Tante Anya, tu ne tousses plus ?
Non. On dirait que ça va mieux.
Et les yeux ?
Je n'ai jamais rien vu de tel. Mais je ne suis pas ophtalmo.
Maman va mieux. Vous pouvez l'expliquer ?
Je dois avoir des anticorps ou des pathogènes affaiblis.
Et je n'ai pas été infecté à l'hôpital.
Après tout, aucun virus ne tue tout le monde.
Je n'ai pas d'autre explication.
Elle n'est plus contagieuse ?
Elle ne tousse plus.
Mais on devrait continuer nos mesures préventives.
Pas de maux de gorge ?
Non, tout a cessé en même temps.
Je n'en reviens pas moi-même.
Oui.
Et je meurs de faim.
Une minute, je t'apporte un truc.
Il faut le lui dire.
Dire quoi ?
On va lui dire, non ?
- Ira. - Quoi ?
Tu vas lui dire ou pas ?
Où est papa ?
Papa !
Boris !
Boris Mikhaylovich !
Boris, où es-tu ?
Boris Mikhaylovich ! Boris !
Papa !
Lumière !
Il s'est plaint de quelque chose ?
Aucune idée.
Il me l'aurait dit. Une attaque ?
Non, c'est le cœur.
Vite, une serviette et ma boîte orange.
Voilà la boîte.
Je vais le masser à cœur ouvert.
Il faut lui ouvrir la poitrine. Sous la tête.
Anya, vous êtes en vie. Dieu vous a sauvée.
Aidez-nous.
Voilà.
Tout va bien.
Pavel, vous venez ?
On n'a pas eu le temps d'en parler.
Le labo le plus proche doit être à Petrozavodsk.
En vérité, j'ignore où on est,
mais je dois aller là-bas.
Prenez la camionnette. Je ne sais pas conduire.
Marcher jusqu'à Petrozavodsk ?
J'essaierai le stop.
Du stop ? Ces démons masqués vous tueront vite.
Mais je dois essayer.
Essayer quoi ?
De sauver tout le monde.
Son sang est un vaccin.
Pas un vaccin. Un vaccin protège.
Plutôt un remède.
On ne comprend pas tout. D'où mon départ.
Il veut sauver le monde.
Pas comme vous.
Il ne se soucie pas que de sa peau. Tu imagines ?
Je vous y conduirai.
Pas du tout. On n'ira pas.
Qui ça, "on" ?
Vis comme tu veux. Vis ta vie, et moi, la mienne.
Pars si tu veux. Anton reste avec moi.
Pas question. Montons.
Ira, tu es sérieuse ? Tu veux régler ça maintenant ?
Oui, sers-toi de ton père mort.
Il serait fier de toi.
Très bien.
Allons où vous voulez aller.
Je vous aiderai à vous installer et soignerai Anya.
Vous m'apprendrez à conduire, puis je partirai. OK ?
Oui, d'accord.
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Qu'a-t-on d'autre ? On peut utiliser ça pour...
Des extraterrestres !
Non, ne touche pas ça.
Continuons. C'est quoi, ça ?
Regardons. Mets-le dans tes oreilles.
Tu entends ?
Le côté droit du cœur.
Quand tu respires, le sang afflue, et tu l'entends.
Je veux écouter le cœur de maman.
Le cœur de maman... Je ne sais pas.
Sur ses vêtements. Essayons.
Pardon.
Pardon. Eh bien ?
Je n'entends rien.
Je te l'ai dit. Pas sur les vêtements.
Merde !
Il y a une cascade. Plus de traces.
Ils ont dû déraper sur la route.
Et eux ?
Pourquoi ne pas avoir suivi la route ? Dans les bois ?
Ils n'ont pas pu sortir.
Longer la route est dangereux.
Je ne l'aurais pas fait.
Après ce qu'on a vu.
Avançons avant la nuit.
Misha.
Où veux-tu aller ?
Comment ça ? Les trouver.
Ils ont besoin d'aide. Maman, Irina et Anton restent ici.
Pavel Valeriyevich aussi. Avec le fusil.
On a deux talkies-walkies.
Mission sauvetage jusqu'à la nuit en suivant les traces.
Misha.
