‎-他們殺了他 ‎-好了
‎-就這樣死了! ‎-好了,別起身
‎都是我害的
‎-放輕鬆點 ‎-讓我走
‎-我必須回醫院 ‎-拜託躺好
‎阿瑟,求求你,開快點
‎太緊了嗎?
‎不會,謝了
‎安托呢?
‎坐你爸的車
‎安托,親愛的
‎你媽非常愛你
‎只是她現在的處境艱難
‎她是因為安娜阿姨的事生你爸的氣
‎所以她才經常亂罵你
‎但別生她的氣
‎聽到了沒?
‎你睡著了嗎?
‎那就補個眠吧
‎親愛的市民 ‎你所在的地區正在進行撤離
‎-起來! ‎-放了我!
‎請保持鎮靜
‎會有專人帶你到檢疫隔離中心
‎該處會提供住宿、醫療照護
‎與熱食
‎-放開我! ‎-聽從指示
‎放開我!
‎軍隊在這邊帶人上車
‎我們該怎麼辦?
‎保持冷靜
‎開車繞過去就好
‎親愛的市民 ‎你所在的地區正在進行撤離
‎請保持鎮靜
‎會有專人帶你到檢疫隔離中心
‎該處會提供住宿
‎醫療照護與熱食
‎聽從指示
‎親愛的市民...
‎總部,有三輛莫斯科民用車輛經過
‎還有一輛當地的救護車 ‎要驅離他們嗎?
‎總部,收到了嗎?聽得到嗎?
‎“驅離”是什麼意思?
‎總部回報,有多少人經過?
‎四輛車,約有六至八人
‎看起來是平民
‎不用管
‎帶手邊的群眾到訓練場就好
‎邊防守衛會在路障區負責處理
‎收到,完畢
‎小安,親愛的,醒一醒,安托
‎安托?
‎安托!
‎怎麼回事?
‎怎麼了?
‎我...
‎搞什麼?
‎我以為他蒙住頭睡覺
‎但他人不見了,都是我的錯
‎我們快走!
‎都是我的錯
‎小伊!
‎我以為他蒙住頭睡覺,但他人不見了
‎該死!
‎他媽的給我滾開!
‎閃開,賤女人!
‎給我滾開,臭婆娘!
‎安娜,讓開!
‎有軍方的人在 ‎我們過不去的,你也聽到了
‎安娜,沒時間了,讓開!
‎要是我們全都被殺掉...
‎妳實在太過分了,賤貨!
‎嘿,停下來!
‎安娜!小伊!
‎-我會宰了她!賤人,妳死定了! ‎-小伊!
‎住手!
‎安娜,住手!
‎-拉開她! ‎-好了!夠了!
‎道路是直線的路徑
‎目前士兵搭乘的車正駛離我們
‎以平均時速45公里的速度前行
‎最近的訓練場在40公里外
‎他們必須讓人下車,再行折返
‎大約兩個小時後,軍隊才會回來
‎這只是那些軍人而已 ‎萬一不止他們呢?
‎我們快走
‎走吧!
‎快上車!
‎親愛的市民 ‎你所在的地區正在進行撤離
‎NETFLIX 原創影集
‎請保持鎮靜
‎會有專人帶你到檢疫隔離中心
‎該處會提供住宿、醫療照護...
‎抱歉,可以解釋一下嗎?
‎要帶我們去哪? ‎我們被當成牲畜似的關起來
‎我們走!
‎等一下!
‎親愛的市民
‎你所在的地區正在進行撤離
‎請保持鎮靜
‎會有專人帶你到檢疫隔離中心
‎該處會提供住宿
‎醫療照護與熱食
‎聽從指示
‎親愛的市民 ‎你所在的地區正在進行撤離
‎請保持鎮靜
‎會有專人帶你到檢疫隔離中心
‎該處會提供住宿、醫療照護與熱食
‎為什麼?放過我!
‎過去瞧瞧
‎親愛的市民
‎你所在的地區正在進行撤離
‎請保持鎮靜,會有專人帶你...
‎(護理室)
‎出來
‎趴下,臉朝下
‎快點
‎安托!
‎小安!
‎安托!
