-Onu öldürdüler. -Tamam, geçti.
-Durup dururken! -Geçti geçti, kalkma.
Benim yüzümden oldu.
-Sakin ol. -Bırak beni.
-Hastaneye gitmeliyim. -Yat lütfen.
Seryozha, yalvarırım sana hızlan.
Çok mu sıkı?
İyi. Teşekkürler.
Anton nerede?
Arabada, babanın yanında.
Anton, tatlım.
Annen seni çok seviyor.
Şu anda zor bir dönemden geçiyor.
Anya teyzen nedeniyle babana kızgın.
O yüzden ara sıra sana bağırıyor.
Ama sen ona kızma.
Beni duyuyor musun?
Uyuyor musun?
İyi, biraz uyu.
Sevgili yurttaşlar, bölgeniz tahliye ediliyor.
-Kalk! -Bırakın!
Lütfen sakin olun.
Uzmanlar sizi karantina merkezlerine götürecek.
Orada size yatacak yer, sağlık hizmeti
ve yiyecek verilecek.
-Bırakın beni! -Talimatlara uyun.
Bırakın beni!
Askerler insanları otobüslere dolduruyor.
Ne yapacağız?
Sakin olalım.
Yanlarından geçeceğiz.
Sevgili yurttaşlar, bölgeniz tahliye ediliyor.
Lütfen sakin olun.
Uzmanlar sizi karantina merkezlerine götürecek.
Orada size yatacak yer, sağlık hizmeti
ve yiyecek verilecek.
Talimatlara uyun.
Sevgili yurttaşlar...
Merkez, Moskova plakalı üç sivil araç geçti.
Bir de yerel ambulans. Temizleyelim mi?
Merkez, beni duyabiliyor musun?
"Temizlemek" ne demek?
Burası merkez. Kaç kişi geçti?
Dört araç, altı ya da sekiz kişi.
Sivile benziyorlardı.
Geçsinler.
Siz elinizdekileri götürün.
Sınır muhafızları onlarla barikatlarda ilgilenir.
Anlaşıldı. Tamam.
Antosha, uyan tatlım. Anton.
Anton?
Anton!
Ne oldu?
Neler oluyor?
Ben...
Ne?
Örtünün altında uyuyor sanıyordum.
Ama yok. Hata bende.
Hemen gidelim!
Benim hatam.
Ira!
Örtünün altında uyuyor sanıyordum ama orada değilmiş.
Lanet olsun!
Yoldan çekil!
Kımılda fahişe!
Yoldan çekil! Yoldan çekil fahişe!
Anya, çekil!
Askerler geçmemize izin vermez. Onları duydun.
Anya, vakit yok. Çekil!
Hepimizi öldürürlerse...
Haddini aşıyorsun fahişe!
Hey, kesin şunu! Kesin şunu!
Anya! Ira!
-Onu öldüreceğim! Fahişe! Öleceksin! -Ira!
Kesin şunu!
Anya, kes şunu!
-Götür onu! -Yeter!
Yol çizgiseldir.
Şu anda askerî otobüsler saatte ortalama 45 km hızla
bizden uzaklaşıyor.
En yakın eğitim sahası buraya 40 km uzakta.
İnsanları oraya bırakıp dönecekler.
O yüzden askerler dönene kadar yaklaşık iki saatimiz var.
Onlar tamam ama ya başka askerler de varsa?
Hemen gidelim.
Gidelim!
Atlayın!
Sevgili yurttaşlar, bölgeniz tahliye ediliyor.
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Lütfen sakin olun.
Uzmanlar sizi karantina merkezlerine götürecek.
Orada size yatacak yer, sağlık hizmeti...
Bir şey sorabilir miyim?
Bizi nereye götürüyorsunuz? Bizi buraya sığır gibi kapattınız.
Hadi!
Durun!
Sevgili yurttaşlar,
bölgeniz tahliye ediliyor.
Lütfen sakin olun.
Uzmanlar sizi karantina merkezlerine götürecek.
Orada size yatacak yer,
sağlık hizmeti ve yiyecek verilecek.
Talimatlara uyun.
Sevgili yurttaşlar, bölgeniz tahliye ediliyor.
Lütfen sakin olun.
Uzmanlar sizi karantina merkezlerine götürecek.
Orada size yatacak yer, sağlık hizmeti...
Durun!
Neden? Yapmayın!
Bakın kim gelmiş.
Sevgili yurttaşlar, bölgeniz tahliye ediliyor.
Lütfen sakin olun! Uzmanlar sizi...
