Tía Anya, ¿ya no toses?
No. Parece que me recuperé.
¿Qué hay de los ojos?
Nunca vi algo así, pero no soy oftalmólogo.
Mamá se curó. ¿Puede explicarlo?
Debo tener anticuerpos o patógenos debilitados en la sangre.
Además, no me infecté en el hospital.
Después de todo, ningún virus nunca mató a todo el mundo.
No tengo otra explicación.
¿Ella ya no contagia?
Ya dejó de toser.
Pero creo que deberíamos seguir con medidas preventivas.
¿No te duele la garganta?
No, me curé del todo.
Yo tampoco puedo creerlo.
Sí.
Y tengo mucha hambre.
Espera. Te traeré algo enseguida.
Debemos decirle.
¿Decirle qué?
Se lo diremos, ¿no?
- Ira. - ¿Qué?
¿Le dirás o no?
¿Dónde está papá?
¡Papá!
¡Boris!
¡Boris Mikhaylovich!
Boris, ¿dónde estás?
¡Boris Mikhaylovich! ¡Boris!
¡Papá!
¡La luz!
¿Se quejaba de algo?
No sé, no hablábamos.
Lo habría dicho. ¿Derrame cerebral?
No, es el corazón.
Tráiganme una toalla y mi caja anaranjada.
Aquí está la caja.
Puedo intentar masajearle el corazón.
Tendremos que abrirle el pecho. Ponlo bajo su cabeza.
Anya, estás viva. Dios te salvó.
Ayúdanos.
Ahí. Eso es.
Todo está bien.
Pavel, ¿vendrás con nosotros?
No tuvimos tiempo de discutirlo.
El laboratorio más cercano está en Petrozavodsk.
No sé bien dónde estamos,
pero debo llegar ahí como sea.
Caminaré. Llévense la camioneta. No sé conducir.
¿Caminar hasta Petrozavodsk?
O pediré un aventón.
¿Aventón? Esos enmascarados te llevarán a una zanja.
Tengo que intentarlo.
¿Intentar qué?
Salvar a todos de la enfermedad.
Su sangre es una vacuna.
No es una vacuna. Las vacunas previenen.
Es como un remedio.
No lo entendemos del todo, por eso tengo que ir.
¿Ves? Quiere salvar al mundo.
No como otros.
No solo le importa salvar su pellejo, como a ti. Imagínate.
Yo te llevaré.
No llevarás a nadie. No iremos allí.
¿Iremos?
Vive como quieras. Vive tu vida, yo viviré la mía.
De acuerdo, ve si quieres, pero Anton se queda conmigo.
Claro que no. Sube al auto.
Ira, ¿es en serio? ¿Quieres hacer esto ahora?
Anda, escóndete en su muerte.
Estaría orgulloso de ti.
De acuerdo.
Vayamos a su destino juntos.
Los ayudaré a instalarse y cuidaré a Anya.
Me enseñarán a conducir, y luego me iré, ¿de acuerdo?
Sí, de acuerdo.
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
¿Qué más tenemos aquí? Puedes usar esto para hacer...
¡Mira! ¡Alienígenas!
No, esto no se puede tocar.
Sigamos. ¿Sabes qué es esto?
Veamos. Ten, póntelo en las orejas.
¿Lo oyes?
Es el lado derecho del corazón.
Cuando respiras, la sangre entra y puedes oírlo.
Quiero oír el corazón de mamá.
El corazón de mamá... No estoy seguro.
Sobre la ropa. Intentémoslo.
Permiso.
Permiso. ¿Y?
No escucho nada.
Te dije. No funciona con tanta ropa.
¡Mierda!
Hay un arroyo. No se ven más huellas.
Debieron perder el control por el hielo.
¿Qué hay de ellos?
¿Por qué no siguieron el camino? ¿Por qué ir al bosque?
Quizá no pudieron salir.
Y el camino es peligroso.
Hubiera hecho lo mismo.
Con todo lo que vimos.
Vamos, antes de que anochezca.
Misha.
¿Adónde quieres ir?
¿Cómo "adónde"? A buscarlos.
Necesitan ayuda. Mamá, Irina y Anton pueden quedarse.
Pavel Valeriyevich se quedará con ellas con un rifle.
Hay dos walkies-talkies.
Iremos hasta que anochezca y veremos hasta dónde llegan las huellas.
