Tia Anya, não está mais tossindo?
Não. Parece que estou recuperada.
E os olhos?
Nunca vi nada assim. Mas não sou oftalmologista.
A mamãe está curada. Tem alguma explicação?
Deve ter algum anticorpo ou patógenos atenuados no meu sangue.
E eu não me infectei lá no hospital.
A bem da verdade, nenhum vírus dizimou o mundo todo.
Mas não tenho uma explicação.
Ela não é mais contagiosa?
Não está mais tossindo.
Mas acho melhor continuarmos a ter precauções.
Nem dor de garganta?
Não, tudo passou.
Também mal posso acreditar.
Pois é.
E estou morrendo de fome.
Já volto. Vou buscar algo pra você.
Temos que contar a ela.
Contar o quê?
Vamos contar, né?
-Ira. -O quê?
Vai contar ou não?
Cadê meu pai?
Pai!
Boris!
Boris Mikhaylovich!
Boris, cadê você?
Boris Mikhaylovich! Boris!
Pai!
A luz!
Ele se queixava de alguma coisa?
Não éramos próximos.
Mas ele teria comentado. Um derrame?
Não, é coração.
Tragam uma toalha e minha caixa laranja.
Aqui, a caixa.
Posso tentar uma toracotomia.
Precisamos abrir o peitoral. Ponha isto sob a cabeça.
Anya, está viva. Deus a salvou.
Ajude-nos.
Pronto. Acabou.
Está tudo bem.
Pavel, você vem conosco?
Nem tivemos tempo de conversar.
O laboratório mais perto fica em Petrozavodsk.
Não sei bem onde estamos,
mas preciso tentar chegar lá.
Vou caminhando. Leve a van. Eu não sei dirigir.
Caminhar até Petrozavodsk?
Ou tento pegar carona.
Carona? Os diabos de máscara vão te jogar em alguma vala.
Preciso tentar.
Tentar o quê?
Salvar todos da doença.
O sangue dele é uma vacina.
Não é vacina. Vacina previne.
É mais um remédio.
Não compreendemos bem. Por isso tenho que ir.
Ele quer salvar o mundo.
Impensável, não?
Não quer salvar só a própria pele, diferente de você.
Eu te dou carona.
Carona nenhuma. Nós não vamos pra lá.
"Nós" quem?
Viva a sua vida que eu vivo a minha.
Certo, pode ir se quiser. Mas Anton fica comigo.
Uma ova. Vamos pro carro.
Ira, está falando sério? Quer resolver tudo justo agora?
Vai se esconder atrás do pai morto?
Ele ficaria orgulhoso.
Certo.
Então eu vou com vocês aonde estiverem indo.
Ajudo vocês a se acomodarem e cuido da Anya.
Em troca, vocês me ensinam a dirigir. Combinado?
Combinado.
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
O que mais temos aqui? Podemos usar isto pra fazer...
Olha. Alienígena!
Esse não é pra criança.
Vamos lá. Sabe o que é isto?
Veja. Ponha nos ouvidos.
Está ouvindo?
É o lado direito do coração batendo.
Quando você respira, o sangue entra e você ouve.
Quero ouvir o da mamãe.
Da mamãe... Não sei.
Com roupas... Vamos tentar.
Licença.
Licença. Que tal?
Não escuto nada.
Eu falei. Com roupas não dá certo.
Merda!
Tem um olho d'água adiante. As pegadas somem.
Devem ter perdido o controle na pista escorregadia.
Mas que fim levaram?
Por que não seguiram pela beira? Entraram na mata?
Podem não ter conseguido sair.
E a estrada é perigosa.
Eu também não teria ido.
Depois do que vimos.
Vamos antes que escureça.
Misha.
Aonde quer ir?
Como assim? Encontrá-los.
Precisam de ajuda. A mamãe, Irina e Anton podem ficar.
Pavel Valeriyevich fica com eles. Deixamos o fuzil.
Temos dois radinhos.
Vamos seguir as pegadas e resgatá-los enquanto é dia.