BAKIM ÜNİTESİ
Çık oradan.
Yere yat. Yüzüstü.
Çabuk ol.
Anton!
Tosha!
Anton!
Tosha!
Anton!
Tosha!
Anton!
Doktor, dur! Buraya gel!
Ayak izleri! Çocuk ayak izleri.
İyi ki köye gitmemiş.
Oraya gitmeliyiz.
Tosha!
Anton!
Tosha!
Selam!
Lyonya, bir şey buldunuz mu?
Hayır Seryoga, onu bulamadık.
Tamam.
Buraları biliyorum.
Hastane şurada.
Ben olsam oraya giderdim.
Açık ve sıcak.
Gidelim.
Lyonya. Hastane yolundayız.
Oraya gidiyoruz.
Anlaşıldı. Ben de oraya geleceğim.
Anton!
Antosha.
Antosha!
Anton!
Antosha!
Antosha.
Anton.
Tanrım! Anton!
-Anton, cevap ver! -Antosha!
Tosha!
-Neredesin Tosha? -Anton.
Tosha.
Anton!
Tosha!
Çocuklar, acil çıkış kapısındayım.
Buraya gelin.
Herkesi öldürmüşler mi?
Tüm hastaları mı?
Herkes burada gibi.
Ira!
Seryozha.
Ira, dur.
Ira, dur!
-Anton! -Dur!
Dur.
-Bırak! Bırak beni! -Dur.
Hayır! Ne yapıyorsun? Hepsi virüslü.
Çek ellerini! Bırak! Bırak beni!
-Dur. -Bırak!
Hepiniz! Burada bırakın beni!
Lanet gölünüze gidin!
Gidin!
Anton!
Dinle beni. Anton burada değil.
Bu çok iyi bir şey. Onu bulacağız.
Ama bunu yapmak için kalkman lazım. Hadi, kalk.
Ne yapıyorsun? Uzak dur!
"Dikkat!
Bölgeniz virüslü alan içindedir ve tahliye edilecektir.
Geçici yerleşim merkezlerine nakledileceksiniz.
Sağlık hizmeti ve yiyecek verilecektir.
Nakledilmeniz için en yakın otobüs durağına gidin."
Yerler gösteriliyor.
Antosha buradan kaçtıysa bir otobüs durağına gitmiş olabilir.
Onu orada aramalıyız.
Uzmanlar sizi karantina merkezlerine götürecek.
Orada size yatacak yer, sağlık hizmeti
ve yiyecek verilecek.
Orada ne var?
Bir şey göremiyorum.
Revire benziyor.
Ama hiç doktor göremiyorum.
Ben de bakayım.
Gidip onlarla konuşmalıyız.
Konuşmak mı? Ya, evet. Telsizden duydun. Cesetleri gördün mü?
Konuşacakmış!
Antosha. Antosha!
Ira, dur! Ira!
Seryozha!
Antosha.
-Ira! -Antosha.
Ira!
Durun!
Silahsız nereye gidiyorsun?
Çocuğum! Bırakın beni! Binmem lazım.
Bırakın gireyim! Antosha! Çocuğum burada.
Bırakın geçeyim, çocuğum burada.
Antosha! Anton!
Hey! Çek ellerini!
Pekâlâ, gidelim.
Pardon.
Kadınına hâkim ol dostum.
Durun! Otobüse binin.
-Bir çocuk... -Otobüse.
Yedi yaşında, sarışın, şapkalı.
-Otobüse. -Adı Anton, oğlumuz.
Otobüse dönün, dedim.
Buralı değiliz, binmemiz gerekmiyor.
-Geri dönün. İnemezsiniz. -Pardon, hangi otobüse bineceğiz?
Hangisi olursa.
-Kımıldama. -Ne yapıyorsun moruk? Çekil.
-Ateş ederim. -Baba.
Koşun. Size koşun dedim. Koşun!
Ne yapıyorsun moruk? Bırak silahı. Bırak!
Sakin ol.
Durun. Otobüse dönün.
Karımın çişi var.
Otobüse dönün.
Zaten bir saattir tutuyor. Bırak geçeyim.
Geri git!
Uzmanlar sizi karantina merkezlerine götürecek.
Orada size yatacak yer,
sağlık hizmeti ve yiyecek verilecek.
-Tüfeğim nerede? -Talimatlara uyun.
-Ver. -Hayır!
Ver onu bana.
-Vermem. Dur! -Ver onu!
-Dur! Bir yere gitmiyorsun. -Tüfeği ver.
Hiçbir yere gitmiyorsun!
Lütfen.
