1
00:00:33,480 --> 00:00:36,320
‎- พวกนั้นฆ่าเขา
‎- ใจเย็น

2
00:00:36,400 --> 00:00:38,720
‎- ง่ายๆ แบบนั้น!
‎- ใจเย็น อย่าลุก

3
00:00:38,800 --> 00:00:39,840
‎มันเป็นเพราะผม

4
00:00:39,920 --> 00:00:41,080
‎- ใจเย็นๆ
‎- ปล่อยผม

5
00:00:41,160 --> 00:00:43,680
‎- ผมต้องกลับไปที่โรงพยาบาล
‎- นอนนิ่งๆ นะ

6
00:00:45,320 --> 00:00:47,440
‎เซอร์โยชา ขอร้องละ ขับให้ไว

7
00:00:48,560 --> 00:00:49,640
‎แน่นไปไหม

8
00:00:50,320 --> 00:00:51,320
‎ไม่เป็นไร ขอบคุณ

9
00:00:53,280 --> 00:00:54,280
‎อันตอนอยู่ไหน

10
00:00:54,760 --> 00:00:56,360
‎อยู่ในรถกับพ่อของคุณ

11
00:00:58,200 --> 00:00:59,240
‎อันตอน หลานรัก

12
00:01:00,080 --> 00:01:01,800
‎แม่รักแกมากนะ

13
00:01:03,080 --> 00:01:05,240
‎ตอนนี้แม่แกกําลังอยู่ในช่วงที่ลําบาก

14
00:01:06,480 --> 00:01:09,640
‎แม่โกรธพ่อแกเพราะป้าอันยา

15
00:01:10,160 --> 00:01:12,280
‎แม่แกถึงได้ตวาดแกอยู่เรื่อย

16
00:01:13,440 --> 00:01:15,240
‎แต่อย่าไปโกรธแม่เลย

17
00:01:15,880 --> 00:01:16,960
‎เข้าใจปู่ไหม

18
00:01:18,480 --> 00:01:19,680
‎แกหลับเหรอ

19
00:01:22,000 --> 00:01:24,200
‎เออ พักสักหน่อยเถอะ

20
00:01:25,760 --> 00:01:29,400
‎ประชาชนทุกท่าน
‎รัฐกําลังทําการอพยพเขตของท่าน

21
00:01:29,480 --> 00:01:30,680
‎- ลุก!
‎- ปล่อยนะ!

22
00:01:30,760 --> 00:01:32,760
‎โปรดอยู่ในความสงบ

23
00:01:33,280 --> 00:01:36,480
‎ผู้ชํานาญการจะพาท่านไปยังศูนย์กักกันโรค

24
00:01:36,560 --> 00:01:40,240
‎ซึ่งเราจะจัดหาที่พักให้ท่าน ให้การดูแลรักษา

25
00:01:40,320 --> 00:01:41,880
‎และอาหารอุ่นท้อง

26
00:01:41,960 --> 00:01:44,120
‎- ปล่อยนะ!
‎- จงทําตามคําสั่ง

27
00:01:44,200 --> 00:01:45,160
‎ปล่อยสิ!

28
00:01:47,400 --> 00:01:50,520
‎กองทัพกําลังขนคนขึ้นรถบัสกันที่นี่

29
00:01:51,320 --> 00:01:52,280
‎เราจะทํายังไงดี

30
00:01:53,920 --> 00:01:55,360
‎นิ่งเข้าไว้

31
00:01:56,400 --> 00:01:57,680
‎เราจะขับผ่านพวกมันไป

32
00:01:58,520 --> 00:02:03,320
‎ประชาชนทุกท่าน
‎รัฐกําลังทําการอพยพเขตของท่าน

33
00:02:03,400 --> 00:02:05,680
‎โปรดอยู่ในความสงบ

34
00:02:06,640 --> 00:02:09,480
‎ผู้ชํานาญการจะพาท่านไปยังศูนย์กักกันโรค

35
00:02:09,560 --> 00:02:13,480
‎ซึ่งเราจะจัดหาที่พักให้ท่าน

36
00:02:13,560 --> 00:02:15,440
‎ให้การดูแลรักษา และอาหารอุ่นท้อง

37
00:02:15,520 --> 00:02:17,400
‎จงทําตามคําสั่ง

38
00:02:23,080 --> 00:02:24,640
‎ประชาชนทุกท่าน...

39
00:02:24,720 --> 00:02:28,320
‎ศูนย์ครับ มีรถประชาชนสามคันผ่านไป
‎ป้ายทะเบียนมอสโก

40
00:02:28,400 --> 00:02:30,840
‎มีรถพยาบาลท้องถิ่นด้วย ให้เราจัดการไหม

41
00:02:32,160 --> 00:02:34,400
‎ศูนย์ รับทราบรึเปล่า ได้ยินไหม

42
00:02:34,480 --> 00:02:35,960
‎หมายความว่าไง "จัดการ"

43
00:02:36,560 --> 00:02:39,720
‎นี่ศูนย์ คนผ่านไปกี่คนแล้ว

44
00:02:39,800 --> 00:02:41,760
‎รถสี่คัน ประมาณหกถึงแปดคน

45
00:02:41,840 --> 00:02:43,200
‎ดูเหมือนประชาชนทั่วไป

46
00:02:44,160 --> 00:02:45,400
‎ปล่อยพวกเขาไป

47
00:02:45,480 --> 00:02:47,320
‎พาคนที่จับได้ไปศูนย์ฝึก

48
00:02:47,400 --> 00:02:49,840
‎ยามชายแดนจะรับมือกับพวกนั้นที่จุดกั้นถนน

49
00:02:51,080 --> 00:02:52,600
‎รับทราบ เปลี่ยน

50
00:02:57,960 --> 00:03:01,080
‎อันโตชา ตื่นเถอะ หลานรัก อันตอน

51
00:03:06,640 --> 00:03:07,640
‎อันตอน

52
00:03:21,680 --> 00:03:22,560
‎เกิดอะไรขึ้น

53
00:03:29,000 --> 00:03:29,840
‎พ่อ...

54
00:03:33,520 --> 00:03:34,360
‎ว่าไงนะ

55
00:03:34,440 --> 00:03:36,720
‎พ่อนึกว่าเขาหลับอยู่ใต้ผ้าห่ม

56
00:03:37,200 --> 00:03:38,960
‎แต่เขาไม่อยู่ พ่อผิดเอง

57
00:03:39,040 --> 00:03:40,160
‎รีบไปเร็ว

58
00:03:40,240 --> 00:03:41,800
‎พ่อผิดเอง

59
00:03:41,880 --> 00:03:42,840
‎อิรา!

60
00:03:42,920 --> 00:03:47,280
‎พ่อนึกว่าเขาหลับอยู่ใต้ผ้าห่ม แต่เขาไม่อยู่

61
00:03:49,200 --> 00:03:50,240
‎โธ่เว้ย!

62
00:03:53,800 --> 00:03:55,720
‎ไสหัวไปสิโว้ย

63
00:03:55,800 --> 00:03:57,160
‎ถอยไป อีบ้า

64
00:03:57,240 --> 00:03:59,800
‎ไปให้พ้น! อย่ามาขวางโว้ย!

65
00:03:59,880 --> 00:04:00,720
‎อันยา ถอยไป

66
00:04:00,800 --> 00:04:03,240
‎ตรงนั้นมีกองทัพ
‎พวกมันไม่ยอมให้เราผ่านหรอก คุณก็ได้ยิน

67
00:04:03,320 --> 00:04:04,640
‎ไม่มีเวลาละ ถอยไป

68
00:04:04,720 --> 00:04:05,880
‎ถ้ามันฆ่าเราทุกคน

69
00:04:05,960 --> 00:04:09,280
‎แกจะล้ําเส้นเกินไปแล้วนะ!

70
00:04:09,360 --> 00:04:12,000
‎นี่ พอที หยุด!

71
00:04:12,080 --> 00:04:13,920
‎อันยา! อิรา!

72
00:04:14,000 --> 00:04:17,160
‎- ฉันจะฆ่ามัน นังชั่ว! ฉันจะฆ่าแก
‎- อิรา!

73
00:04:17,240 --> 00:04:18,120
‎หยุด!

74
00:04:18,200 --> 00:04:19,760
‎อันยา หยุดเถอะ!

