‏דודה אניה, את כבר לא משתעלת?
‏לא. נראה שהחלמתי באמת.
‏מה לגבי העיניים?
‏מעולם לא ראיתי דבר כזה. ‏אבל אני לא רופא עיניים.
‏אימא נרפאה. אפשר להסביר את זה איכשהו?
‏בטח יש נוגדנים כלשהם ‏או פתוגנים מוחלשים בדם שלי.
‏בנוסף לכך, אני לא נדבקתי בבית החולים.
‏בסופו של דבר, ‏שום וירוס מעולם לא הרג את כולם.
‏פשוט אין לי שום הסבר אחר.
‏היא כבר לא מדבקת?
‏היא כבר לא משתעלת.
‏אבל לדעתי כולנו צריכים ‏להמשיך לנקוט באמצעי זהירות.
‏ואין כאב גרון?
‏לא, הכול עבר בבת אחת.
‏אני לא מאמינה לזה בעצמי.
‏כן.
‏ואני רעבה נורא.
‏רק רגע, אביא לך משהו עכשיו.
‏אנחנו חייבים לספר לה.
‏לספר לה מה?
‏נספר לה, לא?
‏אירה. ‏-מה?
‏אתה תספר לה או מה?
‏איפה אבא?
‏אבא!
‏בוריס!
‏בוריס מיכאלוביץ'!
‏בוריס, איפה אתה?
‏בוריס מיכאלוביץ'! בוריס!
‏אבא!
‏האור!
‏היו לו תלונות כלשהן?
‏לא יודע, היה נתק ממושך.
‏הוא היה אומר. שבץ?
‏לא, זה הלב.
‏תביאו לי מגבת, מהר, ואת התיבה הכתומה שלי.
‏הנה התיבה.
‏אני יכול לנסות עיסוי לב פתוח.
‏נצטרך לפתוח את החזה שלו. ‏שימו את זה מתחת לראשו.
‏אניה, את חיה. אלוהים הציל אותך.
‏תעזרו לי.
‏הנה. זהו זה.
‏הכול בסדר.
‏פאבל, אתה נוסע איתנו?
‏לא היה לנו זמן לדון בזה עם כל האירועים.
‏המעבדה הקרובה ‏נמצאת בטח איפשהו בפטרוזאבודסק.
‏האמת, אני לא ממש יודע איפה אנחנו,
‏אבל עליי להגיע לשם איכשהו.
‏אצעד. קחו את האמבולנס, ‏ממילא אני לא יודע לנהוג.
‏לצעוד לפטרוזאבודסק?
‏אנסה לתפוס טרמפים.
‏לתפוס טרמפים? ‏השדים במסכות יסיעו אותך לתעלה הקרובה.
‏אני עדיין חייב לנסות.
‏לנסות מה?
‏להציל את כולם מהמחלה.
‏לא שמעת שהדם שלו הוא חיסון?
‏הוא לא חיסון. חיסון מונע.
‏זה מעין ריפוי.
‏אנחנו לא ממש מבינים הכול. לכן עליי ללכת.
‏הבנת? הוא יציל את העולם.
‏לא כמו אחרים.
‏לא אכפת לו להציל רק את עצמו, בניגוד אליך. ‏אתה מתאר לעצמך?
‏אני אסיע אותך.
‏לא תסיעי איש. אנחנו לא נוסעים לשם.
‏מי זה "אנחנו"?
‏תחיה איך שבא לך. ‏אתה תחיה את חייך, אני את חיי.
‏טוב, תיסעי אם את רוצה. ‏אבל אנטון נשאר איתי.
‏אין סיכוי. בוא ניכנס למכונית.
‏אירה, את רצינית? ‏את רוצה לפתוח את זה עכשיו?
‏נו! תתחבא מאחורי גופת אביך המת.
‏הוא יתגאה בך.
‏בסדר.
‏בואו נגיע ליעד שלכם ביחד.
‏אעזור לכם להתמקם ואטפל באניה.
‏ואתם תלמדו אותי לנהוג, ואז אסע. סגור?
‏כן, סגור.
‏- סדרה מקורית של NETFLIX -
‏מה עוד יש לנו פה? אפשר להשתמש בזה להכנת...
‏תראה! חייזרים!
‏לא, אל תיגע בזה.
‏הלאה. אה! אתה יודע מה זה?
‏בוא נראה. הנה, תשים את זה באוזניים.
‏אתה שומע את זה?
‏צד ימין הוא הצד הימני של הלב.
‏כשנושמים, הדם זורם פנימה ושומעים אותו.