Nedir bu saçmalık? Bırak geçeyim!
Geri git!
İnanılmaz!
Sakin ol oğlum.
Ateş ederim.
ALTI SAAT ÖNCE
Çık dışarı.
Yere yat.
Yüzüstü.
Çabuk.
Ses çıkarma. Korkma.
Duyuyor musun? Sorun ne?
Beş, duyuyor musun?
Çocuğu buldun mu?
Adın ne?
Anton.
Yalnız mısın?
Lanet olsun.
Ateşin ve öksürüğün var mı?
Peki Anton.
Buradan birlikte çıkacağız, tamam mı?
Palton nerede?
Yok.
Harika!
Harika.
Ayağa kalk.
Beni iyi dinle Antosha.
Ormana koşacağız, tamam mı?
Çok hızlı koşacağız ama senin...
Oleg!
Hangi cehennemdesin?
Hadi!
Gidelim. Daha hızlı.
Eğil. Ses çıkarma.
Burayı arayın. Birileri saklanmış olabilir.
Sevgili yurttaşlar,
bölgeniz tahliye edilmektedir.
Lütfen sakin olun.
Daha hızlı!
Uzmanlar sizi karantina merkezlerine götürecek.
Ne oldu?
Bacağım.
Bacağın mı? Kalkabiliyor musun?
Kalk.
Pekâlâ. Paltonu çıkar.
Çabuk. Üstüne otur.
Şunu tut.
Seni çevireceğim.
Hadi, şuraya gel.
Pekâlâ. Bir bakayım.
Dizin iyi görünüyor.
Nerelisin?
Moskova.
Moskova mı?
Annenler nerede?
Gittiler.
Annem, babam, Anya...
Anya kim?
Ablan mı?
Hayır, babamın birlikte yaşadığı kadın.
Onlarla mı yaşıyorsun?
Hayır, annemle.
Pekâlâ. Bir, iki, üç.
Artık geçti. Tek başına yürüyebilirsin.
Pekâlâ, annen nerede?
Babamın yanında.
İlginç.
Peki ya Anya teyzen?
O da babamla birlikte.
Hep birlikte gidiyoruz.
Dördünüz mü?
Hayır. Misha da var.
Anya teyzemin oğlu.
Ama babam onun babası değil.
Benim babam.
Lyonya amca ve Marina teyze de var. O hamile.
Polina da var. Misha ondan hoşlanıyor.
Peki, anlaşıldı.
Hakiki Moskovalısınız.
Ayağa kalk.
Üşüyor musun?
Evet.
Önemli değil.
O adam ölmüş mü?
Ölmedi.
O adam sarhoş.
Hey!
Kalk! Yoksa donacaksın.
Nereden buldun?
Bitti.
Kocam nerede?
Galiba evde.
Şunu tut.
Hadi, kalk. Tanrım.
Yürüyebilir misin?
Evet.
Yürü.
Gidelim.
Yiyecek bir şey var mı?
Yiyecek mi?
Bayan, kahvaltı yapmadım.
Özür dilerim bayan. Oldu işte.
Susar mısın?
Hadi, kalk.
Tanrı'nın lütfu bir koca.
Bravo! En azından evi yakmamışsınız.
Galiba vakit yoktu.
Yapma. Ne olmuş yani? Sadece birazcık içtik.
Onu başka bir odaya götür.
Vasya...
"Birazcık içtik." İçeri gir. Korkuyor musun?
-Ne? Dur. -Gel.
Düştün mü?
-Yaşıyor musun? -Buraya otur.
Yeter, kalkalım.
Geldiler. Herkes binayı terk etsin, dediler.
Hastalar yataklarından alındı.
Onları nakledeceklerini söylediler. Bir dolaba saklandım.
Sonra silah sesleri duydum.
Hastaları öldürmüşlerdir.
Hayır, sağlıklı sağlıksız herkesi öldürdüler.
Yetkililer müdahale etmek durumunda.
Böylesi daha iyi. Acı çekmiyorlar.
Bana sorarsanız
tedavi etmeye çalışmak nafile.
Hastalandıysan
her şey biter, değil mi?
Her şey biter!
Sağlıklı olduğundan emin misin?
-Ben emin değilim. -Ne? Bir şey yapmadım ki.
Seni tedavi edeyim.
Sadece konuşuyorum.
Otur ve sus.
Ya Rus değillerse?
Nereli ve kim olduklarını bilmiyoruz.
Pekâlâ, nereliler?
Belki Çinlidirler.
Altı, burası Merkez.
Burası Altı.
