Ánya néni, már nem köhögsz?
Nem. Úgy tűnik, meggyógyultam.
És a szemed?
Még sose láttam ehhez hasonlót. Ámbár nem vagyok szemész.
A mama meggyógyult. Meg tudja magyarázni?
Biztosan antitest van a véremben, vagy legyengült kórokozók.
Ráadásul a kórházban sem kaptam el.
Még nem volt olyan vírus, amelyik mindenkit megölt volna.
Nem tudok más magyarázatot.
Már nem is fertőz?
Nem köhög.
De azért jobb, ha elővigyázatosak vagyunk.
A torka se fáj?
Egy csapásra elmúlt.
Én se akarom elhinni.
Igen.
És nagyon éhes vagyok.
Egy pillanat, mindjárt hozok valamit.
El kell mondanunk!
Mit?
Elmondjuk neki, nem?
- Ira! - Mi van?
Nem mondod el neki?
Hol van az apám?
Apa!
Borisz!
Borisz Mihajlovics!
Borisz, hol van?
Borisz Mihajlovics! Borisz!
Apa!
Villanyt!
Panaszkodott valamire?
Nem voltunk jóban.
Mondta volna. Agyvérzés?
Nem, a szíve.
Hozzanak egy törülközőt meg a táskámat!
Itt a táska.
Nyitott szívmasszázst csinálok.
Fel kell tárni a mellkasát. Tegyük a feje alá!
Ánya, maga él? Isten megmentette.
Segítsen!
Ez az, jól van.
Minden rendben.
Pavel, maga velünk jön?
Nem tudtuk megbeszélni a történtek után.
A legközelebbi labor Petrozavodszkban van.
Valójában nem tudom, hol vagyunk,
de oda kell jutnom.
Gyalog megyek. Vigyék a furgont, úgyse vezetek.
Gyalog Petrozavodszkig?
Vagy majd stoppolok.
Hogy mi? A maszkos vadállatok belökik az első árokba.
Meg kell próbálnom!
De mit?
Megmenteni az embereket.
A vérében van a vakcina.
Nem vakcina, mert az megelőzésre való.
Az ellenanyag.
Nem értünk mindent. Ezért kell elmennem.
Megmenteni a világot.
Nem, mint egyesek.
Nem csak a saját bőrét akarja menteni. Ugye, milyen fura?
Elviszem.
Sehová sem mész. Nem megyünk oda.
Ki az a „megyünk”?
Csinálsz, amit akarsz. Mindenki megy a maga útján.
Jó, mehetsz, ha akarsz, de Anton marad.
Ki van zárva! Szálljunk be!
Ira, komolyan beszélsz? Akarod, hogy lerendezzük?
Csak bújj apád holtteste mögé!
Büszke lenne rád.
Jól van.
Menjünk együtt!
Segítek letelepedni, és kezelem Ányát.
És maguk megtanítanak vezetni. Megegyeztünk?
Meg.
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Mi van még itt? Ebből például lehetne...
Nézz ide! Ufó!
Ahhoz ne nyúlj!
Na, lássuk! Tudod, mi ez?
Nézzük meg! Tedd be a füledbe!
Hallod?
A jobb oldalon hallani a szívverést.
Ha lélegzel, beáramlik a vér, és lehet hallani.
Anya szívét is meghallgatom.
A mamáét... nem is tudom.
Ruhán keresztül nehéz... Próbáljuk meg!
Elnézést!
Bocsánat! Nos?
Nem hallok semmit.
Mondtam neked, hogy ruhán keresztül nem működik.
Basszus!
Ott egy patak, és megszűnik a lábnyom.
Biztos megcsúszott a kocsi.
De hol vannak?
Miért nem az úton mentek? Miért az erdőn keresztül?
Talán nem jutottak ki.
És amúgy is veszélyes az út,
én se mennék ott.
A történtek után.
Menjünk, mielőtt besötétedik!
Misa!
Hová akarsz menni?
Hogyhogy? Megkeresni őket.
Segíteni kell nekik. Ánya, Irina és Anton itt maradnak.
Pavel Valerijevics is itt maradhat. Nála lesz a puska.
Két walkie-talkie van.
Sötétedésig keressük őket, megnézzük, merre vezetnek a nyomok.