‏אני רוצה להקשיב ללב של אימא.
‏הלב של אימא... אני לא בטוח.
‏דרך הבגדים. בוא ננסה.
‏תסלחי לי.
‏תסלחי לי. נו?
‏אני לא שומע כלום.
‏אמרתי לך. זה לא עובד דרך הבגדים.
‏לעזאזל!
‏יש מעיין בהמשך. טביעות הרגליים אבדו.
‏הם כנראה איבדו שליטה בכביש החלק.
‏אבל מה איתם?
‏למה הם לא הלכו לאורך הכביש? ‏למה הם נכנסו ליער?
‏אולי הם לא הצליחו לצאת.
‏ומסוכן ללכת לאורך הכביש,
‏גם אני לא הייתי הולך שם.
‏אחרי כל מה שראינו.
‏בואו נזוז לפני שיחשיך.
‏מישה.
‏לאן אתה רוצה ללכת?
‏מה הכוונה "לאן"? למצוא אותם.
‏הם צריכים עזרה. ‏אימא, אירנה ואנטון יכולים להישאר פה.
‏פאבל ולריאביץ' יכול להישאר איתם. ‏נשאיר לו רובה.
‏יש לנו שני מכשירי קשר.
‏ננהל מבצע חילוץ עד שיחשיך, ‏ונראה לאן העקבות יובילו אותנו.
‏מישה.
‏מה?
‏נלך לחפש אותם.
‏נלך. ‏-מישה.
‏הם החליטו לעזוב, כן?
‏זו הייתה הבחירה שלהם.
‏עכשיו עלינו לדאוג לעצמנו.
‏ראית כמה דם?
‏למה הם מיהרו? מישהו רדף אחריהם?
‏טוב, בואו נפסיק לנחש. זזים!
‏מישה, תקשיב.
‏ואם הם כבר הגיעו? לאגם.
‏כמה זמן חלף? בתאוריה.
‏או שהם עדיין בדרך לשם?
‏הם יודעים איפה נהיה.
‏מישה, חלף כבר יום שלם.
‏הם כבר רחוקים, מישה. ‏לא נוכל לעזור להם בכל מקרה.
‏תניח לי!
‏הם לא מהמשפחה שלנו, מישה. ‏תחשוב על אימא שלך.
‏הם לא מהמשפחה שלנו, מישה.
‏מה קרה? מה יש לו?
‏לאט, לאט. הכול בסדר.
‏יש לו אפילפסיה?
‏ההתקף האחרון היה בגיל שמונה. ‏חשבתי שזה עבר.
‏לאט, לאט.
‏זה בגללי?
‏לא. פעלת נכון.
‏הכול בסדר. ‏-תחזיקי בלשון שלו.
‏הכול בסדר.
‏לאט, לאט.
‏פולה!
‏פולה.
‏פולה!
‏פולה, קדימה!
‏תני את הרובה.
‏מרינה!
‏הגענו.
‏קומי. נלך להתחמם.
‏קדימה.
‏תניחי את הרובה.
‏יש עוד מישהו בבית?
‏אלוהים. אני לא מאמינה שהגענו.
‏הקרח אולי דק בחלק מהמקומות.
‏אל תיקחו הרבה דברים.
‏כדאי שנעשה כמה סבבים. כן? קדימה, בואו.
‏מישה, הגענו. מה שלומך? אתה יכול ללכת?
‏אני מצטער, לא ידעתי על המחלה שלך.
‏בוא נלחץ יד.
‏טוב, בסדר. קח כמה זמן שאתה צריך.
‏אנטון, תן לי יד.
‏הופה! תראה את זה.
‏זה שט?
‏לא, אנטושה.
‏זה רק הגוף של האנייה. בפנים הכול שונה.
‏יש חכות? ‏-כמובן.
‏תלמד אותי לדוג דגים?
‏כן. נדוג כל כך הרבה דגים, ‏שנאכל מרק דגים לארוחת ערב.
‏עצור!
‏תלך לאימא שלך, מהר.
‏בוא הנה.
‏נראה שאין פה אף אחד.
‏סריוז'ה! תסתכל!
‏והפחם עדיין חם.
‏איזה יופי.
‏פנימה. זהו זה. תישארי פה. תסגרי את הדלת.
‏רק רגע, יקירתי. עכשיו נתחמם.
‏זהו זה. צריך להרתיח קצת מים.
‏עכשיו את תתחממי. טוב.
‏אל תיגע.
‏חכי! ארתיח מים.
‏איפה הבעלים?
