1
00:00:43,320 --> 00:00:46,200
‎もうせきは止まったの?

2
00:00:47,600 --> 00:00:48,720
‎そうよ

3
00:00:49,520 --> 00:00:51,440
‎本当に治ったみたい

4
00:00:53,000 --> 00:00:54,360
‎目はどうだ?

5
00:00:55,800 --> 00:00:59,440
‎眼科医じゃないが
こんな回復は初めてだ

6
00:00:59,960 --> 00:01:03,640
‎なぜ治ったのか
説明してほしい

7
00:01:04,440 --> 00:01:09,160
‎きっと僕の血中に
何らかの抗体があるんだ

8
00:01:09,400 --> 00:01:11,720
‎だから感染しなかった

9
00:01:12,160 --> 00:01:16,040
‎人類を絶滅できる
ウイルスはないからね

10
00:01:16,920 --> 00:01:19,040
‎他に説明のしようがない

11
00:01:20,000 --> 00:01:22,240
‎もう病気じゃないの?

12
00:01:22,480 --> 00:01:27,680
‎せきは出てないけど
みんなで予防策を続けよう

13
00:01:28,000 --> 00:01:29,680
‎のどは痛くない?

14
00:01:29,760 --> 00:01:31,520
‎痛くなくなったわ

15
00:01:32,040 --> 00:01:33,760
‎私も信じられない

16
00:01:38,640 --> 00:01:40,200
‎何だか―

17
00:01:41,480 --> 00:01:43,160
‎おなかがすいた

18
00:01:43,960 --> 00:01:46,360
‎待ってて 何か持ってくる

19
00:02:01,600 --> 00:02:02,800
‎話さなくちゃ

20
00:02:03,200 --> 00:02:04,360
‎何を話す?

21
00:02:05,200 --> 00:02:06,880
‎隠すつもり?

22
00:02:11,560 --> 00:02:12,200
‎イラ

23
00:02:12,280 --> 00:02:15,040
‎何があったか話さないの?

24
00:02:17,720 --> 00:02:18,320
‎父さんは?

25
00:02:28,080 --> 00:02:29,200
‎父さん?

26
00:02:29,880 --> 00:02:31,520
‎ボリスさん?

27
00:02:32,760 --> 00:02:34,040
‎どこですか?

28
00:02:34,120 --> 00:02:35,560
‎ボリスさん?

29
00:02:39,520 --> 00:02:40,520
‎父さん

30
00:02:45,120 --> 00:02:46,200
‎明かりを

31
00:02:48,600 --> 00:02:50,840
‎何か持病はある?

32
00:02:51,000 --> 00:02:53,640
‎疎遠だったから分からない

33
00:02:54,200 --> 00:02:55,160
‎脳卒中か?

34
00:02:55,440 --> 00:02:57,040
‎違う 心臓だ

35
00:02:57,120 --> 00:02:59,520
‎すぐにタオルと救急箱を

36
00:03:00,680 --> 00:03:02,160
‎救急箱だ

37
00:03:04,360 --> 00:03:07,760
‎開胸して
心臓マッサージしよう

38
00:03:08,160 --> 00:03:09,400
‎頭を高くして

39
00:03:26,640 --> 00:03:29,800
‎アーニャ 元気になったのか

40
00:03:30,400 --> 00:03:32,560
‎主が救ってくださった

41
00:04:15,960 --> 00:04:16,800
‎手を貸して

42
00:04:39,040 --> 00:04:41,360
‎ここで待ってて

43
00:04:48,200 --> 00:04:49,440
‎何も心配ない

44
00:04:59,800 --> 00:05:04,520
‎まだ聞いてなかったが
君も一緒に行くか?

45
00:05:07,320 --> 00:05:10,280
‎ペトロザボーツクに
研究所がある

46
00:05:11,160 --> 00:05:13,800
‎現在地があやふやだけど―

47
00:05:14,600 --> 00:05:16,240
‎そこに向かうよ

48
00:05:17,120 --> 00:05:20,000
‎僕は運転できないから
車は譲ろう

49
00:05:20,080 --> 00:05:22,200
‎研究所まで歩くの?

50
00:05:22,600 --> 00:05:24,880
‎ヒッチハイクでもするよ

51
00:05:25,040 --> 00:05:28,480
‎例のヤツらに捕まって
殺されるわ

52
00:05:30,960 --> 00:05:32,760
‎でも行かないと

53
00:05:32,960 --> 00:05:34,040
‎何のために?