‎小安!
‎安托!
‎小安!
‎安托!
‎嘿,醫生!等等!過來!
‎有腳印!看起來是小孩的尺寸
‎好在他沒有去村莊
‎我們得跟過去
‎小安!
‎安托!
‎小安!
‎嘿
‎阿里,有線索嗎?
‎沒有,阿瑟,還沒找到他
‎完畢
‎那邊我找遍了
‎醫院在那邊
‎換作是我就會過去
‎那裡有開放,而且溫暖
‎走吧
‎阿里,我們在往醫院的路上
‎我們要過去
‎收到,我也會往那邊去
‎安托!
‎小安
‎小安!
‎安托!
‎小安!
‎小安
‎安托
‎我的老天爺!安托!
‎-安托,快回答我! ‎-小安!
‎小安!
‎安托
‎小安
‎安托!
‎小安!
‎我在緊急出口
‎大家快過來
‎他們射殺所有人?
‎所有病患?
‎看來所有人都在這了
‎小伊!
‎阿瑟
‎小伊!住手
‎小伊,住手!
‎-安托! ‎-住手!
‎住手
‎-不要碰我!別管我! ‎-住手
‎不行!妳在幹嘛?他們都受感染了!
‎把手拿開!不要碰我!別管我!
‎-住手 ‎-不要碰我!
‎通通走開!不要管我!
‎去你們的爛湖!
‎走開!
‎安托!
‎聽我說,安托不在這裡
‎這是好兆頭,我們絕對會找到他的
‎但想找到人,妳就得先起來 ‎來吧,站起來
‎你在幹嘛?不要碰!
‎“注意!
‎你所在的區域是感染區,必須撤離
‎會安排轉送至中繼住宿中心
‎該處會提供醫療照護與熱食
‎就近前往公車站等候接駁”
‎這些是候車位置
‎小安要是從這邊逃走 ‎他可能會去公車站
‎我們得去那邊找小安
‎會有專人帶你到檢疫隔離中心
‎該處會提供住宿
‎醫療照護與熱食,聽從指示
‎那邊有什麼?
‎我什麼都沒看到
‎看起來是醫務室
‎但一位醫生也沒有
‎讓我看看
‎必須過去找他們談
‎談什麼,妳聽到無線電的對話了 ‎剛才沒見到屍體嗎?
‎談個屁
‎小安...
‎小伊,站住!小伊!
‎阿瑟!
‎小安
‎-小伊! ‎-小安
‎小伊!
‎別走!
‎嘿,你沒帶武器想去哪?
‎我的孩子!讓我過去!我得上車
‎讓我進去!小安!我的孩子在那邊
‎讓我過去,我兒子在那邊
‎小安!安托!
‎嘿,拿開妳的手!
‎好了,我們走
‎抱歉
‎兄弟,顧好你的女人
‎站住!回去車上
‎-見過一名男孩嗎? ‎-回去
‎七歲大,金髮,戴著蓋耳帽
‎-回去車上 ‎-他叫做安托,我們是他爸媽
‎我叫你們回去車上
‎我們不是本地人,我們不用上車
‎-回去,不准離開公車 ‎-不好意思,我們該搭哪輛車?
‎都可以
‎-孩子,別動 ‎-想幹嘛,老傢伙?放下槍
‎-我會開槍 ‎-爸
‎快跑,我叫你們快跑啊!
‎老傢伙,想幹嘛?把槍放下,拿開!
‎不要急
‎站住,回去車上
‎我老婆要尿尿
‎回去車上
‎我們憋了一個小時了,讓我過去
‎後退!
‎退回去!
‎會有專人帶你到檢疫隔離中心
‎該處會提供住宿
‎醫療照護與熱食
‎-我的來福槍呢? ‎-聽從指示
‎-給我 ‎-我不要!
‎給我
‎-我不要,站住! ‎-給我!
‎-站住!你哪都別想去! ‎-把來福槍給我
‎你哪都別想去!
‎拜託
‎搞什麼啊?放我走!
‎後退!
‎太離譜了!
‎安靜點,孩子
‎我可是會開槍
‎(六個小時前)
‎出來
‎趴下
‎臉朝下
‎快點
‎安靜點,別害怕
‎收到沒?怎麼搞的?
