‎- Họ giết chú ấy rồi. ‎- Nào, nào.
‎- Giết cái một! ‎- Nào, nào, đừng ngồi dậy.
‎Tại tôi cả.
‎- Bình tĩnh. ‎- Để tôi đi.
‎- Tôi cần trở lại bệnh viện. ‎- Nằm xuống đi mà.
‎Seryozha, làm ơn chạy nhanh lên.
‎Có chặt quá không?
‎Được rồi. Cảm ơn.
‎Anton đâu?
‎Trên xe với ông nội nó.
‎Anton, cháu yêu,
‎mẹ rất thương cháu mà.
‎Chỉ là mẹ cháu đang gặp khó khăn.
‎Mẹ cháu giận bố cháu vì cô Anya.
‎Thế nên đôi khi mới quát cháu.
‎Nhưng cháu đừng giận mẹ.
‎Nghe ông nói chứ?
‎Cháu ngủ rồi à?
‎Thôi, ngủ chút đi.
‎Thưa các công dân, ‎quận của quý vị đang tổ chức di tản.
‎- Đứng dậy! ‎- Bỏ ra!
‎Xin hãy bình tĩnh.
‎Các chuyên gia ‎sẽ đưa quý vị tới trung tâm cách ly,
‎tại đó quý vị sẽ có chỗ ở, ‎được chăm sóc y tế,
‎và có bữa ăn nóng.
‎- Bỏ ra! ‎- Hãy làm theo hướng dẫn.
‎Thả tôi ra!
‎Quân đội đang dồn người lên xe buýt.
‎Ta làm gì đây?
‎Cứ bình tĩnh.
‎Ta sẽ chạy thẳng qua.
‎Thưa các công dân, ‎quận của quý vị đang tổ chức di tản.
‎Xin hãy bình tĩnh.
‎Các chuyên gia ‎sẽ đưa quý vị tới trung tâm cách ly,
‎tại đó quý vị sẽ có chỗ ở,
‎được chăm sóc y tế, và có bữa ăn nóng.
‎Hãy làm theo hướng dẫn.
‎Thưa các công dân...
‎Trung tâm, ba xe dân sự vừa đi qua. ‎Mang biển số Matxcơva.
‎Và một xe cấp cứu ở đây. Cần xử lý không?
‎Trung tâm, nghe rõ không?
‎"Xử lý" nghĩa là sao?
‎Trung tâm đây. Bao nhiêu người đã đi qua?
‎Bốn xe, khoảng sáu đến tám người.
‎Có vẻ là thường dân.
‎Kệ họ đi.
‎Đưa người tới bãi huấn luyện.
‎Biên phòng sẽ xử lý họ ở điểm chốt chặn.
‎Nghe rõ. Hết.
‎Antosha, dậy đi cháu. Anton.
‎Anton?
‎Anton!
‎Chuyện gì vậy?
‎Sao vậy?
‎Bố...
‎Sao?
‎Bố tưởng thằng bé trùm chăn nằm ngủ.
‎Nhưng không phải. Lỗi tại bố.
‎Đi nhanh lên!
‎Lỗi tại bố.
‎Ira!
‎Bố tưởng thằng bé trùm chăn nằm ngủ. ‎Nhưng không phải.
‎Quỷ thật!
‎Tránh đường ra đi!
‎Tránh ra, ả khốn!
‎Anya, tránh ra!
‎Quân đội không cho qua đâu. Anh nghe mà.
‎Không kịp đâu! Tránh ra!
‎Nếu họ giết hết...
‎Cô quá lắm rồi, ả khốn!
‎Này! Thôi đi!
‎Anya! Ira!
‎- Tôi sẽ giết ả ta! Tao sẽ giết mày! ‎- Ira!
‎Thôi đi!
‎Anya, thôi đi!
‎- Tách cô ấy ra! ‎- Đủ rồi!
‎Con đường này là đường thẳng.
‎Vào lúc này, xe buýt ‎và quân lính đang đi xa chúng ta
‎với vận tốc trung bình 45 km/giờ.
‎Bãi huấn luyện gần nhất cách đây 40 km.
‎Họ phải cho người xuống rồi quay lại.
‎Vì vậy, ta có khoảng hai giờ ‎trước khi quân đội quay lại.
