-They just killed him. -Easy, easy...
-For no reason at all. -Easy, stay down.
It's my fault.
-Don't get up! -Let me go.
-I need to get back to the hospital. -You need to stay down.
Sergey, I'm begging you, speed it up.
Is it too tight?
It's fine. Thanks.
Where's Anton?
In the car with your father.
Anton, sweetie...
Mom loves you very much.
It's just that she's going through a lot right now.
She's angry with your dad because of Aunt Anya.
That's why she snaps at you.
But don't get angry with her.
Do you hear me?
Are you asleep?
Well, get some sleep.
Dear citizens! State evacuation is underway in your district.
-Get up! -Let me go!
Please, remain calm.
The specialists will deliver you to quarantine centers
where you will be provided with accommodation, medical care,
and hot meals.
-Let me go! -Follow the staff's instructions.
Let me go!
Some kind of servicemen are loading people onto a bus.
What do we do?
Let's keep calm.
We'll drive like nothing's happening.
DEACTIVATION
Center. Three civilian cars have passed with Moscow license plates.
And a local ambulance car. Should we clear them out?
Center, do you copy? Can you hear me?
What does that mean, "Clear them out"?
It's Center.
How many people passed?
Four cars, about six to eight people.
They look like civilians.
Don't pay attention to that.
Get the people you gathered to the range.
As for them, the border service with catch them at the checkpoints.
Roger that. Over.
Anton, I'm sorry, sweetie.
Anton.
Anton!
What happened?
What's going on?
I...
What?
I thought he was sleeping under the blanket.
I didn't notice this, like an old fool.
-Let's go, fast! -I didn't notice...
-I... -What?
...thought he was sleeping under the blanket.
But he wasn't there.
Damn it!
Get the hell out of the way.
Move, you bitch, out of the way!
-Get out, bitch! -Anya, move!
The servicemen there won't let us pass anyway.
Anya, we don't have time, move!
-They will kill us all. -You're totally out of line.
-You bitch! -Hey, enough!
-Enough! -Anya!
Ira!
-I'll kill her. -Ira!
Bitch! I'll kill you!
Easy, easy!
Anya!
Take her.
-That's it, enough! -A road is a linear segment of a path.
At this point, the servicemen buses are moving away from us
at an average speed of 28 mph.
The nearest range is 25 miles away from here.
They need to unload the people and come back.
Therefore, we have about two hours before the servicemen return.
These ones, yes. What if there are other servicemen?
Let's go fast.
Let's go!
Move it, jump in, now!
Hey, can you explain what's happening? You're keeping us here like cattle.
Where are they taking people?
Wait!
Dear citizens! State evacuation is underway in your district.
Please, remain calm.
The specialists will deliver you to quarantine centers
where you will be provided with accommodation, medical care,
and hot meals.
Follow the staff's instructions.
Stand.
What? Don't do this!
Go see what's there.
STATION
Get out.
Lie down.
Face down.
Quickly.
Anton!
-Anton! -Anton!
Tosha!
Anton!
Tosha!
Sergey!
Anton!
Tosha!
Anton!
Hey, doctor! Stop, come here!
There are footprints!
Looks like they're kid-sized.
Good thing he didn't go to the village.
We need to go there.
Tosha!
Anton!
Tosha!
Hey.
Lyonya, have you found Anton?
No, Sergey, we haven't.
Over.
I walked around that area.
The hospital is there.
If I were him, I'd go there.
It's open and it's warm there.
Let's go!
Lyonya, Lyonya.
We reached the hospital.
We're headed there.
Roger that. I'll go there now, too.
Anton!
Tosha.
Tosha!
Anton!
Tosha!
Tosha.
Anton!
Oh, my God.
Oh, my God... Anton!
-Anton, answer me! -Tosha.
Tosha!
-Where are you, Tosha? -Anton.
Tosha.
Anton!
Tosha!
Guys, I'm at the emergency exit.
Come here.
Did they shoot everybody?
All the patients?
Looks like everyone's here.
Ira!
Sergey.
Ira!
Stop!
Ira, stop!
Stop!
Leave me alone!
Sergey, don't!
-Anton! -No!
What are you doing? They are all infected!