75
00:04:19,840 --> 00:04:21,400
‎- พาตัวไป
‎- พอได้แล้ว พอที

76
00:04:21,480 --> 00:04:24,360
‎ถนนเป็นทางเส้นตรง

77
00:04:24,440 --> 00:04:27,760
‎ในจุดนี้ทหารกับรถบัสกําลังห่างเราไป

78
00:04:27,840 --> 00:04:31,080
‎ด้วยความเร็วประมาณ 45 กิโลเมตรต่อชั่วโมง

79
00:04:31,160 --> 00:04:34,520
‎ศูนย์ฝึกที่ใกล้สุดอยู่ห่างจากที่นี่ 40 กิโลเมตร

80
00:04:34,600 --> 00:04:37,640
‎พวกมันต้องขนคนลงแล้วย้อนกลับมา

81
00:04:39,520 --> 00:04:43,520
‎ดังนั้น เรามีเวลาราวๆ สองชั่วโมง
‎ก่อนกองทัพกลับมา

82
00:04:44,960 --> 00:04:47,880
‎นั่นไง แล้วถ้าพวกมันมีมากกว่านั้นล่ะ

83
00:04:47,960 --> 00:04:49,000
‎รีบไปให้ไว

84
00:04:49,080 --> 00:04:50,160
‎ไปกันเร็ว!

85
00:04:51,720 --> 00:04:52,800
‎โดดขึ้นมาเดี๋ยวนี้

86
00:05:01,360 --> 00:05:04,440
‎ประชาชนทุกท่าน รัฐกําลังทําการอพยพเขตของท่าน

87
00:05:04,520 --> 00:05:06,000
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

88
00:05:06,080 --> 00:05:08,440
‎โปรดอยู่ในความสงบ

89
00:05:09,080 --> 00:05:12,760
‎ผู้ชํานาญการจะพาท่านไปยังศูนย์กักกันโรค

90
00:05:12,840 --> 00:05:16,720
‎ซึ่งเราจะจัดหาที่พักให้ท่าน ให้การดูแลรักษา...

91
00:05:16,800 --> 00:05:18,480
‎ขอโทษ ช่วยอธิบายหน่อยได้ไหม

92
00:05:18,560 --> 00:05:22,440
‎คุณจะพาเราไปไหน พวกคุณต้อนเรามาที่นี่
‎เหมือนหมูเหมือนหมา

93
00:05:24,560 --> 00:05:26,920
‎ไปเร็ว

94
00:05:31,640 --> 00:05:32,480
‎เดี๋ยว!

95
00:05:59,960 --> 00:06:01,440
‎ประชาชนทุกท่าน

96
00:06:01,520 --> 00:06:04,720
‎รัฐกําลังทําการอพยพเขตของท่าน

97
00:06:04,800 --> 00:06:06,960
‎โปรดอยู่ในความสงบ

98
00:06:07,840 --> 00:06:10,760
‎ผู้ชํานาญการจะพาท่านไปยังศูนย์กักกันโรค

99
00:06:10,840 --> 00:06:13,320
‎ซึ่งเราจะจัดหาที่พักให้ท่าน

100
00:06:13,400 --> 00:06:16,400
‎ให้การดูแลรักษา และอาหารอุ่นท้อง

101
00:06:16,920 --> 00:06:18,920
‎จงทําตามคําสั่ง

102
00:06:24,040 --> 00:06:28,760
‎ประชาชนทุกท่าน รัฐกําลังทําการอพยพเขตของท่าน

103
00:06:28,840 --> 00:06:30,760
‎โปรดอยู่ในความสงบ

104
00:06:31,920 --> 00:06:34,920
‎ผู้ชํานาญการจะพาท่านไปยังศูนย์กักกันโรค

105
00:06:35,000 --> 00:06:38,160
‎ซึ่งเราจะจัดหาที่พักให้ท่าน ให้การดูแลรักษา...

106
00:06:38,240 --> 00:06:39,080
‎หยุด!

107
00:06:39,160 --> 00:06:40,440
‎ทําไม อย่าทําแบบนี้

108
00:06:47,120 --> 00:06:48,440
‎ดูสิ ตรงนั้นมีอะไร

109
00:06:50,200 --> 00:06:54,880
‎ประชาชนทุกท่าน
‎รัฐกําลังทําการอพยพเขตของท่าน

110
00:06:54,960 --> 00:07:01,720
‎โปรดอยู่ในความสงบ ผู้ชํานาญการจะพาท่าน...

111
00:07:22,840 --> 00:07:25,560
‎(หน่วยพยาบาล)

112
00:08:52,720 --> 00:08:53,880
‎ออกมา

113
00:08:59,760 --> 00:09:01,760
‎นอนลงไป คว่ําหน้าลง

114
00:09:04,200 --> 00:09:05,040
‎ให้ไวเลย

115
00:09:31,960 --> 00:09:32,880
‎อันตอน

116
00:09:35,200 --> 00:09:36,360
‎อันตอน!

117
00:09:38,080 --> 00:09:39,680
‎โตชา!

118
00:09:42,200 --> 00:09:43,360
‎อันตอน!

119
00:09:46,000 --> 00:09:47,440
‎โตชา!

120
00:09:50,040 --> 00:09:51,280
‎อันตอน!

121
00:09:52,720 --> 00:09:54,320
‎โตชา!

122
00:09:57,960 --> 00:09:58,960
‎อันตอน!

123
00:09:59,680 --> 00:10:01,640
‎หมอ เดี๋ยว! มานี่!

124
00:10:02,560 --> 00:10:05,120
‎นี่รอยเท้า ดูเหมือนเป็นเท้าเด็ก

125
00:10:05,880 --> 00:10:07,640
‎ยังดีที่เขาไม่ไปที่หมู่บ้าน

126
00:10:08,440 --> 00:10:09,440
‎เราต้องไปที่นั่น

127
00:10:10,800 --> 00:10:12,920
‎โตชา!

128
00:10:15,440 --> 00:10:16,280
‎อันตอน!

129
00:10:16,960 --> 00:10:18,120
‎โตชา!

130
00:10:23,520 --> 00:10:24,360
‎นี่

131
00:10:25,640 --> 00:10:27,840
‎ลีโอนยา เจอไหม

132
00:10:27,920 --> 00:10:29,920
‎ไม่ เซอร์โยกา เรายังไม่เจอเขา

133
00:10:30,000 --> 00:10:30,960
‎เปลี่ยน

134
00:10:31,040 --> 00:10:32,520
‎ผมเคยอยู่แถวนี้มาก่อน

135
00:10:32,600 --> 00:10:33,880
‎โรงพยาบาลอยู่ทางนั้น

136
00:10:33,960 --> 00:10:35,640
‎ถ้าผมเป็นเขา ผมจะไปที่นั่น

137
00:10:35,720 --> 00:10:37,240
‎ที่นั่นเปิดอยู่และมันอุ่น

138
00:10:37,320 --> 00:10:38,160
‎ไปเถอะ

139
00:10:40,360 --> 00:10:42,880
‎ลีโอนยา เรากําลังไปที่โรงพยาบาล

140
00:10:42,960 --> 00:10:44,240
‎เราจะไปที่นั่น

141
00:10:44,320 --> 00:10:46,600
‎รับทราบ ฉันจะไปที่นั่นเหมือนกัน

142
00:10:47,440 --> 00:10:48,800
‎อันตอน!

143
00:10:50,480 --> 00:10:51,320
‎อันโตชา

144
00:10:56,080 --> 00:10:56,920
‎อันโตชา!

145
00:10:58,640 --> 00:10:59,640
‎อันตอน!

146
00:11:00,720 --> 00:11:01,600
‎อันโตชา!

147
00:11:04,560 --> 00:11:05,440
‎อันโตชา

148
00:11:10,280 --> 00:11:11,160
‎อันตอน

149
00:11:13,280 --> 00:11:16,240
‎พระเจ้าช่วย อันตอน

150
00:11:17,640 --> 00:11:19,280
‎- อันตอน ตอบแม่ที
‎- อันโตชา

151
00:11:21,120 --> 00:11:22,080
‎โตชา!

152
00:11:22,640 --> 00:11:24,280
‎- โตชา ลูกอยู่ไหน
‎- อันตอน

153
00:11:27,320 --> 00:11:28,240
‎โตชา

154
00:11:29,160 --> 00:11:30,160
‎อันตอน!

155
00:11:32,000 --> 00:11:33,160
‎โตชา!

