1
00:00:33,480 --> 00:00:36,320
-Sie haben ihn getötet.
-Komm schon.
2
00:00:36,400 --> 00:00:38,720
-Einfach so!
-Bleib liegen.
3
00:00:38,800 --> 00:00:39,840
Nur wegen mir.
4
00:00:39,920 --> 00:00:41,080
-Ruhig.
-Lass mich.
5
00:00:41,160 --> 00:00:43,680
-Ich muss ins Krankenhaus.
-Bleib liegen.
6
00:00:45,320 --> 00:00:47,440
Serjoscha, fahr bitte schneller.
7
00:00:48,559 --> 00:00:49,639
Ist das zu eng?
8
00:00:50,320 --> 00:00:51,320
Nein, danke.
9
00:00:53,280 --> 00:00:54,280
Wo ist Anton?
10
00:00:54,760 --> 00:00:56,360
Im Auto mit deinem Vater.
11
00:00:58,199 --> 00:00:59,239
Anton, Schatz,
12
00:01:00,080 --> 00:01:01,800
Mama hat dich sehr lieb.
13
00:01:03,080 --> 00:01:05,240
Sie macht eine schwere Zeit durch.
14
00:01:06,480 --> 00:01:09,640
Sie ist sauer auf deinen Vater
wegen Tante Anja.
15
00:01:10,160 --> 00:01:12,280
Deshalb fährt sie dich so an.
16
00:01:13,440 --> 00:01:15,240
Aber sei nicht böse auf sie.
17
00:01:15,880 --> 00:01:16,960
Hörst du mich?
18
00:01:18,479 --> 00:01:19,679
Schläfst du?
19
00:01:22,000 --> 00:01:24,200
Dann schlaf etwas.
20
00:01:25,759 --> 00:01:29,399
Verehrte Bürger,
dieser Bezirk wird evakuiert.
21
00:01:29,479 --> 00:01:30,679
-Hoch!
-Loslassen!
22
00:01:30,759 --> 00:01:32,759
Bitte bewahren Sie Ruhe.
23
00:01:33,280 --> 00:01:36,480
Das Fachpersonal
bringt Sie in Quarantänezentren.
24
00:01:36,560 --> 00:01:40,240
Dort erhalten Sie eine Unterkunft,
medizinische Versorgung
25
00:01:40,320 --> 00:01:41,880
und eine warme Mahlzeit.
26
00:01:41,960 --> 00:01:44,120
-Nicht!
-Folgen Sie den Anweisungen.
27
00:01:44,199 --> 00:01:45,159
Lasst mich los!
28
00:01:47,399 --> 00:01:50,519
Die Armee verfrachtet die Leute in Busse.
29
00:01:51,320 --> 00:01:52,280
Was tun wir?
30
00:01:53,920 --> 00:01:55,360
Bleibt unauffällig.
31
00:01:56,399 --> 00:01:57,679
Wir fahren vorbei.
32
00:01:58,520 --> 00:02:03,320
Verehrte Bürger,
dieser Bezirk wird evakuiert.
33
00:02:03,399 --> 00:02:05,679
Bitte bewahren Sie Ruhe.
34
00:02:06,640 --> 00:02:09,480
Man bringt Sie in Quarantänezentren.
35
00:02:09,560 --> 00:02:13,480
Dort erhalten Sie eine Unterkunft,
medizinische Versorgung
36
00:02:13,560 --> 00:02:15,440
und eine warme Mahlzeit.
37
00:02:15,519 --> 00:02:17,399
Folgen Sie den Anweisungen.
38
00:02:23,079 --> 00:02:24,639
Verehrte Bürger...
39
00:02:24,720 --> 00:02:28,320
Zentrale, hier sind drei Autos
mit Moskauer Nummernschildern.
40
00:02:28,400 --> 00:02:30,840
Und ein Krankenwagen.
Sollen wir sie rausholen?
41
00:02:32,160 --> 00:02:34,400
Zentrale, hören Sie mich?
42
00:02:34,480 --> 00:02:35,960
Was heißt "rausholen"?
43
00:02:36,560 --> 00:02:39,720
Ja. Wie viele Personen sind es?
44
00:02:39,799 --> 00:02:41,759
Vier Autos, sechs bis acht Leute.
45
00:02:41,840 --> 00:02:43,200
Anscheinend Zivilisten.
46
00:02:44,160 --> 00:02:45,400
Ignoriert sie.
47
00:02:45,480 --> 00:02:47,320
Fahrt zum Übungsplatz.
48
00:02:47,400 --> 00:02:49,840
Der Grenzschutz erledigt das.
49
00:02:51,079 --> 00:02:52,599
Verstanden. Ende.
50
00:02:57,959 --> 00:03:01,079
Antoscha, wach auf, Schatz. Anton.
51
00:03:02,480 --> 00:03:03,320
Anton?
52
00:03:06,640 --> 00:03:07,640
Anton!
53
00:03:15,399 --> 00:03:16,519
Was ist passiert?
54
00:03:21,679 --> 00:03:22,559
Was ist los?
55
00:03:29,000 --> 00:03:29,840
Ich...
56
00:03:33,519 --> 00:03:34,359
Was?
57
00:03:34,440 --> 00:03:36,720
Ich dachte, er schläft unter der Decke.
58
00:03:37,200 --> 00:03:38,960
Er ist fort. Ich bin schuld.
59
00:03:39,040 --> 00:03:40,160
Schnell!
60
00:03:40,239 --> 00:03:41,799
Ich bin schuld.
61
00:03:41,880 --> 00:03:42,840
Ira!
62
00:03:42,920 --> 00:03:47,280
Ich dachte, er schläft unter der Decke.
Das tat er aber nicht.
63
00:03:49,200 --> 00:03:50,240
Verdammt!
64
00:03:53,799 --> 00:03:55,719
Aus dem Weg!
65
00:03:55,799 --> 00:03:57,159
Weg da, Schlampe!
66
00:03:57,239 --> 00:03:59,799
Geh aus dem Weg, Schlampe!
67
00:03:59,880 --> 00:04:00,720
Anja, geh!
68
00:04:00,799 --> 00:04:03,239
Die Armee wird uns nicht durchlassen.
69
00:04:03,320 --> 00:04:04,640
Uns bleibt keine Zeit!
70
00:04:04,720 --> 00:04:05,880
Die töten uns...
71
00:04:05,959 --> 00:04:09,279
Du gehst zu weit, Schlampe!
72
00:04:09,359 --> 00:04:11,999
Hey, hört auf! Aufhören!
73
00:04:12,079 --> 00:04:13,919
Anja! Ira!
74
00:04:14,000 --> 00:04:17,160
-Ich bringe dich um!
-Ira!
75
00:04:17,240 --> 00:04:18,120
Aufhören!
76
00:04:18,200 --> 00:04:19,760
Anja, hör auf damit!
77
00:04:19,839 --> 00:04:21,399
-Trennt sie!