54
00:05:34,120 --> 00:05:37,600
‎血をワクチンにして
大勢を救うのよ

55
00:05:38,120 --> 00:05:40,880
‎ワクチンは
予防に使う物だから

56
00:05:41,600 --> 00:05:42,880
‎治療薬かな

57
00:05:43,640 --> 00:05:46,720
‎謎の多い病気だから
協力したい

58
00:05:46,960 --> 00:05:50,400
‎彼は世界を救おうとしてる

59
00:05:50,960 --> 00:05:54,720
‎秘密を隠すことしか
考えない人とは違う

60
00:05:56,560 --> 00:05:57,760
‎私が送るわ

61
00:05:57,960 --> 00:06:00,080
‎俺たちの目的地は別だ

62
00:06:00,160 --> 00:06:01,640
‎“俺たち”って?

63
00:06:01,880 --> 00:06:04,600
‎私が何をしようと自由でしょ

64
00:06:04,680 --> 00:06:08,880
‎もちろんだ
だがアントンは渡さない

65
00:06:08,960 --> 00:06:10,720
‎アントン 行くわよ

66
00:06:10,800 --> 00:06:14,760
‎こんな時に
息子を奪い合う気か?

67
00:06:15,480 --> 00:06:18,720
‎お父さんの死を盾にしないで

68
00:06:23,720 --> 00:06:24,840
‎もういい

69
00:06:25,840 --> 00:06:28,680
‎君たちと一緒に行くよ

70
00:06:30,000 --> 00:06:33,120
‎アーニャもまだ心配だしね

71
00:06:34,080 --> 00:06:37,680
‎その代わり
車の運転を教えてくれ

72
00:06:40,360 --> 00:06:41,720
‎よし 決まりだ

73
00:07:02,600 --> 00:07:06,640
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

74
00:07:08,440 --> 00:07:12,720
‎このゴム手袋は
何に変身するかな?

75
00:07:14,920 --> 00:07:16,640
‎ほら 宇宙人だ

76
00:07:19,360 --> 00:07:20,640
‎それは危ない

77
00:07:23,080 --> 00:07:26,320
‎こっちにしよう
何だか分かる?

78
00:07:27,360 --> 00:07:30,640
‎じゃあ これを耳に当てて

79
00:07:31,960 --> 00:07:32,960
‎聞こえる?

80
00:07:33,680 --> 00:07:38,640
‎息をすると心臓に血が流れる
今のは その音だ

81
00:07:40,600 --> 00:07:42,800
‎ママの心臓も聞きたい

82
00:07:45,280 --> 00:07:48,480
‎服の上からじゃ
聞こえないかも

83
00:07:49,320 --> 00:07:50,520
‎試してみよう

84
00:07:51,720 --> 00:07:53,320
‎失礼するよ

85
00:07:56,000 --> 00:07:57,000
‎ごめん

86
00:07:59,080 --> 00:08:00,440
‎聞こえない

87
00:08:00,560 --> 00:08:03,640
‎やっぱり
服の上からじゃダメか

88
00:08:17,520 --> 00:08:18,880
‎危なかった

89
00:08:48,799 --> 00:08:51,479
‎近くの小川で足跡は消えてる

90
00:08:54,400 --> 00:08:57,040
‎雪道で滑ったんだろう

91
00:08:59,280 --> 00:09:00,480
‎でも なぜ?

92
00:09:02,040 --> 00:09:05,160
‎道路に出ないで
森に向かうなんて

93
00:09:05,240 --> 00:09:09,920
‎捕まることを考えたら
道路に出るのは危険だ

94
00:09:10,280 --> 00:09:11,720
‎俺でも出ない

95
00:09:12,680 --> 00:09:14,400
‎暗くなる前に行こう

96
00:09:15,000 --> 00:09:15,600
‎ミシャ

97
00:09:18,440 --> 00:09:19,560
‎どこへ?

98
00:09:20,600 --> 00:09:22,360
‎みんなを捜すんです

99
00:09:23,080 --> 00:09:24,040
‎助けなきゃ

100
00:09:24,280 --> 00:09:26,160
‎母さんたちは残って

101
00:09:26,600 --> 00:09:30,840
‎銃を渡してパベルさんにも
残ってもらおう

102
00:09:31,040 --> 00:09:34,880
‎暗くなる前に
足跡を見つけないと

103
00:09:35,040 --> 00:09:35,960
‎ミシャ

104
00:09:39,760 --> 00:09:40,600
‎何?

105
00:09:44,160 --> 00:09:46,040
‎早く捜しに行こう

106
00:09:47,160 --> 00:09:49,600
‎みんなで捜すんだ

107
00:09:49,680 --> 00:09:52,640
‎ミシャ 彼らは出てったの

108
00:09:53,520 --> 00:09:54,920
‎自分の意思でね

109
00:09:55,800 --> 00:09:57,720
‎私たちも生き延びないと

110
00:09:58,640 --> 00:10:00,160
‎血の量を見た?