‎Đó là họ. Lỡ còn nữa thì sao?
‎Phải đi nhanh.
‎Đi thôi!
‎Lên xe ngay!
‎Thưa các công dân, ‎quận của quý vị đang tổ chức di tản.
‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎Xin hãy bình tĩnh.
‎Các chuyên gia ‎sẽ đưa quý vị đến trung tâm cách ly,
‎tại đó quý vị sẽ có chỗ ở, ‎được chăm sóc y tế...
‎Xin lỗi, cho tôi hỏi.
‎Các người đưa bọn tôi đi đâu? ‎Bọn tôi bị giam ở đây như súc vật.
‎Đi nào!
‎Khoan!
‎Thưa các công dân,
‎quận của quý vị đang tổ chức di tản.
‎Xin hãy bình tĩnh.
‎Các chuyên gia ‎sẽ đưa quý vị đến trung tâm cách ly,
‎tại đó quý vị sẽ có chỗ ở,
‎được chăm sóc y tế, và có bữa ăn nóng.
‎Hãy làm theo hướng dẫn.
‎Thưa các công dân, ‎quận của quý vị đang tổ chức di tản.
‎Xin hãy bình tĩnh.
‎Các chuyên gia ‎sẽ đưa quý vị đến trung tâm cách ly,
‎tại đó quý vị sẽ có chỗ ở, ‎được chăm sóc y tế...
‎Dừng lại!
‎Tại sao? Đừng mà!
‎Xem ai bên đó kìa.
‎Thưa các công dân, ‎quận của quý vị đang tổ chức di tản.
‎Xin hãy bình tĩnh. ‎Các chuyên gia sẽ đưa quý vị...
‎ĐƠN VỊ ĐIỀU DƯỠNG
‎Ra đây.
‎Nằm xuống. Úp mặt xuống.
‎Nhanh lên.
‎Anton!
‎Tosha!
‎Anton!
‎Tosha!
‎Anton!
‎Tosha!
‎Anton!
‎Bác sĩ! Chờ đã! Lại đây!
‎Có dấu chân! Có vẻ như cỡ chân trẻ con.
‎May mà nó không vào làng.
‎Phải đi hướng đó.
‎Tosha!
‎Anton!
‎Tosha!
‎Này.
‎Lyonya, thấy gì không?
‎Không, Seryozha, chưa thấy.
‎Hết.
‎Tôi đi khắp phía đó rồi.
‎Bệnh viện ở đằng kia.
‎Nếu là nó, tôi sẽ đến đó.
‎Ở đó mở cửa, và ấm áp.
‎Đi thôi.
‎Lyonya. Chúng tôi đang đến bệnh viện.
‎Chúng tôi đang đến đó.
‎Nghe rõ. Tôi cũng đến đó.
‎Anton!
‎Antosha.
‎Antosha!
‎Anton!
‎Antosha!
‎Antosha.
‎Anton.
‎Trời ơi! Lạy Chúa! Anton!
‎- Anton, trả lời đi! ‎- Antosha!
‎Tosha!
‎- Con ở đâu, Tosha? ‎- Anton.
‎Tosha.
‎Anton!
‎Tosha!
‎Mọi người, tôi ở cửa thoát hiểm.
‎Đến đây đi.
‎Họ bắn tất cả ư?
‎Tất cả bệnh nhân?
‎Có vẻ tất cả đều ở đây.
‎Ira!
‎Seryozha.
‎Ira, dừng lại.
‎Ira, thôi đi!
‎- Anton! ‎- Dừng lại!
‎Dừng lại.
‎- Buông ra! Kệ tôi! ‎- Thôi đi.
‎Không! Cô làm gì vậy? ‎Họ đều nhiễm bệnh đấy!
‎Buông ra! Kệ tôi!
‎- Thôi. ‎- Buông ra!
‎Tất cả các người! Để kệ tôi!
‎Đi đến cái hồ quái quỷ của các người đi!
‎Đi đi!
‎Anton!
‎Nghe tôi này. Anton không có ở đây.
‎Đó là dấu hiệu rất tốt. ‎Chắc chắn ta sẽ tìm thấy nó.
‎Nhưng để làm thế, ‎cô phải đứng dậy. Đứng dậy đi.