-Das reicht!
78
00:04:21,479 --> 00:04:24,359
Eine Straße ist
ein gerader Teil eines Pfades.
79
00:04:24,440 --> 00:04:27,760
Im Moment fahren die Busse
mit den Soldaten weg von uns.
80
00:04:27,840 --> 00:04:31,080
Mit im Schnitt 45 Kilometern pro Stunde.
81
00:04:31,159 --> 00:04:34,519
Der nächste Übungsplatz
ist 40 km entfernt.
82
00:04:34,599 --> 00:04:37,639
Sie setzen die Leute ab und kommen zurück.
83
00:04:39,520 --> 00:04:43,520
Es bleiben also zwei Stunden,
bis das Militär zurückkehrt.
84
00:04:44,960 --> 00:04:47,880
Aber was ist, wenn dort noch mehr sind?
85
00:04:47,960 --> 00:04:49,000
Beeilung.
86
00:04:49,080 --> 00:04:50,160
Los!
87
00:04:51,719 --> 00:04:52,799
Steig ein!
88
00:05:01,360 --> 00:05:04,440
Verehrte Bürger,
dieser Bezirk wird evakuiert.
89
00:05:04,520 --> 00:05:06,000
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
90
00:05:06,080 --> 00:05:08,440
Bitte bewahren Sie Ruhe.
91
00:05:09,080 --> 00:05:12,760
Das Fachpersonal
bringt Sie in Quarantänezentren.
92
00:05:12,840 --> 00:05:16,720
Dort erhalten Sie eine Unterkunft,
medizinische Versorgung...
93
00:05:16,800 --> 00:05:18,480
Erklären Sie uns das bitte?
94
00:05:18,560 --> 00:05:22,440
Wohin bringen Sie uns?
Sie sperren uns ein wie Vieh.
95
00:05:24,560 --> 00:05:26,920
Los!
96
00:05:31,640 --> 00:05:32,480
Wartet!
97
00:05:59,960 --> 00:06:01,440
Verehrte Bürger,
98
00:06:01,520 --> 00:06:04,720
dieser Bezirk wird evakuiert.
99
00:06:04,800 --> 00:06:06,960
Bitte bewahren Sie Ruhe.
100
00:06:07,840 --> 00:06:10,760
Das Fachpersonal
bringt Sie in Quarantänezentren.
101
00:06:10,840 --> 00:06:13,320
Dort erhalten Sie eine Unterkunft,
102
00:06:13,400 --> 00:06:16,400
medizinische Versorgung
und eine warme Mahlzeit.
103
00:06:16,919 --> 00:06:18,919
Folgen Sie den Anweisungen.
104
00:06:24,039 --> 00:06:28,759
Verehrte Bürger,
dieser Bezirk wird evakuiert.
105
00:06:28,840 --> 00:06:30,760
Bitte bewahren Sie Ruhe.
106
00:06:31,919 --> 00:06:34,919
Das Fachpersonal
bringt Sie in Quarantänezentren.
107
00:06:35,000 --> 00:06:38,160
Dort erhalten Sie
eine Unterkunft, medizinische...
108
00:06:38,240 --> 00:06:39,080
Stopp!
109
00:06:39,159 --> 00:06:40,439
Warum? Tut das nicht!
110
00:06:47,120 --> 00:06:48,440
Seht mal, was da ist.
111
00:06:50,200 --> 00:06:54,880
Verehrte Bürger,
dieser Bezirk wird evakuiert.
112
00:06:54,960 --> 00:07:01,720
Bitte bewahren Sie Ruhe.
Das Fachpersonal bringt Sie...
113
00:07:22,840 --> 00:07:25,560
KRANKENSTATION
114
00:08:52,720 --> 00:08:53,880
Komm hervor.
115
00:08:59,760 --> 00:09:01,760
Hinlegen. Gesicht nach unten.
116
00:09:04,199 --> 00:09:05,039
Schnell.
117
00:09:35,199 --> 00:09:36,359
Anton!
118
00:09:38,079 --> 00:09:39,679
Toscha!
119
00:09:42,199 --> 00:09:43,359
Anton!
120
00:09:46,000 --> 00:09:47,440
Toscha!
121
00:09:50,040 --> 00:09:51,280
Anton!
122
00:09:52,720 --> 00:09:54,320
Toscha!
123
00:09:57,959 --> 00:09:58,959
Anton!
124
00:09:59,680 --> 00:10:01,640
He, Doktor. Komm her!
125
00:10:02,560 --> 00:10:05,120
Das sind Fußspuren. Wie von einem Kind.
126
00:10:05,880 --> 00:10:07,640
Er ging nicht ins Dorf.
127
00:10:08,439 --> 00:10:09,439
Wir folgen ihm.
128
00:10:10,800 --> 00:10:12,920
Toscha!
129
00:10:15,439 --> 00:10:16,279
Anton!
130
00:10:16,959 --> 00:10:18,119
Toscha!
131
00:10:23,520 --> 00:10:24,360
He.
132
00:10:25,640 --> 00:10:27,840
Habt ihr ihn gefunden, Ljonja?
133
00:10:27,920 --> 00:10:29,920
Nein, haben wir nicht, Serjoga.
134
00:10:30,000 --> 00:10:30,960
Ende.
135
00:10:31,040 --> 00:10:32,520
Ich war hier überall.
136
00:10:32,600 --> 00:10:33,880
Das Krankenhaus.
137
00:10:33,959 --> 00:10:35,639
Ich würde dorthin gehen.
138
00:10:35,720 --> 00:10:37,240
Es ist offen und warm.
139
00:10:37,319 --> 00:10:38,159
Los.
140
00:10:40,360 --> 00:10:42,880
Ljonja, wir gehen zum Krankenhaus.
141
00:10:42,959 --> 00:10:44,239
Wir sind unterwegs.
142
00:10:44,319 --> 00:10:46,599
Roger. Ich komme auch dorthin.
143
00:10:47,439 --> 00:10:48,799
Anton!
144
00:10:50,480 --> 00:10:51,320
Antoscha.
145
00:10:56,079 --> 00:10:56,919
Antoscha!
146
00:10:58,640 --> 00:10:59,640
Anton!
147
00:11:00,719 --> 00:11:01,599
Antoscha!
148
00:11:04,560 --> 00:11:05,440
Antoscha.
149
00:11:10,280 --> 00:11:11,160
Anton.
150
00:11:13,280 --> 00:11:16,240
Großer Gott. Anton!
151
00:11:17,640 --> 00:11:19,280
-Antworte mir.
-Antoscha!
152
00:11:21,120 --> 00:11:22,080
Toscha!
153
00:11:22,640 --> 00:11:24,280
-Wo bist du, Toscha?
-Anton.
154
00:11:27,319 --> 00:11:28,239
Toscha.
155
00:11:29,160 --> 00:11:30,160
Anton!