156
00:11:52,280 --> 00:11:54,080
‎ทุกคน ฉันอยู่ที่ทางออกฉุกเฉิน

157
00:11:54,160 --> 00:11:55,280
‎มาตรงนี้สิ

158
00:12:16,240 --> 00:12:18,120
‎พวกมันยิงทุกคนเลยเหรอ

159
00:12:19,240 --> 00:12:20,240
‎คนไข้ทุกคน

160
00:12:21,400 --> 00:12:22,800
‎ทุกคนที่อยู่ที่นี่

161
00:12:27,080 --> 00:12:27,920
‎อิรา!

162
00:12:29,800 --> 00:12:30,640
‎เซอร์โยชา

163
00:12:34,400 --> 00:12:36,680
‎อิรา อิรา หยุด!

164
00:12:40,240 --> 00:12:41,200
‎อิรา หยุด!

165
00:12:42,680 --> 00:12:44,000
‎- อันตอน!
‎- หยุด

166
00:12:45,360 --> 00:12:46,280
‎หยุด

167
00:12:46,920 --> 00:12:51,120
‎- ปล่อยนะ อย่ายุ่งกับฉัน!
‎- หยุด

168
00:12:51,200 --> 00:12:54,360
‎ไม่ คุณจะทําอะไร คนพวกนี้ติดเชื้อ

169
00:12:54,440 --> 00:12:58,720
‎อย่าแตะ! ปล่อยฉัน! อย่ายุ่ง!

170
00:12:59,640 --> 00:13:01,520
‎- หยุด
‎- ปล่อยนะ

171
00:13:03,600 --> 00:13:07,200
‎ทุกคนเลย ปล่อยฉันไว้ตรงนี้!

172
00:13:07,720 --> 00:13:10,480
‎ไปทะเลสาบบ้าๆ นั่นไป!

173
00:13:11,080 --> 00:13:12,200
‎ไปเลย!

174
00:13:15,800 --> 00:13:19,400
‎อันตอน!

175
00:13:23,400 --> 00:13:25,960
‎ฟังผมนะ อันตอนไม่อยู่ที่นี่

176
00:13:26,440 --> 00:13:29,840
‎เป็นสัญญาณที่ดี เราจะหาเขาเจอแน่

177
00:13:29,920 --> 00:13:32,760
‎แต่จะทํางั้นได้ คุณต้องลุกขึ้น เร็วเข้า ลุก

178
00:13:55,640 --> 00:13:57,720
‎จะทําอะไรน่ะ ถอยไป

179
00:13:59,320 --> 00:14:00,480
‎"โปรดทราบ

180
00:14:00,560 --> 00:14:05,200
‎เขตของท่านอยู่ในพื้นที่ติดเชื้อ
‎และต้องได้รับการอพยพ

181
00:14:05,880 --> 00:14:11,680
‎จะจัดให้มีการเคลื่อนย้ายไปยังศูนย์พักชั่วคราว

182
00:14:12,280 --> 00:14:15,080
‎ท่านจะได้รับการดูแลรักษา และอาหารอุ่นท้อง

183
00:14:15,640 --> 00:14:19,280
‎ไปยังจุดจอดรถบัสที่ใกล้ที่สุดเพื่อเคลื่อนย้าย"

184
00:14:21,760 --> 00:14:23,800
‎นี่คือพิกัด

185
00:14:24,400 --> 00:14:28,680
‎ถ้าอันโตชาหนีไปจากที่นี่ได้
‎เขาอาจไปที่จุดจอดรถบัส

186
00:14:29,920 --> 00:14:31,520
‎เราต้องไปหาอันโตชาที่นั่น

187
00:14:32,640 --> 00:14:35,680
‎ผู้ชํานาญการจะพาท่านไปยังศูนย์กักกันโรค

188
00:14:35,760 --> 00:14:37,840
‎ซึ่งเราจะจัดหาที่พักให้ท่าน

189
00:14:37,920 --> 00:14:39,640
‎ให้การดูแลรักษา และอาหารอุ่นท้อง

190
00:14:39,720 --> 00:14:40,560
‎ตรงนั้นมีอะไร

191
00:14:40,640 --> 00:14:41,800
‎มองไม่เห็นอะไรเลย

192
00:14:45,360 --> 00:14:46,800
‎ดูเหมือนหน่วยพยาบาล

193
00:14:48,120 --> 00:14:49,760
‎แต่ไม่เห็นหมอสักคน

194
00:14:50,240 --> 00:14:51,240
‎ขอดูหน่อย

195
00:14:52,400 --> 00:14:54,160
‎เราต้องไปคุยกับพวกเขา

196
00:14:54,240 --> 00:14:58,120
‎"คุย" เออสิ ได้ยินทางวิทยุแล้วนี่
‎เห็นศพพวกนั้นรึเปล่า

197
00:14:58,760 --> 00:14:59,960
‎"คุย"

198
00:15:04,760 --> 00:15:06,440
‎อันโตชา อันโตชา!

199
00:15:06,520 --> 00:15:07,880
‎อิรา! หยุด อิรา!

200
00:15:08,680 --> 00:15:09,600
‎เซอร์โยชา!

201
00:15:11,840 --> 00:15:12,720
‎อันโตชา

202
00:15:14,000 --> 00:15:15,520
‎- อิรา!
‎- อันโตชา

203
00:15:20,160 --> 00:15:21,200
‎อิรา!

204
00:15:23,160 --> 00:15:24,000
‎หยุด!

205
00:15:27,120 --> 00:15:30,320
‎เฮ้ย ทําไมไปตัวเปล่าไม่มีอาวุธ

206
00:15:36,440 --> 00:15:38,600
‎ลูกฉัน! ให้ฉันเข้าไปนะ ฉันต้องเข้าไป

207
00:15:38,680 --> 00:15:43,400
‎ให้ฉันเข้าไปเถอะ อันโตชา ลูกฉันอยู่ที่นี่

208
00:15:43,480 --> 00:15:45,120
‎ขอทางหน่อย ลูกฉันอยู่ที่นี่

209
00:15:45,800 --> 00:15:48,200
‎อันโตชา! อันตอน!

210
00:15:50,120 --> 00:15:52,000
‎เฮ้ย อย่ามาจับ

211
00:15:58,280 --> 00:15:59,680
‎เอาละ ไปกันได้ละ

212
00:16:01,520 --> 00:16:02,360
‎โทษที

213
00:16:04,280 --> 00:16:05,680
‎หัดดูแลเมียตัวเองบ้าง

214
00:16:06,840 --> 00:16:09,120
‎หยุด กลับขึ้นรถไป

215
00:16:09,600 --> 00:16:10,760
‎- เห็นเด็กผู้ชายไหม
‎- ขึ้นรถ

216
00:16:10,840 --> 00:16:12,560
‎เขาเจ็ดขวบ ผมทอง ใส่หมวกครอบหู

217
00:16:12,640 --> 00:16:14,680
‎- กลับไป
‎- ชื่ออันตอน เราเป็นพ่อแม่เขา

218
00:16:14,760 --> 00:16:16,640
‎บอกให้กลับขึ้นรถ

219
00:16:16,720 --> 00:16:18,720
‎เราไม่ใช่คนที่นี่ เราไม่ต้องขึ้นรถ

220
00:16:18,800 --> 00:16:21,920
‎- กลับไป ห้ามลงจากรถ
‎- ขอโทษนะ เราต้องขึ้นรถคันไหน

221
00:16:22,000 --> 00:16:22,840
‎คันไหนก็ได้

222
00:16:23,720 --> 00:16:26,040
‎- อย่าขยับ ไอ้หนู
‎- อะไรเนี่ยลุง เก็บไปซะ

223
00:16:26,120 --> 00:16:27,400
‎- ฉันยิงนะ
‎- พ่อ

224
00:16:27,480 --> 00:16:30,600
‎หนีไป บอกให้หนีไปไงเล่า วิ่งหนีไป

225
00:16:31,120 --> 00:16:34,720
‎มีอะไรลุง เก็บปืนไปซะ เก็บไป!

