-De dræbte ham. -Så, så.
-Uden videre. -Så, så, bliv liggende.
Det var min skyld.
-Rolig. -Slip mig fri.
-Jeg skal tilbage på hospitalet. -Bliv der.
Seryozha, sæt farten op.
Er det for stramt?
Det er fint. Tak.
Hvor er Anton?
I bilen med sin far.
Anton.
Mor elsker dig meget højt.
Hun gennemgår bare en svær periode.
Hun er vred på din far på grund af tante Anya.
Derfor kan hun vrisse ad dig.
Du må ikke blive vred på hende.
Hører du mig?
Sover du?
Se at få sovet lidt.
Kære borgere. Området er under statsevakuering.
-Rejs dig. -Slip mig.
Bevar roen.
Fagfolk vil føre jer til karantænecentre,
hvor I får logi, lægebehandling
og varme måltider.
-Slip mig. -Følg instruktionerne.
Slip mig!
Militæret læsser folk ind i busser.
Hvad skal vi gøre?
Vi forholder os i ro.
Vi kører bare forbi dem.
Kære borgere, området er under statsevakuering.
Bevar roen.
Fagfolk vil føre jer til karantænecentre,
hvor I vil få logi,
lægebehandling og varme måltider.
Følg instruktionerne.
Kære borgere...
Central, tre civile biler er kørt forbi. De har Moskva-nummerplader.
Og en lokal ambulance. Skal vi fjerne dem?
Central, er du der? Kan du høre mig?
Hvad betyder "Fjerne dem"?
Det er centralen. Hvor mange personer er kørt forbi?
Fire biler, seks-otte personer.
De ligner civile borgere.
Ignorer dem.
Få dine folk til øvelsesområdet.
Grænsevagterne tager sig af dem ved vejblokaderne.
Forstået. Skifter.
Antosha, vågn op, søde.
Anton?
Anton!
Hvad er der sket?
Hvad foregår der?
Jeg...
Hvad?
Jeg troede, han sov under tæppet.
Han er der ikke. Det er min skyld.
Vi skal være hurtige.
Det er min skyld.
Ira!
Jeg troede, han sov under tæppet. Men han var der ikke.
Satans!
Se så at komme væk!
Fjern dig, din møgso!
Væk! Fjern dig, kælling.
Anya, flyt dig.
Militæret er der. De lader os ikke passere.
Der er ikke tid. Fjern dig!
Hvis de dræber alle...
Du er gået over stregen.
Stop så!
Anya! Ira!
-Jeg slår hende ihjel. -Ira!
Stop så!
Anya, stop!
-Før hende væk. -Det er nok.
En vej er et lineært stykke af en vej.
Busserne med soldater kører væk fra os
med en gennemsnitshastighed på 45 km/t.
Det nærmeste øvelsesområde er 40 km herfra.
De skal læsse folk af og komme tilbage.
Så vi har cirka to timer, før militæret er tilbage.
Det er dem. Hvad nu, hvis der er flere af samme slags?
Vi gør det hurtigt.
Afgang!
Hop ind nu.
Kære borgere, området er under statsevakuering.
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Bevar roen.
Fagfolk vil føre jer til karantænecentre,
hvor I vil få logi, lægebehandling...
Undskyld, må jeg spørge om noget?
Hvor kører I os hen? Vi er stuvet sammen som kvæg.
Kom så.
Vent!
Kære borgere,
området er under statsevakuering.
Bevar roen.
Fagfolk vil køre jer til karantænecentre,
hvor I vil få logi,
lægebehandling og varme måltider.
Følg instruktionerne.
Kære borgere, området er under statsevakuering.
Bevar roen.
Fagfolk vil køre jer til karantænecentre,
hvor I vil få logi, lægebehandling...
Stop!
Hvorfor? Gør det ikke!
Hvad har vi der?
Kære borgere, området er under statsevakuering.
Bevar roen. Fagfolk vil køre jer...
SYGEAFDELING
Kom ud.
Læg dig med hovedet nedad.
Fart på.
Anton!