156
00:11:32,000 --> 00:11:33,160
Toscha!
157
00:11:52,280 --> 00:11:54,080
Leute, ich bin am Notausgang.
158
00:11:54,160 --> 00:11:55,280
Kommt her.
159
00:12:16,240 --> 00:12:18,120
Wurden alle erschossen?
160
00:12:19,240 --> 00:12:20,240
Jeder Patient?
161
00:12:21,400 --> 00:12:22,800
Sieht so aus.
162
00:12:27,079 --> 00:12:27,919
Ira!
163
00:12:29,800 --> 00:12:30,640
Serjoscha.
164
00:12:34,400 --> 00:12:36,680
Ira! Ira, hör auf.
165
00:12:40,240 --> 00:12:41,200
Ira, hör auf!
166
00:12:42,680 --> 00:12:44,000
-Anton.
-Hör auf!
167
00:12:45,360 --> 00:12:46,280
Stopp.
168
00:12:46,920 --> 00:12:51,120
-Lass mich in Ruhe!
-Halt.
169
00:12:51,199 --> 00:12:54,359
Was tut ihr da? Die sind alle infiziert!
170
00:12:54,439 --> 00:12:58,719
Hände weg! Lass mich allein!
171
00:12:59,640 --> 00:13:01,520
-Halt.
-Finger weg!
172
00:13:03,599 --> 00:13:07,199
Ihr alle! Lasst mich hier!
173
00:13:07,719 --> 00:13:10,479
Fahrt zu eurem verdammten See.
174
00:13:11,079 --> 00:13:12,199
Verschwindet!
175
00:13:15,800 --> 00:13:19,400
Anton!
176
00:13:23,400 --> 00:13:25,960
Hör zu. Anton ist nicht hier.
177
00:13:26,439 --> 00:13:29,839
Das ist ein gutes Zeichen.
Wir werden ihn finden.
178
00:13:29,920 --> 00:13:32,760
Aber dafür musst du aufstehen. Komm.
179
00:13:55,640 --> 00:13:57,720
Was tust du da? Bleib zurück!
180
00:13:59,319 --> 00:14:00,479
"Achtung!
181
00:14:00,560 --> 00:14:05,200
Dieser Bezirk befindet sich
im infizierten Bereich und wird evakuiert.
182
00:14:05,880 --> 00:14:11,680
Der Transport in Notunterkünfte
wird organisiert.
183
00:14:12,280 --> 00:14:15,080
Sie werden dort versorgt und verpflegt.
184
00:14:15,640 --> 00:14:19,280
Begeben Sie sich
zur nächsten Bushaltestelle."
185
00:14:21,760 --> 00:14:23,800
Sie sind eingezeichnet.
186
00:14:24,400 --> 00:14:28,680
Wenn Antoscha entkommen ist,
könnte er dort sein.
187
00:14:29,920 --> 00:14:31,520
Wir suchen ihn dort.
188
00:14:32,640 --> 00:14:35,680
Das Fachpersonal
bringt Sie in Quarantänezentren.
189
00:14:35,760 --> 00:14:37,840
Dort erhalten Sie eine Unterkunft,
190
00:14:37,920 --> 00:14:39,640
medizinische Versorgung...
191
00:14:39,719 --> 00:14:40,559
Was ist da?
192
00:14:40,640 --> 00:14:41,800
Ich sehe nichts.
193
00:14:45,360 --> 00:14:46,800
Eine Krankenstation?
194
00:14:48,120 --> 00:14:49,760
Ich sehe keine Ärzte.
195
00:14:50,240 --> 00:14:51,240
Lass mich mal.
196
00:14:52,400 --> 00:14:54,160
Wir müssen mit denen reden.
197
00:14:54,240 --> 00:14:58,120
"Reden". Du hast sie doch gehört.
Hast du die Leichen gesehen?
198
00:14:58,760 --> 00:14:59,960
"Reden..."
199
00:15:04,760 --> 00:15:06,440
Antoscha!
200
00:15:06,520 --> 00:15:07,880
Ira, halt! Ira.
201
00:15:08,680 --> 00:15:09,600
Serjoscha!
202
00:15:11,839 --> 00:15:12,719
Antoscha.
203
00:15:14,000 --> 00:15:15,520
-Ira!
-Antoscha.
204
00:15:20,160 --> 00:15:21,200
Ira!
205
00:15:23,160 --> 00:15:24,000
Halt!
206
00:15:27,120 --> 00:15:30,320
Wohin willst du unbewaffnet?
207
00:15:36,439 --> 00:15:38,599
Mein Kind. Lassen Sie mich rein!
208
00:15:38,680 --> 00:15:43,400
Lassen Sie mich rein! Antoscha!
Mein Kind ist hier.
209
00:15:43,479 --> 00:15:45,119
Lassen Sie mich durch.
210
00:15:45,800 --> 00:15:48,200
Antoscha! Anton!
211
00:15:50,120 --> 00:15:52,000
He, Finger weg!
212
00:15:58,280 --> 00:15:59,680
Schon gut. Gehen wir.
213
00:16:01,520 --> 00:16:02,360
Verzeihung.
214
00:16:04,280 --> 00:16:05,680
Pass auf sie auf, Mann.
215
00:16:06,839 --> 00:16:09,119
Halt! Zurück in den Bus.
216
00:16:09,599 --> 00:16:10,759
-Mein Junge.
-Halt.
217
00:16:10,839 --> 00:16:12,559
Er ist sieben und blond.
218
00:16:12,640 --> 00:16:14,680
-Zurück.
-Er heißt Anton.
219
00:16:14,760 --> 00:16:16,640
Ich sagte: "Zurück in den Bus."
220
00:16:16,719 --> 00:16:18,719
Wir sind nicht von hier.
221
00:16:18,800 --> 00:16:21,920
-Gehen Sie zurück!
-Welchen Bus sollen wir nehmen?
222
00:16:22,000 --> 00:16:22,840
Das ist egal.
223
00:16:23,719 --> 00:16:26,039
-Keine Bewegung.
-Legen Sie die weg.
224
00:16:26,120 --> 00:16:27,400
-Ich schieße.
-Vater.
225
00:16:27,479 --> 00:16:30,599
Lauft. Ich sage es euch. Lauft!
226
00:16:31,120 --> 00:16:34,720
Was wollen Sie, alter Mann?
Legen Sie die Waffe weg!
227
00:16:34,800 --> 00:16:36,200
Langsam.
228
00:16:37,439 --> 00:16:38,559
Zurück in den Bus.
229
00:16:38,640 --> 00:16:39,480
Sie muss mal.
230
00:16:39,560 --> 00:16:40,840
Zurück in den Bus.
231
00:16:40,920 --> 00:16:42,920
Sie muss schon seit einer Stunde.
232
00:16:43,000 --> 00:16:43,960
Zurück!
233
00:16:44,040 --> 00:16:44,880
Einsteigen!
