1
00:00:43,320 --> 00:00:46,200
‎ป้าอันยา ไม่ไอแล้วเหรอฮะ

2
00:00:47,600 --> 00:00:51,480
‎ไม่แล้วจ้ะ ดูเหมือนจะหายสนิทแล้วล่ะ

3
00:00:53,080 --> 00:00:54,280
‎แล้วตาล่ะ

4
00:00:55,840 --> 00:00:59,440
‎ไม่เคยเจออะไรแบบนี้ แต่ผมก็ไม่ใช่จักษุแพทย์

5
00:01:00,080 --> 00:01:03,360
‎แม่หายดีแล้ว คุณพอจะอธิบายได้ไหม

6
00:01:04,560 --> 00:01:09,320
‎ในเลือดฉันต้องมีแอนติบอดี
‎หรือเชื้อโรคไม่ร้ายแรง

7
00:01:09,400 --> 00:01:11,720
‎นอกจากนั้น ฉันไม่ได้ติดเชื้อในโรงพยาบาล

8
00:01:12,280 --> 00:01:16,000
‎แล้วก็ไม่มีไวรัสตัวไหนที่ฆ่าใคร

9
00:01:16,960 --> 00:01:18,720
‎ฉันแค่ไม่มีคําอธิบายอื่น

10
00:01:20,040 --> 00:01:21,920
‎ป้าไม่แพร่เชื้อแล้วใช่ไหมฮะ

11
00:01:22,520 --> 00:01:23,800
‎ป้าไม่ไอแล้วนี่

12
00:01:23,880 --> 00:01:27,200
‎แต่ผมว่าทุกคนควรป้องกันต่อไป

13
00:01:28,280 --> 00:01:29,640
‎ไม่เจ็บคอแล้วเหรอ

14
00:01:29,720 --> 00:01:31,520
‎ไม่ ทุกอาการหายไปพร้อมกัน

15
00:01:32,160 --> 00:01:33,720
‎ฉันเองก็ไม่อยากเชื่อ

16
00:01:38,560 --> 00:01:39,840
‎ใช่

17
00:01:41,480 --> 00:01:43,160
‎หิวไส้จะขาดแล้วด้วย

18
00:01:43,960 --> 00:01:46,360
‎แป๊บนะ จะหาของกินมาให้เดี๋ยวนี้

19
00:02:01,560 --> 00:02:02,800
‎เราต้องบอกเธอ

20
00:02:03,360 --> 00:02:04,320
‎บอกอะไร

21
00:02:05,280 --> 00:02:06,800
‎เราจะบอกเธอใช่ไหม

22
00:02:11,560 --> 00:02:13,120
‎- อิรา
‎- อะไรล่ะ

23
00:02:13,759 --> 00:02:14,999
‎คุณจะบอกไหม

24
00:02:17,720 --> 00:02:18,880
‎พ่ออยู่ไหน

25
00:02:26,800 --> 00:02:27,640
‎พ่อ!

26
00:02:28,120 --> 00:02:28,960
‎บอริส!

27
00:02:29,840 --> 00:02:31,280
‎บอริส มิคยาโลวิช

28
00:02:32,760 --> 00:02:34,080
‎บอริส อยู่ไหนน่ะ

29
00:02:34,160 --> 00:02:37,000
‎บอริส มิคยาโลวิช! บอริส!

30
00:02:39,600 --> 00:02:40,560
‎พ่อ!