Misha.
O quê?
Vamos procurá-los.
-Vamos. -Misha.
Eles decidiram ir embora, certo?
Foi escolha deles.
Temos que cuidar de nós mesmos.
Viu a quantidade de sangue?
Por que a pressa? Tinha alguém os seguindo?
Não adianta ficarmos teorizando. Temos que ir.
Misha, escute.
E se já estiverem lá no lago?
Quanto tempo já passou? Em tese.
Ou talvez já estejam chegando.
Eles sabem pra onde íamos.
Misha, já passou um dia.
Já estão longe, Misha. Não podemos ajudá-los.
Me solta!
Não são nossa família, Misha. Pense na sua mãe.
Não são nossa família, Misha.
O que ele tem?
Calma. Está tudo bem.
Ele é epilético?
Ele teve o último ataque com oito anos.
Calma.
Foi por minha causa?
Não. Você fez o certo.
-Está tudo bem. -A língua dele.
Está tudo bem.
Calma.
Polya!
Polya.
Polya, vamos.
Me dê o fuzil.
Marina!
Chegamos.
Levante, vamos nos esquentar.
Vamos.
Largue o fuzil.
Mais alguém na casa?
Meu Deus. Não acredito que chegamos.
O gelo pode estar fino.
Não levem muita coisa.
Melhor fazermos várias viagens, né? Vamos lá.
Misha, chegamos. Consegue andar?
Olha, me desculpe. Eu não sabia da sua condição.
Um aperto de mãos?
Tudo bem. Quando você quiser.
Anton, me dê a mão.
Upa! Olha só.
Ele navega?
Não, Antosha.
É só o casco. Por dentro, foi tudo modificado.
-Tem vara de pescar? -Claro.
Você me ensina a pescar?
Sim. Vamos pescar bastante e jantar sopa de peixe.
Espere.
Vá com a mamãe.
Vem cá.
Parece não ter ninguém.
Seryozha! Veja.
O carvão está quente.
Que ótimo.
Aqui, pronto. Fique aqui. Feche a porta.
Calma, meu bem. Vamos ficar aquecidos agora.
Pronto. Temos que esquentar água.
Vai se esquentar agora. Pronto.
Não!
Calma. Vou esquentar água.
Cadê a dona?
-Não se preocupe. -Cadê, pai?
Espere.
Dono é quem está armado.
Pancada por trás, ao que parece.
Provavelmente, machado.
E as pernas?
Comeram.
Olha só.
Era um cara barra-pesada.
Cozinhei batatas. Venha comer.
A senhora não deve ter comida nem água.
Você roubou a casa dela.
Sim, roubei.
O que queria? Morrer de fome no mato?
Morrer congelada?
Assim que se sobrevive.
E vale a pena sobreviver assim?
Alimente-a.
Você e seu coração mole.
Tudo que vai volta.
"Tudo que vai volta." Sei...
-O machado. -Bom dia.
O machado!
Posso passar a noite aqui?
Está escurecendo. Eu vou embora cedo.
Não.
Que tipo de pessoa você é?
-Posso pegar minha jaqueta? -Pegue.
Deixe a faca!
Como vou sobreviver sem ela?
Vá.
Como estão, belezinhas?
Anya, falei pra não saírem do quarto.
Ele é durão, né?
Vai!
Seryozha.
Não vá sozinho. Leve o Pasha.
O Pasha fica. Não sabemos se mais alguém virá.
Ficamos duas semanas sem comer.
O pessoal começou a endoidar.
Tinha uns 20 homens numa cela. Ou mais.
Aí que começou.
Fomos sorteando. O que podíamos fazer?
Acha que não faria isso?
Todo mundo comeu. Você também comeria.
Sou um cara normal.
Tenho dois diplomas, Engenharia e Administração.
Eu construía estradas e campos de treinamento.
Até que fui incriminado.
Faltava um mês pra ganhar condicional.
Aí essa merda toda aconteceu.
Por que o silêncio?
Andando!
É isso. Cansei.