‎Con làm gì vậy? Tránh xa ra!
‎"Chú ý!
‎Quận của quý vị ‎nằm trong vùng bị nhiễm và phải di tản.
‎Sẽ có bố trí ‎di chuyển đến trung tâm tạm trú.
‎Quý vị sẽ được ‎chăm sóc y tế, và có bữa ăn nóng.
‎Hãy đến trạm xe buýt gần nhất ‎để di chuyển".
‎Ở đây có ghi địa điểm.
‎Nếu Antosha trốn đi từ đây, ‎có thể nó đã đến trạm xe buýt.
‎Ta phải tìm Antosha ở đó.
‎Các chuyên gia ‎sẽ đưa quý vị đến trung tâm cách ly,
‎tại đó quý vị sẽ có chỗ ở,
‎y tế, bữa ăn. Hãy theo hướng dẫn.
‎Có gì không?
‎Chẳng thấy gì cả.
‎Trông như bệnh xá.
‎Nhưng chẳng thấy bác sĩ.
‎Để tôi xem thử.
‎Phải đến nói chuyện với họ.
‎Ừ, "Nói chuyện". Cô nghe họ nói ‎trên đài rồi. Thấy mớ xác chứ?
‎"Nói chuyện..."
‎Antosha!
‎Ira, dừng lại! Ira!
‎Seryozha!
‎Antosha.
‎- Ira! ‎- Antosha!
‎Ira!
‎Dừng lại!
‎Này, tay không mà chạy đi đâu thế?
‎Con tôi! Cho tôi lên! Tôi cần lên.
‎Cho tôi lên! Antosha! Con tôi trên này.
‎Cho tôi qua, con tôi trên này.
‎Antosha! Anton!
‎Này, cô kia! Buông tay ra!
‎Được rồi, đi thôi.
‎Xin lỗi.
‎Trông vợ đi, anh bạn.
‎Dừng lại! Trở lên xe.
‎- Thấy đứa bé chứ? ‎- Lên.
‎Bảy tuổi, tóc vàng, mũ che tai.
‎- Lên. ‎- Tên Anton, con bọn tôi.
‎Tôi bảo lên xe.
‎Bọn tôi ở vùng khác nên không cần.
‎- Quay lại. Không được rời xe. ‎- Lên xe nào ạ?
‎Xe nào cũng được.
‎- Đứng im! ‎- Sao, ông già? Cất súng đi.
‎- Tôi bắn đấy. ‎- Bố.
‎Chạy đi. Bố bảo chạy đi!
‎Sao, ông già? Cất súng đi!
‎Bình tĩnh.
‎Dừng lại. Lên xe.
‎Vợ tôi cần đi tè.
‎Trở lên xe.
‎Đã nín cả giờ rồi. Cho qua đi.
‎Lùi lại!
‎Quay lại đi!
‎Chuyên gia sẽ đưa quý vị ‎tới trung tâm cách ly,
‎tại đó quý vị sẽ có chỗ ở,
‎được chăm sóc y tế, và có bữa ăn nóng.
‎- Súng tôi đâu? ‎- Hãy làm theo hướng dẫn.
‎- Đưa đây! ‎- Không!
‎Đưa đây.
‎- Đừng! ‎- Đưa đây!
‎- Dừng lại! Đừng đi. ‎- Đưa súng đây.
‎Anh không được đi!
‎Xin anh.
‎Trò quái gì đây? Thả tôi ra!
‎Lùi lại!
‎Thật quá đáng!
‎Im lặng, con trai.
‎Tôi bắn đấy.
‎SÁU TIẾNG TRƯỚC
‎Ra đây.
‎Nằm xuống.
‎Úp mặt xuống.
‎Nhanh lên.
‎Im lặng. Đừng sợ.
‎Nghe rõ không? Chuyện gì vậy?
‎Số năm, nghe không?
‎Thấy thằng bé chưa?
‎Cháu tên gì?
‎Anton.
‎Cháu có một mình?
‎Khỉ thật.
‎Cháu có bị sốt và ho không?
‎Được rồi, Anton.
‎Ta sẽ cùng thoát khỏi đây, nhé?
‎Áo khoác đâu?