Quoi ?
On ira les chercher.
- On ira. - Misha.
Ils ont décidé de partir.
C'était leur choix.
On doit se soucier de nous.
Tu as vu tout ce sang ?
Pourquoi cette hâte ? On les pourchassait ?
Cessons de chercher à comprendre. Allons-y.
Misha, écoute.
Et s'ils étaient déjà au lac ?
Combien de temps est passé ? En théorie.
Ou sont-ils toujours en route ?
Ils savent où nous trouver.
Misha, un jour est déjà passé.
Ils sont déjà loin. On ne peut pas les aider.
Lâche-moi !
Ce n'est pas notre famille, Misha. Pense à ta mère.
Ce n'est pas notre famille.
Qu'est-ce qu'il a ?
Du calme. Tout va bien.
Il est épileptique ?
Il a fait sa dernière crise à huit ans.
Du calme.
C'est à cause de moi ?
Non. Tu as bien agi.
- Tout va bien. - Sa langue.
Tout va bien.
Du calme.
Polya !
Polya, allons-y !
Donne-moi le fusil.
Marina !
On est là.
Debout. On va se réchauffer.
Allez.
Pose le fusil.
Quelqu'un d'autre ?
Mon Dieu. Je n'en reviens pas, on y est.
La glace doit être fine.
Ne portez rien.
Faisons plusieurs voyages. Allez, on y va.
Misha, on est arrivés. Ça va ? Tu marches ?
Désolé, j'ignorais que tu étais malade.
Serrons-nous la main.
D'accord. Prends ton temps.
Donne-moi la main.
Regarde ça.
Il flotte ?
Non, Antosha.
Ce n'est que la coque. Tout l'intérieur a été changé.
- Des cannes à pêche ? - Bien sûr.
Tu m'apprendras à pêcher ?
Oui. On pêchera plein de poissons pour faire une soupe.
Stop.
Va vite voir ta mère.
Viens là.
Il n'y a personne.
Seryozha ! Regarde.
Le charbon est chaud.
C'est super.
Entre. Voilà. Reste là. Ferme la porte.
Attends, chéri. On va se réchauffer.
Voilà. Réchauffons de l'eau.
Tu vas avoir chaud.
Non !
Attends. Je réchauffe de l'eau.
Où est le proprio ?
- Ne t'en fais pas. - Papa ?
Attends.
Le proprio est celui qui est armé.
Le coup venait de derrière.
Sûrement avec une hache.
Et les jambes ?
Dévorées.
Regardez.
C'était un dur.
J'ai fait bouillir des patates. Mangez.
La maîtresse ne mangera rien.
Tu lui as pris sa maison.
Oui.
Tu pensais mourir de faim dans les bois ?
Ou mourir de froid ?
On survit ainsi.
Ça en vaut la peine ? Survivre ainsi ?
Nourris-la.
Toi et ton grand cœur.
Tout acte a ses conséquences.
"Tout acte a ses conséquences."
- La hache. - Bonjour.
La hache !
Laissez-moi dormir ici.
Il fera bientôt nuit. Je partirai au matin.
Non.
Qui êtes-vous ?
Je vais chercher mon manteau.
Laissez le couteau !
Je dois survivre. Laissez-le-moi.
Partez.
Ça va, mes belles ?
Anya, je t'ai dit de rester dans la chambre.
Il est strict, hein ?
Va-t'en !
Seryozha.
N'y va pas seul. Prends Pasha.
Pasha reste avec toi. On ignore qui viendra.
On n'a pas mangé depuis deux semaines.
On a commencé à disjoncter.
Au moins 20 hommes par cellule.
Puis ça a commencé.
On a tiré à la courte paille. Que faire ?
Vous l'auriez pas fait ?
Tout le monde a mangé. Vous auriez mangé.
Je suis normal.
Je suis diplômé en ingénierie et gestion.
Je bâtissais routes et terrains de sport.
On m'a piégé.
Je devais être libéré dans un mois.
Mais cette merde est arrivée.
Pourquoi ce silence ?
Continuez à avancer !
Ça suffit. Je n'en peux plus.
Debout ! Avancez.
Pour aller où ?
Là, avancez.
Vous ne me tuerez pas, froussard.