31
00:02:45,200 --> 00:02:46,040
‎แสงนั่น

32
00:02:48,640 --> 00:02:50,760
‎เขาบ่นอะไรรึเปล่า

33
00:02:50,840 --> 00:02:52,240
‎ไม่รู้ เราไม่สนิทกัน

34
00:02:52,800 --> 00:02:54,920
‎เขาน่าจะบอกผมแล้ว
‎เส้นเลือดในสมองแตกเหรอ

35
00:02:55,560 --> 00:02:57,040
‎ไม่ใช่ หัวใจน่ะ

36
00:02:57,120 --> 00:02:59,520
‎เอาผ้าขนหนูมาเร็ว เอากล่องส้มมาด้วย

37
00:03:00,680 --> 00:03:02,240
‎นี่กล่อง

38
00:03:04,400 --> 00:03:06,520
‎ผมลองกดนวดหัวใจแบบเปิดดูได้

39
00:03:06,600 --> 00:03:09,200
‎เราต้องผ่าเปิดหน้าอกเขา เอานี่รองศีรษะเขา

40
00:03:26,800 --> 00:03:32,360
‎อันยา เธอยังไม่ตาย พระเจ้าช่วยเธอไว้

41
00:04:15,920 --> 00:04:16,760
‎ช่วยเราด้วย

42
00:04:40,480 --> 00:04:42,440
‎นั่นแหละ อย่างนั้น

43
00:04:48,320 --> 00:04:49,440
‎ทุกอย่างเรียบร้อย

44
00:04:59,680 --> 00:05:01,520
‎พาเวล จะไปกับเราไหม

45
00:05:02,080 --> 00:05:04,320
‎เรื่องวุ่นวายจนเราไม่มีเวลามาเถียงกัน

46
00:05:07,360 --> 00:05:10,120
‎แล็บใกล้ที่สุดอยู่แถวเปโตรซาวอดสค์

47
00:05:11,320 --> 00:05:13,520
‎ที่จริง ผมไม่รู้ว่าเราอยู่ที่ไหน

48
00:05:14,560 --> 00:05:16,160
‎แต่ยังไงผมก็ต้องไปที่นั่น

49
00:05:17,160 --> 00:05:20,000
‎ผมจะเดิน เอารถตู้ไปเถอะ
‎ผมขับรถไม่เป็นอยู่แล้ว

50
00:05:20,080 --> 00:05:21,760
‎เดินไปเปโตรซาวอดสค์เนี่ยนะ

51
00:05:22,600 --> 00:05:24,600
‎ไม่งั้นก็ลองโบกรถเอา

52
00:05:25,080 --> 00:05:28,480
‎โบกรถเหรอ ปีศาจใส่หน้ากากพวกนั้น
‎จะได้โยนคุณทิ้งข้างคู

53
00:05:31,040 --> 00:05:32,400
‎ยังไงก็ต้องลอง

54
00:05:33,000 --> 00:05:34,120
‎ลองอะไร

55
00:05:34,200 --> 00:05:35,760
‎ช่วยทุกคนจากโรคนี้

56
00:05:35,840 --> 00:05:37,360
‎เลือดเขาคือวัคซีนไง

57
00:05:38,160 --> 00:05:40,880
‎ไม่ใช่วัคซีน วัคซีนจะป้องกันโรค

58
00:05:41,600 --> 00:05:42,640
‎ยารักษามากกว่า

59
00:05:43,400 --> 00:05:46,320
‎เราไม่เข้าใจทุกอย่างดีนัก ผมถึงต้องไป

60
00:05:46,920 --> 00:05:48,440
‎เห็นไหม เขาอยากช่วยโลก

61
00:05:49,200 --> 00:05:50,080
‎ต่างจากคนอื่นๆ

62
00:05:50,960 --> 00:05:54,440
‎เขาไม่ได้แค่ห่วงตัวเองแบบคุณ
‎นึกภาพออกไหม

63
00:05:56,520 --> 00:05:57,880
‎ฉันจะขับรถพาคุณไปเอง

64
00:05:57,960 --> 00:06:00,080
‎คุณไม่ต้องขับพาใครไป เราไม่ไปที่นั่น

65
00:06:00,160 --> 00:06:01,280
‎"เรา" นี่ใครกัน

66
00:06:01,840 --> 00:06:04,720
‎คุณอยากใช้ชีวิตยังไงก็ตามใจ
‎ต่างคนต่างอยู่สิ

67
00:06:04,800 --> 00:06:08,520
‎ได้ อยากไปก็ไป แต่อันตอนต้องอยู่กับผม

68
00:06:08,600 --> 00:06:10,720
‎ไม่มีทาง ขึ้นรถกัน

69
00:06:10,800 --> 00:06:14,760
‎อิรา เอาจริงเหรอ
‎อยากจะหาเรื่องกันตอนนี้เนี่ยนะ

