Tía Anya, ¿ya no toses?
No. Parece que me he recuperado.
¿Y los ojos?
Nunca he visto nada igual. Aunque no soy oftalmólogo.
Mamá se ha curado. ¿Tiene explicación?
Debe de haber anticuerpos o patógenos debilitados en mi sangre.
Tampoco me contagié en el hospital.
En general, ningún virus es mortal para todo el mundo.
No tengo otra explicación.
¿Ya no es contagiosa?
Ya no tose.
Pero creo que deberíamos mantener las medidas de precaución.
¿Y no te duele la garganta?
No, todo ha pasado.
Ni yo misma me lo creo.
Sí.
Y me muero de hambre.
Pues te traigo algo enseguida.
Tenemos que decírselo.
Decirle, ¿qué?
Se lo diremos, ¿no?
- Ira. - ¿Qué?
¿Se lo vas a decir o no?
¿Dónde está mi padre?
¡Padre!
Boris!
¡Boris Mikhaylovich!
Boris, ¿dónde estás?
¡Boris Mikhaylovich!
¡Padre!
¡Luz!
¿Se había quejado de algo?
No lo sé, no nos hablábamos.
Lo habría dicho. ¿Un ictus?
No, es el corazón.
Traedme una toalla y mi botiquín.
Aquí está el botiquín.
Intentaré un masaje a corazón abierto.
Hay que abrirle el tórax. Ponle esto bajo la cabeza.
Anya, estás viva. Dios te ha salvado.
Ayudadme.
Eso es. Ya está.
Todo va bien.
Pavel, ¿vienes con nosotros?
Con todo lo que ha pasado, no hemos hablado.
El laboratorio más cercano estará en Petrozavodsk.
No sé bien dónde estamos,
pero tengo que llegar allí.
Iré andando. Llevaos la furgoneta. Total, no sé conducir.
¿Caminarás hasta Petrozavodsk?
O haré autoestop.
¿Autoestop? Los demonios enmascarados te tirarán en una cuneta.
Pero tengo que intentarlo.
Intentar, ¿qué?
Salvar a todos de la epidemia.
Su sangre es una vacuna.
No. Una vacuna es preventiva.
Esto cura.
No lo entendemos todo. Por eso tengo que ir.
¿Ves? Quiere salvar el mundo.
No como otros.
No quiere salvar solo su propio pellejo, como tú.
Yo te llevaré.
No llevarás a nadie. No vamos allí.
¿Quiénes?
Vive como quieras. Vive tu vida, yo viviré la mía.
Bien, ve si quieres. Pero Anton se queda conmigo.
De eso nada. Vamos al coche.
¿En serio, Ira? ¿Quieres resolverlo ahora?
Escóndete detrás de tu padre.
Estaría orgulloso de ti.
Está bien.
Vayamos juntos a vuestro destino.
Os ayudaré a instalaros y cuidaré de Anya.
Y me enseñaréis a conducir. Luego me iré. ¿De acuerdo?
Sí, de acuerdo.
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
¿Qué más tenemos aquí? Con esto podemos hacer...
¡Mira! ¡Un alienígena!
No, no toques eso.
Sigamos. ¿Sabes lo que es?
Veamos. Póntelo en los oídos.
¿Lo oyes?
El lado derecho es esa mitad del corazón.
Cuando respiras, la sangre entra y se oye.
Quiero oír el corazón de mamá.
Bueno... no sé.
Con la ropa... Vamos a probar.
Disculpa.
Disculpa. ¿Qué tal?
No oigo nada.
Ya te dije que no funciona sobre la ropa.
¡Joder!
Ahí hay un manantial. Las huellas se han perdido.
Debieron de patinar en la carretera.
¿Y dónde están?
¿No siguieron la carretera? ¿Entraron al bosque?
Quizá no pudieron salir.
Y la carretera es peligrosa.
Yo habría hecho lo mismo.
Visto lo visto.
Vamos antes de que oscurezca.
Misha.
¿Adónde quieres ir?
¿Adónde? A buscarlos.
Necesitan ayuda. Mamá, Irina y Anton pueden quedarse.
Pavel puede quedarse con ellos. Con el rifle.
Tenemos dos walkies-talkies.
Trataremos de rescatarlos con luz, a ver adónde nos llevan las huellas.
Misha.
¿Qué?