Vous avez peur pour vos nanas.
On va errer jusqu'à avoir le visage bleu.
- Debout ! - Marre de piétiner avec vous !
Vous voulez tirer ? Allez-y !
Pas dans le dos. Vous n'êtes pas un porc.
Alors ?
Allez-y.
Anya et Sasha. Mes enfants.
Douze ans et huit ans.
J'ignore s'ils sont en vie. Je veux les revoir.
J'y pense tous les jours.
J'en rêve toutes les nuits.
Je...
C'est moi. Je l'a tué !
Je l'ai tué et je l'ai mangé !
Voyez où ça m'a mené !
Pourquoi j'ai une vie pareille ?
Reculez. J'ai dit de reculer.
- Allez-y. Je n'en peux plus. - Reculez.
- J'en ai marre ! - Reculez !
- Achevez-moi ! - Reculez ! J'ai dit de reculer !
Allez-vous-en ! Dégagez !
Ne revenez plus.
Arrêtez.
Ne partez pas. Soulagez-moi.
De frère à frère.
Allez. Aidez-moi.
Allez. Achevez-moi.
Viens. Assieds-toi avec nous.
Je chante pour elle.
Enfin, pas vraiment.
Ça ne s'appelle pas chanter.
Maman me chantait tant de chansons.
Mais j'ai oublié les paroles.
Do, do, l'enfant do...
Ta maman chantait ?
Moi, tu sais,
dès qu'il est né, je voulais lui parler anglais.
Pour qu'il s'y habitue.
À Miami, c'est différent d'ici.
On aurait dû y aller tout de suite.
Pourquoi avoir acheté une maison là-bas et ne jamais y être allés ?
Do, do, l'enfant do Do, do, l'enfant do
L'enfant dormira bien vite
L'enfant ?
Ma mère me chantait ça, enfant.
Ah bon ?
L'enfant.
L'enfant. Où est notre petit enfant ?
Tu veux dire un truc ?
Que dire ?
Il a disparu pendant 30 ans.
Puis il nous a emmenés ici.
Nous voilà arrivés,
mais pas lui.
On dit que son âme restera ici pendant 40 jours.
Il sera heureux de nous savoir ici.
C'est lui qui nous a emmenés.
Papi nous a sauvés.
Merci, papa.
Ne restez pas là. Prenez les pelles.
Allez.
Bon.
N'est-ce pas mieux avec l'UAZ ?
Non. Plus facile avec celle-ci.
Vous vous adapterez à l'UAZ, c'est pareil. Regardez.
Pied gauche sur l'embrayage.
Pied droit entre le frein et l'accélérateur.
Seulement le pied droit.
Les mains doucement au centre.
C'est clair, pour le volant ?
Irina, merci.
Pour quoi ? Je n'ai encore rien fait.
Vous me remercierez après.
"Ira", pas "Irina".
Ira.
J'ignore comment j'ai fini ici,
mais je suis heureux que le destin ou je ne sais quoi
nous ait réunis tous les deux.
Irina... Ira, vous êtes une femme incroyable.
Vous n'êtes pas mal non plus.
Je n'ai jamais vu de femme comme vous.
Je ne crois pas.
Allez à Moscou, il y en a plein.
Dur d'en choisir une seule, apparemment.
Je veux vous voir sourire.
Ça vous va bien.
Vous êtes à l'aise ?
Oui.
Je suis à l'aise.
Et maintenant ?
Ça suffit peut-être pour une première ?
Je parlais de la leçon de conduite.
Misha ! Fais attention !
Il y a une source. La glace est fine.
Papa, ne crie pas, tu vas effrayer les poissons.
Ça mord ?
Bouge doucement. Là. C'est bien.
Comment ça va ?
Regarde.
Oh, oui !
On a eu un cours de conduite.
Enfin, Ira m'a donné un cours.
Tu as froid ? On rentre ?
Je n'irai nulle part sans poisson.
Quel sérieux. Très bien, je te laisse.
Qu'il n'attrape pas froid.
Papa, tu regardes quoi ? Ça mord.
- Ah bon ? - Trop tard.
Montre-moi. Allez, remonte-le.
Et voilà. Hop !