234
00:16:44,959 --> 00:16:47,239
Man bringt Sie in Quarantänezentren.
235
00:16:47,319 --> 00:16:49,679
Dort erhalten Sie eine Unterkunft,
236
00:16:49,760 --> 00:16:53,040
medizinische Versorgung
und eine warme Mahlzeit.
237
00:16:53,120 --> 00:16:55,040
-Das Gewehr?
-Folgen Sie...
238
00:16:57,760 --> 00:16:59,120
-Gib es her.
-Nein!
239
00:16:59,199 --> 00:17:00,079
Gib es her.
240
00:17:00,160 --> 00:17:01,360
-Nein.
-Gib her!
241
00:17:01,439 --> 00:17:03,439
-Du bleibst hier!
-Gib es her.
242
00:17:03,520 --> 00:17:05,000
Du wirst hierbleiben.
243
00:17:07,159 --> 00:17:07,999
Bitte.
244
00:17:08,720 --> 00:17:10,400
Was soll das? Loslassen.
245
00:17:10,480 --> 00:17:11,320
Zurück!
246
00:17:11,399 --> 00:17:12,919
Vorfall!
247
00:17:14,240 --> 00:17:15,480
Ruhig, mein Sohn.
248
00:17:16,000 --> 00:17:16,920
Ich schieße.
249
00:17:17,680 --> 00:17:21,480
SECHS STUNDEN ZUVOR
250
00:17:31,800 --> 00:17:32,760
Komm hervor.
251
00:17:37,320 --> 00:17:38,320
Hinlegen.
252
00:17:38,399 --> 00:17:39,519
Gesicht nach unten.
253
00:17:40,720 --> 00:17:41,600
Schnell.
254
00:17:58,639 --> 00:18:01,519
Ruhig. Hab keine Angst.
255
00:18:01,600 --> 00:18:03,960
Verstanden? Was ist los?
256
00:18:05,240 --> 00:18:06,480
Fünf, hörst du mich?
257
00:18:08,200 --> 00:18:09,480
Hast du das Kind?
258
00:18:11,919 --> 00:18:12,799
Wie heißt du?
259
00:18:14,200 --> 00:18:16,440
Anton.
260
00:18:19,480 --> 00:18:20,520
Bist du allein?
261
00:18:25,399 --> 00:18:26,359
Scheiße.
262
00:18:27,840 --> 00:18:29,440
Hast du Fieber oder Husten?
263
00:18:30,679 --> 00:18:31,679
Ok, Anton.
264
00:18:32,440 --> 00:18:34,440
Wir verschwinden von hier, ok?
265
00:18:36,399 --> 00:18:37,239
Dein Mantel?
266
00:18:38,240 --> 00:18:39,080
Hab keinen.
267
00:18:39,159 --> 00:18:40,039
Großartig!
268
00:18:43,679 --> 00:18:44,679
Gut.
269
00:18:44,760 --> 00:18:45,600
Steh auf.
270
00:18:46,639 --> 00:18:48,279
Hör mir zu, Antoscha.
271
00:18:48,360 --> 00:18:50,640
Wir laufen in den Wald, ja?
272
00:18:50,720 --> 00:18:53,960
Wir laufen ganz schnell,
aber wir müssen...
273
00:19:07,360 --> 00:19:08,240
Oleg!
274
00:19:10,120 --> 00:19:11,600
Wo zur Hölle bist du?
275
00:19:13,760 --> 00:19:14,720
Los!
276
00:19:30,639 --> 00:19:31,599
Los. Schneller.
277
00:19:31,679 --> 00:19:34,719
Runter. Sei leise.
278
00:19:45,280 --> 00:19:48,680
Seht euch um.
Hier könnte sich jemand verstecken.
279
00:19:51,720 --> 00:19:53,280
Verehrte Bürger,
280
00:19:53,360 --> 00:19:56,440
dieser Bezirk wird evakuiert.
281
00:19:56,520 --> 00:19:58,160
Bitte bewahren Sie Ruhe.
282
00:19:58,240 --> 00:19:59,280
Schneller!
283
00:19:59,360 --> 00:20:03,800
Das Fachpersonal
bringt Sie in Quarantänezentren...
284
00:20:03,879 --> 00:20:04,999
Was ist?
285
00:20:05,560 --> 00:20:06,440
Mein Bein.
286
00:20:06,520 --> 00:20:08,320
Bein? Kannst du aufstehen?
287
00:20:08,399 --> 00:20:09,599
Steh auf.
288
00:20:11,960 --> 00:20:13,680
Na gut. Zieh die Jacke aus.
289
00:20:15,399 --> 00:20:17,039
Setz dich schnell drauf.
290
00:20:19,040 --> 00:20:19,920
Nimm das.
291
00:20:21,159 --> 00:20:22,439
Ich drehe dich um.
292
00:20:41,639 --> 00:20:44,439
Komm, zeig mal.
293
00:20:47,360 --> 00:20:49,960
Gut. Zeig mal her.
294
00:20:50,040 --> 00:20:51,520
Dein Knie ist in Ordnung.
295
00:20:52,560 --> 00:20:54,440
Woher kommst du, Junge?
296
00:20:55,480 --> 00:20:56,560
Moskau.
297
00:20:57,720 --> 00:20:58,560
Moskau?
298
00:20:59,320 --> 00:21:00,600
Wo sind deine Eltern?
299
00:21:01,280 --> 00:21:02,360
Sie gingen weg.
300
00:21:03,440 --> 00:21:06,000
Mama, Papa, Anja...
301
00:21:06,080 --> 00:21:06,920
Wer ist Anja?
302
00:21:07,000 --> 00:21:07,960
Deine Schwester?
303
00:21:08,600 --> 00:21:11,200
Nein, mein Vater lebt mit ihr zusammen.
304
00:21:12,720 --> 00:21:13,840
Wohnst du dort?
305
00:21:13,919 --> 00:21:15,119
Nein, bei Mama.
306
00:21:15,200 --> 00:21:19,880
Ok. Eins, zwei, drei.
307
00:21:22,560 --> 00:21:25,080
Jetzt kannst du wieder laufen.
308
00:21:26,000 --> 00:21:27,440
Ok, wo ist deine Mama?
309
00:21:27,520 --> 00:21:28,800
Mama ist bei Papa.
310
00:21:31,159 --> 00:21:32,399
Interessant.
311
00:21:33,120 --> 00:21:35,440
Und deine Tante Anja?
312
00:21:35,520 --> 00:21:37,000
Sie ist auch bei Papa.
313
00:21:37,800 --> 00:21:39,440
Wir waren alle zusammen.
314
00:21:40,280 --> 00:21:41,120
Ihr vier?
315
00:21:41,200 --> 00:21:43,240
Nein. Mischa war auch dabei.
316
00:21:43,320 --> 00:21:44,960
Er ist Tante Anjas Sohn.
317
00:21:45,440 --> 00:21:47,840
Aber Papa ist nicht sein Papa.