‏אל תדאגי. ‏-איפה הבעלים, אבא?
‏רק רגע.
‏בעלת הבית הייתה חמושה.
‏המהלומה באה מאחור, לפי החתכים.
‏ככל הנראה עם גרזן.
‏והרגליים?
‏הן נאכלו.
‏תראה.
‏הוא היה קשוח.
‏בישלתי תפוחי אדמה. כדאי שתאכלי.
‏לא יהיה לגברת מה לאכול או לשתות.
‏אתה השתלטת על הבית שלה!
‏כן, לקחתי אותו ממנה.
‏למה ציפית? למות מרעב ביער?
‏או לקפוא למוות?
‏ככה שורדים.
‏זה שווה את זה? לשרוד ככה?
‏תאכיל אותה.
‏את והלב הרחב שלך.
‏אנשים ינהגו בך כמו שתנהג בהם.
‏"אנשים ינהגו בך כמו שתנהג בהם."
‏הגרזן! ‏-שלום לך!
‏הגרזן!
‏תיתן לי לישון פה?
‏הלילה יורד. אעזוב בבוקר, בוודאות.
‏לא.
‏איזה מין בנאדם אתה?
‏אקח את המעיל שלי, טוב? ‏-קח אותו.
‏תשאיר את הסכין!
‏איך אשרוד? תן לי לפחות את הסכין.
‏לך.
‏מה שלומכן, יפהפיות?
‏אניה, אמרתי לך להישאר בחדר ולא לצאת.
‏הוא נוקשה, מה?
‏לך!
‏סריוז'ה!
‏אל תלך לבד. שפאשה ילך איתך.
‏שפאשה יישאר איתכן. ‏אין לדעת מי עוד עלול לבוא.
‏לא האכילו אותנו שבועיים.
‏אנשים התחילו להשתגע.
‏היו כ-20 גברים בתא, אם לא יותר.
‏ואז זה התחיל.
‏עשינו הגרלה. מה יכולנו לעשות?
‏לדעתך לא היית עושה כך?
‏כולם אכלו. גם אתה היית אוכל.
‏אני בחור רגיל.
‏יש לי שני תארים, בהנדסה ובניהול.
‏בניתי כבישים ומגרשי ספורט.
‏הפלילו אותי.
‏עמדתי להשתחרר על תנאי בעוד חודש.
‏אבל החרא הזה קרה.
‏למה אתה שקט כל כך?
‏תמשיך ללכת!
‏זהו זה. גמרתי.
‏היי! קום! תמשיך ללכת.
‏לאן אלך?
‏לשם. קדימה.
‏אתה לא נותן לי ללכת ולא הורג אותי, פחדן.
‏אתה חושש לחתיכות שלך.
‏נמשיך להסתובב עד שייגמר לנו האוויר.
‏קום! ‏-גמרתי לצעוד בשבילך.
‏רוצה לירות? תעשה את זה. תירה! פה!
‏רק אל תירה בעורף. אתה לא חזיר.
‏אז?
‏תעשה את זה.
‏אניה וסאשה. הילדים שלי.
‏בני 12 ושמונה.
‏אני לא יודע אם הם בחיים. ‏אני רוצה לראות אותם שוב.
‏הוא חוזר אליי בכל יום.
‏אני רואה אותו בחלומותיי בלילה.
‏אני...
‏עשיתי הכול. הרגתי אותו.
‏הרגתי אותו ולעסתי אותו.
‏אה רואה לאן הגעתי!
‏למה לעזאזל אני צריך חיים כאלה?
‏תתרחק. אמרתי לך להתרחק.
‏תעשה את זה. זה בלתי נסבל. ‏-תתרחק בבקשה.
‏נמאס לי. ‏-תתרחק!
‏תחסל אותי! ‏-תתרחק! אמרתי שתתרחק!
‏לך מכאן! תסתלק מכאן!
‏ואל תחזור יותר.
‏עצור.
‏אל תלך. תקל עליי.
‏אני מבקש ממך כאח.
‏תעשה את זה! תעזור לי.
‏תעשה את זה. תגמור אותי.
‏בואי הנה. שבי איתנו.
‏אני שרה לה.
‏לא בדיוק שרה.
‏אי אפשר לקרוא לזה שירה.
‏אימא שרה לי המון שירים.
‏אבל אני לא זוכרת את המילים בכלל.
‏"נומי, נומי...
‏נומי, נומי..."
‏אימא שלך שרה לך?
‏אני...
‏אני רציתי, ברגע שהוא יוולד, ‏להתחיל לדבר איתו באנגלית.