Un poisson ! Je l'ai pêché !
- Oui. - Un poisson !
Tu l'as pêché.
ALBUM DE TIMBRES
Misha.
Tu cherches quoi ?
Rien.
On peut discuter ?
Je vois que ça ne va pas.
À cause de Polina ?
Dis-moi ce que tu ressens.
Là, je suis agacé.
Misha, le premier amour est une étape essentielle.
Tout le monde passe par là.
Pas de quoi avoir honte.
Le premier amour est beau
et restera en toi à jamais.
Qu'y a-t-il de beau, putain ?
On n'est pas à ton cabinet de Moscou.
On est sur une île déserte
au milieu du chaos, de la folie et du bordel.
N'essaie pas de me soigner, idiote ! N'essaie même pas !
Idiote !
Il appelait chaque mois.
Comme une horloge.
Il venait aux anniversaires.
Il demandait comment tu allais.
Il s'inquiétait.
Bizarrement, il était sûr que tu reviendrais.
C'est ce qu'il disait.
"Il oubliera et reviendra."
Qu'y a-t-il avec le docteur ?
Tu es jaloux ?
Ne l'implique pas là-dedans.
Si tu l'utilises pour m'énerver, ça ne marchera pas.
C'est un grand garçon, il décide s'il veut s'impliquer.
Et si c'est sérieux ?
Si tel est le cas, je suis ravi pour toi.
Je crois qu'il t'aime vraiment.
Tout va bien.
Il y a de l'alcool près de l'entrée.
Au cas où.
Misha. Ça va mieux ?
Ça va.
Tu veux en parler ?
Je dois aider Sergey. Il m'a appelé.
Je dois aider Sergey.
Vas-y, bien sûr.
Lyonya. Ne ronfle pas. Lyonya, tu vas la réveiller.
Tourne-toi.
Tu as bu ?
Papa a repris ses vieilles habitudes, hein, l'enfant ?
L'enfant !
Où es-tu, mon soleil ? Mon enfant ?
Mon soleil ? Tu es là ?
Ton petit bébé est là.
Ton soleil est là.
Ton enfant est là.
Elle est mignonne.
Il est temps de téter. Elle veut la tétée.
Elle est là.
- Allez. - On va où ?
Putain !
Tu comprends ? Tu as les clés ?
Je pensais que tu les avais.
Et la voiture ?
Merde !
- Qu'y a-t-il ? - On a volé la voiture.
Quoi ?
On est allés prendre une leçon. La camionnette est là,
mais pas ta Volvo.
- Sans les clés ? - En théorie...
On a dû laisser les clés. J'ai dû les laisser.
Dans la voiture ?
Pourquoi partir sans arme ? Vous êtes fous ?
Ira, rentre. Reste avec Anya.
- Pasha. - Oui ?
Aidez-moi à sortir le filet.
Et la camionnette ?
On la met où ?
On l'enneige ? On la cache ?
Pasha ?
Je ne suis pas contre si ça compte pour vous.
Je ne comprends pas.
Vous comprenez bien. Qu'y a-t-il de flou ?
Je pense que ça marchera entre vous deux.
Sinon, je me tairais.
Prenez la boîte.
Merci.
De rien.
Tu as appris ?
Oui.
On ne sort que par deux. Même pour les WC.
Où est Misha ?
Il devait te rejoindre.
Hé, toi.
Ta mère est dans un sale état.
Debout !
Misha !
Descends.
L'enfant !
Va voir ta maman. Voilà.
L'enfant ?
Elle est avec toi ? Tu l'as prise ?
Qui ça, Marina ?
Où est ma fille ?
Où est ma fille ? Qu'as-tu fait ?
Tu as promis que tout irait bien !
Où est-elle ? Elle ne doit pas rester seule !
- Tu l'as donnée ! Pourquoi ? - Du calme ! Ne crie pas !
J'ai fait le nécessaire. Elle était aussi à moi.
Je suis le père.
"Père" ! J'ignore qui est le père.
Je voulais avorter.
Mais les filles m'ont dit : "On se fiche du père.
"Trouve un gros riche."
C'est toi, le gros riche ! Tu piges ?
La ferme !
Sous-titres : Marion Birbès