Get off! Leave me alone!
Get your hands off me!
-What? -Get off!
Leave me alone, all of you!
Leave me here!
Go to your crappy lake by yourselves!
Go away!
Anton!
Tosha!
Listen to me.
Anton isn't here.
That's a very good thing.
I'm sure we'll find him.
But for us to do that, you need to get up.
Come on, get up.
Where are you going? Get away from there.
"Attention!"
"Your district is within the infection zone and is to be evacuated."
"Transfers to temporary accommodation centers
will be organized in your communities."
"You'll be provided with medical care and hot meals."
"Go to the nearest bus terminal for transportation."
There are addresses.
If little Anton escaped from here,
he could've gone to a bus terminal.
We need to look for Anton there.
Specialists will take you to the quarantine center,
where you will be given board, medical care...
What's there?
I can't see anything.
Looks like it's an infirmary.
But I can't see any doctors there.
Let me have a look.
We need to go and talk to them.
"Talk," yeah right. You heard them on the radio.
Did you see the bodies? "Talk..."
Anton.
Tosha.
Ira, stop! Ira!
Sergey!
Anton.
-Ira! -Tosha!
Ira!
Stop!
Where are you going unarmed?
Let me through!
Let me in! I need to get in.
Let me in! Anton!
My child!
Let me through, my son is here.
Anton! Anton!
Anton!
Hey, you! Hands off!
All right, let's go.
Sorry!
Look at that woman!
Stop!
Get back on the bus.
Have you seen a boy? He's seven, blond, in an earflap hat.
His name is Anton, we're his parents.
I told you to get back on the bus.
No, no, we're not locals, we don't need to get aboard.
Excuse me, officer, what bus should we take?
Any of them.
-Don't move! -What's up, old man?
-Get that away. -I'll shoot.
-Dad. -Run.
I'm telling you to run.
Run!
What's up, old man?
Take the gun away.
-Take it away. -Easy, easy.
-Stop! Get back aboard. -My wife needs to pee.
-Go back. -She's been holding it for an hour.
-Let me through. -Back off!
Where's my rifle?
-Give it to me. -No!
-Give it. -I won't. Stop!
-Give it. -Stop!
-Don't go! -Give me the rifle.
You aren't going anywhere.
Please.
What is this bullshit? Let me go!
Back off!
Outrage!
Quiet, son.
Or I'll shoot.
Get out.
Lie down.
Face down.
Quickly.
Quiet!
Don't be afraid.
-Don't be afraid. -Do you copy?
What's wrong?
Fifth, do you copy?
Did you find the kid?
-What's your name? -Anton.
So, Anton...
Are you alone here?
Jesus...
Do you have a fever and cough?
All right, Anton.
We're getting outta here together. Got it?
Where's your coat?
I don't have one.
Great!
Great. Get up.
Listen to me carefully, Anton.
We're going to run into the woods, got it?
We'll run very fast, but you need to be very--
Oleg?
Oleg!
Where the hell are you?
Let's go!
Faster!
Lie down! Lie down!
Quiet!
Go check this place.
People could be hiding in there.
Faster!
What happened?
My leg.
Your leg? Can you stand on it?
Stand up.
All right! Take the jacket off.
Quick.
Sit on it.
Hold this.
I'll turn you around.
All right...
Stand up.
All right, let me see it.
Your knee seems fine.
Where did you come from, boy?
From Moscow.
From Moscow?
Where are your parents?
They went away.
Mom, Dad, Anya...
Who's Anya? Your sister?
No, it's a woman that my dad lives with.
-Do you live with them? -No. I live with Mom.
All right...
one...
two, three.
Everything is fine now.
You can walk by yourself.
All right, where's your mom?
Mom is with Dad.
All right, that's interesting.
What about Aunt Anya, then?
She's with Dad, too.
We were going all together.
-The four of you? -No.
Misha is with us. He's Aunt Anya's son.
But my dad isn't his dad.
He's only mine.
There's also Uncle Lyonya and Aunt Marina, she's pregnant.
There's also Polina. Misha likes her.
All right, everything's clear.
Regular Muscovites.
Stand up.
Are you cold?
Yeah.
It's all right.
Careful.