Neredesiniz? Lunyovo'yu temizlemediniz mi?
Temizledik.
Öyleyse niye oradasınız? Saat üçte bitirmeliydiniz.
Otobüstekileri vurduk.
İnmek istemediler.
Otobüs berbat durumda.
Temizlemekle meşgulüz.
Anlaşıldı. Çabuk olun.
Burası da kalabalık.
Üç veya dört tur yapmamız gerekecek. Tamam.
Alçaklar.
Mahalle sakinleri! Evlerinizden çıkın.
Evlerinizden çıkın. Dışarıda toplanın.
Sakinler, evlerinizden çıkın.
Evlerinizden çıkın.
Mahalle sakinleri, dışarıda toplanın.
Evlerinizden çıkın.
Mahalle sakinleri, dışarıda toplanın.
Sakinler, evlerinizden çıkın.
Hey, dostum!
Kalk, gidelim!
Ne buldun?
Burada bir tane var.
Dışarı çıkaralım mı?
Onları taşımaktan bıkmadın mı?
Burada halledelim.
Başka sorun var mı?
Vasya.
Ahıra.
Varillerin üstüne koyalım.
Vasya, burada biraz bekle.
Üç gün içinde seni gerektiği gibi gömeceğiz.
Sağ kalırsak.
Hepsi bu.
Çok değil.
-Tanka silahsız mı saldıracağız? -Tankları mı var?
Başka kimde vardır?
Herkesin evini aradık.
Ne istiyorsunuz?
Ben Olya Semenova, hastaneden.
Sonbaharda benden patates almıştın hani?
Sağlıklıyım.
Hepsi sağlıklı.
Konuşmamız lazım.
Yalnız gel.
Delirdin mi? Onlar yetkililer.
Yine başladık.
Yemin ettin mi?
Yedek subaydım.
Yemin ettin mi, etmedin mi?
Askerlik ilmini öğrenmeye,
orduyu ve insanların mülkünü korumaya,
kendimi son nefesime kadar halkıma, Sovyet vatanına
ve Sovyet devletine adamaya yemin ederim.
Bütün bunlardan geriye sadece halk kaldı
ve dışarıda bekliyorlar.
Madem yemin ettin, onları savun.
Nasıl savunabilirim?
Savaştan payıma düşeni aldım. Tek bacakla nereye gideyim?
Hayvan öldürmene engel olmuyor ama.
Bari silahlarını bize ver.
Paltonu çıkar.
Ne?
Çay içeceğiz.
Vay!
Yeter mi?
Sa. 26.
Piyade tüfeği.
Makineli tüfek.
Simonov karabina.
Daha hafif bir şey yok mu?
Tabancalar altta.
Mavzer ve TT. Çok severim.
Hepsi yağlanmış ve çalışır vaziyette. Mermi de var.
Niye bu kadar çok?
Anlaşılan sizin için saklamışım.
Nişan al!
Ateş!
Benimki ateş etmiyor.
Benimki de.
Seninki tütüyor.
Bir sorunu yok.
Öğrenene dek talim yapacağız.
Buna vaktimiz yok.
Ne yapacağız?
Evet, ne yapacağız?
Ne mi yapacağız?
Yakın mesafeden sıkacağız.
Bir daha.
Nişan al.
Ateş.
Pekâlâ.
İkili gruplara ayrılacağız.
Biri önden, diğeri arkadan gelecek.
İşaret verilince önce arkadaki ateş edecek.
Diğeri işi bitirecek.
Birbirinizi vurmayın. Ateş hattından uzak durun.
Kafanızda bir çizgi çizin ve ondan en çok üç saat sapın.
"Üç saat" ne demek?
Yön olarak. Saatin kadranını düşünün.
Saat üç, sapma hattı oluyor.
Ama benim saatim dijital.
Pekâlâ, kalkın ve dağılın.
Bir saat sonra gidiyoruz.
Antosha, kalk!
Anton, ben gidiyorum. Sen burada çocuklarla kalacaksın.
Nereye gidiyorsun?
Korkma, hemen döneceğim.
Kimseyi içeri almayın.
Sveta, sorumlu sensin. Tamam mı?
Korkmuyorum.
Annemin yanına gitmek istiyorum.
Şu anda onu herkes istiyor.
Sana bir şey öğreteyim.
Bir şeyi gerçekten istersen kesinlikle olur.
Sadece hayal etmen gerekiyor.
Kafanda bir şey hayal et.
Sonra da Tanrı'ya ulaşması için uzaya gönder.
Bir mesaj gibi mi?