226
00:16:34,800 --> 00:16:36,200
‎ใจเย็นๆ

227
00:16:37,440 --> 00:16:38,560
‎หยุด กลับขึ้นรถ

228
00:16:38,640 --> 00:16:39,480
‎เมียผมต้องฉี่

229
00:16:39,560 --> 00:16:40,840
‎กลับขึ้นรถบัส

230
00:16:40,920 --> 00:16:42,920
‎เราอั้นมาชั่วโมงนึงแล้ว ขอเถอะ

231
00:16:44,040 --> 00:16:44,880
‎ถอยไป

232
00:16:44,960 --> 00:16:47,360
‎ผู้ชํานาญการจะพาท่านไปยังศูนย์กักกันโรค

233
00:16:47,440 --> 00:16:49,560
‎ซึ่งเราจะจัดหาที่พักให้ท่าน

234
00:16:49,640 --> 00:16:52,840
‎ให้การดูแลรักษา และอาหารอุ่นท้อง

235
00:16:53,120 --> 00:16:55,040
‎- ปืนฉันอยู่ไหน
‎- จงทําตามคําสั่ง

236
00:16:57,760 --> 00:16:59,120
‎- ส่งมานี่
‎- ไม่ให้

237
00:16:59,200 --> 00:17:00,080
‎ส่งมา

238
00:17:00,160 --> 00:17:01,360
‎- ไม่ หยุดนะ
‎- ส่งมา

239
00:17:01,440 --> 00:17:03,440
‎- ไม่ ห้ามไปไหนทั้งนั้น
‎- เอาปืนมา

240
00:17:03,520 --> 00:17:05,000
‎ห้ามคุณไปไหนทั้งนั้น

241
00:17:07,160 --> 00:17:08,000
‎ขอร้องละ

242
00:17:08,720 --> 00:17:10,400
‎นี่มันบ้าอะไรกัน ปล่อยผมไปเถอะ

243
00:17:10,480 --> 00:17:11,320
‎ถอยไป!

244
00:17:11,400 --> 00:17:12,920
‎เดือด!

245
00:17:14,240 --> 00:17:15,480
‎เงียบไว้ลูก

246
00:17:16,000 --> 00:17:16,920
‎พ่อจะยิง

247
00:17:17,680 --> 00:17:21,480
‎(หกชั่วโมงก่อนหน้านั้น)

248
00:17:31,800 --> 00:17:32,760
‎ออกมา

249
00:17:37,320 --> 00:17:38,320
‎นอนลงไป

250
00:17:38,400 --> 00:17:39,520
‎คว่ําหน้าลง

251
00:17:40,720 --> 00:17:41,600
‎ให้ไวเลย

252
00:17:58,640 --> 00:18:01,520
‎เงียบไว้ ไม่ต้องกลัว

253
00:18:01,600 --> 00:18:03,960
‎ทราบแล้วเปลี่ยน มีอะไรเหรอ

254
00:18:05,240 --> 00:18:06,480
‎ห้า ทราบแล้วเปลี่ยน

255
00:18:08,200 --> 00:18:09,480
‎เจอเด็กหรือยัง

256
00:18:11,920 --> 00:18:12,800
‎เธอชื่ออะไร

257
00:18:14,200 --> 00:18:16,440
‎อันตอน

258
00:18:19,480 --> 00:18:20,520
‎อยู่คนเดียวเหรอ

259
00:18:25,400 --> 00:18:26,360
‎เวร

260
00:18:27,840 --> 00:18:29,440
‎มีไข้หรือไอบ้างไหม

261
00:18:30,680 --> 00:18:31,680
‎เอาละ อันตอน

262
00:18:32,440 --> 00:18:34,440
‎เราจะออกไปจากที่นี่ด้วยกันนะ

263
00:18:36,400 --> 00:18:37,240
‎เสื้อโค้ตล่ะ

264
00:18:38,240 --> 00:18:39,080
‎ไม่มีฮะ

265
00:18:43,680 --> 00:18:44,680
‎เยี่ยม

266
00:18:44,760 --> 00:18:45,600
‎ลุกขึ้น

267
00:18:46,640 --> 00:18:48,280
‎ฟังฉันดีๆ นะ อันโตชา

268
00:18:48,360 --> 00:18:50,640
‎เราจะวิ่งหนีเข้าป่ากันนะ

269
00:18:50,720 --> 00:18:53,960
‎เราจะวิ่งเร็วจี๋ แต่เธอต้อง...

270
00:19:07,360 --> 00:19:08,240
‎โอเลก!

271
00:19:10,120 --> 00:19:11,600
‎อยู่ไหนของนายวะ

272
00:19:13,760 --> 00:19:14,720
‎ไปกันเร็ว

273
00:19:30,640 --> 00:19:31,600
‎เร็วเข้า ไวอีก

274
00:19:31,680 --> 00:19:34,720
‎หมอบลง เงียบไว้

275
00:19:45,280 --> 00:19:48,680
‎ตรวจดูที่นี่ เผื่อมีคนซ่อนอยู่ในนั้น

276
00:19:51,720 --> 00:19:53,280
‎ประชาชนทุกท่าน

277
00:19:53,360 --> 00:19:56,440
‎รัฐกําลังทําการอพยพเขตของท่าน

278
00:19:56,520 --> 00:19:58,160
‎โปรดอยู่ในความสงบ

279
00:19:58,240 --> 00:19:59,280
‎เร็วอีก!

280
00:19:59,360 --> 00:20:03,800
‎ผู้ชํานาญการจะพาท่านไปยังศูนย์กักกันโรค

281
00:20:03,880 --> 00:20:05,000
‎เกิดอะไรขึ้น

282
00:20:05,560 --> 00:20:06,440
‎ขาผม

283
00:20:06,520 --> 00:20:08,320
‎ขาเหรอ ยืนไหวไหม

284
00:20:08,400 --> 00:20:09,600
‎ยืนขึ้น

285
00:20:11,960 --> 00:20:13,680
‎เอาละ ถอดเสื้อออก

286
00:20:15,400 --> 00:20:17,040
‎เร็วๆ นั่งทับไว้

287
00:20:19,040 --> 00:20:19,920
‎ถือนี่

288
00:20:21,160 --> 00:20:22,440
‎ฉันจะหมุนตัวเธอนะ

289
00:20:41,640 --> 00:20:44,440
‎เร็ว ขยับมาทางนี้

290
00:20:47,360 --> 00:20:49,960
‎เอาละ ขอดูหน่อย

291
00:20:50,040 --> 00:20:51,520
‎เข่าดูปกติดี

292
00:20:52,560 --> 00:20:54,440
‎เธอมาจากไหนเนี่ย ตาหนู

293
00:20:55,480 --> 00:20:56,560
‎มอสโกฮะ

294
00:20:57,720 --> 00:20:58,560
‎มอสโกเหรอ

295
00:20:59,320 --> 00:21:00,600
‎พ่อแม่เธอล่ะ

296
00:21:01,280 --> 00:21:02,360
‎พวกเขาไปแล้ว

297
00:21:03,440 --> 00:21:06,000
‎แม่ พ่อ อันยา...