‎第五小隊,收到沒?
‎找到那名小孩了沒?
‎你叫什麼名字?
‎安托
‎只有你一個人嗎?
‎可惡
‎你有沒有發燒、咳嗽?
‎好吧,安托
‎我們會一起逃離,好嗎?
‎你的外套呢?
‎我沒有外套
‎好極了!
‎太好了
‎起來
‎仔細聽我說,小安
‎我們要跑進森林,好嗎?
‎要跑很快,但你得非常...
‎奧列格!
‎你死去哪了?
‎我們走!
‎走吧,動作快
‎蹲低,別出聲
‎檢查這地方,可能會有人躲在裡面
‎親愛的市民
‎你所在的地區正在進行撤離
‎請保持鎮靜
‎動作快!
‎會有專人帶你到檢疫隔離中心...
‎怎麼了?
‎我的腳...
‎你的腳怎麼了?站得起來嗎?
‎站起來
‎好吧,脫掉外套
‎快點,坐在上面
‎拿好
‎我會把你轉過來
‎來吧,挪過來
‎好了,讓我看看
‎你的膝蓋應該沒事
‎小子,你從哪來的?
‎莫斯科
‎莫斯科?
‎你爸媽咧?
‎他們離開了
‎媽、爸、安娜...
‎安娜是誰?
‎你姊?
‎不是,她是跟我爸同居的女人
‎你跟他們同住嗎?
‎沒有,我跟我媽住
‎好了,一、二、三
‎沒事了,你可以自己走路了
‎好的,你媽呢?
‎我媽跟我爸在一起
‎這倒是有意思了
‎那安娜阿姨咧?
‎她也跟我爸在一起
‎我們是一起走的
‎你們四個人?
‎不是,還有米沙
‎他是安娜阿姨的兒子
‎但我爸不是他的生父
‎我爸只生了我
‎還有阿里叔叔,懷孕的瑪琳娜阿姨
‎還有寶莉娜,米沙喜歡她
‎好的,全都搞清楚了
‎普通的莫斯科人
‎站起來
‎你會冷嗎?
‎會
‎不要緊
‎這男的死了嗎?
‎他沒死
‎他是喝掛了
‎嘿!
‎混帳,起來!不然你會凍死
‎你去哪弄來的?
‎沒了
‎我老公呢?
‎在家吧
‎拿好
‎來吧,起來,真是夠了
‎你走得動嗎?
‎可以
‎繼續走
‎走吧
‎妳有什麼可以吃的嗎?
‎“吃的”?
‎太太,我得吃早餐
‎嘿,太太,抱歉,擋也擋不住
‎你可以閉嘴嗎?
‎快點,起來
‎上帝賜予的老公
‎幹得好!至少你們沒放火燒了房子
‎也許是時間不夠吧
‎拜託,有什麼不對嗎?只是小酌罷了
‎帶他去另一間房
‎瓦西亞...
‎小酌個屁,進來吧,你害怕嗎?
‎-什麼?為什麼... ‎-過來
‎你跌倒了嗎?你還活著嗎?
‎-坐這邊 ‎-好
‎好了,起來吧
‎好吧
‎他們過來叫所有人離開建築物
‎病人都被帶離病床
‎說是必須把他們移往別處 ‎我躲進壁櫥
‎後來就聽到槍聲
‎他們應該只射殺生病的人
‎沒有,無論有沒有生病,全都死光光
‎當局必須有所行動
‎這樣最好,免除臨死前的掙扎
‎我是這麼想的
‎努力治療他們又有何用處?
‎一旦生病
‎就沒救了吧?
‎生病就沒救了!
‎確定你沒生病嗎?
‎-我可不大確定 ‎-怎麼了嗎?我什麼也沒做
‎我來治療你
‎我說說而已
‎坐下來閉上你的臭嘴
‎如果他們不是俄國人呢?
‎誰曉得他們打哪來,還有他們的身分
‎那他們是哪裡人?
‎搞不好是中國人
‎第六小隊,本部呼叫
‎第六小隊收到
‎你在哪?朗尤瓦殲滅完畢了沒?