Evet. O görür ve mutlaka gerçekleştirir.
-Deneyeceğim. -Peki.
Sen de yapar mısın?
Evet, şu anda yapıyorum.
Pekâlâ.
Ben gidiyorum.
Nerelisin?
Dur!
Bayan! Bayan, beni dinler misin?
Bayan, dur.
Beni dinle.
Neden oraya gidiyoruz? Cevap ver.
Vasya'yı geri getiremezsin. Duyuyor musun?
Çünkü bize böyle davranamazlar.
O yüzden.
Davranamazlar.
Maria, o delirmiş, değil mi?
Siktir git!
Volodya, hiç olmazsa sen...
Ah şu kadınlar.
Götür beni ırmak
Yüksek kıyılarının ötesine
Tarlaların...
Benim olduğu
Ormanların benim olduğu yere
Götür beni ırmak
Benim dediğim diyarlara
Sevgilimin yaşadığı yere
Lacivert gözlüdür
Karanlık bir gece gibi
Hızla akan bir nehir gibi
Yalnız bir ay gibi
Bekliyor beni gökyüzünde
Bir çocuk gördün mü? Yedi yaşında, sarışın,
kulaklı şapkası var. Adı Anton, bizim çocuğumuz.
Buralı değiliz, binmemiz gerekmiyor.
Pardon genç adam, hangi otobüse bineceğiz?
Hangisi olursa.
Bir sorum daha var.
Ne yapıyorsun moruk?
-Evlat. -Bırak şu silahı.
Ateş ederim. Koş!
Bırak silahı.
Durun! Otobüse dönün.
Karım çiş yapacak.
Otobüse dönün!
Zaten bir saattir tutuyor. Bırak geçeyim.
Geri git! Otobüse dönün.
Hemen.
Seryozha!
Ira!
Ira! Baba!
Baba!
Durun. Oğlunuzu mu kaybettiniz?
Evet.
Gelin.
Onu gördün mü? Nerede?
Nerede?
Git!
Git buradan!
Size bir şey yapmadım ki.
Bunlar hep senin yüzünden.
Virüsü sen getirdin.
Moskova'da ölmeliydin.
Nereye gideyim?
Moskova'na geri dön.
Donarım.
Umurumda değil.
Git buradan!
Doktor, çekil! Onu ben tedavi edeceğim.
Rahat bırak beni!
Ne?
Onun yanına mı yatmak istiyorsun?
Bu alçaklar en iyi arkadaşımı öldürdü.
Yeter! Lanet savaşçı.
Bayan, ne yapıyorsun? Rehin alacak değiliz.
-Tek tabanca nerede? -Otobüste.
Bunlar çocuğun ailesi.
Çocuğu onlara teslim edip hemen döneceğim.
Ormana gitmeliyiz.
Adamların yokluğunu fark ederler.
Çocuğu verip hemen döneceğim.
Nerede buluşalım?
Senin yerinde.
Ama biliyorsun, mevsim kış.
Ormanda, sığınakta yaşamamız gerekecek.
Samanlık seyran olacak yani.
Öyleyse görüşürüz.
Görüşürüz.
Semenova, şimdi ne yapacağız?
Ormana saklanacağız.
Antosha!
Tosha!
Nerede o?
Nerede?
Anton!
Nerede?
Anton!
Ona ne yaptınız? Sana soruyorum!
Tosha!
Anton!
Bebeğim!
Anton!
Neredesin bebeğim? Tanrım!
Tosha!
Anton!
Tosha!
Anne!
Bebeğim!
Tanrım! Bebeğim!
Tanrım, affet beni!
Lütfen beni affet bebeğim!
-Anne. -Annen geldi bebeğim.
O'na ulaştı.
Ne?
Mesajım O'na ulaştı.
Bebeğim!
Bebeğim.
AMBULANS
Sonunda.
Teşekkürler.
Alın. Çok değil
ama neyimiz varsa alabilirsiniz.
-Hayır, teşekkürler. -Lütfen.
Teşekkürler.
Moskova'da insanlar ne yermiş görürüz.
Yolunuz açık olsun.
Antosha, el sıkışalım dostum.
Anlaştığımız gibi O'na o mesajı yolla. Tamam mı?
Hemen yollayacağım.
Aferin sana.
Bu kadar.
-Teşekkürler. -İyi şanslar.
Hoşça kalın.
Hesaplarıma göre 150 km kaldı.
Anne?
İyi misin?
Anne.
Anne?
Anne.
Anya.
Alt yazı çevirmeni: Mustafa Hamit Çalışkan