Tosha!
Anton!
Tosha!
Anton!
Tosha!
Anton!
Doktor. Kom her.
Der er fodspor. De ligner et barns.
Godt, at han ikke gik tilbage.
Vi må derned.
Tosha!
Anton!
Tosha!
Hej.
Lyonya, har I haft heldet med jer?
Nej, vi har ikke fundet ham.
Skifter.
Jeg har her før.
Hospitalet ligger derovre.
Var jeg ham, ville jeg gå derover.
Der er åbent og varmt.
Kom.
Lyonya. Vi er på vej til hospitalet.
Vi tager derover.
Modtaget. Jeg kommer også.
Anton!
Antosha.
Antosha!
Anton!
Antosha!
Antosha.
Anton.
Åh gud! Anton!
-Anton, svar mig. -Antosha!
Tosha!
-Hvor er du Tosha? -Anton.
Tosha.
Anton!
Tosha!
Jeg er på skadestuen.
Kom her.
Har de skudt alle?
Alle patienter?
Det ser ud til, alle er her.
Ira!
Seryozha.
Ira, stop.
Ira, stop!
-Anton. -Stop!
Stop.
-Slip. Lad mig være. -Stop.
Hvad laver du. De er alle smittede.
Fingrene væk. Slip mig! Lad mig være!
-Stop. -Slip.
Jer alle sammen. Efterlad mig her.
Tag til jeres forbandede sø!
Forsvind!
Anton!
Hør nu. Anton er her ikke.
Det er et godt tegn. Vi finder ham.
Men du skal komme på benene.
Hvad laver du? Hold dig væk.
"Meddelelse!
I befinder jer i et inficeret område, der skal evakueres.
Der er organiseret transport til indkvarteringscentre.
I vil få lægebehandling og varme måltider.
Tag til den nærmeste busstation, hvorfra der udgår transport."
Der er steder udpeget.
Hvis Antosha undslap, ville han være gået til en busstation.
Der skal vi lede efter Antosha.
Fagfolk vil køre jer til karantænecentre,
hvor I vil få logi,
lægebehandling og varme måltider.
Hvad ser du?
Jeg kan ikke se noget.
Det ligner et hospital.
Men jeg kan ikke se læger.
Lad mig se.
Vi må gå hen og tale med dem.
"Tale," ja. Du hørte dem i radioen. Så du ligene?
"Tale..."
Antosha!
Ira, stop!
Seryozha.
Antosha.
-Ira! -Antosha.
Ira!
Stop!
Hvor skal du hen ubevæbnet?
Min dreng! Lad mig slippe igennem.
Antosha! Mit barn er her.
Lad mig komme igennem.
Antosha! Anton!
Hænderne væk!
Kom.
Beklager.
Hold styr på din kvinde.
Stop! Gå tilbage i bussen.
Har du set en dreng?
Han er syv år, lyshåret med chapka.
-Ind. -Han hedder Anton. Vi er forældrene.
I skal tilbage i bussen.
Vi er ikke lokale. Det behøver vi ikke.
-I kan ikke forlade bussen. -Hvilken bus skal vi tage?
I vælger.
-Rør dig ikke. -Hvad sker der, gamle mand?
-Jeg skyder. -Far.
Løb. I skal løbe.
Gamle mand. Fjern det våben.
Rolig.
Gå tilbage i bussen.
Hun skal tisse.
Gå tilbage i bussen.
Vi har holdt os i en time.
Tilbage.
Fagfolk vil køre jer til karantænecentre,
hvor I får logi,
lægebehandling og varme måltider.
-Hvor er min riffel? -Følg instruktionerne.
-Giv mig den. -Nej.
Giv mig den.
-Nej. Stop. -Giv mig den.
-Du skal ingen steder. -Giv mig riflen.
Du går ingen steder.
Jeg beder dig.
Hvad er det for noget fis! Slip!
Bliv der.
Det er en skændsel.
Ro på, sønnike.
Jeg skyder.
6 TIMER TIDLIGERE
Ud med dig.
Læg dig ned.