111
00:10:00,920 --> 00:10:03,720
‎誰かに追われて逃げたのかも

112
00:10:04,080 --> 00:10:07,600
‎推理ゲームを続けても
意味がないわ

113
00:10:10,520 --> 00:10:11,800
‎もしかしたら―

114
00:10:12,360 --> 00:10:14,880
‎もう湖に着いてるかも

115
00:10:15,400 --> 00:10:18,240
‎着いててもおかしくない

116
00:10:18,720 --> 00:10:22,960
‎どっちにしても
目的地は俺たちと同じだ

117
00:10:23,760 --> 00:10:24,560
‎ミシャ

118
00:10:25,080 --> 00:10:29,520
‎もう1日経ってるし
捜しようがない

119
00:10:30,080 --> 00:10:32,920
‎いいから離してくれ

120
00:10:33,000 --> 00:10:36,240
‎母さんのことを考えるんだ

121
00:10:37,560 --> 00:10:39,280
‎彼らは家族じゃない

122
00:10:39,960 --> 00:10:42,440
‎おい 様子がおかしい

123
00:10:47,080 --> 00:10:49,200
‎楽にして 大丈夫よ

124
00:10:49,280 --> 00:10:50,400
‎てんかんか?

125
00:10:50,760 --> 00:10:53,200
‎発作なんて8歳以来よ

126
00:10:53,440 --> 00:10:55,000
‎落ち着いて

127
00:10:55,160 --> 00:10:56,480
‎俺のせいか?

128
00:10:56,680 --> 00:10:58,800
‎あなたは何もしてない

129
00:10:58,880 --> 00:10:59,480
‎大丈夫よ

130
00:10:59,560 --> 00:11:00,760
‎舌をかませるな

131
00:11:02,520 --> 00:11:05,480
‎もう大丈夫だからね

132
00:11:08,120 --> 00:11:09,560
‎落ち着いて

133
00:12:31,800 --> 00:12:32,680
‎ポリーナ

134
00:12:35,560 --> 00:12:37,680
‎ポリーナ 起きろ

135
00:12:47,360 --> 00:12:47,960
‎ポリーナ

136
00:12:49,120 --> 00:12:50,080
‎行くぞ

137
00:12:51,440 --> 00:12:52,640
‎銃を貸して

138
00:12:59,680 --> 00:13:00,600
‎マリーナ

139
00:13:02,440 --> 00:13:03,400
‎着いたぞ

140
00:13:06,680 --> 00:13:08,680
‎ほら 立って

141
00:13:09,160 --> 00:13:10,360
‎体を温めよう

142
00:13:12,440 --> 00:13:15,000
‎さあ みんなで行こう

143
00:13:47,080 --> 00:13:48,200
‎銃を下ろせ

144
00:13:51,960 --> 00:13:53,360
‎他に誰がいる?

145
00:14:11,000 --> 00:14:14,240
‎信じられない 着いたのね

146
00:14:19,200 --> 00:14:23,920
‎氷が薄いから
何度かに分けて荷物を運ぼう

147
00:14:24,120 --> 00:14:25,560
‎すぐ始めるぞ

148
00:14:30,400 --> 00:14:31,600
‎どうだ?

149
00:14:32,400 --> 00:14:33,200
‎歩ける?

150
00:14:38,680 --> 00:14:41,560
‎病気のことは知らなかった

151
00:14:42,800 --> 00:14:43,960
‎許してくれ

152
00:14:46,800 --> 00:14:48,000
‎いいよ

153
00:14:48,680 --> 00:14:50,520
‎ゆっくりしてろ

154
00:15:37,600 --> 00:15:38,800
‎アントン

155
00:15:40,000 --> 00:15:41,120
‎おいで

156
00:15:41,800 --> 00:15:44,040
‎ほら 見てごらん

157
00:15:45,000 --> 00:15:46,520
‎動くの?

158
00:15:46,640 --> 00:15:51,480
‎見た目は船だけど
中は おうちになってる

159
00:15:53,440 --> 00:15:54,880
‎釣りざおは?

160
00:15:54,960 --> 00:15:56,160
‎あるよ

161
00:15:56,280 --> 00:15:59,120
‎釣りを教えてくれる?

162
00:15:59,200 --> 00:16:02,680
‎たくさん魚を釣って
スープにしよう

163
00:16:08,480 --> 00:16:09,640
‎下がってて

164
00:16:11,440 --> 00:16:12,360
‎おいで

165
00:17:42,720 --> 00:17:44,200
‎誰もいない

166
00:17:47,160 --> 00:17:49,240
‎セルゲイ 見て

167
00:18:15,560 --> 00:18:17,040
‎炭に温もりが

168
00:18:18,840 --> 00:18:20,120
‎まったく...