318
00:21:47,919 --> 00:21:48,799
Nur meiner.
319
00:21:49,360 --> 00:21:53,240
Es gibt noch Onkel Ljonja
und Tante Marina. Sie ist schwanger.
320
00:21:54,000 --> 00:21:56,320
Und Polina. Mischa mag sie.
321
00:21:57,480 --> 00:21:58,880
Ok, verstehe.
322
00:21:59,360 --> 00:22:00,520
Normale Moskauer.
323
00:22:01,399 --> 00:22:02,239
Steh auf.
324
00:22:08,240 --> 00:22:09,280
Ist dir kalt?
325
00:22:09,760 --> 00:22:10,600
Ja.
326
00:22:11,120 --> 00:22:11,960
Schon gut.
327
00:22:27,000 --> 00:22:28,000
Ist der Mann tot?
328
00:22:28,879 --> 00:22:32,399
Der Mann ist verletzt.
329
00:22:33,760 --> 00:22:35,080
Er ist besoffen.
330
00:22:37,840 --> 00:22:38,720
He!
331
00:22:39,200 --> 00:22:41,680
Steh auf, Idiot. Sonst erfrierst du.
332
00:22:43,720 --> 00:22:44,960
Woher hast du ihn?
333
00:22:45,439 --> 00:22:46,759
Es gibt keinen mehr.
334
00:22:48,000 --> 00:22:49,000
Wo ist mein Mann?
335
00:22:49,679 --> 00:22:50,679
Zu Hause.
336
00:22:52,080 --> 00:22:53,560
Halt das.
337
00:22:54,439 --> 00:22:56,679
Komm hoch. Oh, Gott.
338
00:22:58,800 --> 00:22:59,760
Kannst du gehen?
339
00:22:59,840 --> 00:23:00,840
Ja.
340
00:23:00,919 --> 00:23:01,959
Geh weiter.
341
00:23:04,280 --> 00:23:05,160
Los.
342
00:23:07,960 --> 00:23:09,640
Hast du was zum Mampfen?
343
00:23:10,120 --> 00:23:10,960
"Zum Mampfen"?
344
00:23:11,439 --> 00:23:13,159
Etwas zum Frühstück.
345
00:23:14,000 --> 00:23:17,760
He, es tut mir leid.
Es ist einfach passiert.
346
00:23:17,840 --> 00:23:19,160
Kannst du still sein?
347
00:23:30,159 --> 00:23:31,119
Komm, wach auf.
348
00:23:32,320 --> 00:23:33,920
Mein Gottesgeschenk.
349
00:23:34,879 --> 00:23:37,319
Gut gemacht. Immerhin brennt es nicht.
350
00:23:37,399 --> 00:23:38,359
Noch nicht.
351
00:23:38,439 --> 00:23:41,039
Was ist denn?
Wir haben nur etwas getrunken.
352
00:23:41,120 --> 00:23:42,840
Bring ihn nach nebenan.
353
00:23:43,560 --> 00:23:44,400
Vasja...
354
00:23:44,480 --> 00:23:47,040
"Etwas getrunken." Komm. Hast du Angst?
355
00:23:47,120 --> 00:23:48,440
-Was?
-Komm her.
356
00:23:51,360 --> 00:23:53,880
Hey, warum fällst du?
357
00:23:54,480 --> 00:23:56,280
-Lebst du noch?
-Setz dich.
358
00:23:59,280 --> 00:24:01,520
Komm, steh auf.
359
00:24:02,600 --> 00:24:05,200
Sie kamen und befahlen uns, hinauszugehen.
360
00:24:05,280 --> 00:24:07,240
Die Patienten mussten aufstehen.
361
00:24:09,840 --> 00:24:13,800
Sie wollten sie wegbringen.
Ich versteckte mich im Schrank.
362
00:24:13,879 --> 00:24:15,439
Dann hörte ich Schüsse.
363
00:24:16,399 --> 00:24:17,959
Sie töteten die Kranken.
364
00:24:18,520 --> 00:24:21,720
Nein, alle. Die Kranken und die Gesunden.
365
00:24:21,800 --> 00:24:23,920
Die Behörden müssen etwas tun.
366
00:24:24,480 --> 00:24:26,560
Besser man vermeidet die Qualen.
367
00:24:26,639 --> 00:24:27,679
Was bringt es,
368
00:24:28,439 --> 00:24:30,079
sie zu pflegen?
369
00:24:31,080 --> 00:24:32,000
Du warst krank.
370
00:24:33,320 --> 00:24:34,800
Stimmt. Oder?
371
00:24:36,879 --> 00:24:37,759
War krank.
372
00:24:38,399 --> 00:24:39,999
Bist du wirklich gesund?
373
00:24:40,840 --> 00:24:43,440
-Ich weiß es nicht.
-Ich habe nichts getan.
374
00:24:43,520 --> 00:24:44,560
Ich heile dich.
375
00:24:44,639 --> 00:24:46,079
Ich meine ja nur.
376
00:24:47,560 --> 00:24:48,600
Setz dich wieder.
377
00:24:50,560 --> 00:24:52,160
Sind es Russen?
378
00:24:52,240 --> 00:24:55,880
Wir wissen nicht,
woher sie kommen und wer sie sind.
379
00:24:57,879 --> 00:24:59,239
Woher sind sie wohl?
380
00:25:01,120 --> 00:25:02,440
Vielleicht aus China.
381
00:25:08,199 --> 00:25:09,559
Sechs, Basis hier.
382
00:25:10,760 --> 00:25:11,880
Sechs hier.
383
00:25:12,720 --> 00:25:15,440
Wo seid ihr? Habt ihr Lunjowo gesäubert?
384
00:25:15,520 --> 00:25:16,600
Ja.
385
00:25:16,679 --> 00:25:19,799
Was macht ihr?
Ihr solltet um 15 Uhr fertig sein.
386
00:25:20,280 --> 00:25:23,680
Wir mussten sie im Bus erschießen.
387
00:25:23,760 --> 00:25:25,240
Sie wollten nicht raus.
388
00:25:25,320 --> 00:25:26,720
Es ist eine Sauerei.
389
00:25:26,800 --> 00:25:28,200
Wir machen noch sauber.
390
00:25:30,040 --> 00:25:31,800
Roger. Beeilt euch.
391
00:25:31,879 --> 00:25:33,359
Hier sind so viele Leute.
392
00:25:33,439 --> 00:25:36,639
Wir müssen drei- oder viermal fahren.
Ende.
393
00:25:43,159 --> 00:25:44,359
Mistkerle.
394
00:26:05,320 --> 00:26:08,000
Bewohner! Verlassen Sie Ihre Häuser.
395
00:26:11,439 --> 00:26:14,519
Verlassen Sie Ihre Häuser.
Kommen Sie raus.
396
00:26:26,120 --> 00:26:28,280
Bewohner! Verlassen Sie Ihre Häuser.