70
00:06:15,480 --> 00:06:17,280
‎เร็วเข้า หลบหลังศพพ่อคุณเลย

71
00:06:17,360 --> 00:06:18,720
‎เขาคงภูมิใจในตัวคุณ

72
00:06:23,520 --> 00:06:24,560
‎ได้

73
00:06:25,920 --> 00:06:28,680
‎งั้นไปจุดหมายของคุณด้วยกัน

74
00:06:29,920 --> 00:06:32,800
‎ผมจะช่วยคุณปักหลักและดูแลอันยา

75
00:06:34,200 --> 00:06:37,400
‎แล้วคุณก็สอนผมขับรถ
‎จากนั้นผมจะไป ตกลงไหม

76
00:06:40,320 --> 00:06:41,480
‎ได้ ตกลง

77
00:07:02,080 --> 00:07:06,800
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

78
00:07:08,520 --> 00:07:12,440
‎ตรงนี้เรามีอะไรบ้าง เราเอาพวกนี้ใช้ทํา...

79
00:07:15,000 --> 00:07:16,400
‎ดูสิ มนุษย์ต่างดาว

80
00:07:19,000 --> 00:07:21,000
‎ไม่ เธอไม่ควรจับ

81
00:07:23,160 --> 00:07:25,920
‎เอาเลย อ้อ รู้ไหมว่านี่อะไร

82
00:07:27,320 --> 00:07:30,360
‎มาดูกัน เอ้า เอาเสียบหู

83
00:07:31,960 --> 00:07:32,840
‎ได้ยินไหม

84
00:07:33,720 --> 00:07:35,720
‎ข้างขวาเป็นเสียงหัวใจฝั่งขวา

85
00:07:35,800 --> 00:07:38,560
‎เวลาหายใจ เลือดจะไหลเข้า เราก็จะได้ยิน

86
00:07:40,600 --> 00:07:42,400
‎ผมอยากฟังเสียงหัวใจแม่

87
00:07:43,440 --> 00:07:46,360
‎หัวใจแม่... ไม่แน่ใจแฮะ

88
00:07:47,280 --> 00:07:50,200
‎ถ้าฟังผ่านเสื้อผ้า ก็ลองดู

89
00:07:52,240 --> 00:07:53,400
‎ขอโทษ

90
00:07:56,000 --> 00:07:58,400
‎ขอโทษครับ ว่าไง

91
00:07:59,080 --> 00:08:00,400
‎ไม่เห็นได้ยินอะไรเลย

92
00:08:00,480 --> 00:08:03,640
‎บอกแล้วไง ฟังผ่านเสื้อผ้ามันไม่ได้ผล

93
00:08:17,480 --> 00:08:18,600
‎เวร!

94
00:08:48,799 --> 00:08:51,399
‎ข้างหน้ามีน้ําพุ รอยเท้าหายไป

95
00:08:54,400 --> 00:08:57,040
‎พวกนั้นต้องลื่นตกถนนแน่ๆ

96
00:08:59,240 --> 00:09:00,280
‎แล้วพวกเขาล่ะ

97
00:09:02,000 --> 00:09:05,160
‎ทําไมไม่ไปเลียบถนน ทําไมเข้าป่า

98
00:09:05,240 --> 00:09:06,920
‎พวกนั้นอาจจะออกไม่ได้

99
00:09:07,000 --> 00:09:08,600
‎เลียบถนนมันอันตราย

100
00:09:08,680 --> 00:09:09,920
‎ผมเองก็คงไม่ทํา

101
00:09:10,480 --> 00:09:11,560
‎หลังจากเรื่องที่ได้เห็นมา

102
00:09:12,640 --> 00:09:14,400
‎รีบไปก่อนฟ้าจะมืดเถอะ

103
00:09:15,040 --> 00:09:16,160
‎มิชา

104
00:09:18,400 --> 00:09:19,400
‎จะไปไหน

105
00:09:20,600 --> 00:09:22,080
‎หมายความว่าไง ไปตามหาคนสิ

106
00:09:23,040 --> 00:09:26,160
‎พวกเขาต้องให้เราช่วย
‎แม่ อิริน่า อันตอนรอตรงนี้ก็ได้

107
00:09:26,720 --> 00:09:29,360
‎พาเวล วาเลริเยวิช อยู่กับพวกเขานี่แหละ
‎จะทิ้งปืนไว้ให้