169
00:18:24,360 --> 00:18:25,480
‎こっちだ

170
00:18:26,400 --> 00:18:29,040
‎いいぞ ドアを閉めて

171
00:18:30,280 --> 00:18:33,200
‎待ってろ 今温めてやる

172
00:18:34,480 --> 00:18:35,480
‎これでいい

173
00:18:37,120 --> 00:18:38,440
‎湯を沸かそう

174
00:18:40,680 --> 00:18:41,920
‎もうすぐだ

175
00:18:45,360 --> 00:18:46,680
‎やめて

176
00:18:47,440 --> 00:18:49,280
‎よし 湯を沸かそう

177
00:18:52,680 --> 00:18:53,680
‎持ち主は?

178
00:18:56,760 --> 00:18:58,000
‎いないの?

179
00:19:10,960 --> 00:19:13,720
‎銃を持ってて危なかった

180
00:19:58,760 --> 00:20:00,880
‎後ろから襲われたらしい

181
00:20:02,000 --> 00:20:03,600
‎凶器は おのか

182
00:20:04,480 --> 00:20:05,560
‎足は?

183
00:20:07,480 --> 00:20:08,520
‎食われた

184
00:20:11,600 --> 00:20:12,600
‎見てくれ

185
00:20:15,880 --> 00:20:17,720
‎荒くれ者らしい

186
00:21:45,880 --> 00:21:48,760
‎芋をゆでたから食っていいぞ

187
00:21:51,080 --> 00:21:55,560
‎家だけじゃなくて
食べ物や水も奪うのね

188
00:21:55,640 --> 00:21:58,160
‎ああ そのとおりだ

189
00:21:59,160 --> 00:22:03,560
‎何も食えないまま
森で凍え死にたかったか?

190
00:22:06,240 --> 00:22:07,920
‎全て生きるためだ

191
00:22:09,280 --> 00:22:12,240
‎そこまでして
生きる価値がある?

192
00:22:16,040 --> 00:22:16,880
‎家の主人に

193
00:22:18,040 --> 00:22:19,560
‎優しい子だ

194
00:22:20,640 --> 00:22:22,120
‎自分に返ってくる

195
00:22:38,320 --> 00:22:41,320
‎“自分に返ってくる”か

196
00:24:49,960 --> 00:24:50,720
‎武器を

197
00:24:50,800 --> 00:24:51,520
‎どうも

198
00:24:51,600 --> 00:24:52,600
‎下ろせ

199
00:25:16,560 --> 00:25:18,280
‎今夜は泊めてくれ

200
00:25:19,400 --> 00:25:21,680
‎明日の朝 必ず出てく

201
00:25:21,880 --> 00:25:22,760
‎ダメだ

202
00:25:24,240 --> 00:25:26,160
‎情けもないのか

203
00:25:29,200 --> 00:25:30,480
‎上着を取るぞ

204
00:25:31,000 --> 00:25:31,840
‎ああ

205
00:25:42,760 --> 00:25:44,000
‎それはダメだ

206
00:25:44,520 --> 00:25:46,440
‎ナイフなしで生きろと?

207
00:25:48,560 --> 00:25:49,400
‎出てけ

208
00:25:55,920 --> 00:25:57,160
‎こんにちは

209
00:25:58,680 --> 00:26:00,920
‎アーニャ 出てくるな

210
00:26:02,240 --> 00:26:03,600
‎厳しい男ですね

211
00:26:03,720 --> 00:26:04,840
‎早く行け

212
00:26:15,000 --> 00:26:19,200
‎1人じゃ危ないから
パベルを連れてって

213
00:26:19,280 --> 00:26:21,560
‎彼は ここの見張りだ

214
00:26:43,000 --> 00:26:45,400
‎2週間も食えなくて―

215
00:26:46,480 --> 00:26:48,360
‎みんなイカれたんだ

216
00:26:49,760 --> 00:26:52,160
‎20人くらいいたかな

217
00:26:52,600 --> 00:26:54,960
‎それで人肉を食い始めた

218
00:26:55,480 --> 00:26:59,640
‎自分なら食わないと
思うだろ?