397
00:26:37,360 --> 00:26:38,880
Verlassen Sie die Häuser.
398
00:26:44,840 --> 00:26:47,280
Kommen Sie raus.
399
00:26:53,040 --> 00:26:54,920
Verlassen Sie die Häuser.
400
00:27:00,639 --> 00:27:04,039
Kommen Sie raus.
401
00:27:13,080 --> 00:27:15,240
Bewohner, verlassen Sie Ihre Häuser.
402
00:27:48,600 --> 00:27:49,440
He, Mann.
403
00:27:52,199 --> 00:27:53,479
Steh auf! Los!
404
00:27:57,439 --> 00:27:58,399
Was hast du da?
405
00:27:59,520 --> 00:28:00,600
Noch einer.
406
00:28:01,560 --> 00:28:02,760
Tragen wir ihn?
407
00:28:03,360 --> 00:28:05,800
Wird dir das nicht langsam lästig?
408
00:28:05,879 --> 00:28:07,479
Erledigen wir ihn hier.
409
00:28:32,800 --> 00:28:34,520
Hast du noch mehr Fragen?
410
00:28:35,679 --> 00:28:36,679
Vasja.
411
00:28:50,879 --> 00:28:52,039
In die Scheune.
412
00:28:53,040 --> 00:28:54,520
Auf die Fässer.
413
00:29:03,879 --> 00:29:06,599
Vasja, bleib etwas hier.
414
00:29:07,120 --> 00:29:09,520
Wir begraben dich in drei Tagen.
415
00:29:10,080 --> 00:29:11,360
Falls wir noch leben.
416
00:29:24,840 --> 00:29:25,680
Das ist alles.
417
00:29:29,360 --> 00:29:30,720
Ist nicht viel.
418
00:29:33,399 --> 00:29:36,479
-Ungeschützt gegen Panzer!
-Haben die Panzer?
419
00:29:37,520 --> 00:29:39,040
Wer hätte noch etwas?
420
00:29:39,120 --> 00:29:41,120
Wir haben überall nachgesehen.
421
00:30:00,000 --> 00:30:00,880
Was wollt ihr?
422
00:30:03,399 --> 00:30:05,479
Ich bin Olja Semenowa.
423
00:30:06,760 --> 00:30:09,240
Sie kauften mal Kartoffeln von mir.
424
00:30:09,320 --> 00:30:10,280
Ich bin gesund.
425
00:30:11,600 --> 00:30:13,200
Die anderen auch.
426
00:30:15,000 --> 00:30:16,120
Wir müssen reden.
427
00:30:18,560 --> 00:30:19,800
Kommen Sie allein.
428
00:30:21,040 --> 00:30:23,520
Sind Sie verrückt? Das sind die Behörden.
429
00:30:24,280 --> 00:30:25,480
Das schon wieder.
430
00:30:27,080 --> 00:30:28,200
Schworen Sie?
431
00:30:30,240 --> 00:30:31,880
Ich bin Reserveoffizier.
432
00:30:32,879 --> 00:30:34,319
Schworen Sie oder nicht?
433
00:30:36,959 --> 00:30:41,239
Ich schwöre... die Militärwissenschaften
sorgfältig zu studieren,
434
00:30:42,280 --> 00:30:44,840
das Eigentum des Volkes zu schützen
435
00:30:44,919 --> 00:30:48,479
und bis an mein Lebensende dem Volk,
436
00:30:48,560 --> 00:30:50,960
dem Land und der Regierung zu dienen.
437
00:30:52,720 --> 00:30:55,280
Davon ist nur noch das Volk übrig.
438
00:30:56,399 --> 00:30:58,239
Und es wartet dort draußen.
439
00:31:00,240 --> 00:31:02,120
Sie schworen, es zu beschützen.
440
00:31:05,480 --> 00:31:09,120
Was für ein Beschützer bin ich schon?
441
00:31:10,840 --> 00:31:14,240
Ich war im Krieg.
Wo soll ich mit einem Bein hin?
442
00:31:16,439 --> 00:31:18,959
Das hält Sie nicht vom Jagen ab.
443
00:31:22,120 --> 00:31:23,720
Wir brauchen Ihre Waffen.
444
00:31:27,240 --> 00:31:28,640
Legen Sie die Jacke ab.
445
00:31:30,280 --> 00:31:31,200
Was?
446
00:31:33,040 --> 00:31:34,080
Wir trinken Tee.
447
00:31:47,399 --> 00:31:48,239
Wow!
448
00:31:48,919 --> 00:31:49,919
Reicht das?
449
00:31:52,000 --> 00:31:53,280
Samopal 26.
450
00:31:59,000 --> 00:32:00,800
Ein Mosin-Nagant.
451
00:32:03,199 --> 00:32:04,199
Ein SMG-Gewehr.
452
00:32:09,040 --> 00:32:10,440
Ein Simonow-Karabiner.
453
00:32:15,320 --> 00:32:16,880
Haben Sie was Leichteres?
454
00:32:17,480 --> 00:32:19,240
Die Pistolen sind ganz unten.
455
00:32:19,320 --> 00:32:21,840
Eine Mauser und eine TT, die mag ich.
456
00:32:21,919 --> 00:32:25,599
Alle sind geschmiert und funktionieren.
Ich habe auch Kugeln.
457
00:32:26,159 --> 00:32:27,239
Wozu so viele?
458
00:32:28,879 --> 00:32:30,839
Die behielt ich für Sie.
459
00:32:33,800 --> 00:32:34,640
Zielen!
460
00:32:35,480 --> 00:32:36,320
Feuer!
461
00:32:47,040 --> 00:32:48,640
Meine funktioniert nicht.
462
00:32:48,719 --> 00:32:49,959
Meine auch nicht.
463
00:32:50,760 --> 00:32:51,760
Deine qualmt.
464
00:32:52,639 --> 00:32:53,679
Schon gut.
465
00:32:54,679 --> 00:32:56,479
Ihr übt, bis ihr es könnt.
466
00:32:56,560 --> 00:32:58,360
Wir haben keine Zeit dafür.
467
00:33:01,760 --> 00:33:03,120
Was sollen wir tun?
468
00:33:03,679 --> 00:33:05,359
Ihr schießt von Nahem.
469
00:33:05,439 --> 00:33:06,479
Noch einmal.
470
00:33:07,040 --> 00:33:08,040
Zielen.
471
00:33:08,120 --> 00:33:08,960
Feuer.
472
00:33:12,040 --> 00:33:12,920
Gut.
473
00:33:13,000 --> 00:33:15,240
Wir teilen uns auf.
474
00:33:15,320 --> 00:33:17,520
Einer steht vorne, einer hinten.
475
00:33:17,600 --> 00:33:20,160
Auf Kommando schießt der Hintere zuerst.
476
00:33:20,240 --> 00:33:21,480
Der andere setzt nach.
477
00:33:21,560 --> 00:33:24,840
Schießt nicht aufeinander.
