Zia Anya, non tossisci più?
No. A quanto pare, sono guarita.
E gli occhi?
Non ho mai visto niente del genere. Ma non sono un oculista.
La mamma è guarita. Come te lo spieghi?
Devo avere degli anticorpi o dei patogeni indeboliti nel sangue.
E poi, io non sono stato contagiato.
In fin dei conti, non esiste un virus mortale per tutti.
Non ho altre spiegazioni.
Non è più contagiosa?
Non tossisce più.
Ma è meglio continuare a usare misure precauzionali.
E il mal di gola?
No. Nessun sintomo.
Stento a crederci anch'io.
Già.
E sto morendo di fame.
Aspetta. Ti porto qualcosa da mangiare.
Dobbiamo dirglielo.
Dirle cosa?
Glielo diremo, vero?
- Ira. - Cosa?
Glielo dirai o no?
Dov'è mio padre?
Papà!
Boris!
Boris Mikhaylovich!
Boris, dove sei?
Boris Mikhaylovich!
Papà!
La luce!
Ha qualche patologia?
Non so. Vivevamo lontani.
L'avrebbe detto. Un ictus?
No, è il cuore.
Presto, un asciugamano e la cassetta arancione.
Ecco la cassetta.
Tenterò un massaggio a cuore aperto.
Devo aprirgli il petto. Mettiglielo sotto la testa.
Anya, sei viva. Dio ti ha salvata.
Aiutaci.
Ecco. Così.
Stai tranquilla.
Pavel, vieni con noi?
Non c'è stato tempo di parlarne.
Il laboratorio più vicino è a Petrozavodsk.
Non ho capito bene dove siamo,
ma devo arrivarci.
Andrò a piedi. Tenete il furgone. Tanto non so guidare.
A piedi a Petrozavodsk?
O farò l'autostop.
Cosa? Quei diavoli mascherati ti scaricheranno in un fosso.
Devo tentare.
Tentare cosa?
Salvare tutti i malati.
Il suo sangue è un vaccino.
Non lo è. Il vaccino previene la malattia.
Ma forse è una cura.
Non abbiamo capito tutto. Per questo devo andare.
Lui vuole salvare il mondo.
Non come altri.
Non pensa solo a salvarsi la pelle, come te. Ti rendi conto?
Ti accompagno io.
No. Noi non ci andiamo.
"Noi" chi?
Tu fai come vuoi. Vivi la tua vita, io vivo la mia.
Ok, se vuoi andare, vai. Ma Anton resta con me.
Scordatelo. Dai, saliamo.
Ira, sul serio? Ti sembra il momento?
Bravo. Dai la colpa a tuo padre.
Sarebbe fiero di te.
Va bene,
vengo con voi.
Vi aiuterò a sistemarvi e avrò cura di Anya.
Mi insegnerete a guidare e poi me ne andrò. D'accordo?
Sì, d'accordo.
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Vediamo che altro c'è. Con questi possiamo fare...
Guarda! Gli alieni!
No, quello non toccarlo.
Andiamo avanti. Sai cos'è questo?
Vediamo un po'. Tieni, mettitelo nelle orecchie.
Senti qualcosa?
È la parte destra del cuore.
Quando respiri, senti il sangue che entra.
Voglio sentire il cuore della mamma.
Il cuore della mamma... Non saprei.
Sopra il maglione... Proviamo.
Scusa.
Scusami. Allora?
Non sento niente.
Te l'ho detto. Sopra il maglione non funziona.
Cazzo!
Le impronte si perdono nella neve sciolta.
Devono essere scivolati sul ghiaccio.
Ma dove sono?
Perché sono andati nel bosco anziché sulla strada?
Forse non potevano.
E la strada è pericolosa.
L'avrei evitata anch'io.
Dopo tutto questo.
Forza, prima che faccia buio.
Misha.
Dove vuoi andare?
Come "dove"? A cercarli.
Hanno bisogno di aiuto. Mamma, Irina e Anton staranno qui,
con Pavel Valeriyevich. Gli lasceremo il fucile.
Abbiamo due radio.
Li cercheremo fino al tramonto seguendo le impronte.
Misha.
Cosa?