219
00:27:00,800 --> 00:27:03,600
‎でも絶対に食ったはずだ

220
00:27:06,320 --> 00:27:11,280
‎工学と経営学を勉強して
大学を出た俺は

221
00:27:11,480 --> 00:27:16,160
‎建築業界で働いてたが
ハメられて刑務所に入った

222
00:27:16,720 --> 00:27:20,880
‎あと1ヵ月で釈放って時に
感染病が流行した

223
00:27:22,520 --> 00:27:24,080
‎だから脱獄できた

224
00:27:24,280 --> 00:27:25,480
‎早く歩け

225
00:27:27,200 --> 00:27:29,600
‎もうここまでだ

226
00:27:32,120 --> 00:27:32,880
‎おい

227
00:27:33,880 --> 00:27:36,720
‎休むな さっさと歩け

228
00:27:40,440 --> 00:27:41,760
‎行く当てがない

229
00:27:43,640 --> 00:27:44,960
‎とにかく行け

230
00:27:48,600 --> 00:27:53,320
‎俺を解放も殺しもしない
臆病者がほざくな

231
00:27:54,160 --> 00:27:56,760
‎凍えるまで付き合わせてやる

232
00:27:59,520 --> 00:28:01,760
‎もう歩きたくない

233
00:28:02,320 --> 00:28:04,400
‎撃ちたければ撃てばいい

234
00:28:04,880 --> 00:28:07,360
‎背後からじゃなく正面からだ

235
00:28:08,640 --> 00:28:09,480
‎ほら

236
00:28:16,800 --> 00:28:17,640
‎撃てよ

237
00:28:18,160 --> 00:28:19,480
‎アーニャとサシャ

238
00:28:20,760 --> 00:28:24,040
‎12歳と8歳になる
子供の名前だ

239
00:28:25,120 --> 00:28:29,440
‎まだ生きてるなら
もう一度 会いたかった

240
00:28:30,240 --> 00:28:33,640
‎俺は 毎晩
夢にうなされてる

241
00:28:34,840 --> 00:28:38,360
‎袋の中のこの男が
出てくるからだ

242
00:28:39,280 --> 00:28:43,400
‎俺は こいつを殺して
肉をしゃぶった

243
00:28:47,280 --> 00:28:48,800
‎分かるだろ?

244
00:28:50,440 --> 00:28:53,640
‎こんな人生は終わらせたい

245
00:28:53,720 --> 00:28:56,920
‎こっちに来るな 下がってろ

246
00:28:57,320 --> 00:29:00,280
‎殺してくれ
もう耐えられない

247
00:29:00,360 --> 00:29:01,480
‎近づくな

248
00:29:01,640 --> 00:29:02,960
‎もう十分だ

249
00:29:03,880 --> 00:29:04,600
‎下がれ

250
00:29:09,000 --> 00:29:11,320
‎近づくなと言ったのに

251
00:29:12,240 --> 00:29:14,000
‎二度と戻ってくるな

252
00:29:16,800 --> 00:29:18,000
‎待って

253
00:29:19,320 --> 00:29:22,280
‎せめて楽にしてくれ

254
00:29:23,600 --> 00:29:25,040
‎頼むよ

255
00:29:26,120 --> 00:29:27,160
‎お願いだ

256
00:29:28,560 --> 00:29:29,720
‎助けてくれ

257
00:29:37,280 --> 00:29:39,520
‎早く楽になりたい

258
00:30:18,840 --> 00:30:23,400
‎ポリーナ こっちに来て
一緒に座って

259
00:30:36,720 --> 00:30:38,400
‎子守歌を歌ってるの

260
00:30:40,040 --> 00:30:44,120
‎歌なんて言うのが
恥ずかしいレベルね

261
00:30:45,440 --> 00:30:51,000
‎私の母も歌ってくれたけど
歌詞を忘れちゃった

262
00:31:06,280 --> 00:31:08,040
‎ママは歌ってくれた?

263
00:31:12,200 --> 00:31:15,080
‎考えてたことがあるの

264
00:31:17,200 --> 00:31:23,200
‎赤ちゃんの時から
この子に英語で話しかけて

265
00:31:23,280 --> 00:31:25,240
‎覚えさせたかった

266
00:31:29,080 --> 00:31:32,880
‎マイアミは
こことは大違いでしょ

267
00:31:34,360 --> 00:31:37,000
‎早く行けばよかった

268
00:31:38,400 --> 00:31:43,120
‎家を買ったのに
まだ一度も行ってない

269
00:31:51,080 --> 00:31:54,520
‎泣かないで 私の子猫ちゃん

270
00:31:56,000 --> 00:31:57,160
‎子猫ちゃん?

271
00:32:00,240 --> 00:32:01,960
‎ママが歌ってた

272
00:32:02,840 --> 00:32:04,200
‎そうなの?

273
00:32:05,080 --> 00:32:06,040
‎子猫ちゃん

274
00:32:07,000 --> 00:32:09,440
‎子猫ちゃん 子猫ちゃん

275
00:32:22,800 --> 00:32:27,840
‎私の子猫ちゃんは
どこにいるのかしら?