Ei. Levante! Andando.
Pra onde?
Pra frente.
Você nem me solta, nem me mata, seu merda.
Você teme pela mulherada.
Vamos vagar por aí até não aguentarmos mais.
-Levante. -Cansei de bater perna com você!
Quer atirar? Atire, vai!
Não pelas costas, se for homem!
E aí?
Vai.
Anya e Sasha. Minhas filhas.
Doze e oito anos.
Não sei se estão vivas. Quero vê-las de novo.
Este aqui me visita todo dia.
Vejo em todos os meus sonhos.
Eu...
Eu fiz tudo, eu o matei!
Matei e comi!
Veja no que deu!
De que vale viver desse jeito?
Pra trás. Fique aí.
-Atire, não aguento mais. -Pra trás.
-Cansei. -Pra trás!
-Acabe com isso. -Pra trás. Eu falei...
Vá embora! Suma daqui!
E não volte mais.
Pare.
Não vá. Me poupe do sofrimento.
Peço de homem pra homem.
Vai. Me ajude.
Vai. Atire.
Vem cá. Senta com a gente.
Estou cantando pra ela.
Não é bem cantando.
Não dá pra chamar de canto.
Minha mãe cantava tanto pra mim.
Mas não me lembro de nenhuma letra.
Brilha, brilha, estrelinha
Sua mãe cantava pra você?
Bom, eu particularmente...
assim que ele nascer, quero começar a falar em inglês com ele.
Pra ele se acostumar desde cedo.
Em Miami deve estar diferente daqui.
Devíamos ter ido logo pra lá.
Por que compramos casa lá se não fomos pra lá nunca?
Brilha, brilha, estrelinha
Lá no céu pequenininha
Pequenininha?
Minha mãe cantava pra mim.
É?
Pequenininha.
Pequenininha. Cadê nossa pequenininha?
Alguma palavra?
O que posso dizer?
Ele sumiu por 30 anos.
Daí voltou e nos trouxe aqui.
Agora, nós sobrevivemos,
mas ele não.
Diz a lenda que a alma dele permanecerá por aqui por 40 dias.
Ele vai ficar feliz em nos ver aqui.
Aonde ele nos trouxe.
O vovô nos salvou.
Obrigado, pai.
Esperando o quê? Peguem as pás.
Vamos.
Certo.
Não é melhor praticarmos na van?
Não. Neste aqui é mais fácil.
Você se adapta depois. O sistema de transmissão é igual.
Pé esquerdo na embreagem.
Pé direito entre o freio e o acelerador.
Não pise neles com o esquerdo.
Mãos bem no meio do volante.
Entendeu como segurar?
Irina, obrigado.
Pelo quê? Ainda não fiz nada.
Agradeça quando aprender.
E não é Irina, é Ira.
Ira.
Não sei bem como vim parar aqui,
mas estou muito feliz por o destino, ou seja lá o que for,
ter posto você na minha vida.
Irina... Ira, você é uma mulher incrível.
Obrigada. Você também é legal.
Nunca conheci uma mulher como você.
Nem acho que vou conhecer outra.
Moscou é cheia de mulheres incríveis.
É até difícil escolher uma, como pode ver.
Quero que sorria mais.
Combina com você.
Está confortável?
Estou.
Confortável.
E agora?
Acho que já é suficiente pra nossa primeira vez.
Digo, primeira vez dirigindo.
Misha! Cuidado aí.
Tem água embaixo. O gelo está fino.
Pai, não grite. Vai assustar os peixes.
Morderam?
Mais suave. Assim. Isso aí.
Como estão indo?
Veja você mesma.
Olha só.
Fizemos uma aula de direção.
Quer dizer, eu fiz. Ira ensinou.
Não está com frio? Vamos entrar.
Não vou embora enquanto não pescar.
Nossa, que sério. Tudo bem, não vou atrapalhar.
Não o deixe se resfriar.
Pai, o que está olhando? Mordeu.
-É mesmo? -Agora é tarde.
Deixe-me ver. Vamos, puxe.