Med hovedet nedad.
Fart på.
Stille. Du skal ikke være bange.
Er du der? Hvad er der galt?
Fem, er du der?
Har du fundet knægten?
Hvad hedder du?
Anton.
Er du her alene?
Pis.
Har du feber eller hoste?
Godt, Anton.
Vi kommer ud herfra sammen.
På med frakken.
Jeg har ingen.
Skønt!
Skønt.
Rejs dig op.
Hør godt efter, Antosha.
Vi løber ind i skoven.
Vi løber hurtigt, men du skal være meget...
Oleg!
Hvor fanden er du?
Kom så.
Kom. Hurtigere.
Ned. Stille.
Tjek stedet. Folk kan have skjult sig.
Kære borgere,
området er under statsevakuering.
Bevar roen.
Hurtigere!
Fagfolk vil køre jer til karantænecentre...
Hvad skete der?
Mit ben.
Dit ben? Kan du stå på det?
Rejs dig.
Tag jakken af.
Hurtigt, sæt dig på den.
Hold fast i den.
Jeg vender dig om.
Kom, denne vej.
Lad mig se.
Dit knæ ser fint ud.
Hvor kommer du fra?
Moskva.
Moskva?
Hvor er dine forældre?
De kørte.
Mor, far, Anya...
Hvem er Anya?
Din søster?
Nej, det er damen, far bor sammen med.
Bor du sammen med dem?
Nej, jeg bor hos min mor.
Godt. En, to, tre.
Alt er fint nu. Du kan gå selv.
Hvor er din mor?
Mor er sammen med far.
Hvor interessant.
Hvad med tante Anya?
Hun er også sammen med far.
Vi tog afsted sammen.
Jer fire?
Nej. Misha er sammen med os.
Han er tante Anyas søn.
Men min far er ikke hans far.
Han er kun min.
Der er også onkel Lyonya og tante Marina. Hun er gravid.
Der er også Polina. Misha kan godt lide hende.
Så er alting klart.
Normale moskovitter.
Rejs dig op.
Fryser du?
Ja.
Det er okay.
Er manden død?
Manden er kvæstet.
Manden er stangdrukken.
Hej!
Op med dig, sjover. Ellers fryser du ihjel.
Hvor fik du det fra?
Der er ikke mere tilbage.
Hvor er min mand?
Derhjemme, tror jeg.
Hold den her.
Kom så, op med dig. Kors.
Kan du gå?
Det kan jeg.
Bliv ved med at gå.
Kom.
Har du noget at æde?
"At æde"?
Jeg trænger til morgenmad.
Undskyld. Det skete bare.
Gider du godt klappe i?
Kom så, op med dig.
En guds gave af en ægtemand.
Flot! I det mindste har du ikke sat ild til huset.
Det kræver tid.
Kom nu, hvad er der? Vi fik os bare et glas.
Før ham ind i det andet værelse.
Vasya...
"Bare et glas." Kom ind. Er du bange?
-Hvad? Stå stille. -Kom her.
Faldt du?
-Er du i live? -Sæt dig her.
Sådan. Op med os.
De kom og bad alle om at forlade bygningen.
Patienterne blev hevet ud af deres senge.
De ville flytte dem et andet sted hen. Jeg gemte mig i skabet.
Så hørte jeg skud.
De dræbte nok bare de syge.
De dræbte alle. Både de syge og de raske.
Myndighederne er nødt til at reagere.
Det er bedst sådan for at undgå smerte.
Jeg mener nu det her.
Hvad nytter det at helbrede dem?
Man bliver syg.
Ikke?
Sådan er det.
Er du sikker på, du er rask?
-Jeg er ikke så sikker. -Jeg har ikke gjort noget.
Lad mig helbrede dig.
Jeg ævler bare.
Sid ned og klap i.
Sæt nu, det ikke er russere?
Vi ved ikke, hvor de kommer fra, og hvem de er.
Hvor er de så fra?
Måske er de kinesere.
Seks, det er basen.
Seks her.
Hvor er du? Har I udrenset Lunyovo?