276
00:32:54,840 --> 00:32:56,080
‎言葉をかけて

277
00:32:59,960 --> 00:33:01,160
‎何もない

278
00:33:02,680 --> 00:33:04,200
‎疎遠だったが―

279
00:33:06,000 --> 00:33:07,960
‎ここに導いてくれた

280
00:33:10,200 --> 00:33:12,040
‎父さん以外は―

281
00:33:13,800 --> 00:33:14,840
‎無事に着いた

282
00:33:16,880 --> 00:33:21,160
‎魂は 死後しばらく
この世に留まるらしい

283
00:33:24,480 --> 00:33:25,520
‎父さんは―

284
00:33:27,720 --> 00:33:30,800
‎俺たちの無事を
喜んでるはずだ

285
00:33:33,720 --> 00:33:37,520
‎ここを教えてくれた
父さんに―

286
00:33:38,880 --> 00:33:40,200
‎命を救われた

287
00:33:46,160 --> 00:33:47,400
‎ありがとう

288
00:33:57,040 --> 00:33:59,240
‎さあ 雪をかけて

289
00:34:19,159 --> 00:34:20,119
‎さてと...

290
00:34:22,440 --> 00:34:24,400
‎救急車に乗りたいのに

291
00:34:24,480 --> 00:34:28,680
‎構造は同じだけど
この方が初心者向きよ

292
00:34:28,760 --> 00:34:29,760
‎始めるわ

293
00:34:29,840 --> 00:34:34,600
‎左足はクラッチ
右足はアクセルとブレーキ

294
00:34:35,040 --> 00:34:37,040
‎左でアクセルはダメ

295
00:34:37,239 --> 00:34:40,559
‎ハンドルのここに手を置いて

296
00:34:40,639 --> 00:34:41,919
‎分かった?

297
00:34:42,920 --> 00:34:44,320
‎イリーナ ありがとう

298
00:34:45,600 --> 00:34:49,720
‎感謝するのは
まだ早いんじゃない?

299
00:34:50,040 --> 00:34:51,320
‎それと“イラ”よ

300
00:34:53,800 --> 00:34:54,680
‎イラ

301
00:34:57,960 --> 00:35:01,280
‎なぜかここに
来てしまったけど

302
00:35:01,920 --> 00:35:06,840
‎僕は この巡り合わせに
心から感謝してる

303
00:35:08,800 --> 00:35:11,280
‎君と出会えたからね

304
00:35:12,040 --> 00:35:14,920
‎君は素晴らしい女性だ

305
00:35:23,240 --> 00:35:24,680
‎あなたもすてきよ

306
00:35:26,600 --> 00:35:28,880
‎もう君のような人とは―

307
00:35:30,360 --> 00:35:32,000
‎出会えないだろう

308
00:35:33,040 --> 00:35:38,560
‎モスクワに来たら
きっと目移りするわよ

309
00:35:46,760 --> 00:35:48,720
‎笑ってる方がいい

310
00:35:49,600 --> 00:35:50,760
‎すてきだ

311
00:35:55,160 --> 00:35:56,400
‎座り心地は?

312
00:35:58,200 --> 00:35:59,280
‎問題ない

313
00:36:02,040 --> 00:36:03,000
‎大丈夫だ

314
00:36:06,440 --> 00:36:07,280
‎これなら?

315
00:36:16,440 --> 00:36:19,280
‎最初は ここまでにしとこう

316
00:36:22,080 --> 00:36:24,320
‎運転の練習の話だ

317
00:36:44,360 --> 00:36:49,000
‎氷が薄くなってるから
気をつけろよ

318
00:36:50,400 --> 00:36:53,000
‎大声を出したら魚が逃げる

319
00:36:53,080 --> 00:36:54,200
‎いたか?

320
00:36:54,920 --> 00:36:55,880
‎ゆっくりだ

321
00:36:55,960 --> 00:36:58,240
‎こんな感じがいい

322
00:36:58,320 --> 00:36:59,640
‎その調子だ

323
00:37:06,280 --> 00:37:07,680
‎釣れた?

324
00:37:08,320 --> 00:37:09,400
‎見てみろ

325
00:37:10,120 --> 00:37:11,200
‎すごい

326
00:37:12,520 --> 00:37:16,000
‎運転を教えてもらってた

327
00:37:16,920 --> 00:37:18,960
‎おうちに入ろうか?

328
00:37:19,360 --> 00:37:21,440
‎釣れるまで入らない

329
00:37:22,080 --> 00:37:24,360
‎分かった 邪魔しないわ

330
00:37:26,520 --> 00:37:28,080
‎冷えないようにね

331
00:37:28,400 --> 00:37:29,040
‎ああ

332
00:37:34,440 --> 00:37:37,120
‎今 かかってたのに

333
00:37:37,200 --> 00:37:37,960
‎そうか?

334
00:37:38,040 --> 00:37:39,360
‎もう遅いよ

335
00:37:39,440 --> 00:37:42,520
‎どうかな 確かめてみよう

336
00:37:42,720 --> 00:37:45,120
‎よし もうちょっとだ

337
00:37:45,200 --> 00:37:47,400
‎やった 釣れたね

338
00:37:48,360 --> 00:37:49,720
‎魚が釣れた

339
00:37:49,800 --> 00:37:51,000
‎よかったな

340
00:38:40,080 --> 00:38:40,920
‎ミシャ

341
00:38:44,000 --> 00:38:45,200
‎探し物?