Bleibt aus der Schusslinie.
478
00:33:25,320 --> 00:33:29,000
Stellt euch eine Linie vor
und zielt auf drei Uhr.
479
00:33:29,560 --> 00:33:31,040
Was bedeutet "drei Uhr"?
480
00:33:31,120 --> 00:33:33,400
Stell dir ein Ziffernblatt vor.
481
00:33:33,959 --> 00:33:35,759
Auf drei Uhr schießt du.
482
00:33:36,639 --> 00:33:38,159
Meine Uhr ist digital.
483
00:33:38,879 --> 00:33:40,759
Also, aufstehen und verteilen.
484
00:33:40,840 --> 00:33:42,560
In einer Stunde geht es los.
485
00:33:43,120 --> 00:33:46,720
Antoscha, aufstehen.
486
00:33:48,480 --> 00:33:52,840
Anton, ich muss etwas erledigen.
Du bleibst hier bei den Kindern.
487
00:33:58,360 --> 00:33:59,640
Wohin gehst du?
488
00:33:59,719 --> 00:34:01,239
Mach dir keine Sorgen.
489
00:34:02,000 --> 00:34:03,240
Lass keinen herein.
490
00:34:03,959 --> 00:34:05,559
Sweta, du hast das Sagen.
491
00:34:06,480 --> 00:34:07,440
In Ordnung.
492
00:34:08,000 --> 00:34:09,840
Ich will nur zu meiner Mama.
493
00:34:11,600 --> 00:34:13,600
In diesem Moment will das jeder.
494
00:34:15,679 --> 00:34:18,719
Ich erkläre dir mal was. Weißt du,
495
00:34:19,839 --> 00:34:23,439
wenn du etwas wirklich willst,
wird es wahr.
496
00:34:24,000 --> 00:34:26,880
Du musst es dir vorstellen.
497
00:34:27,440 --> 00:34:28,840
Stell dir ein Bild vor.
498
00:34:28,920 --> 00:34:32,040
Dann schick es los zum Herrn im Himmel.
499
00:34:33,159 --> 00:34:34,599
Wie eine SMS?
500
00:34:36,560 --> 00:34:39,440
Ja, er wird es sehen und macht es wahr.
501
00:34:40,880 --> 00:34:42,640
-Ich versuche es.
-Gut.
502
00:34:42,719 --> 00:34:44,199
Machst du es auch?
503
00:34:45,400 --> 00:34:48,120
Ja. Ich tue es gerade.
504
00:34:49,600 --> 00:34:50,440
Gut.
505
00:34:51,880 --> 00:34:52,720
Ich gehe.
506
00:35:01,159 --> 00:35:02,359
Woher kommst du?
507
00:35:32,520 --> 00:35:33,360
Stopp!
508
00:35:34,160 --> 00:35:37,160
Fräulein! Fräulein, hör mir zu.
509
00:35:38,000 --> 00:35:40,640
Warte, Fräulein. Warte.
510
00:35:40,720 --> 00:35:41,760
Hör mir zu.
511
00:35:41,839 --> 00:35:43,799
Warum gehen wir dorthin?
512
00:35:43,880 --> 00:35:46,520
Vasja kommt so nicht zurück. Verstehst du?
513
00:35:47,120 --> 00:35:49,120
Sie dürfen uns nicht so behandeln.
514
00:35:49,200 --> 00:35:50,040
Darum.
515
00:35:50,880 --> 00:35:51,880
Sie dürfen nicht.
516
00:35:54,279 --> 00:35:56,199
Maria, sie ist durchgedreht.
517
00:35:56,279 --> 00:35:57,399
Du kannst mich mal!
518
00:35:59,720 --> 00:36:02,360
Volodja, wenigstens du...
519
00:36:05,080 --> 00:36:05,960
Frauen.
520
00:36:07,040 --> 00:36:11,080
Fluss, nimm mich hinfort
521
00:36:14,200 --> 00:36:17,200
Jenseits des Steilufers
522
00:36:19,440 --> 00:36:20,880
Wo die Felder
523
00:36:20,960 --> 00:36:24,440
Meine Felder sind
524
00:36:25,600 --> 00:36:29,560
Wo die Wälder meine Wälder sind
525
00:36:30,759 --> 00:36:36,799
Fluss, nimm mich hinfort
526
00:36:38,279 --> 00:36:42,479
In das Land, das ich mein nenne
527
00:36:43,040 --> 00:36:48,000
Wo mein Schatz lebt
528
00:36:51,200 --> 00:36:54,040
Sie hat blaue Augen
529
00:36:55,200 --> 00:37:00,640
Wie die dunkle Nacht
530
00:37:01,799 --> 00:37:06,959
Wie ein reißender Fluss
531
00:37:07,440 --> 00:37:13,800
Wie der einsame Mond
532
00:37:13,880 --> 00:37:20,760
Sie wartet auf mich im Himmel
533
00:37:21,799 --> 00:37:24,079
Sahen Sie einen Jungen? Sieben, blond,
534
00:37:24,160 --> 00:37:27,000
Mütze mit Ohrenklappen. Er heißt Anton.
535
00:37:27,080 --> 00:37:28,960
Wir sind nicht von hier.
536
00:37:29,040 --> 00:37:31,760
Verzeihung, welchen Bus sollen wir nehmen?
537
00:37:31,839 --> 00:37:32,799
Das ist egal.
538
00:37:32,880 --> 00:37:35,360
Ich habe noch eine Frage.
539
00:37:35,839 --> 00:37:36,839
Was ist, Alter?
540
00:37:36,920 --> 00:37:38,320
-Sohn.
-Waffe weg.
541
00:37:38,400 --> 00:37:40,560
Ich schieße. Lauft!
542
00:37:40,640 --> 00:37:41,560
Weg damit!
543
00:37:42,520 --> 00:37:43,880
Halt! Zurück.
544
00:37:43,960 --> 00:37:45,040
Sie muss mal.
545
00:37:45,120 --> 00:37:46,360
Zurück in den Bus!
546
00:37:46,440 --> 00:37:48,560
Sie wartet schon seit einer Stunde.
547
00:37:48,640 --> 00:37:51,280
Zurück in den Bus!
548
00:37:51,359 --> 00:37:52,199
Jetzt.
549
00:38:46,720 --> 00:38:47,720
Serjoscha!
550
00:38:47,799 --> 00:38:48,719
Ira!
551
00:38:50,600 --> 00:38:51,880
Ira! Vater!
552
00:38:52,680 --> 00:38:53,520
Vater!
553
00:38:54,000 --> 00:38:56,040
Sie haben einen Jungen verloren?
554
00:38:56,120 --> 00:38:56,960
Ja.
555
00:38:57,040 --> 00:38:57,920
Kommen Sie.
556
00:38:58,480 --> 00:39:00,880
Haben Sie ihn gesehen? Wo?