‎Cháu không có.
‎Hay thật!
‎Hay lắm.
‎Đứng dậy.
‎Nghe kỹ cô nói, Antosha.
‎Ta sẽ chạy vào rừng, nhé?
‎Ta sẽ chạy rất nhanh, ‎nhưng cháu phải rất...
‎Oleg!
‎Cậu đâu rồi?
‎Đi nào!
‎Đi. Nhanh lên.
‎Nằm xuống. Im lặng.
‎Kiểm tra chỗ này. Có thể có người trốn.
‎Thưa các công dân,
‎quận của quý vị đang tổ chức di tản.
‎Xin hãy bình tĩnh.
‎Nhanh nữa lên!
‎Các chuyên gia ‎sẽ đưa quý vị đến trung tâm cách ly...
‎Sao vậy?
‎Chân cháu.
‎Chân cháu à? Đứng được không?
‎Đứng dậy đi.
‎Được rồi. Cởi áo khoác ra.
‎Mau, ngồi lên đi.
‎Cầm lấy này.
‎Cô sẽ xoay cháu lại.
‎Nào, dịch sang đây.
‎Được rồi. Để cô xem.
‎Đầu gối có vẻ ổn.
‎Cháu từ đâu đến?
‎Matxcơva.
‎Matxcơva?
‎Bố mẹ cháu đâu?
‎Họ đi rồi.
‎Mẹ, bố, cô Anya...
‎Anya là ai?
‎Chị cháu à?
‎Không, là cô ở với bố cháu.
‎Cháu ở với họ à?
‎Không, cháu ở với mẹ.
‎Được rồi. Một, hai, ba.
‎Ổn cả rồi. Cháu có thể tự đi được.
‎Mẹ cháu đâu?
‎Mẹ đi cùng với bố.
‎Hay thật.
‎Vậy còn cô Anya?
‎Cô ấy cũng đi với bố.
‎Bọn cháu đều đi cùng nhau.
‎Cả bốn người?
‎Không. Có Misha nữa.
‎Anh ấy là con của cô Anya.
‎Nhưng bố cháu không phải bố anh ấy.
‎Là bố cháu thôi.
‎Còn có chú Lyonya ‎và cô Marina. Cô ấy đang có thai.
‎Còn có Polina. Anh Misha thích chị ấy.
‎Được rồi, rõ cả rồi.
‎Dân Matxcơva.
‎Đứng dậy.
‎Cháu lạnh không?
‎Có ạ.
‎Không sao đâu.
‎Chú ấy chết rồi ạ?
‎Chưa chết đâu.
‎Chỉ say mèm thôi.
‎Này!
‎Gã khốn, dậy đi! Không chết cóng đấy.
‎Anh kiếm đâu ra rượu?
‎Hết rồi.
‎Chồng tôi đâu?
‎Chắc là ở nhà.
‎Cầm lấy này.
‎Nào, đứng dậy. Trời ạ.
‎Anh đi được chứ?
‎Được.
‎Đi tiếp đi.
‎Đi nào.
‎Chị có gì xực được không?
‎"Xực được"?
‎Tôi phải ăn sáng chứ, bà chị.
‎Bà chị, tôi xin lỗi. Xui nên bị thôi.
‎Anh im đi được không?
‎Nào, dậy đi.
‎Lão chồng trời ban.
‎Giỏi lắm! Ít nhất anh không đốt cả nhà.
‎Chắc chưa kịp.
‎Thôi nào, có gì đâu? ‎Bọn tôi uống chút thôi.
‎Đưa anh ta sang phòng khác.
‎Vasya...
‎"Uống chút thôi". Vào đi. Cháu sợ à?
‎- Gì? Đứng yên. ‎- Lại đây.
‎Này, sao lại ngã thế?
‎- Còn sống chứ? ‎- Ngồi đây.
‎Đúng thế, dậy nào.
‎Chúng đến và bảo mọi người ‎rời khỏi tòa nhà.
‎Bệnh nhân bị bắt rời khỏi giường.
‎Chúng nói phải đưa họ đi đâu đó. ‎Tôi đã trốn trong tủ.
‎Rồi tôi nghe tiếng súng.
‎Chắc họ chỉ giết người bệnh.