Misha.
¿Qué?
Vamos a buscarlos.
- Vamos. - Misha.
Ellos decidieron irse, ¿no?
Fue su elección.
Tenemos que cuidarnos nosotros.
¿Viste toda la sangre?
¿Por qué tenían prisa? ¿Alguien los perseguía?
Muy bien, terminemos con las adivinanzas. Vamos.
Misha, escucha.
¿Qué tal si ya llegaron al lago?
¿Cuánto tiempo pasó? En teoría.
O quizá estén en camino.
Saben dónde encontrarnos.
Misha, ya pasó un día.
Ya están muy lejos. No podemos ayudarlos de todas formas.
¡Suéltame!
No son nuestra familia, Misha. Piensa en tu madre.
No son nuestra familia.
¿Qué le pasa?
Tranquilo. Todo está bien.
¿Tiene epilepsia?
No ha tenido un ataque desde los ocho años.
Tranquilo.
¿Fue mi culpa?
No. Hiciste lo correcto.
- Todo está bien. - Sujeta la lengua.
Todo está bien.
Tranquilo.
¡Polya!
Polya.
Polya, vamos.
Dame el rifle.
¡Marina!
Llegamos.
Levántate. Ya vamos a entrar en calor.
Vamos.
Baje el rifle.
¿Hay alguien más aquí?
Dios mío, no puedo creer que hayamos llegado.
El hielo debe ser frágil.
No lleven muchas cosas.
Mejor hacer varios viajes, ¿sí? Vamos.
Misha, llegamos. ¿Cómo estás? ¿Puedes caminar?
Mira, lo siento. No sabía de tu condición.
¿Nos damos la mano?
De acuerdo, tómate el tiempo que quieras.
Anton, dame la mano.
¡Arriba! Mira.
¿Navega?
No, Antosha
Es solo el casco. Todo lo de adentro cambió.
- ¿Hay cañas de pescar? - Claro.
¿Me enseñarás a pescar?
Sí. Pescaremos tanto que cenaremos sopa de pescado.
Alto.
Ve con mamá, rápido.
Ven aquí.
Parece que no hay nadie.
¡Seryozha! Mira esto.
La leña sigue caliente.
Genial.
Aquí. Eso es. Quédate aquí. Cierra la puerta.
Resiste, cariño. Entraremos en calor pronto.
Eso es. Hay que calentar agua.
Vas a entrar en calor. Muy bien.
¡No!
Espera. Calentaré agua.
¿Dónde está la dueña?
- Descuida. - La dueña, papá.
Resiste.
El dueño es el que está armado.
Parece que lo atacaron desde atrás.
Probablemente con un hacha.
¿Y las piernas?
Se las comieron.
Mira.
Era un tipo rudo.
Herví unas papas. Deberías comer.
La señora no debe tener agua ni comida.
Le quitaste su casa.
Sí, se la quité.
¿Qué querías? ¿Morir de hambre en el bosque?
¿O congelarte?
Así es cómo se sobrevive.
¿Vale la pena sobrevivir así?
Dale de comer.
Tú y tu gran corazón.
Uno cosecha lo que siembra.
"Uno cosecha lo que siembra".
- El hacha. - Hola, ¿no?
¡El hacha!
Déjame pasar la noche, ¿sí?
Está anocheciendo. Me iré en la mañana.
No.
¿Qué clase de persona eres?
- Tomaré mi abrigo. - Hazlo.
¡Deja el cuchillo!
¿Cómo sobreviviré? Déjame llevarlo.
Vete.
¿Qué tal, hermosas?
Les dije que no salieran de la habitación.
Es estricto, ¿cierto?
¡Vamos!
Seryozha.
No vayas solo. Lleva a Pasha.
Pasha se queda aquí. Podría venir alguien más.
No nos dieron de comer en dos semanas.
Todos comenzaron a enloquecer.
Había 20 hombres por celda, o más.
Luego empezó.
Lo echamos a suerte. ¿Qué podíamos hacer?
¿Crees que no lo harías?
Todos comieron. Hubieras hecho lo mismo.
Soy un tipo normal.
Tengo dos títulos, ingeniería y administración.
Construía caminos y centros deportivos.
Me inculparon.
Iba a salir bajo palabra en un mes.
Pero esta mierda pasó.