‏כדי שהוא יתרגל לזה מייד.
‏במיאמי, אני מניחה שזה שונה מכאן.
‏היינו צריכים לנסוע לשם ישר.
‏למה קנינו שם בית ‏אם לא נסענו לשם אפילו פעם אחת?
‏"נומי, נומי ‏נומי, נומי
‏חתלתולה קטנה, אל תבכי"
‏חתלתולה?
‏אימא שלי שרה לי את זה בילדות.
‏באמת?
‏חתלתולה.
‏חתלתולה. חתלתולה. חתלתולה.
‏חתלתולה. איפה החתלתולה שלנו?
‏אולי תגיד משהו?
‏מה אגיד?
‏הוא נעדר 30 שנים.
‏ואז הוא צץ והביא אותנו הנה.
‏עכשיו הגענו הנה,
‏אבל הוא לא הגיע.
‏מאמינים שנשמתו תישאר בסביבה עוד 40 ימים.
‏הוא ישמח לראות שאנחנו פה.
‏הוא הביא אותנו הנה.
‏נראה שסבא הציל אותנו.
‏תודה, אבא.
‏למה אתם עומדים סתם? קחו אתים.
‏קדימה.
‏בסדר.
‏לא עדיף לנהוג באמבולנס?
‏לא, קל יותר ללמוד בזה.
‏תעשה התאמות אחר כך, ‏זו אותה תיבת הילוכים. אז, תראה.
‏תשים כף רגל שמאל על דוושת הקלאץ'.
‏רגל ימין עוברת בין הבלמים לבין הגז.
‏רק ימין. אל תיגע בהן בשמאל.
‏תשים את הידיים בזהירות פה באמצע.
‏הבנת לגבי ההגה?
‏אירנה, תודה.
‏תודה על מה? עוד לא עשיתי שום דבר.
‏קודם תלמד ואז תודה לי.
‏ולא "אירנה", "אירה".
‏אירה.
‏אני לא ממש יודע איך הגעתי לכאן,
‏אבל אני ממש שמח שהגורל, או מה שזה,
‏חיבר בינך לביני.
‏אירנה... אירה, את אישה מדהימה.
‏תודה, גם אתה בסדר.
‏מעולם לא פגשתי אישה כמוך.
‏ואני חושב שלעולם לא אפגוש שוב.
‏לך למוסקבה, יש שם הרבה נשים מדהימות.
‏קשה לבחור אחת, כמו שאתה רואה.
‏אני רוצה שתחייכי יותר.
‏זה הולם אותך.
‏נוח לך בכיסא?
‏כן.
‏נוח לי.
‏ועכשיו?
‏אולי זה מספיק לפעם הראשונה שלנו?
‏אני מתכוון לנהיגה.
‏מישה! תיזהר שם!
‏יש למטה מעיין. הקרח דק.
‏אבא, אל תצעק, אחרת הדגים ייבהלו.
‏זה נתפס?
‏תעשה את זה ברכות. הנה. זה טוב.
‏איך הולך לכם?
‏תראי בעצמך.
‏הו, כן!
‏היה לנו שיעור נהיגה.
‏כלומר, לי היה שיעור ואירה לימדה.
‏קר לך? שניכנס לבית?
‏אני לא הולך לשום מקום עד שאדוג דג.
‏אתה רציני כל כך. טוב, לא אפריע.
‏שהוא לא יתקרר, טוב?
‏אבא, על מה אתה מסתכל? זה נתפס.
‏באמת? ‏-עכשיו מאוחר מדי.
‏תן לי לראות. קדימה, תוציא את זה.
‏זהו זה. הופה!
‏דג! דגתי אותו!
‏נכון. ‏-דג!
‏דגת אותו.
‏- אלבום בולים -
‏מישה!
‏מה אתה מחפש?
‏שום דבר.
‏אפשר לדבר?
‏אני רואה שעובר עליך משהו.
‏זה בגלל פולינה?
‏תגיד לי איך אתה מרגיש.
‏כרגע, אני מרגיש עצבני.
‏מישה, אהבה ראשונה היא שלב חשוב.
‏כולם עוברים את זה.
‏אין מה להתבייש בזה.
‏אהבה ראשונה זו הרגשה נהדרת,
‏והיא תישאר איתך כל החיים.
‏מה נהדר בזה כל כך?
‏אנחנו לא בחדר הטיפולים שלך במוסקבה.
‏אנחנו באי לא מיושב
‏באמצע כאוס, טירוף וברדק אינסופיים.