Iremos a buscarlos.
- Iremos. - Misha.
Decidieron irse.
Fue elección suya.
Ahora debemos cuidar de nosotros.
¿Has visto cuánta sangre?
¿Por qué tenían tanta prisa? ¿Los perseguían?
Basta de jugar a las adivinanzas. ¡Vámonos!
Misha, escucha.
¿Y si ya han llegado al lago?
¿Cuánto tiempo ha pasado? En teoría.
O puede que sigan de camino.
Saben dónde encontrarnos.
Misha, ya ha pasado un día.
Estarán muy lejos. En cualquier caso, no podemos ayudarlos.
¡Suéltame!
No son nuestra familia. Piensa en tu madre.
No son nuestra familia, Misha.
¿Qué le ocurre?
Tranquilo. Todo está bien.
¿Tiene epilepsia?
No desde los ocho años. Creía que no habría más.
Tranquilo.
¿Ha sido por mi culpa?
No. Has hecho lo correcto.
- Todo está bien. - La lengua.
Todo está bien.
Tranquilo.
¡Polya!
Polya.
¡Polya!
¡Vamos, Polya!
El rifle. ¡Marina!
Ya hemos llegado.
Levántate.
Levántate. Vamos a calentarnos.
Vamos.
Baja el rifle.
¿Hay alguien más aquí?
Madre mía. Es increíble que hayamos llegado.
Habrá hielo fino en algunos sitios.
No cojáis peso.
Mejor hacer varios viajes. Vamos.
Misha, ya estamos. ¿Cómo estás? ¿Puedes andar?
Lo siento. No sabía lo de tu enfermedad.
Démonos la mano.
Está bien. Tómate el tiempo que necesites.
Anton, dame la mano.
¡Arriba! Mira.
¿Navega?
No, Antosha.
Solo es el casco de un barco. Por dentro todo está cambiado.
- ¿Hay cañas de pescar? - Por supuesto.
¿Me vas a enseñar?
Sí. Pescaremos tanto que cenaremos sopa de pescado.
¡Alto!
Ve con mamá, corre.
Ven aquí.
No parece haber nadie.
¡Seryozha! ¡Mira esto!
El carbón está caliente.
Estupendo.
Bien. Eso es. Quédate aquí. Cierra la puerta.
Un momento, cariño. Enseguida nos calentaremos.
Ya está. Tenemos que calentar agua.
Ahora estarás caliente. Muy bien.
No.
¡Espera! Voy a calentar agua.
¿Y la dueña?
- Tranquila. - ¿Y la dueña, papá?
Un momento.
El dueño es quien tiene el arma.
Lo golpearon desde atrás, por lo que veo.
Probablemente, con un hacha.
¿Y las piernas?
Las han comido.
Mira.
Era un tipo duro.
He hervido patatas. Deberías comer.
Seguro que esa mujer no tiene comida ni agua.
¡Le has robado la casa!
Sí, se la he robado.
¿Qué prefieres? ¿Morir de hambre en el bosque?
¿Morir congelada?
Así se sobrevive.
¿Merece la pena sobrevivir así?
Dale comida.
Tú y tu gran corazón.
Te tratan como tú tratas.
- ¡El hacha! - ¡Buenos días!
¡El hacha!
Dejadme pasar la noche aquí.
Se hace de noche. Me iré por la mañana, lo juro.
No.
¿Qué clase de persona eres?
- Voy a coger mi chaqueta. - Cógela.
¡Deja el cuchillo!
¿Cómo sobreviviré? Al menos, déjamelo.
Vete.
¿Cómo estáis, guapas?
Anya, te dije que no salieras.
Qué estricto, ¿eh?
¡Vete!
¡Seryozha!
No vayas solo. Ve con Pasha.
Mejor que esté contigo. Podría venir alguien más.
Pasamos dos semanas sin comer.
La gente empezaba a volverse loca.
Había 20 hombres en una celda, o más.
Entonces empezó.
Lo echamos a suertes. ¿Qué íbamos a hacer?
¿Crees que no lo harías?
Todos comimos. Tú también lo habrías hecho.
Soy un tipo normal.
Tengo dos carreras: ingeniería y administración.
Construía carreteras y pistas deportivas.
Me tendieron una trampa.
Iba a tener la condicional dentro de un mes.
Pero llegó esta mierda.