108
00:09:29,440 --> 00:09:30,800
‎เรามีวิทยุสื่อสารสองเครื่อง

109
00:09:30,880 --> 00:09:34,880
‎เราจะออกไปช่วยจนกว่าจะมืด
‎ดูกันว่ารอยเท้าจะพาเราไปถึงตรงไหน

110
00:09:34,960 --> 00:09:35,840
‎มิชา

111
00:09:39,760 --> 00:09:40,600
‎อะไรฮะ

112
00:09:44,120 --> 00:09:48,440
‎เราจะไปตามหาพวกเขา

113
00:09:48,960 --> 00:09:50,280
‎- เราจะไป
‎- มิชา

114
00:09:50,920 --> 00:09:52,600
‎พวกเขาตัดสินใจจะไปเองใช่ไหม

115
00:09:53,520 --> 00:09:54,640
‎พวกเขาเลือกเอง

116
00:09:55,800 --> 00:09:57,720
‎ทีนี้เราก็ต้องดูแลตัวเอง

117
00:09:58,520 --> 00:09:59,920
‎เห็นไหมว่าเลือดเยอะแค่ไหน

118
00:10:00,880 --> 00:10:03,480
‎ทําไมพวกเขาถึงรีบ มีคนไล่ล่าเหรอ

119
00:10:04,160 --> 00:10:07,600
‎เอาละ เลิกเดาได้แล้ว ไปกันสักที

120
00:10:10,560 --> 00:10:11,600
‎มิชา ฟังนะ

121
00:10:12,360 --> 00:10:14,880
‎ถ้าพวกเขาอยู่ที่นั่นแล้วล่ะ ทะเลสาบน่ะ

122
00:10:15,480 --> 00:10:17,880
‎ผ่านมานานแค่ไหนแล้ว ตามทฤษฎี

123
00:10:18,760 --> 00:10:20,760
‎หรือพวกเขาอาจจะกําลังเดินทางไปที่นั่น

124
00:10:21,520 --> 00:10:22,840
‎พวกเขารู้ว่าจะหาเราได้ที่ไหน

125
00:10:23,760 --> 00:10:26,600
‎มิชา ผ่านมาวันหนึ่งแล้ว

126
00:10:26,680 --> 00:10:30,360
‎พวกเขาไปไกลแล้ว มิชา ยังไงเราก็ช่วยไม่ได้

127
00:10:30,440 --> 00:10:32,920
‎ปล่อยผม! ปล่อยผมไป!

128
00:10:33,000 --> 00:10:35,920
‎พวกเขาไม่ใช่ครอบครัวเรา มิชา คิดถึงแม่สิ

129
00:10:37,600 --> 00:10:39,120
‎นั่นไม่ใช่ครอบครัวเรา มิชา

130
00:10:40,000 --> 00:10:42,440
‎อะไร เขาเป็นอะไร

131
00:10:47,080 --> 00:10:49,200
‎ใจเย็นๆ ทุกอย่างโอเค

132
00:10:49,280 --> 00:10:50,600
‎เขาเป็นลมชักเหรอ

133
00:10:50,680 --> 00:10:53,200
‎เขาชักครั้งสุดท้ายตอนแปดขวบ
‎นึกว่าหายแล้ว

134
00:10:53,280 --> 00:10:55,200
‎ใจเย็นๆ

135
00:10:55,280 --> 00:10:56,560
‎นี่เป็นเพราะผมเหรอ

136
00:10:56,640 --> 00:10:58,680
‎ไม่ คุณทําถูกแล้ว

137
00:10:58,760 --> 00:11:00,520
‎- ทุกอย่างโอเคนะ
‎- จับลิ้นเขา

138
00:11:02,520 --> 00:11:05,320
‎ทุกอย่างโอเคนะ

139
00:11:08,240 --> 00:11:09,600
‎ใจเย็นๆ

140
00:12:31,880 --> 00:12:32,800
‎โพลยา!

141
00:12:35,600 --> 00:12:36,440
‎โพลยา

142
00:12:36,920 --> 00:12:37,760
‎โพลยา!