298
00:21:06,080 --> 00:21:06,920
‎อันยาคือใคร

299
00:21:07,000 --> 00:21:07,960
‎พี่สาวเหรอ

300
00:21:08,600 --> 00:21:11,200
‎เปล่า ผู้หญิงที่อยู่กับพ่อผม

301
00:21:12,720 --> 00:21:13,840
‎เธออยู่กับพวกเขารึ

302
00:21:13,920 --> 00:21:15,120
‎เปล่า ผมอยู่กับแม่

303
00:21:15,200 --> 00:21:19,880
‎เอาละ หนึ่ง สอง สาม

304
00:21:22,560 --> 00:21:25,080
‎ทุกอย่างปกติดีแล้ว ทีนี้เธอเดินเองได้ละ

305
00:21:26,000 --> 00:21:27,440
‎เอาละ แม่เธออยู่ไหน

306
00:21:27,520 --> 00:21:28,800
‎แม่อยู่กับพ่อ

307
00:21:31,160 --> 00:21:32,400
‎น่าสนใจดีนี่

308
00:21:33,120 --> 00:21:35,440
‎งั้นป้าอันยาล่ะ

309
00:21:35,520 --> 00:21:37,000
‎ป้าก็อยู่กับพ่อ

310
00:21:37,800 --> 00:21:39,440
‎เราทุกคนกําลังไปด้วยกัน

311
00:21:40,280 --> 00:21:41,120
‎สี่คนเหรอ

312
00:21:41,200 --> 00:21:43,240
‎เปล่า มิชาก็ไปด้วย

313
00:21:43,320 --> 00:21:44,960
‎มิชาเป็นลูกป้าอันยา

314
00:21:45,440 --> 00:21:47,840
‎แต่พ่อผมไม่ใช่พ่อเขา

315
00:21:47,920 --> 00:21:48,800
‎เป็นแค่พ่อผม

316
00:21:49,360 --> 00:21:53,240
‎แล้วก็มีลุงลีโอนยากับป้ามาริน่า ป้าท้องอยู่

317
00:21:54,000 --> 00:21:56,320
‎มีโพลิน่าด้วย มิชาชอบเธอ

318
00:21:57,480 --> 00:21:58,880
‎เอาละ ทุกอย่างดีแล้ว

319
00:21:59,360 --> 00:22:00,520
‎งั้นก็คนมอสโกทั่วไป

320
00:22:01,400 --> 00:22:02,240
‎ลุกขึ้น

321
00:22:08,240 --> 00:22:09,280
‎หนาวไหม

322
00:22:09,760 --> 00:22:10,600
‎หนาวฮะ

323
00:22:11,120 --> 00:22:11,960
‎ไม่เป็นไร

324
00:22:27,000 --> 00:22:28,000
‎เขาตายแล้วเหรอ

325
00:22:28,880 --> 00:22:32,400
‎เขาไม่สบาย

326
00:22:33,760 --> 00:22:35,080
‎เขาเมามาก

327
00:22:37,840 --> 00:22:38,720
‎เฮ้ย

328
00:22:39,200 --> 00:22:41,680
‎ไอ้เลว ลุกขึ้น ไม่งั้นได้แข็งตาย

329
00:22:43,720 --> 00:22:44,960
‎ไปเอามาจากไหน

330
00:22:45,440 --> 00:22:46,760
‎ไม่มีเหลือแล้ว

331
00:22:48,000 --> 00:22:49,000
‎สามีฉันล่ะ

332
00:22:49,680 --> 00:22:50,680
‎อยู่บ้านมั้ง

333
00:22:52,080 --> 00:22:53,560
‎ถือนี่ไว้

334
00:22:54,440 --> 00:22:56,680
‎เร็วเข้า ลุก โอ๊ย ให้ตายสิ

335
00:22:58,800 --> 00:22:59,760
‎เดินไหวไหม

336
00:22:59,840 --> 00:23:00,840
‎ไหว

337
00:23:00,920 --> 00:23:01,960
‎เดินต่อไป

338
00:23:04,280 --> 00:23:05,160
‎ไปเร็ว

339
00:23:07,960 --> 00:23:09,640
‎มีอะไรให้เคี้ยวบ้างไหม

340
00:23:10,120 --> 00:23:10,960
‎"เคี้ยว" เหรอ

341
00:23:11,440 --> 00:23:13,160
‎ผมต้องกินข้าวเช้านะคุณ

342
00:23:14,000 --> 00:23:17,760
‎นี่คุณ ขอโทษนะ
‎เรื่องมันเกิดขึ้นไปแล้วน่ะ

343
00:23:17,840 --> 00:23:19,160
‎หุบปากทีได้ไหม

344
00:23:30,160 --> 00:23:31,120
‎เร็วเข้า ลุก

345
00:23:32,320 --> 00:23:33,920
‎เป็นสามีที่ประเสริฐจริงๆ

346
00:23:34,880 --> 00:23:37,320
‎เก่งมาก อย่างน้อยก็ไม่ทําบ้านไฟไหม้

347
00:23:37,400 --> 00:23:38,360
‎คงต้องใช้เวลาอีกหน่อย

348
00:23:38,440 --> 00:23:41,040
‎ไม่เอาน่า เป็นไรไป เราดื่มนิดเดียว

349
00:23:41,120 --> 00:23:42,840
‎พาเขาไปอีกห้อง

350
00:23:43,560 --> 00:23:44,400
‎วาสยา

351
00:23:44,480 --> 00:23:47,040
‎"ดื่มนิดเดียว" เหรอ เข้ามาสิ กลัวหรือไง

352
00:23:47,120 --> 00:23:48,440
‎- อะไร ยืนนิ่งๆ
‎- มานี่

353
00:23:51,360 --> 00:23:53,880
‎เฮ้ย ล้มเหรอเนี่ย

354
00:23:54,480 --> 00:23:56,280
‎- ยังมีชีวิตอยู่ไหม
‎- นั่งนี่นะ

355
00:23:59,280 --> 00:24:01,520
‎เอาละ มา ลุกขึ้น

356
00:24:02,600 --> 00:24:05,200
‎พวกมันมาบอกให้ทุกคนออกจากตึก

357
00:24:05,280 --> 00:24:07,240
‎คนไข้ถูกพาออกจากเตียง

358
00:24:09,840 --> 00:24:13,800
‎พวกมันบอกว่าต้องพาคนไปที่อื่น
‎ฉันซ่อนอยู่ในตู้

359
00:24:13,880 --> 00:24:15,440
‎จากนั้นก็ได้ยินเสียงปืน

360
00:24:16,400 --> 00:24:17,960
‎ฉันว่าพวกมันฆ่าแค่คนป่วย

361
00:24:18,520 --> 00:24:21,720
‎ไม่ ฆ่าทุกคนเลย ทั้งป่วยและแข็งแรง

362
00:24:21,800 --> 00:24:23,920
‎ทางการต้องลงมือสักอย่างแหละ

363
00:24:24,480 --> 00:24:26,560
‎แบบนี้ดีกว่านะ จะได้พ้นทุกข์

364
00:24:26,640 --> 00:24:27,680
‎ฉันคิดแบบนี้นะ

365
00:24:28,440 --> 00:24:30,080
‎จะพยายามรักษาพวกนั้นไปทําไม

366
00:24:31,080 --> 00:24:32,000
‎คนมันป่วย

367
00:24:33,320 --> 00:24:34,800
‎ก็แค่นั้น จริงไหม

368
00:24:36,880 --> 00:24:37,760
‎ก็แค่ป่วย!

369
00:24:38,400 --> 00:24:40,000
‎แน่ใจเหรอว่าตัวเองแข็งแรง

370
00:24:40,840 --> 00:24:43,440
‎- ฉันไม่แน่ใจเท่าไหร่
‎- อะไรล่ะ ฉันไม่ได้ทําอะไรผิด