¿Por qué tan callado?
¡Sigue andando!
Ya está. Se acabó.
¡Levántate! Sigue andando.
¿Adónde voy?
Sigue adelante.
Ni me dejas marchar ni me matas, cobarde.
Temes por tus mujeres.
Seguiremos andando hasta acabar amoratados.
- Levántate. - ¡Estoy harto de dar vueltas contigo!
¿Quieres disparar? ¡Dispara! ¡Venga!
¡Pero en la nuca no! No eres mal tío.
¿Qué?
Hazlo.
Anya y Sasha. Mis hijas.
Tienen 12 y ocho años.
No sé si viven. Quiero volver a verlas.
Este viene todos los días.
Lo veo en sueños cada noche.
Yo...
Lo hice yo. Yo lo maté.
Lo maté y me lo comí.
¡Ya ves adónde he llegado!
¿Para qué quiero una vida así, joder?
Atrás. Atrás, he dicho.
- Hazlo. No lo soporto. - Atrás, por favor.
- ¡Estoy harto! - ¡Atrás!
- ¡Acaba conmigo! - ¡Atrás! ¡He dicho atrás!
¡Vete! ¡Fuera de aquí!
Y no vuelvas nunca más.
Alto.
No te vayas. Remátame.
Te lo pido como un hermano.
¡Hazlo! Ayúdame.
Hazlo. Acaba conmigo.
Ven. Siéntate con nosotras.
Le estoy cantando.
Bueno, no de verdad.
No es que esto sea cantar.
Mamá me cantaba muchas canciones.
Pero no recuerdo la letra de ninguna.
Rockabai, rockabai...
¿Tu madre te cantaba?
Había pensado
empezar a hablarle en inglés en cuanto naciera.
Para que se acostumbrara enseguida.
Supongo que en Miami todo es distinto.
Debimos haber ido allí inmediatamente.
¿Para qué compramos una casa allí si no fuimos ni una vez siquiera?
Rockabai, rockabai
No llores, cariño.
¿Cariño?
Mamá me lo cantaba de pequeña.
¿Sí?
Cariñito.
¿Dónde está nuestro cariñito?
¿Vas a decir algo?
¿Qué puedo decir?
Treinta años sin verlo.
Luego apareció y nos trajo aquí.
Y ahora que hemos llegado,
él ya no está.
Se cree que su alma seguirá aquí otros 40 días.
Le hará feliz vernos.
Nos trajo él.
El abuelo nos ha salvado.
Gracias, papá.
¿Qué hacéis ahí de pie? Coged las palas.
Vamos.
Bueno.
¿No sería mejor con el UAZ?
Es más fácil aprender con este.
Te adaptarás luego, tienen la misma configuración. Mira.
Pon el pie izquierdo en el embrague.
El derecho cambia entre el freno y el acelerador.
Solo el derecho. No el izquierdo.
Las manos, aquí en medio.
¿Tienes claro lo del volante?
Gracias, Irina.
¿Por qué? Aún no he hecho nada.
Aprende, y luego lo agradeces.
Y no es "Irina". "Ira".
Ira.
No entiendo cómo he acabado aquí,
pero me alegra que el destino o lo que sea
nos haya reunido.
Irina... Ira, eres una mujer increíble.
Gracias, tú tampoco estás mal.
Nunca había conocido a una mujer como tú.
Y no creo que conozca a otra.
Ve a Moscú. Hay mujeres increíbles.
Cuesta elegir una, como ves.
Quiero que sonrías más a menudo.
Te favorece.
¿Estás cómodo?
Sí.
Estoy cómodo.
¿Y ahora?
Quizá ya basta para la primera clase.
O sea, de conducir.
¡Misha! ¡Ten cuidado!
Si el hielo rebota es que es fino.
Papá, no grites. Vas a asustar a los peces.
¿Han picado?
Más suave. Así. Muy bien.
¿Qué tal vais?
Míralo tú misma.
¡Bien!
Hemos dado una clase.
Bueno, la ha dado Ira, ella me enseñaba.
¿Tienes frío? ¿Entramos?
Yo no me muevo hasta que saque un pez.
Qué serio. Vale, no me interpongo.
Que no se enfríe, ¿eh?
Papá, ¿qué miras? Ha picado.
- ¿Sí? - Demasiado tarde.
A ver. Venga, sácalo.