Ja.
Hvad skyldes forsinkelsen? I skulle være færdige klokken 15.
Vi var nødt til at skyde i bussen.
De ville ikke stige ud.
Gulvet er et svineri.
Vi har travlt med rengøring.
Forstået. Skynd jer.
Der er også en flok her.
Vi er nødt til at køre tre-fire ture. Skifter.
Svin.
Beboere! Forlad jeres hjem.
Forlad jeres hjem. Saml jer udenfor.
Beboere, forlad jeres hjem.
Forlad jeres hjem.
Beboere, saml jer foran.
Forlad jeres hjem.
Beboere, saml jer udenfor.
Beboere, forlad jeres hjem.
Hej, du.
Kom så.
Hvad har du?
En til her.
Skal vi tage ham med ud?
Er du ikke træt af at bære rundt på dem?
Lad os klare ham her.
Har du andre spørgsmål?
Vasya.
Gå ind i laden.
Vi lægger ham på tønderne.
Vasya, bliv her lidt.
Vi begraver dig om tre dage, som det bør sig.
Hvis vi er i live.
Det er alt.
Ikke meget.
-Vi vil bekæmpe tanks med bar røv. -Har de tanks?
Hvem kan ellers have noget?
Vi har tjekket alle steder.
Hvad vil I?
Jeg er Olya Semenova fra hospitalet.
Du købte kartofler af mig i efteråret.
Jeg er rask.
Det er alle de her også.
Vi må tale.
Kom ind alene.
Er du vanvittig? Det er myndighederne.
Så kører den igen.
Har du aflagt ed?
Jeg er faktisk reserveofficer.
Aflagde du den eller ej?
Jeg lover at studere militærvidenskab med omhu,
beskytte militær- og civilejendom
og være tro over for mit folk, det sovjetiske fædreland
og den sovjetiske regering til mit sidste åndedrag.
Af alt det er der kun folket tilbage.
Og de folk venter udenfor.
Du aflagde eden, så forsvar dem.
Hvilken slags forsvarer er jeg nu?
Jeg har fået min andel af krig. Hvor kan jeg gå hen enbenet?
Det afholder dig ikke fra at dræbe dyr.
Vi har brug for dine våben.
Tag din frakke af.
Hvad?
Vi skal drikke te.
Wow!
Er det nok?
Sa. 26.
En Mosin-Nagant.
En SMG.
En karabin Simonov.
Har du noget lettere?
Der er pistoler i bunden.
Mauser og TT, som er min favorit.
Alt er smurt og fungerer fint. Jeg har også kugler.
Hvorfor så mange?
Jeg har nok gemt dem til dig.
Sigt!
Skyd!
Min skyder ikke.
Min heller ikke.
Din ryger.
Det er okay.
Vi bliver ved, indtil vi lærer det.
Vi har ikke tid til det.
Hvad skal vi gøre?
Ja, hvad skal vi gøre?
Hvad skal vi gøre?
Vi skyder dem på klos hold.
En gang til.
Sigt.
Skyd.
Godt.
Vi deler os i to.
En gruppe kommer forfra, den anden bagfra.
På signal går dem bagved først.
De andre afslutter.
I må ikke skyde hinanden. Hold jer fra skudlinjen.
Træk en streg i hovedet, og gå mindst ud til klokken tre.
"Klokken tre"?
Det er retningen. Forestil dig et ur.
Klokken tre er deviationsvinklen.
Men mit ur er elektronisk.
Rejs jer, og træd af.
Vi rykker om en time.
Antosha, du skal vågne.
Anton, jeg går, og du bliver med børnene.
Hvor skal du hen?
Bare rolig. Jeg kommer tilbage.
I må ikke lukke nogen ind.
Sveta, du har ledelsen.
Jeg er ikke bange.
Jeg vil bare være sammen med min mor.
De vil alle lige nu.
Nu skal du høre.
Hvis du ønsker noget højt, går det i opfyldelse.
Du skal bare forestille dig det.
Tegn et billede i dit hoved.
Og send det op i himlen.