‎Không, chúng giết hết. Cả bệnh lẫn khỏe.
‎Chính quyền phải hành động chứ.
‎Thế còn hơn, khỏi đau khổ.
‎Tôi nghĩ thế này.
‎Cố chữa trị cho họ làm gì?
‎Bị nhiễm bệnh.
‎Thế là hết. Phải chứ?
‎Bị bệnh là hết!
‎Anh chắc mình khỏe sao?
‎- Tôi thì không. ‎- Sao? Tôi có làm gì đâu.
‎Để tôi chữa cho.
‎Tôi nói thế thôi.
‎Ngồi xuống, im đi.
‎Lỡ chúng không phải người Nga?
‎Ta đâu biết chúng là ai, từ đâu đến.
‎Vậy chúng từ đâu đến?
‎Có thể là Trung Quốc.
‎Số sáu, Căn cứ đây.
‎Số sáu đây.
‎Các anh ở đâu? Xử lý Lunyovo chưa?
‎Rồi.
‎Sao còn chưa về? ‎Lẽ ra phải xong việc lúc 3:00.
‎Bọn tôi phải nổ súng trên xe buýt.
‎Chúng không chịu xuống.
‎Giờ sàn xe bầy hầy rồi.
‎Bọn tôi bận lau chùi.
‎Nghe rõ. Nhanh lên nhé.
‎Ở đây cũng đông kinh khủng.
‎Phải chở ba hay bốn chuyến đấy. Hết.
‎Bọn khốn.
‎Các cư dân! Hãy ra khỏi nhà.
‎Hãy ra khỏi nhà. Tập trung bên ngoài.
‎Các cư dân, hãy ra khỏi nhà.
‎Hãy ra khỏi nhà.
‎Các cư dân, hãy ra ngoài.
‎Hãy ra khỏi nhà.
‎Các cư dân, hãy ra ngoài.
‎Các cư dân, hãy ra khỏi nhà.
‎Này, anh!
‎Dậy, đi thôi!
‎Tìm được gì?
‎Thêm một người.
‎Đưa ra ngoài nhé?
‎Cậu không chán vác chúng tới lui à?
‎Xử hắn ngay đây đi.
‎Còn hỏi gì nữa không?
‎Vasya.
‎Vào nhà kho đi.
‎Đặt lên đám thùng phuy.
‎Vasya, ở đây một thời gian nhé.
‎Ba ngày nữa, bọn tôi sẽ chôn anh tử tế.
‎Nếu ta còn sống.
‎Có thế thôi.
‎Không nhiều.
‎- Tay không chống xe tăng! ‎- Chúng đi xe tăng à?
‎Ai còn thứ gì nữa không?
‎Tôi nghĩ đã kiểm tra mọi nhà rồi.
‎Muốn gì?
‎Tôi là Olya Semenova ở bệnh viện.
‎Anh mua khoai tây của tôi hồi mùa thu đấy.
‎Tôi khỏe mạnh.
‎Họ cũng đều khỏe.
‎Ta cần nói chuyện.
‎Vào một mình thôi.
‎Cô điên à? Họ là chính quyền.
‎Lại thế nữa.
‎Anh tuyên thệ chưa?
‎Tôi là sĩ quan dự bị.
‎Rồi hay chưa?
‎Tôi thề... siêng năng ‎nghiên cứu khoa học quân sự,
‎bảo vệ tài sản của quân đội và người dân,
‎và tận tụy ‎đến hơi thở cuối cùng vì nhân dân,
‎tổ quốc Xô-viết, và chính phủ Xô-viết.
‎Trong tất cả chuyện này, ‎chỉ còn con người.
‎Những người đang chờ ngoài kia.
‎Đã tuyên thệ thì hãy bảo vệ họ.
‎Giờ tôi còn bảo vệ thế nào được?
‎Tôi chinh chiến đủ rồi. ‎Một chân thì đi được đâu?
‎Điều đó đâu cản được anh giết bọn súc vật.
‎Ít nhất bọn tôi cần vũ khí.
‎Cởi áo khoác ra.
‎Cái gì?
‎Ta sẽ uống trà.
‎Chao ôi!
‎Thế này đủ chưa?
‎Sa. 26.
‎Một khẩu Mosin-Nagant.