‎殲滅完畢了
‎慢吞吞在搞什麼?原定3點就要結束
‎我們得掃射公車
‎沒人想下車
‎現在地板搞得一團糟
‎我們在忙著清理
‎收到,動作快點
‎這邊也有該死的一群
‎我們得來回三、四趟,完畢
‎王八蛋
‎各位居民!離開家中
‎離開家中,在外面集合
‎各位居民,離開家中
‎離開家中
‎各位居民,在外面集合
‎離開家中
‎各位居民,在外面集合
‎各位居民,離開家中
‎嘿,兄弟!
‎起來,走了!
‎什麼情況?
‎這邊還有一位
‎要帶他出去嗎?
‎難道你扛著他們到處走都不累嗎?
‎就在這邊解決他
‎你還有其他問題嗎?
‎瓦西亞
‎進去穀倉
‎把他放在橡木桶上
‎瓦西亞,在這待個幾天吧
‎三天後再好好安葬你
‎要是我們沒死的話
‎沒了
‎少得可憐
‎-這簡直是以肉身對抗坦克車! ‎-他們是開坦克車嗎?
‎誰還可能會有武器?
‎應該通通都搜遍了
‎你們想幹嘛?
‎我是在醫院工作的奧菈謝米諾娃
‎你秋天跟我買過馬鈴薯,還記得嗎?
‎我沒生病
‎他們也都沒生病
‎我們必須談一下
‎獨自進來
‎妳瘋了不成?他們是當局的人
‎又來了
‎你宣誓了嗎?
‎我其實是預備軍官
‎你到底有沒有宣誓?
‎我發誓...努力學習兵法
‎保護軍隊與人民的財產
‎獻身於人民、蘇聯祖國與蘇聯政府
‎直到嚥下最後一口氣
‎說了這麼多,只剩下人民還在
‎這些人就在外頭等著
‎你宣誓過,那就請保護他們
‎我現在是哪門子的衛士?
‎我打過仗了 ‎我這個獨腳人還能去哪?
‎這倒是不妨礙你獵殺動物
‎至少提供武器吧
‎脫掉外套
‎什麼?
‎我們要喝點茶
‎嚇死人!
‎這樣夠嗎?
‎特種作戰半自動槍
‎三線步槍
‎衝鋒槍
‎半自動步槍
‎有沒有輕型的?
‎底層有手槍
‎毛瑟槍、托卡列夫手槍都是我的最愛
‎全都上過油了,沒有卡彈問題 ‎我也有子彈
‎你要這麼多把槍幹嘛?
‎結果看來,全都是為了妳
‎瞄準!
‎開火!
‎我的槍開不了火
‎我的也是
‎你的在冒煙
‎不要緊
‎我們會練到好為止
‎我們沒時間慢慢搞
‎我們該怎麼辦?
‎沒錯,我們該怎麼辦?
‎我們該怎麼辦?
‎我們會近距離開槍
‎再來一次
‎瞄準
‎開火
‎好吧
‎我們會分成兩組
‎採取前後包夾策略
‎後方人馬收到暗號先行攻擊
‎另一組人負責收尾
‎別擊倒隊友,離射擊線遠點
‎在心中畫條線 ‎至少要偏離至3點鐘方向
‎“3點鐘方向”是什麼意思?
‎空間概念的說法,心中想像鐘面
‎3點鐘方向就是偏離線
‎但我戴的是電子錶
‎好了,站起來,原地解散
‎一個小時後動身
‎小安,起來
‎安托,我要離開 ‎你跟其他小孩留下來
‎妳要去哪?
‎放心,我會快去快回
‎別讓任何人進門
‎史薇塔,交給妳負責了,懂嗎?
‎我不怕
‎我只想跟在我媽身邊
‎現在大家都想跟在媽媽身邊
‎我教你一招
‎要是你真心想要某樣東西 ‎就絕對會實現
‎你只需要想像一下
‎在心中畫張圖
‎然後把圖傳送給天上的主
‎例如訊息?
‎沒錯,祂看到後,一定會幫忙實現
‎-我會試試看 ‎-好
‎妳也會這樣做嗎?