Vamos lá. Opa!
Um peixe! Eu pesquei!
-Pescou. -Um peixe!
Pescou mesmo.
ÁLBUM DE SELOS
Misha.
O que procura?
Nada.
Podemos conversar?
Sei que tem alguma coisa acontecendo.
É por causa da Polina?
Fale como se sente.
No momento, estou irritado.
Misha, o primeiro amor é um estágio importante.
Todo mundo passa por isso.
Não é motivo pra vergonha.
O primeiro amor é algo lindo
que te marca pro resto da vida.
O que tem de lindo nisso?
Não estamos no seu consultório em Moscou.
Estamos numa ilha deserta
no meio do caos, de uma loucura sem conserto.
Não queira me tratar, sua idiota! Nem ouse, sua idiota!
Idiota!
Ele ligava todo mês.
Nunca falhava.
Via o Anton nos aniversários.
Ele queria ter notícias suas.
Se preocupava.
Por algum motivo, tinha certeza que você voltaria.
Isso que ele dizia.
"Logo essa fase passa."
O que você tem com o médico?
Está com ciúme?
Não o envolva nisso tudo.
Se o estiver usando pra me irritar, não vai funcionar.
Ele pode decidir se quer se envolver ou não.
E se for sério?
Se for sério, fico feliz por você.
Acho que ele te ama.
Está tudo bem.
Tem bebida perto da entrada.
Caso você precise.
Misha. Está melhor? Como está se sentindo?
Estou bem.
Quer conversar?
Preciso ajudar o Sergey. Sergey me chamou.
Preciso ir ajudar o Sergey.
Claro, vá.
Lyonya! Não ronque. Lyonya, vai acordá-la!
Vire de lado!
Você bebeu?
O papai começou de novo com aquilo. Ouviu, pequenininha?
Pequenininha?
Cadê você, meu amor? Pequenininha.
Meu amor. Está aqui?
Seu bebê está aqui.
Seu amor está aqui.
Sua pequenininha.
Ela é uma graça.
Hora de dar de mamar. Ela está procurando uma teta.
Está bem aqui.
-Venha. -Aonde vamos?
Merda!
Entendeu agora? Trouxe a chave?
Achei que estava com você.
Cadê o carro?
Merda.
-O que houve? -Roubaram o carro.
Quê?
Fui ensiná-lo a dirigir e a van está lá,
mas o Volvo não.
-Sem a chave? -Na verdade...
talvez tenhamos esquecido a chave. Eu tenha.
Na ignição?
Por que foram desarmados? Estão malucos?
Ira, corra pra casa. E fique com Anya.
-Pasha. -Sim?
Me ajude a tirar a rede.
O que fazemos com a van?
Aonde botamos?
Enterramos na neve? Ou escondemos de outro jeito?
Pasha.
Eu não me oponho se for importante pra você.
Não entendi.
Entendeu muito bem. O que não ficou claro?
Eu acho mesmo que vocês dois vão dar certo.
Senão não falaria.
Pegue a caixa.
Obrigado.
De nada.
Ficou sabendo?
Sim.
Só saiam em duplas. Até pra ir ao banheiro.
Cadê o Misha?
Falou que ia procurá-lo.
Ei, você.
Sua mãe está na pior.
Levante!
Misha!
Desça.
Pequenininha!
Vá com a mamãe. Isso.
Pequenininha?
Ela está com você? Você a trouxe?
Quem, Marina?
Cadê minha filha?
Cadê minha filha? O que fez com ela?
Você prometeu que tudo ia ficar bem!
Cadê ela? Ela não pode ficar sozinha!
-Você a deu! Por quê? -Calma, Marina! Não grite!
Eu fiz o que era preciso. Era minha filha também.
Eu sou o pai.
"Pai"! Eu não sei quem é o pai!
Eu queria abortar.
Mas as meninas me disseram: "Dane-se quem é o pai.
Basta achar um velho com grana."
Você é o velho! Entendeu?
Cale a boca!
Legendas: Othelo Sabbag