371
00:24:43,520 --> 00:24:44,560
‎ฉันรักษาให้เอง

372
00:24:44,640 --> 00:24:46,080
‎แค่พูดเฉยๆ น่า

373
00:24:47,560 --> 00:24:48,600
‎นั่งลงแล้วหุบปาก

374
00:24:50,560 --> 00:24:52,160
‎ถ้ามันไม่ใช่คนรัสเซียล่ะ

375
00:24:52,240 --> 00:24:55,880
‎เราไม่รู้ว่ามันเป็นใครมาจากไหน

376
00:24:57,880 --> 00:24:59,240
‎งั้นพวกมันมาจากไหน

377
00:25:01,120 --> 00:25:02,440
‎อาจเป็นคนจีนก็ได้

378
00:25:08,200 --> 00:25:09,560
‎หก นี่ฐาน

379
00:25:10,760 --> 00:25:11,880
‎นี่หก

380
00:25:12,720 --> 00:25:15,440
‎อยู่ไหน ล้างบางลุนโยโวเสร็จรึยัง

381
00:25:15,520 --> 00:25:16,600
‎เสร็จแล้ว

382
00:25:16,680 --> 00:25:19,800
‎มัวโอ้เอ้อะไรอยู่ นายควรเสร็จตั้งแต่บ่ายสาม

383
00:25:20,280 --> 00:25:23,680
‎เราต้องยิงคนบนรถบัส

384
00:25:23,760 --> 00:25:25,240
‎พวกมันไม่ยอมลง

385
00:25:25,320 --> 00:25:26,720
‎พื้นเละไปหมดแล้วตอนนี้

386
00:25:26,800 --> 00:25:28,200
‎เรามัวแต่ทําความสะอาด

387
00:25:30,040 --> 00:25:31,800
‎รับทราบ ให้ไวล่ะ

388
00:25:31,880 --> 00:25:33,360
‎ตรงนี้คนเยอะมากด้วย

389
00:25:33,440 --> 00:25:36,640
‎เราต้องวนสามสี่เที่ยว เปลี่ยน

390
00:25:43,160 --> 00:25:44,360
‎ไอ้พวกชั่ว

391
00:26:05,320 --> 00:26:08,000
‎ผู้อาศัย! ออกจากบ้าน

392
00:26:11,440 --> 00:26:14,520
‎ออกจากบ้าน มารวมตัวกันข้างนอก

393
00:26:26,120 --> 00:26:28,280
‎ผู้อาศัย ออกจากบ้าน

394
00:26:37,360 --> 00:26:38,880
‎ออกจากบ้าน

395
00:26:44,840 --> 00:26:47,280
‎ผู้อาศัย มารวมตัวกันข้างนอก

396
00:26:53,040 --> 00:26:54,920
‎ออกจากบ้าน

397
00:27:00,640 --> 00:27:04,040
‎ผู้อาศัย มารวมตัวกันข้างนอก

398
00:27:13,080 --> 00:27:15,240
‎ผู้อาศัย ออกจากบ้าน

399
00:27:48,600 --> 00:27:49,440
‎เฮ้ย แก

400
00:27:52,200 --> 00:27:53,480
‎ลุก เร็วเข้า

401
00:27:57,440 --> 00:27:58,400
‎เจออะไรบ้าง

402
00:27:59,520 --> 00:28:00,600
‎ในนี้มีอยู่คนนึง

403
00:28:01,560 --> 00:28:02,760
‎ลากมันออกไปดีไหม

404
00:28:03,360 --> 00:28:05,800
‎แบกพวกมันไม่เหนื่อยหรือไง

405
00:28:05,880 --> 00:28:07,480
‎จัดการมันตรงนี้เลยเถอะ

406
00:28:32,800 --> 00:28:34,520
‎มีคําถามเพิ่มเติมอีกไหม

407
00:28:35,680 --> 00:28:36,680
‎วาสยา

408
00:28:50,880 --> 00:28:52,040
‎เข้าไปในโรงนา

409
00:28:53,040 --> 00:28:54,520
‎เราจะเอาเขาวางบนถัง

410
00:29:03,880 --> 00:29:06,600
‎วาสยา อยู่ตรงนี้สักพักก่อนนะ

411
00:29:07,120 --> 00:29:09,520
‎เราจะฝังนายในอีกสามวันแบบที่ต้องทํา

412
00:29:10,080 --> 00:29:11,360
‎ถ้าเรายังไม่ตาย

413
00:29:24,840 --> 00:29:25,680
‎แค่นั้นแหละ

414
00:29:29,360 --> 00:29:30,720
‎ไม่มากหรอก

415
00:29:33,400 --> 00:29:36,480
‎- เรามือเปล่าไปสู้รถถัง
‎- พวกมันขับรถถังเหรอ

416
00:29:37,520 --> 00:29:39,040
‎ใครมีอะไรอีกไหม

417
00:29:39,120 --> 00:29:41,120
‎เราตรวจทุกบ้านครบแล้วนะ

418
00:30:00,000 --> 00:30:00,880
‎จะเอาอะไร

419
00:30:03,400 --> 00:30:05,480
‎ฉันโอลยา เซเมโนวา จากโรงพยาบาล

420
00:30:06,760 --> 00:30:09,240
‎คุณซื้อมันฝรั่งฉันตอนฤดูใบไม้ร่วง จําได้ไหม

421
00:30:09,320 --> 00:30:10,280
‎ฉันสบายดี

422
00:30:11,600 --> 00:30:13,200
‎ทุกคนสบายดี

423
00:30:15,000 --> 00:30:16,120
‎เราต้องคุยกัน

424
00:30:18,560 --> 00:30:19,800
‎เข้ามาคนเดียว

425
00:30:21,040 --> 00:30:23,520
‎จะบ้าเหรอ พวกนี้เป็นคนของทางการ

426
00:30:24,280 --> 00:30:25,480
‎เอาอีกแล้ว

427
00:30:27,080 --> 00:30:28,200
‎เคยสาบานไว้รึเปล่า

428
00:30:30,240 --> 00:30:31,880
‎ที่จริงผมเป็นกําลังสํารอง

429
00:30:32,880 --> 00:30:34,320
‎แล้วได้สาบานรึเปล่า

430
00:30:36,960 --> 00:30:41,240
‎ผมสาบานว่าจะศึกษาศาสตร์ทหาร

431
00:30:42,280 --> 00:30:44,840
‎ปกป้องกองทัพและทรัพย์สินประชาชน

432
00:30:44,920 --> 00:30:48,480
‎และอุทิศตนจนกว่าชีวิตจะหาไม่
‎ให้แก่ประชาชน

433
00:30:48,560 --> 00:30:50,960
‎โซเวียตบ้านเกิด และรัฐบาลโซเวียต

434
00:30:52,720 --> 00:30:55,280
‎ทั้งหมดนี้ เหลือแค่ประชาชน

435
00:30:56,400 --> 00:30:58,240
‎คนพวกนี้กําลังรออยู่ข้างนอก

436
00:31:00,240 --> 00:31:02,120
‎คุณสาบานแล้ว ปกป้องพวกเขาสิ

437
00:31:05,480 --> 00:31:09,120
‎นี่ผมเป็นนักรบประเภทไหนแล้ว

438
00:31:10,840 --> 00:31:14,240
‎ผมเคยร่วมสงครามมาแล้ว
‎ผมจะไปที่ไหนได้ด้วยขาข้างเดียว

439
00:31:16,440 --> 00:31:18,960
‎ฉันก็ไม่เห็นว่ามันทําให้คุณเลิกฆ่าสัตว์ได้

440
00:31:22,120 --> 00:31:23,720
‎เราขออาวุธคุณก็ยังดี

441
00:31:27,240 --> 00:31:28,640
‎ถอดเสื้อโค้ต

442
00:31:30,280 --> 00:31:31,200
‎ว่าไงนะ

443
00:31:33,040 --> 00:31:34,080
‎เราจะดื่มชากัน

444
00:31:47,400 --> 00:31:48,240
‎โห

445
00:31:48,920 --> 00:31:49,920
‎พอไหม

446
00:31:52,000 --> 00:31:53,280
‎เอสเอ 26

447
00:31:59,000 --> 00:32:00,800
‎โมชินเยกัน

448
00:32:03,200 --> 00:32:04,200
‎ปืนกลมือ

449
00:32:09,040 --> 00:32:10,440
‎ซิโมนอฟคาร์ไบน์

450
00:32:15,320 --> 00:32:16,880
‎มีของที่เบากว่านี้ไหม

451
00:32:17,480 --> 00:32:19,240
‎ชั้นล่างนั่นมีปืนพก

452
00:32:19,320 --> 00:32:21,840
‎เมาเซอร์กับทีที ของโปรดเลย

453
00:32:21,920 --> 00:32:25,600
‎ทุกกระบอกขัดสีฉวีวรรณทํางานได้ดี
‎กระสุนก็มี

454
00:32:26,160 --> 00:32:27,240
‎ทําไมต้องมีเยอะขนาดนี้

455
00:32:28,880 --> 00:32:30,840
‎ดูเหมือนผมเก็บทั้งหมดไว้ให้คุณนะ

456
00:32:33,800 --> 00:32:34,640
‎เล็ง!

457
00:32:35,480 --> 00:32:36,320
‎ยิง!

458
00:32:47,040 --> 00:32:48,640
‎ของฉันยิงไม่ออก

459
00:32:48,720 --> 00:32:49,960
‎ของฉันก็ด้วย

460
00:32:50,760 --> 00:32:51,760
‎ของแกควันลอย

461
00:32:52,640 --> 00:32:53,680
‎ปืนมันใช้ได้

462
00:32:54,680 --> 00:32:56,480
‎เราจะยิงจนกว่าจะเป็น

463
00:32:56,560 --> 00:32:58,360
‎เราไม่มีเวลาขนาดนั้น

464
00:32:59,200 --> 00:33:00,320
‎ทําไงดีล่ะ

465
00:33:00,400 --> 00:33:01,680
‎ใช่ ทําไงดี

466
00:33:01,760 --> 00:33:03,120
‎ทําไงกันดี

467
00:33:03,680 --> 00:33:05,360
‎เราจะยิงพวกมันจากระยะเผาขน

468
00:33:05,440 --> 00:33:06,480
‎อีกที

469
00:33:07,040 --> 00:33:08,040
‎เล็ง

470
00:33:08,120 --> 00:33:08,960
‎ยิง

471
00:33:12,040 --> 00:33:12,920
‎เอาละ

472
00:33:13,000 --> 00:33:15,240
‎เราจะแบ่งเป็นสองทีม

473
00:33:15,320 --> 00:33:17,520
‎ทีมแรกจากด้านหน้า อีกทีมจากด้านหลัง

474
00:33:17,600 --> 00:33:20,160
‎ได้รับสัญญาณแล้ว ทีมหลังเริ่มก่อน

475
00:33:20,240 --> 00:33:21,480
‎อีกทีมเข้าไปสังหาร

476
00:33:21,560 --> 00:33:24,840
‎อย่ายิงกันเองล่ะ อยู่ห่างๆ แนวกระสุนไว้

477
00:33:25,320 --> 00:33:29,000
‎วาดเส้นไว้ในใจ แล้วอยู่ห่างจากเส้นนั้น
‎อย่างน้อยสามนาฬิกา