¿Por qué tan callado?
¡Sigue caminando!
Ya basta. Me cansé.
¡Oye! ¡De pie! Avanza.
¿Adónde iré?
Ahí, adelante.
No me dejas ir, pero no me matas, cobarde.
Temes por tus mujeres.
Seguiremos dando vueltas hasta congelarnos.
- ¡De pie! - Me cansé de caminar contigo.
¿Quieres disparar? Hazlo. ¡Dispara!
Pero hazlo de frente. No eres carcelero.
¿Y bien?
Hazlo.
Soy padre de Anya y Sasha.
Tienen 12 y 8 años.
No sé si sigan con vida. Quisiera volver a ver sus rostros.
Este me acecha todos los días.
Lo veo en mis sueños.
Yo...
Yo lo hice. Lo maté.
¡Lo maté y me lo comí!
¡Y mira lo que conseguí!
¿Por qué carajos querría vivir así?
Atrás. Te dije que no te acerques.
- Hazlo. Ya no lo soporto. - Atrás.
- ¡Me cansé! - ¡Atrás!
- ¡Mátame! - ¡Atrás! ¡Que no te acerques!
¡Vete! ¡Vete de aquí!
Y no regreses.
Alto.
No te vayas. Mátame.
De hombre a hombre.
Hazlo. Ayúdame.
Hazlo. Mátame.
Ven aquí. Siéntate con nosotras.
Le estoy cantando.
Es un decir.
No se puede llamar "canto".
Mi mamá me cantaba muchas canciones.
Pero no recuerdo ninguna.
Duérmete, niña...
¿Tu madre te cantaba?
¿Sabes?
Cuando naciera, quería enseñarle a hablar inglés.
Para que se acostumbrara rápido.
En Miami debe ser diferente.
Debimos haber ido de inmediato.
¿Para qué compramos una casa allí si no fuimos nunca?
Duérmete, niña.
Gatita, no llores.
¿Gatita?
Mamá me la cantaba de niña.
¿En serio?
Gatita.
Gatita. ¿Dónde está nuestra gatita?
¿No dirás nada?
¿Qué puedo decir?
Desapareció por 30 años.
Luego volvió y nos trajo aquí.
Nosotros llegamos,
pero él no.
Se cree que su alma estará aquí unos 40 días más.
Lo hará feliz ver que estamos aquí.
Él nos trajo hasta aquí.
El abuelo nos salvó.
Gracias, papá.
¿Qué hacen ahí parados? Las palas.
Vamos.
Muy bien.
¿No es mejor usar la UAZ?
No. Es mejor aprender aquí.
Te adaptarás luego. Los cambios son los mismos. Mira.
El pie izquierdo en el embrague.
El pie derecho para el acelerador y el freno.
Solo el derecho. No el izquierdo.
Pon las manos en el medio.
¿Entiendes lo del volante?
Irina, gracias.
¿Gracias por qué? Aún no hice nada.
Aprende y luego me agradeces.
Y llámame Ira.
Ira.
No sé cómo terminé aquí,
pero me alegra que el destino, o lo que sea,
nos haya juntado.
Irina... Ira, eres una mujer increíble.
Gracias. Tú tampoco estás mal.
Nunca conocí una mujer como tú.
Y no creo que la conozca.
Ve a Moscú, hay muchas mujeres así.
Es difícil escoger una, como verás.
Quisiera que sonrieras más seguido.
Te queda bien.
¿El asiento está bien?
Sí.
Estoy cómodo.
¿Y ahora?
Quizá sea suficiente para la primera vez.
Me refería a conducir.
¡Misha! ¡Ten cuidado!
Hay un arroyo. El hielo es frágil.
Papá, no grites. Asustarás a los peces.
¿Picó?
Más suave. Así. Eso es.
¿Cómo les fue?
Mira tú misma.
¡Sí!
Aprendemos a conducir.
Yo aprendo. Ira me enseña.
¿Tienes frío? ¿Vamos adentro?
No me iré hasta que pesque uno.
Qué serio. Muy bien, no me voy a interponer.
Que no tome frío, ¿sí?
Papá, ¿qué miras? Picó.
- ¿De veras? - Ya es muy tarde.
Déjame ver. Vamos, sácala.
Eso es. ¡Eso!
¡Un pez! ¡Lo atrapé!