‎沒錯,我現在就是
‎好了
‎我走了
‎你是哪裡人?
‎站住!
‎站住!太太,聽我說
‎太太,等一等
‎聽我說
‎我們幹嘛去那邊?回答我
‎人死不能復生,妳聽到了沒?
‎因為他們不能這樣對待我們
‎這就是原因
‎他們沒有權力
‎瑪麗亞,她發瘋了吧?
‎去你的!
‎沃露達,至少妳...
‎臭娘們
‎河流,帶我走
‎越過陡峭的河岸
‎該處之田...
‎是我的田野
‎該處之林是我的森林
‎河流,帶我走
‎前往我領地的所在
‎我心上人的棲身地
‎她有藍眼珠
‎就像深邃的夜晚
‎就像湍急的河流
‎就像寂寞的月
‎她在天上等著我
‎有沒有見過一名男孩?七歲大,金髮
‎戴著蓋耳帽 ‎他叫做安托,我們是他爸媽
‎我們不是本地人,我們不用上車
‎不好意思,年輕人 ‎我們該搭哪輛車?
‎都可以
‎我還有個問題
‎想幹嘛,老傢伙?
‎-孩子 ‎-把該死的槍放下
‎我會開槍,快跑!
‎把槍拿開
‎站住!回去車上
‎我老婆要尿尿
‎回去車上!
‎我們憋了一個小時了,讓我過去
‎後退!回去車上
‎馬上回去
‎阿瑟!
‎小伊!
‎小伊!爸!
‎爸!
‎嘿,等等,你們的兒子走失了嗎?
‎沒錯
‎過來
‎妳看過他嗎?在哪?
‎人在哪?
‎快走!
‎走開
‎我又沒對你們怎麼樣
‎你是罪魁禍首
‎你把感染源帶過來
‎你真該死在莫斯科
‎我該去哪?
‎滾回你的莫斯科
‎我會凍死
‎最好是我在乎
‎滾開
‎嘿,醫生,後退!我會親自醫治他
‎別煩我
‎什麼?
‎想躺在他身邊嗎?
‎這些混帳殺死我的死黨
‎真是夠了!他媽的戰士
‎太太,怎麼搞的?要脅持人質嗎?
‎-獨行俠咧?在公車上? ‎-沒錯
‎這兩位是小男孩的爸媽
‎我去交人,馬上回來
‎我們得進森林
‎他們很快就會發現手下不在
‎我把那個孩子交給他的父母 ‎就會馬上回來
‎要在哪碰頭?
‎你的地方吧
‎但現在可是冬天
‎必須住在森林的防空洞
‎有愛哪裡都是天堂
‎那就待會見了
‎回頭見
‎謝米諾娃,接下來呢?
‎我們會躲進森林
‎小安!
‎他在哪?
‎在哪?
‎安托!
‎在哪?
‎安托!
‎你們對他幹了什麼事? ‎我在問話,快回答我!
‎小安!
‎安托!
‎寶貝!
‎安托!
‎我的寶貝,你到底在哪?天啊!
‎小安!
‎安托!
‎小安!
‎媽!
‎寶貝!
‎我的寶貝!
‎天啊!我的寶貝!
‎我的天啊,原諒我!
‎請原諒我,寶貝!
‎-媽媽 ‎-媽媽在這裡,寶貝
‎祂收到了
‎什麼?
‎祂收到我的訊息了
‎寶貝!
‎我的寶貝
‎(救護車)
‎總算來了
‎謝謝
‎收下吧,雖然不多
‎但歡迎妳一起享用,收下吧
‎-不了,謝謝 ‎-請拿著吧
‎謝謝
‎那就瞧瞧莫斯科人都吃什麼吧
‎好了,祝旅途平安
‎小安,我們握個手吧,朋友
‎按照約定好的,傳送訊息給祂喔?
‎我現在就在傳了
‎乖孩子
‎就這樣吧
‎-謝謝 ‎-保重
‎再見
‎依照我的判斷 ‎只剩下150公里的路程
‎媽?
‎媽?妳沒事吧?
‎媽
‎媽?
‎媽
‎安娜
‎字幕翻譯: 林意清