478
00:33:29,560 --> 00:33:31,040
‎แปลว่าอะไร "สามนาฬิกา"

479
00:33:31,120 --> 00:33:33,400
‎ทิศทางไง นึกภาพหน้าปัดนาฬิกาสิ

480
00:33:33,960 --> 00:33:35,760
‎สามนาฬิกาคือแนวกระจาย

481
00:33:36,640 --> 00:33:38,160
‎นาฬิกานี่อิเล็กทรอนิกส์

482
00:33:38,880 --> 00:33:40,760
‎เอาละ ลุกขึ้น แยกย้าย

483
00:33:40,840 --> 00:33:42,560
‎อีกชั่วโมงเดินทาง

484
00:33:43,120 --> 00:33:46,720
‎อันโตชา ตื่น

485
00:33:48,480 --> 00:33:52,840
‎อันตอน ฉันจะไปที่อื่น
‎เธออยู่ที่นี่กับเด็กคนอื่นๆ นะ

486
00:33:58,360 --> 00:33:59,640
‎คุณจะไปไหน

487
00:33:59,720 --> 00:34:01,240
‎ไม่ต้องห่วง เดี๋ยวกลับมา

488
00:34:02,000 --> 00:34:03,240
‎อย่าให้ใครเข้ามานะ

489
00:34:03,960 --> 00:34:05,560
‎สเวตา เธอเป็นคนคุม เข้าใจนะ

490
00:34:06,480 --> 00:34:07,440
‎ผมไม่กลัวหรอก

491
00:34:08,000 --> 00:34:09,840
‎ผมแค่อยากอยู่กับแม่

492
00:34:11,600 --> 00:34:13,600
‎ตอนนี้ใครๆ ก็อยากอยู่กับแม่

493
00:34:15,679 --> 00:34:18,719
‎ฉันจะสอนอะไรให้นะ

494
00:34:19,840 --> 00:34:23,440
‎ถ้าอยากได้อะไรมากๆ มันจะกลายเป็นความจริง

495
00:34:24,000 --> 00:34:26,880
‎เธอแค่ต้องจินตนาการมันขึ้นมา

496
00:34:27,440 --> 00:34:28,840
‎วาดภาพไว้ในใจ

497
00:34:28,920 --> 00:34:32,040
‎จากนั้นก็ส่งภาพออกไปในอากาศ
‎เพื่อให้พระเจ้ารับรู้

498
00:34:33,159 --> 00:34:34,599
‎เหมือนส่งข้อความเหรอฮะ

499
00:34:36,560 --> 00:34:39,440
‎ใช่ พระเจ้าจะเห็นและทําให้มันเป็นจริงแน่ๆ

500
00:34:40,880 --> 00:34:42,640
‎- ผมจะพยายาม
‎- โอเค

501
00:34:42,719 --> 00:34:44,199
‎คุณก็ทําเหมือนกันเหรอฮะ

502
00:34:45,400 --> 00:34:48,120
‎ใช่ ฉันก็ทําอยู่จ้ะ

503
00:34:49,600 --> 00:34:50,440
‎เอาละ

504
00:34:51,880 --> 00:34:52,720
‎ไปละ

505
00:35:01,159 --> 00:35:02,359
‎นายมาจากไหน

506
00:35:32,520 --> 00:35:33,360
‎หยุดก่อน

507
00:35:34,160 --> 00:35:37,160
‎คุณ คุณครับ ฟังผมก่อน

508
00:35:38,000 --> 00:35:40,640
‎คุณครับ เดี๋ยวๆ

509
00:35:40,720 --> 00:35:41,760
‎ฟังผม

510
00:35:41,840 --> 00:35:43,800
‎เราจะไปที่นั่นทําไม ตอบมาสิ

511
00:35:43,880 --> 00:35:46,520
‎คุณพาวาสยากลับมาไม่ได้ ได้ยินไหม

512
00:35:47,120 --> 00:35:49,120
‎เพราะพวกมันทํากับเราแบบนี้ไม่ได้

513
00:35:49,200 --> 00:35:50,040
‎เพราะแบบนั้นไง

514
00:35:50,880 --> 00:35:51,880
‎ทําไม่ได้

515
00:35:54,280 --> 00:35:56,200
‎มาเรีย นางเป็นบ้าไปแล้วใช่ไหม

516
00:35:56,280 --> 00:35:57,400
‎ไปไกลๆ เลยแก

517
00:35:59,720 --> 00:36:02,360
‎โวโลดยา อย่างน้อย...

518
00:36:05,080 --> 00:36:05,960
‎ผู้หญิงเนี่ยนะ

519
00:36:07,040 --> 00:36:11,080
‎สายน้ําจงนําไป

520
00:36:14,200 --> 00:36:17,200
‎ไกลเกินตลิ่งชัน

521
00:36:19,440 --> 00:36:20,880
‎ที่ทุ่งนั้น...

522
00:36:20,960 --> 00:36:24,440
‎คือทุ่งของฉัน

523
00:36:25,600 --> 00:36:29,560
‎ที่ป่านั้น คือป่าของฉัน

524
00:36:30,760 --> 00:36:36,800
‎สายน้ํา นําพาไป

525
00:36:38,280 --> 00:36:42,480
‎สู่แผ่นดินที่เป็นของฉัน

526
00:36:43,040 --> 00:36:48,000
‎ที่ยาใจอยู่อาศัย

527
00:36:51,200 --> 00:36:54,040
‎สาวนัยน์ตาฟ้า

528
00:36:55,200 --> 00:37:00,640
‎ราวราตรีไร้ดาว

529
00:37:01,800 --> 00:37:06,960
‎ราวสายน้ําเชี่ยว

530
00:37:07,440 --> 00:37:13,800
‎ราวจันทร์เปลี่ยวเหงา

531
00:37:13,880 --> 00:37:20,760
‎เธอเฝ้ารอฉันบนนภา

532
00:37:21,800 --> 00:37:24,080
‎เห็นเด็กผู้ชายไหม เขาเจ็ดขวบ ผมทอง

533
00:37:24,160 --> 00:37:27,000
‎ใส่หมวกครอบหู ชื่ออันตอน เราเป็นพ่อแม่เขา

534
00:37:27,080 --> 00:37:28,960
‎เราไม่ใช่คนที่นี่ เราไม่ต้องขึ้นรถ

535
00:37:29,040 --> 00:37:31,760
‎ขอโทษนะ พ่อหนุ่ม เราต้องขึ้นรถคันไหน

536
00:37:31,840 --> 00:37:32,800
‎คันไหนก็ได้

537
00:37:32,880 --> 00:37:35,360
‎ฉันมีอีกคําถาม

538
00:37:35,840 --> 00:37:36,840
‎มีอะไรลุง

539
00:37:36,920 --> 00:37:38,320
‎- พ่อหนุ่ม
‎- เก็บปืนซะ

540
00:37:38,400 --> 00:37:40,560
‎ฉันยิงแน่ วิ่งไป วิ่ง

541
00:37:40,640 --> 00:37:41,560
‎เก็บปืนซะ

542
00:37:42,520 --> 00:37:43,880
‎หยุด! กลับขึ้นรถบัส

543
00:37:43,960 --> 00:37:45,040
‎เมียผมต้องฉี่

544
00:37:45,120 --> 00:37:46,360
‎กลับขึ้นรถ!

545
00:37:46,440 --> 00:37:48,560
‎เราอั้นมาชั่วโมงนึงแล้ว ขอผ่านเถอะ

546
00:37:48,640 --> 00:37:51,280
‎ถอยไป กลับขึ้นรถ

547
00:37:51,360 --> 00:37:52,200
‎ทําเดี๋ยวนี้

548
00:38:46,720 --> 00:38:47,720
‎เซอร์โยชา!

549
00:38:47,800 --> 00:38:48,720
‎อิรา!

550
00:38:50,600 --> 00:38:51,880
‎อิรา! พ่อ!

551
00:38:52,680 --> 00:38:53,520
‎พ่อ!