Misa!
Mi van?
Megkeressük őket.
- Megyünk. - Misa!
Ők akartak lelépni, nem?
Így döntöttek.
Magunkra kell vigyáznunk.
Láttad, mennyi vér volt?
Miért volt ilyen sürgős? Üldözték őket?
Jól van, ne találgassunk, hanem induljunk!
Misa, figyelj!
Mi van akkor, ha már odaértek?
Mennyi idő telt el? Elméletileg.
Vagy úton vannak oda.
Tudják, hol leszünk.
Misa, eltelt egy nap.
Már messze járhatnak, és különben sem segíthetünk.
Engedjetek!
Nem a családunk, Misa! Gondolj a mamára!
Nem a mi családunk, Misa.
Mi a baj?
Nyugalom, minden rendben lesz.
Epilepsziás?
Nyolcéves korában volt az utolsó rohama.
Csak nyugalom!
Miattam történt?
- Minden rendben. - A nyelve.
Minden rendben van.
Csak nyugalom.
Polja!
Polja, menjünk!
Add ide a puskát!
Marina!
Itt vagyunk.
Állj fel! Mindjárt benn vagyunk a házban.
Menjünk!
Tegye le!
Más is van itt?
Édes Istenem! Nem hiszem el, hogy itt vagyunk.
Vékony a jég.
Ne vigyünk sokat!
Inkább többször forduljunk!
Misa, itt vagyunk. Hogy vagy? Tudsz járni?
Ne haragudj, nem tudtam a betegségről.
Béküljünk ki!
Na, jó. Maradj, ha akarsz.
Anton, add a kezed!
Hoppá! Odanézz!
Lehet vele hajózni?
Nem, Antosa.
Ez csak egy hajótest. Belül át van alakítva.
- Horgászbotok vannak? - Persze.
Megtanítasz halat fogni?
Igen, annyi halat fogunk ma, hogy halászlé is lesz.
Várjatok!
Menj oda a mamához!
Gyere ide!
Nincs itt senki.
Szerjozsa! Idenézz!
És meleg a szén.
Ez remek.
Menjetek be! Maradjatok ott! Csukjátok be az ajtót!
Tarts ki, szívem! Mindjárt átmelegszünk.
Jól van, forralok egy kis vizet.
Mindjárt átmelegszünk.
Ne nyúlj hozzá!
Forralok egy kis vizet!
Hol a tulaj?
- Ne törődj vele! - Hol van?
Várj csak!
A tulajdonosnak fegyvere van.
Hátulról ütötték le.
Egy fejszével.
És a lába?
Megették.
Odanézz!
Kemény fickó lehetett.
Főztem krumplit. Egyél!
A nőnek is kéne adni kaját meg vizet.
Elfoglaltad a házát.
Ahogy mondod.
Mit gondoltál? Hogy éhen halunk az erdőben?
Vagy megfagyunk?
Ez a túlélés.
Megéri? Ilyen áron?
Adj neki kaját!
Te, és a nagy szíved!
Amilyen az adjonisten...
Amilyen az adjonisten, olyan a fogadjisten.
- Tegye le! - Jó napot!
Tegye le!
Hadd maradjak éjszakára!
Mindjárt este van. Reggel elmegyek.
Nem.
Milyen ember maga?
- Hozom a kabátom! - Jó.
Hagyja itt a kést!
Mit csináljak nélküle? Hadd vigyem!
Indulás!
Helló, szépségeim!
Ánya, mondtam, hogy ne gyertek ki!
Szigorú a bácsi!
Indulás!
Szerjozsa!
Ne menj egyedül! Pása is menjen!
Pása maradjon! Lehet, hogy többen vannak.
Két hétig nem adtak enni.
Az emberek dühösek lettek.
Legalább húsz ember volt egy cellában.
És akkor történt.
Sorsot húztunk. Mit tehettünk volna?
Azt hiszi, maga kivétel?
Mindenki evett. Maga is evett volna.
Normális ember vagyok.
Két diplomám van, mérnök és közgazdász.
Utakat építettem és sportpályákat.
De rám kentek valamit.
Egy hónap múlva szabadultam volna.
De beütött ez a szar.
Miért hallgat?
Tovább!
Elég volt!
Álljon fel és menjen tovább!