Som en sms-besked?
Ja. Han ser den og sørger for, det går i opfyldelse.
-Det prøver jeg. -Okay.
Gør du det også?
Jeg gør det lige nu.
Godt.
Jeg er smuttet.
Hvor kommer du fra?
Stop!
Hør på mig.
Vent.
Hør her.
Hvorfor skal vi derhen? Svar mig.
Du kan ikke få Vasya tilbage. Hører du mig?
De kan ikke behandle os sådan.
Det er grunden.
Det kan de ikke.
Maria, hun er blevet skør, ikke?
Rend mig.
Volodya, i det mindste...
Kvinder.
Flod, tag mig med
Længere end bredderne
Hvor markerne
Er mine marker
Hvor skoven er min skov
Flod, tag mig med
Til landet, jeg kan kalde mit eget
Hvor min elskede bor
Hun har blå øjne
Som en mørk nat
Som en brusende flod
Som en ensom måne
Venter hun på mig i himlen
Har du set en dreng? Han er syv, lyshåret
med chapka. Han hedder Anton. Vi er hans forældre.
Vi er ikke lokale. Det behøver vi ikke.
Undskyld, unge mand, hvilken bus skal vi tage?
I vælger.
Jeg har et spørgsmål til.
Hvad så, gamle mand?
-Sønnike. -Fjern den riffel.
Jeg skyder. Løb!
Fjern den riffel.
Stop! Gå tilbage til bussen.
Min kone skal tisse.
Tilbage i bussen.
VI har holdt os i en time.
Bliv der! Gå tilbage til bussen.
Nu.
Seryozha!
Ira!
Ira! Far!
Far!
Vent. Har I mistet en søn?
Ja.
Kom her.
Har du set ham? Hvor?
Hvor?
Afgang!
Gå din vej.
Jeg har ikke gjort dig noget.
Det her er sket på grund af dig.
Du gav os smitten.
Gid du var død i Moskva.
Hvor skal jeg tage hen?
Tag tilbage til Moskva.
Jeg vil fryse ihjel.
Jeg er da ligeglad.
Forsvind.
Jeg tager mig selv af ham, doktor.
Lad mig være.
Hvad?
Skal du også ned at ligge?
De røvhuller dræbte min bedste ven.
Så er det nok. Skide kriger.
Hvad er der galt? Tager vi også gidsler?
-Hvor er enspænderen? -I bussen.
De er drengens forældre.
Jeg afleverer drengen og kommer tilbage.
Vi skal ind i skoven.
De opdager snart, de mangler mænd.
Jeg afleverer drengen og er straks tilbage.
Hvor skal vi mødes?
Hos dig.
Men det er vinter.
I skoven vil vi holde til i jordhuler.
Og leve af kærlighed og kildevand.
Vi ses.
Semenova, hvad nu?
Vi trækker os tilbage til skoven.
Antosha!
Tosha!
Hvor er han?
Hvor?
Anton!
Hvor?
Anton!
Hvad har I gjort ved ham?
Tosha!
Anton!
Skat!
Anton!
Hvor er mit barn? Åh gud!
Tosha!
Anton!
Tosha!
Mor!
Skat!
Min skat!
Du godeste! Min skat!
Åh gud, tilgiv mig.
Tilgiv mig.
-Mor. -Mor er her, skat.
Han fik den.
Hvad?
Han fik min besked.
Skat!
Min skat!
AMBULANCE
Endelig.
Tak.
Værsgo. Det er ikke meget,
men du får, hvad vi har.
-Ellers tak. -Tag det nu.
Tak.
Vi får se, hvad folk spiser i Moskva.
God rejse.
Antosha, lad os give hånd.
Lover du at sende Ham den besked, vi talte om?
Jeg gør det nu.
Dygtig dreng.
Sådan.
-Tak. -Held og lykke.
Farvel.
Ifølge mine beregninger har vi kun 150 kilometer tilbage.
Mor?
Er du okay?
Mor.
Mor?
Mor.
Anya.
Tekster af: Maria Kastberg