

630
00:43:47,240 --> 00:43:48,080
‎Bravo!

631
00:43:49,400 --> 00:43:50,240
‎Asta e.

632
00:43:51,560 --> 00:43:52,960
‎- Mulțumesc.
‎- Aveți grijă!

633
00:43:53,960 --> 00:43:54,920
‎Pa!

634
00:44:05,880 --> 00:44:10,120
‎După estimările mele,
‎mai avem doar 150 km.

635
00:44:12,880 --> 00:44:13,720
‎Mamă?

636
00:44:16,160 --> 00:44:17,600
‎Te simți bine?

637
00:44:22,240 --> 00:44:23,080
‎Mamă!

638
00:44:28,560 --> 00:44:29,560
‎Mamă?

639
00:44:35,600 --> 00:44:36,440
‎Mamă!

640
00:44:39,080 --> 00:44:41,440
‎Ania!

641
00:45:38,440 --> 00:45:43,440
‎Subtitrarea: Mioara-Amalia Lazăr