Is that man dead?
That man is not dead.
That man is wounded.
That man is shitfaced.
Hey!
Get up, you bastard, or you'll freeze.
Where did you get it?
There's nothing left there.
Where's mine?
At home, I reckon.
"At home, I reckon." Hold this.
Come on, get up, my God...
-Can you walk? -I can.
Keep standing.
Let's go.
Do you have anything to munch on?
"To munch on"?
I need breakfast, Mom.
Hey, Mom, I'm sorry. It was an accident.
Can you shut up?
Come on, get up.
God's gift of a husband.
Well done! I'm impressed you didn't set the house on fire.
Run out of time?
Come on! What's wrong with this? We had a good time.
Come on, drag him to another room.
-Vasya, pal... -"Had a good time." Come in.
Are you scared?
Get up!
What? What's wrong with you?
-Are you all right, pal? -Sit here.
Oh, I'm dizzy.
That's it, let's get up.
All right.
They came and told everyone to leave the building.
The patients were taken from their beds.
They said they were going to move them elsewhere.
I hid in a closet.
Then I heard shots.
I guess they only shot the sick.
They did it to everyone, both the sick and the healthy.
Well, the authorities must react somehow.
This way is better, it stops the suffering.
Here's what I think.
What's the use of treating them?
You get sick?
Got sick? You get dumped, right?
You're sick? You get disposed of!
Are you sure you're healthy?
-As for me, I'm not so sure. -What's wrong?
-I didn't do anything. -Let me cure you.
I'm just thinking out loud.
Sit and shut up.
What if these are not our people?
We don't know where they're coming from.
Who are they?
Who are they, really?
Maybe they're Chinese.
Six, it's Base.
Six here.
Where are you?
Did you finish Lunyovo already?
We did.
What's keeping you there?
You were supposed to finish at 3:00.
We had to shoot people right on the bus.
They didn't want to get out.
The floor is a total mess now.
We're cleaning it up.
Roger that. Finish quickly. There's a freaking crowd here, too.
We'll need three or four trips.
Over.
Those bastards.
Residents!
Leave your houses.
Leave your houses. Gather outside.
Residents, leave your houses.
Leave your houses.
Residents, gather outside.
Residents, leave your houses.
Hey, man!
Get up, let's go!
What do you have?
Here's another one.
So what?
-Take him out? -Aren't you tired of carrying them around?
Let's do him right here.
Do you have any further questions?
Vasya, pal...
Go in the barn.
We'll put him on the barrels.
Careful.
Vasya, stay here for a while.
We'll bury you in three days, according to tradition.
If we're alive.
That's it.
Doesn't look like much.
We're going up naked against a tank.
Are they riding tanks?
Who else might have some?
I think we checked everyone's house.
What do you want?
I'm Olya Semyonova from the hospital.
You bought potatoes from me in the fall, remember?
I'm healthy.
All of them are, too.
We need to talk.
Come in alone.
Are you insane?
It's the authorities.
Here we go again.
Did you take the oath?
I'm actually a reserve officer.
Did you take it or not?
"I swear to diligently study the military science,
carefully handle the military and civilian property,
and be devoted until my dying breath to my people,
the Soviet homeland, and the Soviet government."
Well, out of all of those things, only the people are left.
And those people are waiting outside.
You took the oath, so defend them.
What kind of defender am I now?
I've had my fair share of war.
Where can I go one-legged?
I see it doesn't prevent you from killing animals.
We need your arms, at least.
Take off your coat.
What?
We'll have some tea.
Whoa!
Is that enough?
SO-26.
A Mosin-Nagant.
An SMG.
A Simonov Carbine.
Do you have something lighter?
There are pistols on the bottom.
Mauser and TT, which is my favorite.
Everything is greased, everything works.
I have bullets, too.
Why do you have so many of them?
Turns out, I had them for you.
Aim.
Fire.
Mine didn't work, I reckon.
I don't think mine did either.
Yours is smoking.
It's all right.
We'll shoot until we learn.
But we don't have time for this.
So what should we do?
Yes, what should we do?
What should we do?
We'll be shooting them point-blank.
Do it again.
Aim.
Fire.
All right.
Let's split up into two groups.