Hová menjek?
Előre.
Nem enged el, de nem is lő, beszari.
Félted a csajokat!
Addig megyünk, amíg szétfagyunk.
- Álljon fel! - Elegem van a kutyagolásból!
Le akar lőni? Tessék!
Legalább nem hátulról, hanem szemből!
Na?
Lőjön!
Ánya és Szása. A gyerekeim.
Tizenkettő és nyolc.
Nem tudom, életben vannak-e. Szeretném látni őket.
Minden nap ez jár a fejemben.
Álmomban is őt látom.
Én...
Én voltam. Én öltem meg.
Megöltem és ettem a húsából.
Látja, mi lett belőlem?
Mi a fasznak akarnék élni?
Vissza! Ne közelítsen!
- Lőjön! Nem bírom tovább. - Vissza!
- Elég volt! - Hé!
- Végezzen velem! - Mondtam, hogy állj!
Menjen el!
És ne jöjjön vissza!
Álljon meg!
Könyörüljön rajtam!
Kérem, ne hagyjon itt!
Lőjön le! Segítsen rajtam!
Végezzen velem!
Gyere ide! Ülj mellénk!
Énekelek neki.
Nem annyira ének.
Nem nevezném annak.
Anyukám énekelt nekem sokat.
De nem emlékszem a szövegre.
Csicsija, babája...
Neked énekelt a mamád?
Úgy képzeltem,
hogy születésétől kezdve angolul beszélek majd hozzá.
Hogy hamar hozzászokjon.
Miamiban biztos más az élet.
Mindjárt oda kellett volna mennünk.
Minek vettünk házat ott, ha egyszer se megyünk oda?
Csicsija, babája Csicsija, babája
Alszik a kislányka
Csicsija?
Anyukám énekelte nekem.
Igen?
Csicsija, csicsija.
Csicsija, babája. Hol van a kislányka?
Nem búcsúzol el?
Mit mondhatnék?
Harminc évig nem láttam.
Megjelent, és elhozott minket.
Most itt vagyunk,
de ő nincs velünk.
Azt mondják, a lelke még 40 napig itt lesz.
Boldoggá teszem azzal, hogy láthatja, nekünk sikerült.
Ő hozott el minket.
Nagyapa megmentett.
Köszönöm, apa!
Ne ácsorogjatok! Földet rá!
Rajta!
Jól van.
Nem lenne jobb az UAZ-t vezetni?
Ezen könnyebb megtanulni.
Azt is meg lehet szokni, ugyanolyan a váltója.
Bal lábat a kuplungra.
A jobb láb hol a gázt, hol a féket nyomja.
A jobb. Ballal nem szabad.
Kezünket a kormányra tesszük.
Érzi a kormányt?
Irina, köszönöm.
Mit köszön? Nem csináltam semmit.
Ráér utána megköszönni.
Nem „Irina". „Ira”.
Ira.
Nem tudom, hogy kerültem ide,
de hálás vagyok a sorsnak, vagy akárminek,
hogy összehozott minket.
Irina... Ira, maga fantasztikus nő.
Kösz, maga is helyes.
Még sose találkoztam ilyen nővel.
És soha nem is fogok.
Menjen Moszkvába, ott sok ilyen van.
Nehéz lesz választani.
Többet kéne mosolyognia!
Nagyon jól áll.
Kényelmesen ül?
Igen.
Nagyon.
És most?
Elsőre ennyi elég is lesz.
Mármint a vezetésből.
Misa! Vigyázz!
Ott van egy forrás. Vékony a jég.
Apa, ne kiabálj, elijeszted a halakat.
Kapás van?
Finomabban, így jó lesz.
Na, mizu?
Nézd meg magad!
Ez igen!
Elmentünk vezetni.
Mármint én tanultam, Ira tanított.
Nem fázol? Be kéne menned!
Nem megyek, amíg nem fogok halat.
Nagyon komoly, el is megyek az útból.
Nehogy megfázzon!
Apa, miért nem figyelsz? Kapás van.
- Igen? - Most már késő.
Hadd nézzem! Gyorsan vedd ki!
Tessék! Hopp!
Egy hal. Én fogtam.
- Igen! - Halacska!
Bizony, te fogtad.
BÉLYEGALBUM
Misa!