552
00:38:54,000 --> 00:38:56,040
‎เดี๋ยวนะ พวกคุณทําลูกชายหายเหรอ

553
00:38:56,120 --> 00:38:56,960
‎ใช่

554
00:38:57,040 --> 00:38:57,920
‎มานี่

555
00:38:58,480 --> 00:39:00,880
‎คุณเห็นเขาเหรอ ที่ไหน

556
00:39:01,880 --> 00:39:02,720
‎ที่ไหน

557
00:39:08,840 --> 00:39:09,720
‎ไป

558
00:39:10,200 --> 00:39:11,600
‎ไปให้พ้น

559
00:39:11,680 --> 00:39:13,560
‎ผมไม่ได้ทําอะไรให้สักหน่อย

560
00:39:14,120 --> 00:39:15,680
‎ทั้งหมดนี้เป็นเพราะนาย

561
00:39:15,760 --> 00:39:17,680
‎นายพาเชื้อโรคมาหาพวกเรา

562
00:39:17,760 --> 00:39:19,600
‎นายน่าจะตายที่มอสโก

563
00:39:19,680 --> 00:39:21,040
‎ผมควรไปไหน

564
00:39:21,120 --> 00:39:23,040
‎กลับไปมอสโกซะ

565
00:39:23,120 --> 00:39:24,160
‎ผมจะแข็งตาย

566
00:39:24,240 --> 00:39:25,480
‎แล้วไงใครแคร์

567
00:39:25,560 --> 00:39:26,640
‎ออกไปจากที่นี่ซะ

568
00:39:32,320 --> 00:39:34,880
‎หมอ ถอยไป ฉันดูแลเขาเอง

569
00:39:34,960 --> 00:39:36,000
‎อย่ายุ่ง!

570
00:39:36,080 --> 00:39:37,240
‎ว่าไงนะ

571
00:39:37,320 --> 00:39:39,360
‎อยากตายคู่กับเขาเหรอไง

572
00:39:39,440 --> 00:39:42,720
‎ไอ้สารเลวพวกนั้นฆ่าเพื่อนซี้ฉัน

573
00:39:42,800 --> 00:39:45,040
‎พอได้แล้ว ไอ้นักรบบ้า

574
00:39:45,120 --> 00:39:47,520
‎คุณทําอะไรน่ะ
‎เราจับตัวประกันตั้งแต่เมื่อไหร่

575
00:39:48,000 --> 00:39:49,960
‎- พ่อคนสันโดษอยู่ไหน ในรถเหรอ
‎- ในรถ

576
00:39:53,800 --> 00:39:55,200
‎สองคนนี้เป็นพ่อแม่เด็ก

577
00:39:55,680 --> 00:39:58,160
‎ฉันจะส่งเด็กคืนแล้วกลับมาหา

578
00:40:02,280 --> 00:40:03,440
‎เราต้องเข้าป่า

579
00:40:03,920 --> 00:40:05,600
‎เดี๋ยวมันจะสังเกตว่าคนของมันหายไป

580
00:40:05,680 --> 00:40:07,760
‎ฉันจะส่งเด็กคืนพวกเขาแล้วรีบกลับมา

581
00:40:09,760 --> 00:40:11,040
‎เราจะไปเจอกันที่ไหน

582
00:40:14,320 --> 00:40:15,560
‎ไปเจอที่บ้านคุณละกัน

583
00:40:17,440 --> 00:40:19,520
‎แต่คุณก็รู้นี่ว่าตอนนี้หน้าหนาว

584
00:40:20,400 --> 00:40:23,240
‎เราจะต้องขุดหลุมอยู่กันในป่า

585
00:40:24,240 --> 00:40:25,960
‎ความรักทําให้กระท่อมเป็นปราสาท

586
00:40:29,560 --> 00:40:30,520
‎งั้นค่อยเจอกัน

587
00:40:31,480 --> 00:40:32,320
‎เจอกันค่ะ

588
00:40:35,480 --> 00:40:37,680
‎เซเมโนวา แล้วไงต่อ

589
00:40:37,760 --> 00:40:39,440
‎เราจะถอยทัพเข้าป่า

590
00:40:53,400 --> 00:40:55,920
‎อันโตชา!

591
00:40:56,440 --> 00:40:57,280
‎โตชา!

592
00:41:01,880 --> 00:41:02,840
‎เขาอยู่ไหน

593
00:41:04,000 --> 00:41:05,040
‎อยู่ไหน

594
00:41:05,760 --> 00:41:06,600
‎อันตอน!

595
00:41:09,760 --> 00:41:11,080
‎อยู่ไหน

596
00:41:11,600 --> 00:41:12,640
‎อันตอน!

597
00:41:13,280 --> 00:41:16,560
‎แกทําอะไรกับเขา ฉันถามว่าทําอะไรลงไป

598
00:41:24,120 --> 00:41:25,400
‎โตชา!

599
00:41:27,840 --> 00:41:29,160
‎อันตอน!

600
00:41:33,320 --> 00:41:34,240
‎ลูกจ๋า!

601
00:41:37,320 --> 00:41:38,360
‎อันตอน!

602
00:41:41,640 --> 00:41:44,960
‎ลูกแม่อยู่ไหน อันตอน!

603
00:41:47,880 --> 00:41:49,320
‎โตชา!

604
00:41:55,360 --> 00:41:56,760
‎อันตอน!

605
00:41:58,840 --> 00:42:00,840
‎โตชา!

606
00:42:00,920 --> 00:42:01,960
‎แม่!

607
00:42:02,040 --> 00:42:03,040
‎ลูกจ๋า!

608
00:42:03,520 --> 00:42:04,640
‎ลูกแม่!

609
00:42:06,080 --> 00:42:08,880
‎พระเจ้าช่วย ลูกแม่!

610
00:42:08,960 --> 00:42:11,520
‎พระเจ้าช่วย ยกโทษให้แม่นะ

611
00:42:11,600 --> 00:42:13,880
‎ยกโทษให้แม่นะลูก

612
00:42:15,360 --> 00:42:18,960
‎- แม่
‎- แม่อยู่นี่ ลูกรัก

613
00:42:20,840 --> 00:42:22,040
‎ส่งไปถึงท่านจริงด้วย

614
00:42:22,520 --> 00:42:23,560
‎อะไรจ๊ะ

615
00:42:23,640 --> 00:42:25,360
‎ข้อความของผมส่งไปถึงพระเจ้า

616
00:42:27,200 --> 00:42:28,040
‎ลูกจ๋า

617
00:42:29,400 --> 00:42:30,600
‎ลูกแม่

618
00:43:03,520 --> 00:43:05,720
‎(รถพยาบาล)

619
00:43:09,320 --> 00:43:10,280
‎ในที่สุด

620
00:43:16,560 --> 00:43:17,400
‎ขอบคุณค่ะ

621
00:43:17,480 --> 00:43:19,800
‎นี่ครับ รับไปสิ ไม่มากนัก

622
00:43:19,880 --> 00:43:21,840
‎แต่เรายินดีแบ่งของที่มี

623
00:43:21,920 --> 00:43:23,760
‎- ไม่ต้อง ขอบคุณค่ะ
‎- รับไปเถอะ

624
00:43:25,480 --> 00:43:26,320
‎ขอบคุณ

625
00:43:27,680 --> 00:43:30,680
‎จะได้เห็นว่าคนในมอสโกกินอะไรกัน

626
00:43:32,080 --> 00:43:33,560
‎นั่นแหละ เดินทางปลอดภัยนะ

627
00:43:35,360 --> 00:43:37,360
‎อันโตชา มาจับมือกันหน่อย

628
00:43:39,400 --> 00:43:42,560
‎ส่งข้อความหาท่านตามที่ตกลงกันนะ

629
00:43:44,960 --> 00:43:47,160
‎ผมกําลังทําอยู่เลยฮะ

630
00:43:47,240 --> 00:43:48,080
‎เด็กดี

631
00:43:49,400 --> 00:43:50,240
‎นั่นแหละ

632
00:43:51,560 --> 00:43:52,960
‎- ขอบคุณครับ
‎- โชคดีนะ

633
00:43:53,960 --> 00:43:54,920
‎ลาก่อน

634
00:44:05,880 --> 00:44:10,120
‎ตามที่ผมประเมิน
‎เราต้องไปต่ออีกแค่ 150 กิโลเมตร

635
00:44:12,880 --> 00:44:13,720
‎แม่

636
00:44:16,160 --> 00:44:17,600
‎แม่ เป็นอะไรรึเปล่า

637
00:44:35,600 --> 00:44:36,440
‎แม่

638
00:44:39,080 --> 00:44:41,440
‎อันยา

639
00:45:38,440 --> 00:45:43,440
‎คําบรรยายโดย ศันสนีย์ โอบอ้อม