342
00:38:46,720 --> 00:38:47,800
‎別に

343
00:38:51,560 --> 00:38:52,760
‎少しいい?

344
00:38:53,400 --> 00:38:57,560
‎悩んでるのは
ポリーナのこと?

345
00:39:00,680 --> 00:39:02,520
‎どんな気分か話して

346
00:39:04,320 --> 00:39:06,640
‎今はイライラしてる

347
00:39:07,080 --> 00:39:10,960
‎誰にとっても
初恋は大切なものよ

348
00:39:11,120 --> 00:39:15,240
‎みんな経験するし
恥ずかしいことじゃない

349
00:39:18,800 --> 00:39:22,120
‎生涯に残る
美しい記憶になるわ

350
00:39:25,360 --> 00:39:27,840
‎どこが美しい記憶だよ

351
00:39:28,280 --> 00:39:30,720
‎ここはモスクワの診療所か?

352
00:39:30,960 --> 00:39:36,920
‎違う 混沌から逃げて
たどり着いた人里離れた島だ

353
00:39:37,000 --> 00:39:40,680
‎僕を患者扱いするなんて
許さない

354
00:39:40,960 --> 00:39:41,960
‎ふざけるな

355
00:41:06,720 --> 00:41:08,400
‎毎月 電話があった

356
00:41:10,880 --> 00:41:11,840
‎お父さんよ

357
00:41:13,800 --> 00:41:18,840
‎誕生日には訪ねてきて
あなたの様子を知りたがった

358
00:41:22,280 --> 00:41:23,480
‎心配してた

359
00:41:25,160 --> 00:41:28,400
‎でも彼は自信ありげに言うの

360
00:41:28,720 --> 00:41:32,480
‎“仲直りできる日が
必ず来る”とね

361
00:41:33,280 --> 00:41:34,680
‎パベルと?

362
00:41:40,120 --> 00:41:40,960
‎嫉妬?

363
00:41:41,360 --> 00:41:43,440
‎彼を巻き込むなよ

364
00:41:44,040 --> 00:41:47,240
‎俺を怒らせるための
道具にするな

365
00:41:50,960 --> 00:41:54,120
‎大人だもの
この先は彼が決めるわ

366
00:42:02,640 --> 00:42:04,120
‎本気だったら?

367
00:42:05,560 --> 00:42:07,160
‎もしそうなら―

368
00:42:08,080 --> 00:42:09,680
‎俺はうれしいよ

369
00:42:11,760 --> 00:42:15,160
‎ヤツは本気のように見える

370
00:43:32,800 --> 00:43:34,000
‎大丈夫だ

371
00:43:41,040 --> 00:43:43,360
‎入り口にお酒があったよ

372
00:43:45,000 --> 00:43:46,360
‎必要ならね

373
00:44:09,760 --> 00:44:10,640
‎ミシャ

374
00:44:11,640 --> 00:44:14,440
‎どう 少し落ち着いた?

375
00:44:16,040 --> 00:44:17,240
‎大丈夫だ

376
00:44:19,200 --> 00:44:20,440
‎話せる?

377
00:44:26,760 --> 00:44:30,240
‎セルゲイさんに
呼ばれてるんだ

378
00:44:32,080 --> 00:44:34,520
‎手伝いをしなきゃ

379
00:44:36,320 --> 00:44:37,680
‎ええ 行って

380
00:44:56,080 --> 00:45:01,320
‎あなたのいびきで
この子が起きちゃうわ

381
00:45:01,880 --> 00:45:03,560
‎反対を向いて

382
00:45:04,440 --> 00:45:05,640
‎飲んだの?

383
00:45:07,720 --> 00:45:11,520
‎昔の悪い癖が出ちゃったのね

384
00:45:16,200 --> 00:45:17,160
‎子猫ちゃん?

385
00:45:18,560 --> 00:45:19,480
‎どこ?

386
00:45:20,600 --> 00:45:23,000
‎子猫ちゃん どこなの?

387
00:45:25,680 --> 00:45:26,560
‎子猫ちゃん

388
00:45:31,760 --> 00:45:35,400
‎子猫ちゃん ここにいるの?

389
00:45:39,560 --> 00:45:41,200
‎ここにいるわ

390
00:45:43,560 --> 00:45:45,720
‎赤ちゃんはここよ

391
00:45:46,720 --> 00:45:47,760
‎こっちだ

392
00:45:50,360 --> 00:45:53,480
‎とてもかわいい子ね

393
00:45:54,880 --> 00:45:59,040
‎そろそろ
ミルクの時間じゃない?