- Lo hiciste. - ¡Un pez!
Tú lo pescaste.
ÁLBUM DE ESTAMPILLAS
¡Misha!
¿Qué buscas?
Nada.
¿Podemos hablar?
Veo que algo te pasa.
¿Es por Polina?
Dime cómo te sientes.
En este momento, irritado.
Misha, el primer amor es algo muy importante.
Todos pasamos por eso.
Que no te avergüence.
El primer amor es hermoso
y no lo olvidarás nunca.
¿Qué carajo tiene de hermoso?
No estamos en tu consultorio en Moscú.
Estamos en una isla desierta,
en medio de un caos total, locura y confusión sin fin.
¡No quieras analizarme, idiota! ¡No te atrevas a analizarme!
¡Idiota!
Él llamaba una vez al mes.
Sin falta.
Lo visitaba en su cumpleaños.
Le importaba saber cómo estabas.
Estaba preocupado.
Por alguna razón, estaba seguro de que volverías.
Eso decía.
"Se le pasará y volverá".
¿Qué hay entre el doctor y tú?
¿Estás celoso?
No lo involucres en esto.
Si lo estás usando para molestarme, no funcionará.
Es adulto y puede decidir si quiere involucrarse.
¿Y si va en serio?
Si va en serio, me alegro por ti.
Creo que te quiere de verdad.
Todo está bien.
Hay alcohol en la entrada.
Por si necesitas.
Misha. ¿Estás mejor? ¿Cómo te sientes?
Estoy bien.
¿Quieres hablar?
Tengo que ayudar a Sergey. Sergey me llamó.
Tengo que ayudar a Sergey.
Claro, ve.
¡Lyonya! No ronques. La despertarás.
Date vuelta.
¿Estuviste bebiendo?
Papá retomó su viejo hábito, ¿no, gatita?
¡Gatita!
¿Dónde estás, mi sol? ¿Gatita?
¿Mi sol? ¿Estás aquí?
Tu bebé está aquí.
Tu sol está aquí.
Tu gatita está aquí.
Es hermosa.
Es hora de alimentarla. Está buscando el pecho.
Está aquí.
- Vamos. - ¿Adónde vamos?
¡Carajo!
¿Ahora entiendes? ¿Tienes las llaves?
No, creí que tú las tenías.
¿Y el auto?
¡Carajo!
- ¿Qué pasó? - Robaron el auto.
¿Qué?
Fuimos para una lección de conducir y está la camioneta,
pero tu Volvo no está.
- ¿Y las llaves? - En teoría,
puede que hayamos dejado las llaves adentro.
¿En el auto?
¿Por qué no fueron armados? ¿Se volvieron locos?
Ira, corre a casa. Quédate allí con Anya.
- Pasha. - ¿Sí?
Ayúdame a sacar la red.
¿Y la camioneta?
¿Adónde la llevamos?
¿Y si la enterramos en la nieve? ¿Cómo la escondemos?
¿Pasha?
Si es importante para ti, no me molesta.
No entiendo de qué hablas.
Entiendes todo. ¿Qué no entiendes?
En serio creo que lo suyo podría funcionar.
Por eso lo digo.
Trae la caja.
Gracias.
De nada.
¿Oíste lo que pasó?
Sí.
Saldremos de a dos hasta para ir al baño.
¿Y Misha?
Dijo que iba contigo.
Oye, tú.
Tu madre no está bien.
¡Levántate!
¡Misha!
Abajo.
¡Gatita!
Baja con tu madre. Eso es.
¿Gatita?
¿Está contigo? ¿La trajiste?
¿A quién, Marina?
¿Dónde está mi hija?
¿Dónde está mi hija? ¿Qué le hiciste?
¡Lo prometiste! Dijiste que todo estaría bien.
¿Dónde está? ¡No puede estar sola mucho tiempo!
- ¡La abandonaste! ¿Por qué? - ¡Cálmate, Marina! ¡No grites!
Hice lo que tenía que hacer. También era mi hija.
Yo soy el padre.
¡"Padre"! No sé quién es el padre.
Quería hacerme un aborto.
Pero las chicas dijeron: "¿Qué importa quién es el padre?
Búscate un viejo que te mantenga".
Tú eres el viejo. ¿Entiendes?
¡Cállate!
Subtítulos: Luciana