Andremo a cercarli.
- Andremo... - Misha.
Hanno deciso di andarsene.
L'hanno scelto loro.
Ora dobbiamo badare a noi stessi.
Hai visto quanto sangue?
Perché tanta fretta? Erano inseguiti?
Smettiamo di tirare a indovinare. Andiamo via.
Misha, ascolta.
E se fossero già là? Al lago.
Quanto tempo è passato? È possibile.
O forse sono ancora per strada.
Sanno dove trovarci.
Misha, è già passato un giorno.
Ormai sono lontani. In ogni caso, non possiamo aiutarli.
Lasciami!
Non fanno parte della famiglia. Pensa a tua madre.
Non sono la nostra famiglia.
Che gli succede?
Calma. Va tutto bene.
Soffre di epilessia?
Non aveva crisi dall'età di otto anni.
Calmati.
Sono stato io?
No. Hai fatto bene.
- È tutto ok. - Afferra la lingua.
Stai tranquillo.
Calmati.
Polya!
Polya.
Polya!
Polya, forza!
Il fucile.
Marina!
Siamo arrivati.
Alzati. Ci riscalderemo.
Andiamo.
Giù il fucile.
Chi altro c'è in casa?
Oddio. Non riesco a credere che siamo arrivati.
Attenti al ghiaccio sottile.
Portate poche cose.
È meglio fare più viaggi. Dai, andiamo.
Siamo arrivati. Come stai? Riesci a camminare?
Scusa, non sapevo della tua malattia.
Diamoci la mano.
Va bene. Prenditi tutto il tempo che vuoi.
Dammi la mano.
Su! Ecco, guarda.
Può navigare?
No, Antosha.
È solo lo scafo della nave. Dentro è tutto cambiato.
- Ci sono canne da pesca? - Certo.
Mi insegnerai a pescare?
Sì. Oggi pescheremo e poi faremo la zuppa di pesce.
Fermo.
Vai dalla mamma.
Vieni qui.
Non c'è nessuno, pare.
Seryozha! Vieni a vedere.
Il carbone è ancora caldo.
Fantastico.
Qui dentro. Ecco. State qui. Chiudi la porta.
Resisti, tesoro. Ora ci scalderemo.
Ecco. Dobbiamo scaldare dell'acqua.
Vedrai che ora ci scalderemo. Sì.
No!
Tieni duro. Scaldo dell'acqua.
Dov'è la proprietaria?
- Tranquilla. - Dov'è, papà?
Resisti.
Il proprietario è chi ha il fucile.
L'hanno colpito da dietro, pare.
Credo con una scure.
E le gambe?
Mangiate.
Guarda.
Era un tipo tosto.
Ho lessato delle patate. Mangia.
Non le diamo da mangiare o da bere?
Le hai sequestrato la casa.
Sì, esatto.
Preferivi forse morire di fame nel bosco?
O di freddo?
È per sopravvivere.
Ne vale la pena? Sopravvivere così?
Dalle del cibo.
Hai anche un cuore?
Si riceve ciò che si dà.
"Si riceve ciò che si dà."
- La scure. - Buongiorno.
La scure!
Fammi passare la notte qui.
È quasi sera. Me ne andrò domattina.
No.
Che razza di persona sei?
- Ok, prendo la giacca. - Prendila.
Lascia il coltello!
Almeno quello, per sopravvivere.
Vai.
Come va, bellezze?
Anya, ti avevo detto di restare in camera.
È severo, eh?
Vai!
Seryozha.
Non andare da solo. Porta Pasha.
Lui resta con voi. Potrebbe arrivare qualcun altro.
Non mangiavamo da due settimane.
La gente ha iniziato a sclerare.
Eravamo in 20 in una cella, se non di più.
Abbiamo iniziato così.
Abbiamo tirato a sorte. Avevamo scelta?
Tu che avresti fatto?
Mangiavano tutti. L'avresti fatto anche tu.
Sono una persona normale.
Ho due lauree, ingegneria ed economia aziendale.
Costruivo strade e campi sportivi.
Mi hanno incastrato.
Tra un mese avrei avuto la condizionale.
Poi è successa questa merda.
Perché stai zitto?
Cammina!