394
00:46:02,040 --> 00:46:03,400
‎ここにいる

395
00:46:12,480 --> 00:46:13,280
‎来て

396
00:46:13,680 --> 00:46:15,080
‎どこに?

397
00:46:18,320 --> 00:46:19,960
‎ちょっと

398
00:46:22,160 --> 00:46:25,160
‎誰もいない?
鍵をちょうだい

399
00:46:25,240 --> 00:46:26,640
‎僕は持ってない

400
00:46:28,520 --> 00:46:29,200
‎車は?

401
00:46:29,280 --> 00:46:29,880
‎大変

402
00:46:58,840 --> 00:46:59,560
‎何だ?

403
00:47:00,120 --> 00:47:01,320
‎車が盗まれた

404
00:47:01,400 --> 00:47:02,320
‎何だと?

405
00:47:02,640 --> 00:47:05,120
‎運転の練習をしに行ったら

406
00:47:05,360 --> 00:47:09,000
‎あなたの車がなくなってた

407
00:47:09,400 --> 00:47:10,160
‎鍵は?

408
00:47:10,240 --> 00:47:14,560
‎どうやら僕が
置き忘れてしまったらしい

409
00:47:14,640 --> 00:47:15,760
‎車内に?

410
00:47:17,960 --> 00:47:20,880
‎出歩くなら武器を持て

411
00:47:21,280 --> 00:47:24,840
‎イラ 先に家に戻っててくれ

412
00:47:25,880 --> 00:47:26,720
‎パベル

413
00:47:27,200 --> 00:47:28,560
‎手を貸してほしい

414
00:47:32,960 --> 00:47:37,680
‎困ったな
バンを雪に埋めるべきか?

415
00:47:39,240 --> 00:47:40,600
‎隠し切れると?

416
00:47:43,560 --> 00:47:44,400
‎パベル

417
00:47:45,840 --> 00:47:49,120
‎君が本気なら俺は反対しない

418
00:47:50,120 --> 00:47:51,720
‎何の話だ?

419
00:47:51,800 --> 00:47:54,520
‎とぼけても無駄だ

420
00:47:56,640 --> 00:48:01,520
‎2人が幸せなら
それが一番だと思ってる

421
00:48:02,800 --> 00:48:03,920
‎箱を頼む

422
00:48:12,720 --> 00:48:13,840
‎ありがとう

423
00:48:14,480 --> 00:48:15,080
‎いいさ

424
00:48:33,960 --> 00:48:35,400
‎車が盗まれた

425
00:48:35,960 --> 00:48:36,840
‎聞いたわ

426
00:48:37,400 --> 00:48:40,280
‎むやみに留守にできないな

427
00:48:42,600 --> 00:48:43,440
‎ミシャは?

428
00:48:45,760 --> 00:48:47,480
‎一緒じゃないの?

429
00:48:58,920 --> 00:49:00,040
‎起きて

430
00:49:02,920 --> 00:49:05,120
‎母さんがイカれたようだ

431
00:49:06,240 --> 00:49:07,280
‎立ちな

432
00:49:12,240 --> 00:49:13,160
‎ミシャ

433
00:49:20,760 --> 00:49:21,800
‎入って

434
00:49:25,320 --> 00:49:26,440
‎さっさと行け

435
00:49:28,160 --> 00:49:29,680
‎これでよし

436
00:49:34,640 --> 00:49:35,600
‎子猫ちゃん

437
00:49:37,960 --> 00:49:40,000
‎あの子はどこ?

438
00:49:40,080 --> 00:49:41,560
‎誰の話?

439
00:49:41,640 --> 00:49:42,680
‎娘はどこ?

440
00:49:45,280 --> 00:49:48,400
‎娘はどこ? 何をしたの?

441
00:49:56,480 --> 00:49:59,880
‎大丈夫だと言ったじゃない!

442
00:49:59,960 --> 00:50:04,960
‎あの子は どこなの?
1人ぼっちにできないわ

443
00:50:05,040 --> 00:50:07,800
‎マリーナ 落ち着いて

444
00:50:10,480 --> 00:50:14,240
‎俺だって最善を尽くしたんだ

445
00:50:15,600 --> 00:50:16,840
‎父親だから

446
00:50:36,400 --> 00:50:37,760
‎父親?

447
00:50:38,960 --> 00:50:41,520
‎そんなの誰か分からない

448
00:50:41,880 --> 00:50:46,040
‎堕(お)ろそうとした時
友達が言ったの

449
00:50:46,120 --> 00:50:49,920
‎“金持ちのオヤジを
見つけて産め”ってね

450
00:50:50,360 --> 00:50:53,120
‎あんたは ただのパトロンよ

451
00:50:53,200 --> 00:50:54,400
‎黙れ!

452
00:52:23,000 --> 00:52:24,920
‎日本語字幕 和泉 珠里