557
00:39:01,880 --> 00:39:02,720
Wo?
558
00:39:08,839 --> 00:39:09,719
Los!
559
00:39:10,200 --> 00:39:11,600
Geh weg.
560
00:39:11,680 --> 00:39:13,560
Ich habe euch nichts getan.
561
00:39:14,120 --> 00:39:15,680
Du bist an allem schuld.
562
00:39:15,759 --> 00:39:17,679
Du brachtest die Infektion her.
563
00:39:17,759 --> 00:39:19,599
Wärst du doch gestorben.
564
00:39:19,680 --> 00:39:21,040
Wohin soll ich gehen?
565
00:39:21,120 --> 00:39:23,040
Geh nach Moskau.
566
00:39:23,120 --> 00:39:24,160
Ich erfriere.
567
00:39:24,240 --> 00:39:25,480
Mir doch egal.
568
00:39:25,560 --> 00:39:26,640
Verschwinde.
569
00:39:32,319 --> 00:39:34,879
Treten Sie zurück. Ich mache ihn fertig.
570
00:39:34,960 --> 00:39:36,000
Lassen Sie mich.
571
00:39:36,080 --> 00:39:37,240
Was?
572
00:39:37,319 --> 00:39:39,359
Wollen Sie sich mit hinlegen?
573
00:39:39,440 --> 00:39:42,720
Die Mistkerle haben
meinen besten Freund getötet.
574
00:39:42,799 --> 00:39:45,039
Das reicht! Verdammter Krieger.
575
00:39:45,120 --> 00:39:47,520
Was ist denn? Nehmen wir Gefangene?
576
00:39:48,000 --> 00:39:49,960
-Wo ist der Außenseiter?
-Im Bus.
577
00:39:53,799 --> 00:39:55,199
Das sind die Eltern.
578
00:39:55,680 --> 00:39:58,160
Ich übergebe ihnen den Jungen.
579
00:40:02,279 --> 00:40:03,439
Danach in den Wald.
580
00:40:03,920 --> 00:40:05,600
Sie werden das bald merken.
581
00:40:05,680 --> 00:40:07,760
Ich erledige das und komme zurück.
582
00:40:09,759 --> 00:40:11,039
Wo treffen wir uns?
583
00:40:14,319 --> 00:40:15,559
Bei dir.
584
00:40:17,440 --> 00:40:19,520
Wie du weißt, ist Winter.
585
00:40:20,400 --> 00:40:23,240
Wir müssen in einer Wohnhöhle bleiben.
586
00:40:24,240 --> 00:40:25,960
Mit Liebe wird es gemütlich.
587
00:40:29,560 --> 00:40:30,520
Bis später.
588
00:40:31,480 --> 00:40:32,320
Bis gleich.
589
00:40:35,480 --> 00:40:37,680
Was jetzt, Semenowa?
590
00:40:37,759 --> 00:40:39,439
Es geht in den Wald.
591
00:40:53,400 --> 00:40:55,920
Antoscha!
592
00:40:56,440 --> 00:40:57,280
Toscha!
593
00:41:01,880 --> 00:41:02,840
Wo ist er?
594
00:41:04,000 --> 00:41:05,040
Wo?
595
00:41:05,759 --> 00:41:06,599
Anton!
596
00:41:09,759 --> 00:41:11,079
Wo?
597
00:41:11,600 --> 00:41:12,640
Anton!
598
00:41:13,279 --> 00:41:16,559
Was habt ihr mit ihm gemacht?
Erzählt es mir!
599
00:41:24,120 --> 00:41:25,400
Toscha!
600
00:41:27,839 --> 00:41:29,159
Anton!
601
00:41:33,319 --> 00:41:34,239
Schatz!
602
00:41:37,319 --> 00:41:38,359
Anton!
603
00:41:41,640 --> 00:41:44,960
Wo bist du, mein Schatz? Oh, Gott!
604
00:41:47,880 --> 00:41:49,320
Toscha!
605
00:41:55,359 --> 00:41:56,759
Anton!
606
00:41:58,839 --> 00:42:00,839
Toscha!
607
00:42:00,920 --> 00:42:01,960
Mama!
608
00:42:02,040 --> 00:42:03,040
Schatz!
609
00:42:03,520 --> 00:42:04,640
Mein Baby!
610
00:42:06,080 --> 00:42:08,880
Oh, Gott. Mein Baby!
611
00:42:08,960 --> 00:42:11,520
Oh, Gott, vergib mir!
612
00:42:11,600 --> 00:42:13,880
Bitte vergib mir, Schatz!
613
00:42:15,359 --> 00:42:18,959
-Mama.
-Mama ist hier, Schatz.
614
00:42:20,839 --> 00:42:22,039
Er hat mich erhört.
615
00:42:22,520 --> 00:42:23,560
Was?
616
00:42:23,640 --> 00:42:25,360
Meine SMS hat ihn erreicht.
617
00:42:27,200 --> 00:42:28,040
Schatz!
618
00:42:29,400 --> 00:42:30,600
Mein Baby!
619
00:43:03,520 --> 00:43:05,720
KRANKENWAGEN
620
00:43:09,319 --> 00:43:10,279
Endlich.
621
00:43:16,560 --> 00:43:17,400
Danke.
622
00:43:17,480 --> 00:43:19,800
Hier. Es ist nicht viel,
623
00:43:19,880 --> 00:43:21,840
aber Sie können alles haben.
624
00:43:21,920 --> 00:43:23,760
-Nein.
-Bitte nehmen Sie das.
625
00:43:25,480 --> 00:43:26,320
Danke.
626
00:43:27,680 --> 00:43:30,680
Mal sehen, was man in Moskau isst.
627
00:43:32,080 --> 00:43:33,560
Gute Reise.
628
00:43:35,359 --> 00:43:37,359
Antoscha, schlag ein.
629
00:43:39,400 --> 00:43:42,560
Schick ihm eine SMS wie abgemacht, ja?
630
00:43:44,960 --> 00:43:47,160
Ich tue es gerade.
631
00:43:47,240 --> 00:43:48,080
Guter Junge.
632
00:43:49,400 --> 00:43:50,240
So.
633
00:43:51,560 --> 00:43:52,960
-Danke.
-Passt auf euch auf.
634
00:43:53,960 --> 00:43:54,920
Tschüs.
635
00:44:05,879 --> 00:44:10,119
Meinen Berechnungen nach
sind es noch 150 Kilometer.
636
00:44:12,879 --> 00:44:13,719
Mama?
637
00:44:16,160 --> 00:44:17,600
Geht es dir gut?
638
00:44:22,240 --> 00:44:23,080
Mama.
639
00:44:28,560 --> 00:44:29,560
Mama?
640
00:44:35,600 --> 00:44:36,440
Mama.
641
00:44:39,080 --> 00:44:41,440
Anja.
642
00:45:38,440 --> 00:45:43,440
Untertitel von: Susanne Weißgerber