Mit keresel?
Semmit.
Beszélhetnénk?
Látom, hogy valami felzaklatott.
Polináról van szó?
Mondd el, mit érzel!
Jelenleg ingerült vagyok.
Misa, az első szerelem nagyon fontos állomás.
Mindenki átesik rajta.
Nem kell szégyenkezni.
Az első szerelem csodás,
életed végéig elkísér.
Mi a fasz olyan gyönyörű benne?
Nem a moszkvai rendelődben vagyunk.
Hanem egy lakatlan szigeten,
a legnagyobb káosz, őrület, és végtelen nyomor közepén.
Ne próbálj meg kezelni, te hülye! Ne merészelj ! Te idióta, hülye!
Hülye!
Havonta felhívott.
Óramű pontossággal.
Eljött a szülinapjára.
Nagyon fontos voltál neki.
Aggódott érted.
Meg volt győződve róla, hogy visszajössz hozzám.
Legalábbis ezt mondta.
„Meglátod, visszajön.”
Mi van köztetek a dokival?
Féltékeny vagy?
Ne keverd őt bele!
Ha őt használod arra, hogy engem dühíts, nem jön be.
Nagyfiú és el tudja dönteni, hogy mibe megy bele.
És ha a dolog komoly?
Ha így van, akkor örülök nektek.
Szerintem tényleg szerelmes beléd.
Minden rendben.
A bejáratnál van valami pia.
Ha esetleg kéne.
Misa! Jobban vagy? Hogy érzed magad?
Megvagyok.
Akarsz beszélgetni?
Segítenem kell Szergejnek. Most szólt.
Segítenem kell Szergejnek.
Menj csak nyugodtan!
Ljonya! Ne horkolj! Ljonya, felébreszted a kicsit!
Fordulj meg!
Ittál?
Apa megint rákapott a dologra, édes kincsem.
Kicsikém! Aranyom!
Hol vagy, bogaram? Kincsem!
Édes csillagom! Itt vagy?
Itt van a te picikéd.
Itt van az arany csillagod.
Itt a tündérke.
Nagyon aranyos.
Meg kéne már szoptatni. Kapkod a cici után.
Itt van az édes.
- Gyere! - Hová megyünk?
A kurva életbe!
Már érted? Nálad van a kulcs?
Azt hittem, nálad van.
És hol a kocsi?
Basszus!
- Mi történt? - Ellopták a kocsit.
Mi?
Elmentünk vezetni, és a furgon ott állt,
de a Volvo nem.
- Kulcs nélkül? - Elméletileg
lehet, hogy benne hagytuk, mármint én.
A kocsiban?
És fegyver nélkül mentetek? Normálisak vagytok?
Ira, szaladj haza és bújjatok el Ányával!
- Pása! - Igen?
Segíts kiszedni a hálót!
Mit csináljunk a furgonnal?
Hová tegyük?
Borítsuk be hóval? Hogy rejtsük el?
Pása!
Nem haragszom rád, ha érdekel.
Nem értem, mire gondolsz.
Dehogynem. Mit nem értesz?
Tényleg hiszem, hogy ketten jól meglennétek.
Nem mondtam volna.
Hozd a dobozt!
Köszönöm.
Nincs mit.
Hallottad?
Igen.
Mostantól párosával megyünk ki. A vécére is.
Hol van Misa?
Azt mondta, hozzád megy.
Hé!
Anyád elég rossz állapotban van.
Állj fel!
Misa!
Mássz le!
Édesem!
Menj anyádhoz! Úgy is van!
Aranyom?
Nálad van? Lehoztad?
Kit, Marina?
Hol a kislányom?
Hol a kislányom? Mit csináltál vele?
Megígérted! Azt mondtad, minden rendben lesz.
Hol van? Nem maradhat egyedül!
- Túladtál rajta! Miért? - Nyugodj meg! Ne ordíts!
Tettem, amit kellett. Az én gyerekem is volt.
Én vagyok az apa.
Milyen apa? Nem tudom, ki az apja.
El akartam vetetni.
De a lányok azt mondták: „Mit számít, ki az apa?
Fogj egy gazdag pasit!”
Te vagy az a gazdag pasi! Érted?
Kuss!
A feliratot fordította: Hegyi Júlia