143
00:12:47,520 --> 00:12:49,920
‎โพลยา ไปกันเร็ว

144
00:12:51,640 --> 00:12:52,760
‎เอาปืนมา

145
00:12:59,920 --> 00:13:00,840
‎มาริน่า

146
00:13:02,480 --> 00:13:03,320
‎เรามาถึงแล้ว

147
00:13:06,840 --> 00:13:10,120
‎ลุกสิ เราจะไปหาที่อุ่นๆ

148
00:13:12,400 --> 00:13:14,840
‎ไปกันเถอะ

149
00:13:47,080 --> 00:13:48,040
‎วางปืนซะ

150
00:13:52,000 --> 00:13:53,200
‎มีใครอยู่ในบ้านอีกไหม

151
00:14:11,080 --> 00:14:13,960
‎ให้ตาย ไม่อยากเชื่อว่าเราทําสําเร็จ

152
00:14:19,160 --> 00:14:20,840
‎บางจุดน้ําแข็งอาจจะบาง

153
00:14:20,920 --> 00:14:22,080
‎อย่าขนของเยอะ

154
00:14:22,160 --> 00:14:25,200
‎เราต้องเดินหลายเที่ยวนะ มาเถอะ เร็วเข้า

155
00:14:30,400 --> 00:14:33,200
‎มิชา เรามาถึงแล้ว เป็นไงบ้าง เดินไหวไหม

156
00:14:38,760 --> 00:14:41,400
‎นี่ พ่อขอโทษ พ่อไม่รู้เรื่องอาการของลูก

157
00:14:42,800 --> 00:14:43,800
‎มาจับมือกัน

158
00:14:46,840 --> 00:14:50,120
‎ไม่เป็นไร ไม่ต้องรีบร้อน

159
00:15:37,680 --> 00:15:38,640
‎อันตอน ส่งมือมา

160
00:15:40,040 --> 00:15:44,280
‎ฮึบ! ดูสิ

161
00:15:45,040 --> 00:15:46,520
‎เรือยังใช้ได้ไหมฮะ

162
00:15:46,600 --> 00:15:47,800
‎ไม่ได้ อันโตชา

163
00:15:47,880 --> 00:15:51,280
‎นี่แค่ลําเรือ ข้างในเปลี่ยนหมดแล้ว

164
00:15:53,440 --> 00:15:55,760
‎- มีคันเบ็ดตกปลาบ้างไหม
‎- มีสิ

165
00:15:56,360 --> 00:15:59,120
‎พ่อสอนผมจับปลาได้ไหมฮะ

166
00:15:59,200 --> 00:16:02,240
‎ได้ วันนี้เราจะจับปลาเยอะๆ
‎แล้วทําซุปปลาเป็นมื้อค่ํา

167
00:16:02,920 --> 00:16:03,760
‎เดี๋ยว!

168
00:16:08,480 --> 00:16:09,640
‎ไปหาแม่ ให้ไวเลย

169
00:16:09,720 --> 00:16:12,120
‎มานี่

170
00:17:42,560 --> 00:17:43,960
‎ดูเหมือนในนี้ไม่มีคนนะ

171
00:17:47,240 --> 00:17:48,960
‎เซอร์โยชา! ดูสิ!