‎Một khẩu MSG.
‎Một khẩu Simonov Carbine.
‎Có thứ gì nhẹ hơn không?
‎Có súng lục ở dưới đáy.
‎Mauser và TT, loại tôi thích nhất.
‎Tất cả đều đã tra dầu ‎và hoạt động tốt. Tôi có đạn nữa.
‎Sao anh cần nhiều thế?
‎Hóa ra là tôi giữ cho cô đấy.
‎Ngắm!
‎Bắn!
‎Súng của tôi không nổ.
‎Của tôi cũng vậy.
‎Của anh có khói.
‎Không sao đâu.
‎Ta sẽ tập bắn cho quen.
‎Không có thời gian đâu.
‎Ta làm sao đây?
‎Ừ, làm sao đây?
‎Ta làm sao đây?
‎Ta sẽ bắn chúng trực diện.
‎Một lần nữa.
‎Ngắm.
‎Bắn.
‎Được rồi.
‎Ta chia thành từng cặp.
‎Một bắn từ phía trước, một phía sau.
‎Khi có tín hiệu, người phía sau bắn trước.
‎Người kia chốt hạ.
‎Và đừng bắn vào nhau. ‎Hãy tránh khỏi tầm bắn.
‎Hình dung đường thẳng ‎và đứng lệch ra, ít nhất là hướng ba giờ.
‎"Hướng ba giờ" là sao?
‎Về hướng. Hình dung mặt đồng hồ.
‎Ba giờ là đường đứng lệch.
‎Tôi đeo đồng hồ điện tử.
‎Được rồi, đứng dậy và tản ra.
‎Một giờ nữa xuất phát.
‎Antosha, dậy đi.
‎Antosha, cô sẽ đi vắng, ‎cháu ở nhà với các bạn nhỏ.
‎Cô đi đâu?
‎Đừng lo, cô sẽ về ngay.
‎Đừng cho ai vào.
‎Sveta, con phụ trách nhé?
‎Cháu không sợ.
‎Cháu chỉ muốn có mẹ.
‎Giờ ai cũng muốn có mẹ cả.
‎Để cô dạy cháu cái này. Cháu biết không,
‎nếu cháu thật sự muốn, ‎chắc chắn nó sẽ thành hiện thực.
‎Cháu chỉ cần tưởng tượng ra nó.
‎Vẽ hình trong tâm trí.
‎Rồi gửi nó vào không gian ‎để Đức Chúa nhận được.
‎Như nhắn tin ấy ạ?
‎Ừ. Người sẽ thấy và chắc chắn sẽ ban cho.
‎- Cháu sẽ thử. ‎- Ừ.
‎Cô cũng làm vậy à?
‎Có. Cô đang làm đây.
‎Được rồi.
‎Mẹ đi đây.
‎Mày từ đâu đến?
‎Dừng lại!
‎Bà chị, nghe tôi đã!
‎Bà chị, chờ đã.
‎Nghe tôi này.
‎Sao ta lại đến đó? Trả lời đi.
‎Đâu thể cứu Vasya sống lại. Chị nghe chứ?
‎Chúng không thể đối xử với ta thế này.
‎Vì thế đấy.
‎Không được.
‎Maria, chị ấy điên rồi, nhỉ?
‎Dẹp anh đi!
‎Volodya, ít nhất cô...
‎Đúng là đàn bà.
‎Sông ơi, hãy đưa tôi đi
‎Qua đôi bờ dốc đến nơi xa
‎Nơi những cánh đồng...
‎Là của tôi
‎Nơi những cánh rừng thuộc về tôi
‎Sông ơi, hãy đưa tôi đi
‎Đến vùng đất tôi gọi là quê hương
‎Nơi người tôi yêu thương đang sống
‎Đôi mắt nàng xanh
‎Như đêm tối
‎Như con sông chảy xiết
‎Như vầng trăng đơn côi
‎Nàng chờ tôi trên trời
‎Thấy đứa bé chứ? Bảy tuổi, tóc vàng,
‎đội mũ che tai. ‎Nó tên Anton, là con bọn tôi.
‎Bọn tôi ở vùng khác nên không cần.
‎Xin lỗi, cậu ơi, lên xe nào ạ?