Ya está. ¡Arriba!
¡Un pez! ¡Lo he pescado yo!
- Eso es. - ¡Un pez!
Lo has pescado tú.
ÁLBUM DE SELLOS
¡Misha!
¿Qué buscas?
Nada.
¿Podemos hablar?
Sé que te pasa algo.
¿Es por Polina?
Dime cómo te sientes.
Ahora, irritado.
Misha, el primer amor es muy importante.
Todo el mundo pasa por eso.
No hay de qué avergonzarse.
Es un sentimiento precioso
y te acompañará toda tu vida.
Joder, ¿qué tiene de bonito?
No estamos en tu consulta de Moscú.
Estamos en una isla deshabitada
en medio del caos, la locura y la devastación total.
¡No intentes tratarme, idiota!
¡Idiota!
Llamaba una vez al mes.
Como un reloj.
Le visitaba en los cumpleaños.
Le importaba saber cómo estabas.
Le preocupaba.
Por algún motivo, estaba seguro de que volverías.
Eso decía.
"Se le pasará y volverá".
¿Qué hay entre el médico y tú?
¿Estás celoso?
No lo involucres en esto.
Si lo estás usando para cabrearme, no funcionará.
Ya es mayor para decidir si quiere involucrarse.
¿Y si va en serio?
Si es así, me alegro por ti.
Creo que te quiere de verdad.
Todo va bien.
Hay alcohol cerca de la entrada.
Por si lo necesitas.
Misha. ¿Te encuentras mejor?
Estoy bien.
¿Quieres hablar?
Tengo que ayudar a Sergey. Me ha llamado.
Tengo que ayudar a Sergey.
Claro, ve.
¡Lyonya! ¡No ronques! Vas a despertarla.
Ponte de costado.
¿Has bebido?
Papá ha vuelto a la antigua costumbre, ¿eh, cariño?
¡Cariñito!
¿Dónde estás, preciosa?
¿Preciosa? ¿Estás aquí?
Tu bebé está aquí.
Aquí está tu preciosa.
Aquí está tu cariñito.
Qué mona es.
Ya toca amamantarla. Está buscando la teta.
Está aquí.
- Venga. - ¿Adónde vamos?
¡Joder!
¿Ya ha despejado? ¿Tienes las llaves?
No, creía que las tenías tú.
¿Y el coche?
¡Mierda!
- ¿Qué ha pasado? - Han robado el coche.
¿Qué?
Fuimos a dar la clase de conducir y la furgoneta está,
pero tu Volvo no.
- ¿Sin las llaves? - Bueno,
igual nos dejamos las llaves. O sea, yo.
¿Puestas?
¿Por qué habéis ido sin armas? ¿Estáis locos?
Ira, ve corriendo a casa. Y sé discreta con Anya.
- Pasha. - ¿Sí?
Ayúdame a sacar la red.
¿Qué hacemos con la furgo?
¿Dónde la guardamos?
¿La cubrimos de nieve? ¿Cómo la escondemos?
Pasha.
Esto no me parece mal, si es importante para ti.
No entiendo lo que quieres decir.
Lo entiendes perfectamente. ¿Qué no está claro?
Creo que estaría muy bien para los dos.
O no habría dicho nada.
Coge la caja.
Gracias.
De nada.
¿Te has enterado?
Sí.
Ahora saldremos de dos en dos. Incluso al baño.
¿Y Misha?
Dijo que iba contigo.
Eh, tú.
Tu madre está mal.
¡Levántate!
¡Misha!
Baja.
¡Cariño!
Baja con tu mamá. ¡Eso es!
Cariño.
¿Está contigo? ¿La has traído?
¿A quién, Marina?
¿Dónde está mi hija?
¿Dónde está? ¿Qué has hecho con ella?
¡Lo prometiste! Dijiste que todo iría bien.
¿Dónde está? No puede estar mucho tiempo sola.
- La has regalado. ¿Por qué? - Cálmate. ¡Marina! ¡No grites!
Hice lo que tenía que hacer. También era mía.
Soy el padre.
¡El padre! No sé quién es el padre.
Quería un aborto.
Pero las chicas dijeron: "¿Qué más da quién sea el padre?
Búscate un papito".
Y eso eres tú. ¿Lo entiendes?
¡Cállate!
Subtítulos: Dominique de Izaguirre