Basta. Non ce la faccio più.
Ehi! Alzati! Cammina.
E dove vado?
Più avanti.
Né mi lasci andare né mi uccidi, cacasotto.
Hai paura per le tue donne.
Continueremo a vagare finché non diventeremo blu.
- Alzati! - Sono stufo di girare a vuoto con te!
Vuoi sparare? Fallo! Sparami qui!
Non dietro. Non sei un carceriere.
Allora?
Spara.
Anya e Sasha. I miei figli.
Dodici e otto anni.
Non so se siano vivi. Voglio vederli ancora una volta.
Lui me lo rivedo ogni giorno.
Lo sogno tutte le notti.
Sono...
Sono stato io. L'ho ucciso io!
L'ho ucciso e l'ho mangiato!
Guarda come sono ridotto!
Perché cazzo dovrei continuare a vivere?
Stai indietro. Ti ho detto di stare indietro.
- Spara. Non ne posso più. - Indietro.
- Sono stanco! - Indietro!
- Finiscimi! - Indietro, ti ho detto!
Vattene! Vai via di qui!
E non tornare più.
Fermati.
Non andartene. Liberami.
Te lo chiedo da fratello.
Spara. Aiutami.
Avanti. Finiscimi.
Vieni qui. Siediti con noi.
Sto cantando per lei.
Beh, non proprio.
Non si può definirlo "cantare".
La mamma mi cantava tante canzoni.
Ma non riesco a ricordare le parole.
Fai la nanna
La tua mamma te le cantava?
Pensavo una cosa:
appena nasce, voglio parlarle subito in inglese.
Perché si abitui subito.
Credo che a Miami sarà tutta un'altra cosa.
Dovevamo andarci subito.
Perché abbiamo comprato una casa là se non ci siamo mai andati?
Fai la nanna
Tesorino, non piangere
Tesorino?
La mamma mi cantava la ninna nanna.
Davvero?
Tesorino.
Dov'è il nostro tesorino?
Vuoi dire qualcosa?
Cosa posso dire?
È sparito per 30 anni.
Poi è tornato e ci ha portati qui.
Noi ce l'abbiamo fatta,
ma lui no.
Dicono che l'anima resti in questo mondo per altri 40 giorni.
Sarà felice di sapere che ce l'abbiamo fatta.
È stato lui a portarci qui.
Il nonno ci ha salvati.
Grazie, papà.
Che aspettate? Prendete le pale.
Dai.
Bene.
Non facciamo pratica con la UAZ?
No. È più facile qui.
Ti adatterai dopo. Ha le stesse marce. Guarda.
Col sinistro premi la frizione.
Il destro si sposta tra acceleratore e freno.
Solo il destro. Non il sinistro.
Metti le mani bene al centro, qui.
Sai usare il volante?
Irina, grazie.
Di cosa? Non ho fatto ancora niente.
Prima di ringraziarmi, impara.
E chiamami Ira.
Ira.
Non so come sono finito qui,
ma sono contento che il destino, o quello che è,
ci abbia fatti incontrare.
Irina... Ira, sei una donna incredibile.
Grazie. Neanche tu sei male.
Non avevo mai conosciuto una come te.
E non ne conoscerò altre.
Vai a Mosca. Ce ne sono tante.
C'è l'imbarazzo della scelta, come vedi.
Vorrei che sorridessi più spesso.
Ti dona.
Il sedile va bene?
Sì.
Sono comodo.
E adesso?
Forse come prima volta può bastare?
La lezione di guida, intendo.
Misha! Stai attento!
Sotto c'è l'acqua. Il ghiaccio è sottile.
Papà, non urlare. Spaventerai i pesci.
Ha tirato?
Muovila piano. Così. Bravo.
Come sta andando?
Guarda tu stessa.
Oh, sì!
Abbiamo fatto scuola guida.
Cioè, Ira mi ha insegnato.
Hai freddo? Entriamo in casa?
Non mi muovo finché non prendo un pesce.
Che serietà. Va bene, non interferisco.
Non farlo congelare.
Papà, cosa guardi? Ho sentito tirare.
- Sì? - Ormai è troppo tardi.
Fammi vedere. Dai, tirala fuori.