‎Xe nào cũng được.
‎Tôi hỏi thêm một câu.
‎Sao, ông già?
‎- Con trai. ‎- Cất súng đi.
‎Tôi bắn đấy. Chạy đi!
‎Cất súng đi.
‎Dừng lại! Trở lên xe.
‎Vợ tôi cần đi tè.
‎Trở lên xe!
‎Đã nín cả giờ rồi. Cho qua đi.
‎Lùi lại! Lên xe.
‎Làm ngay.
‎Seryozha!
‎Ira!
‎Ira! Bố!
‎Bố!
‎Khoan. Anh chị bị lạc thằng bé?
‎Đúng vậy.
‎Lại đây.
‎Cô thấy nó à? Ở đâu?
‎Ở đâu?
‎Đi đi!
‎Đi đi.
‎Em không làm gì các anh chị cả.
‎Vì mày mà ra nông nỗi này.
‎Mày đem bệnh dịch đến.
‎Lẽ ra mày phải chết ở Matxcơva.
‎Em phải đi đâu chứ?
‎Về Matxcơva đi.
‎Em sẽ chết cóng.
‎Mặc xác mày.
‎Biến đi.
‎Này, bác sĩ. Tránh ra. Để tôi xử cho.
‎Cứ kệ tôi.
‎Sao?
‎Muốn chết chung với hắn à?
‎Tên khốn này ‎đã giết bạn thân nhất của tôi.
‎Đủ rồi! Đồ chiến binh dở hơi.
‎Bà chị, sao vậy? ‎Ta bắt tù nhân từ khi nào vậy?
‎- Chiến sĩ cô độc đâu? Trên xe? ‎- Ừ.
‎Đây là bố mẹ thằng bé.
‎Tôi sẽ giao trả nó rồi trở lại ngay.
‎Ta phải vào rừng.
‎Thiếu người, chúng sẽ biết ngay.
‎Tôi giao trả thằng bé rồi về ngay.
‎Ta sẽ gặp ở đâu?
‎Ở nhà anh đi.
‎Nhưng giờ đang là mùa đông.
‎Vào rừng là phải ở trong hang đấy.
‎Yêu thì nhà lá cũng như lâu đài.
‎Vậy gặp sau nhé.
‎Hẹn gặp lại.
‎Semenova, tiếp theo làm gì?
‎Ta sẽ rút vào rừng.
‎Antosha!
‎Tosha!
‎Nó đâu rồi?
‎Ở đâu?
‎Anton!
‎Đâu rồi?
‎Anton!
‎Mẹ hỏi, các con đã làm gì thằng bé?
‎Tosha!
‎Anton!
‎Con ơi!
‎Anton!
‎Con tôi đâu? Trời ơi!
‎Tosha!
‎Anton!
‎Tosha!
‎Mẹ ơi!
‎Con!
‎Con tôi!
‎Trời ơi! Con tôi!
‎Ôi, trời ơi, tha lỗi cho mẹ!
‎Tha lỗi cho mẹ nhé con!
‎- Mẹ ơi. ‎- Mẹ đây, con.
‎Người đã nhận được.
‎Gì cơ?
‎Người đã nhận tin nhắn của con.
‎Con yêu!
‎Con của mẹ.
‎CẤP CỨU
‎Đến rồi.
‎Cảm ơn cô.
‎Cầm lấy đi. Không nhiều,
‎nhưng chúng tôi có gì tặng nấy.
‎- Không, cảm ơn. ‎- Lấy đi mà.
‎Cảm ơn.
‎Thử cho biết người Matxcơva ăn gì.
‎Thôi, thượng lộ bình an.
‎Antosha, bắt tay nào, anh bạn.
‎Nhớ gửi tin nhắn cho Người, ‎như đã thỏa thuận, nhé?
‎Cháu đang làm đây.
‎Ngoan lắm.
‎Thế thôi.
‎- Cảm ơn. ‎- Bảo trọng.
‎Tạm biệt.
‎Theo con ước tính, ‎ta chỉ còn phải đi 150 km nữa.
‎Mẹ?
‎Mẹ có sao không?
‎Mẹ.
‎Mẹ ơi?
‎Mẹ.
‎Anya.
‎Biên dịch: Amy Luu