‏אל תנסי לטפל בי, אידיוטית. ‏שלא תעזי לטפל בי, אידיוטית!
‏אידיוטית!
‏הוא היה מתקשר פעם בחודש.
‏כמו שעון.
‏הוא ביקר אותו בימי הולדת.
‏היה לו חשוב לדעת מה שלומך.
‏הוא היה מודאג.
‏מסיבה כלשהי, הוא היה בטוח שתחזור.
‏כך הוא אמר.
‏"הוא יתעשת ויחזור בריצה."
‏מה קורה בינך לבין הרופא?
‏אתה מקנא?
‏אל תערבי אותו בכל זה.
‏אם את משתמשת בו כדי להכעיס אותי, ‏זה לא יצליח.
‏לדעתי הוא ילד גדול ‏שיכול להחליט לבד אם להיות מעורב.
‏ואם זה רציני?
‏אם זה רציני, אני שמח מאוד בשמחתך.
‏אני חושב שהוא אוהב אותך באמת.
‏הכול בסדר.
‏יש קצת אלכוהול ליד הכניסה.
‏אם אתה צריך.
‏מישה. אתה מרגיש טוב יותר? איך המרגש?
‏אני בסדר גמור.
‏אתה רוצה לדבר?
‏אני צריך לעזור לסרגיי. סרגיי קרא לי.
‏אני צריך לעזור לסרגיי.
‏תלך, כמובן.
‏ליוניה! אל תנחר! ליוניה, אתה תעיר אותה.
‏תתהפך.
‏שתית?
‏אבא חזר לקטע שלו, נכון, חתלתולה?
‏חתלתולה?
‏איפה את, קרן שמש? חתלתולה?
‏קרן שמש? את פה?
‏התינוקת הקטנה שלך פה.
‏קרן השמש שלך פה.
‏החתלתולה שלך פה.
‏היא חמודה.
‏הגיע הזמן להניק אותה. היא מחפשת ציצי.
‏היא פה.
‏בוא. ‏-לאן הולכים?
‏לעזאזל!
‏עכשיו זה ברור יותר? המפתחות אצלך?
‏לא, חשבתי שהם אצלך.
‏איפה המכונית?
‏לעזאזל!
‏מה קרה? ‏-המכונית נגנבה.
‏מה?
‏הלכנו לשיעור נהיגה והאמבולנס שם,
‏אבל הוולוו שלך איננו.
‏בלי המפתחות? ‏-בתאוריה,
‏אולי שכחנו את המפתחות בפנים. ‏אני אולי שכחתי.
‏במכונית?
‏למה הלכתם לא חמושים? השתגעתם לגמרי?
‏אירה, רוצי הביתה. תתפסי מחסה עם אניה.
‏פאשה. ‏-כן?
‏תעזור לי להוציא את הרשת.
‏מה נעשה עם האמבולנס?
‏איפה נשים אותו?
‏שנקבור אותו בשלג? איך נחביא אותו?
‏פאשה?
‏אני לא מתנגד, אם זה חשוב לך.
‏אני לא מבין למה אתה מתכוון.
‏אתה מבין הכול. מה לא ברור בזה?
‏אני באמת חושב שיהיה לכם טוב.
‏אחרת לא הייתי אומר כך.
‏קח את הארגז.
‏תודה.
‏אין בעד מה.
‏שמעת את החדשות?
‏שמעתי.
‏מעכשיו נצא מהבית רק בזוגות. גם לשירותים.
‏איפה מישה?
‏הוא אמר שהוא הולך אליך.
‏היי, את.
‏אימא שלך במצב רע.
‏קומי!
‏מישה!
‏תרדי.
‏חתלתולה!
‏תרדי לאימא שלך. הנה את!
‏חתלתולה?
‏היא איתך? הבאת אותה?
‏את מי, מרינה?
‏איפה הבת שלי?
‏איפה הבת שלי? מה עשית לה?
‏הבטחת! אמרת שהכול יהיה בסדר.
‏איפה היא? ‏אסור לה להיות לבד כל כך הרבה זמן.
‏מסרת אותה. למה? ‏-תירגעי. מרינה! אל תצעקי!
‏עשיתי מה שהייתי צריך. היא הייתה גם שלי.
‏אני האבא.
‏"אבא"! אני לא יודעת מי האבא.
‏רציתי לעשות הפלה.
‏אבל הבנות אמרו לי, "למי אכפת מי האבא?
‏פשוט תמצאי בעל עשיר."
‏אז אתה הבעל העשיר. הבנת?
‏תשתקי!
‏תרגום כתוביות: תמי יפה