One comes from the front, the other from behind.
On cue, the group from behind goes first.
The other one finishes them off.
And don't shoot each other. Stay away from the firing line.
Draw a line in your head and deviate from it
to three o'clock, at least.
What do you mean, "three o'clock?"
Space-wise. Imagine a clock face.
Three o’clock is the deviation line.
But I have an electronic watch.
All right, stand up and fall out.
We're heading out in an hour.
Little Anton!
Anton, get up!
Wake up!
Anton, I'm going away and you're staying here with the kids.
Where are you going?
Don't you worry, I'll be right back.
Don't let anyone in.
Sveta, you're in charge, got it?
I'm not afraid.
I just want to be with Mom.
That's what everyone wants right now.
Let me teach you one interesting thing.
Listen.
If you really want something, it will definitely come true.
You just need to imagine it.
Like a picture.
And then you just send it out to space for the Lord to receive.
Like a text message?
Well, yeah.
He will see it and will make it happen.
I'll try that.
Do you also do that?
Yes.
I'm doing it right now.
All right.
I'm off.
Where do you come from?
Stop!
Mom!
Mom, can you hear me?
Mom, wait!
Wait!
Listen to me.
Why are we going there?
Answer me. You can't bring Vasya back.
Do you hear me?
Because they can't treat us this way.
That is why.
They can't. Period.
Maria, she's gone nuts, right?
Screw you!
What about you?
At least...
Women.
The river is taking me away
Out there beyond steep banks
Where fields...
My fields
Where forests, my forests
Take me away
Take me away, river
To the lands that I call my own
Where my sweetheart lives
Have you seen a boy? He's seven, blond, in an earflap hat.
His name is Anton, we're his parents.
We're not locals, we don't need to get aboard.
Excuse me, officer, what bus should we take?
Any of them.
Right. I have one more question.
What's up, old man?
-Get that away. -I'll shoot.
Run! Run!
Take the gun away!
-Stop! Get back aboard. -My wife needs to pee.
-Go back. -She's been holding it for an hour.
-Let me through. -Back off!
Get back aboard.
Do it fast!
Take that!
Sergey!
Hey, Dad!
Dad!
Hey, wait!
You lost a boy?
We did.
-Come here. -Have you seen him?
Where?
Go!
Go away!
I didn't do anything to you.
All of this happened because of y’all. You brought this plague upon us.
You should've died in your Moscow.
Where am I supposed to go?
Go back to your Moscow.
I'll freeze to death.
I don't give a crap.
Get out of here!
Hey, Doctor! Back off! I'll treat him myself.
Leave me alone.
What?
Wanna go down with him?
These bastards killed my best friend.
Hey, enough of this!
-Freaking warrior. -Mom, what do we do?
Should we take hostages?
-Where's Loner? In the bus? -In the bus.
These are the boy's parents.
I'll give them the boy and be right back.
We need to go to the woods. They will notice their men's absence soon.
I'll hand the kid in and be right back.
Where will we meet?
Let's meet at your place.
But you know, it's winter.
In the woods, we'll have to live in a shelter trench.
Love makes a cottage a castle.
See you later then.
Later!
Semyonova, what's next?
We'll retreat into the woods.
Anton!
Tosha!
Where is he?
Where?
Anton!
Where?
What did you do to him?
I'm asking you where he is.
Anton!
Baby!
Anton!
Where are you, baby? Oh, my God.
Anton!
Where are you?
Anton!
Mom!
Baby!
My baby! Oh, my God!
My baby! Oh, my God, forgive me!
Please, forgive me, baby!
Mom.
Yes, yes, yes...
It was delivered.
What?
The text message was delivered.
Baby!
Finally.
Thank you.
Here, take it. It's little, but you're welcome to whatever we have.
-Take it! -No, no!
Take it, I insist.
All right, then.
We'll see what Moscow people eat.
Well, then, have a safe journey.
Anton, let's shake hands, pal.
Send Him that text like we agreed, deal?
I'm doing it right now.
Good boy.
All right.
-Thank you. -Good luck!
Bye.
According to my estimation, we only have 100 miles left to go.
Mom?
Are you all right?
Mom?
Anya!
Anya?