Ecco. Su!
Un pesce! L'ho preso!
- Sì. - Un pesce!
L'hai preso.
ALBUM DI FRANCOBOLLI
Misha.
Cosa cerchi?
Niente.
Possiamo parlare?
Vedo che c'è qualcosa che ti turba.
È per Polina?
Dimmi come stai.
Al momento, sono irritato.
Misha, il primo amore è un momento molto importante.
Ci passiamo tutti.
Non devi vergognartene.
È un sentimento stupendo
che ricorderai per sempre.
Cosa cazzo c'è di stupendo?
Non siamo nel tuo studio a Mosca.
Siamo su un'isola deserta,
in mezzo al caos, alla follia e al casino più totale!
Non fare la strizzacervelli con me, scema!
Che idiota!
Chiamava tutti i mesi.
Puntualmente.
Veniva per il suo compleanno.
Ci teneva a sapere come stavi.
Era preoccupato.
Non so perché, ma era sicuro che saresti tornato.
Diceva sempre:
"Gli passerà e tornerà".
Cosa c'è fra te e il dottore?
Sei geloso?
Non tirarlo in questa storia.
Se lo stai usando per farmi arrabbiare, non funziona.
È adulto e sa decidere da solo se farsi coinvolgere.
E se fosse una cosa seria?
In tal caso, sarei felice per voi.
Credo sia innamorato di te.
Va tutto bene.
Vicino all'entrata c'è dell'alcol.
Se ne hai bisogno.
Misha. Ti senti meglio? Come stai?
Sto bene.
Ti va di parlare?
Devo aiutare Sergey. Mi ha chiamato.
Devo aiutare Sergey.
Vai, certo.
Lyonya. Non russare. La sveglierai.
Girati.
Hai bevuto?
Papà ha ripreso le sue vecchie abitudini. Vero, tesoro?
Tesoro?
Dove sei, amore mio? Tesoro?
Amore? Sei qui?
La tua bambina è qui.
La tua piccola è qui.
Il tuo tesoro.
Com'è carina.
È ora della poppata. Sta cercando la tetta.
È qui.
- Vieni. - Dove stiamo andando?
Cazzo!
Ora hai capito? Hai le chiavi?
No, credevo le avessi tu.
Dov'è la macchina?
Cazzo!
- Che succede? - Hanno rubato l'auto.
Cosa?
Volevamo fare lezione di guida. Il furgone c'è,
ma la tua Volvo no.
- Senza le chiavi? - In teoria,
potremmo averle dimenticate. Cioè, io.
In macchina?
Perché siete usciti disarmati? Siete impazziti?
Ira, corri in casa. E nasconditi con Anya.
- Pasha. - Sì?
Aiutami a con la rete.
Cosa facciamo col furgone?
Dove lo mettiamo?
Lo seppelliamo sotto la neve? Come lo nascondiamo?
Pasha?
Non mi oppongo, se è una cosa importante.
Non capisco di cosa parli.
Sì che capisci. Cos'è che non ti è chiaro?
Credo che sarete una bella coppia.
Se lo dico, lo penso.
Prendi la cassetta.
Grazie.
Prego.
Hai saputo?
Sì.
Usciremo sempre in due. Anche per andare in bagno.
Dov'è Misha?
Non è venuto da te?
Ehi, tu.
Tua madre è conciata proprio male.
Alzati!
Misha!
Scendi.
Tesoro!
Vai da tua madre. Così!
Tesoro?
Ce l'hai tu? L'hai portata con te?
Chi, Marina?
Dov'è mia figlia?
Dov'è mia figlia? Cosa le hai fatto?
Avevi promesso che sarebbe andato tutto bene!
Dov'è? Non può stare sola così a lungo.
- L'hai data via! Perché? - Calmati! Marina! Non gridare!
Ho fatto ciò che dovevo. Era anche mia figlia.
Sono il padre.
Il padre! Non so chi sia il padre.
Volevo abortire.
Ma le ragazze mi hanno detto: "Che importa di chi è?
Trova uno che ti mantenga".
Così ho scelto te! Ora hai capito?
Stai zitta!
Sottotitoli: Liana Rimorini