172
00:18:15,600 --> 00:18:16,840
‎ถ่านยังอุ่นๆ

173
00:18:18,640 --> 00:18:19,760
‎เยี่ยมไปเลย

174
00:18:23,480 --> 00:18:28,640
‎ในนี้ นั่นแหละ อยู่นี่นะ ปิดประตูด้วย

175
00:18:30,320 --> 00:18:33,040
‎เดี๋ยว ที่รัก เดี๋ยวเราได้อุ่นกันแล้ว

176
00:18:34,280 --> 00:18:38,080
‎นั่นแหละ เราต้องต้มน้ํา

177
00:18:40,560 --> 00:18:42,560
‎คุณจะอุ่นขึ้นแล้วนะ เอาละ

178
00:18:45,360 --> 00:18:46,440
‎ไม่

179
00:18:47,520 --> 00:18:49,840
‎รอเดี๋ยว ผมจะไปต้มน้ํา

180
00:18:52,800 --> 00:18:53,920
‎เจ้าของอยู่ไหน

181
00:18:56,200 --> 00:18:57,800
‎- ช่างเถอะ
‎- พ่อ เจ้าของล่ะ

182
00:19:00,080 --> 00:19:01,240
‎รอเดี๋ยว

183
00:19:11,240 --> 00:19:13,640
‎เจ้าของคือคนที่มีอาวุธ

184
00:19:58,760 --> 00:20:00,720
‎โดนทุบจากด้านหลัง ดูจากรอยแผล

185
00:20:02,000 --> 00:20:03,440
‎น่าจะโดนขวานจาม

186
00:20:04,480 --> 00:20:05,520
‎แล้วขาล่ะ

187
00:20:07,600 --> 00:20:08,440
‎โดนกิน

188
00:20:10,880 --> 00:20:12,160
‎อ้อ ดูสิ

189
00:20:15,760 --> 00:20:17,640
‎เขาแข็งแรงไม่เบา

190
00:21:45,920 --> 00:21:48,560
‎พ่อจะต้มมันฝรั่ง แกควรกินหน่อย

191
00:21:51,120 --> 00:21:53,360
‎เจ้าของบ้านไม่น่าจะได้กินอาหารหรือน้ํา

192
00:21:53,920 --> 00:21:55,560
‎ที่จริงพ่อยึดบ้านนางไป!

193
00:21:55,640 --> 00:21:57,920
‎เออ พ่อยึดไปเอง

194
00:21:59,320 --> 00:22:01,680
‎แกหวังอะไรอยู่ อยากอดตายในป่าเหรอ

195
00:22:02,480 --> 00:22:03,520
‎หรือหนาวจนแข็งตาย

196
00:22:06,360 --> 00:22:07,760
‎คนเราต้องเอาตัวรอด

197
00:22:09,320 --> 00:22:12,080
‎มันคุ้มค่าเหรอ เอาตัวรอดแบบนี้

198
00:22:16,040 --> 00:22:16,880
‎ให้นางกินซะ

199
00:22:18,160 --> 00:22:19,560
‎ความใจกว้างของแกเนี่ยนะ

200
00:22:20,600 --> 00:22:22,160
‎คนจะทํากับเราแบบที่เราทํากับเขา

201
00:22:38,320 --> 00:22:41,000
‎"คนจะทํากับเราแบบที่เราทํากับเขา"

202
00:24:50,000 --> 00:24:51,560
‎- วางขวาน!
‎- สวัสดี!

203
00:24:51,640 --> 00:24:52,560
‎วางขวาน!

204
00:25:16,560 --> 00:25:18,160
‎คืนนี้ขอนอนที่นี่ได้ไหม

205
00:25:19,360 --> 00:25:21,680
‎ฟ้าจะมืดแล้ว พรุ่งนี้ไปแน่ รับปากเลย

206
00:25:21,760 --> 00:25:22,600
‎ไม่ได้

207
00:25:24,280 --> 00:25:25,600
‎เป็นคนประสาอะไรเนี่ย

208
00:25:29,160 --> 00:25:31,680
‎- ฉันจะไปหยิบเสื้อหนาว
‎- หยิบไป

209
00:25:42,720 --> 00:25:43,840
‎ทิ้งมีดไว้!

210
00:25:44,480 --> 00:25:46,440
‎จะรอดได้ไง อย่างน้อยก็ขอมีดเถอะ

211
00:25:48,560 --> 00:25:49,680
‎ไปซะ

212
00:25:55,920 --> 00:25:57,160
‎เป็นไงบ้างจ๊ะ คนสวย

213
00:25:58,600 --> 00:26:00,920
‎อันยา บอกให้อยู่ในห้อง อย่าออกมา

214
00:26:02,200 --> 00:26:03,600
‎เขาเข้มงวดเนอะ

215
00:26:03,680 --> 00:26:04,800
‎ไป!

216
00:26:15,080 --> 00:26:17,240
‎เซอร์โยชา! เซอร์โยชา!

217
00:26:17,320 --> 00:26:19,240
‎อย่าไปคนเดียวนะ พาพาชาไปด้วย

218
00:26:19,320 --> 00:26:22,120
‎ให้พาชาอยู่ดีกว่า เราไม่รู้ว่าใครจะมาอีก

219
00:26:43,000 --> 00:26:45,200
‎เราไม่ได้กินอะไรมาสองอาทิตย์แล้ว

220
00:26:46,280 --> 00:26:48,080
‎คนเริ่มเป็นบ้าแล้ว

221
00:26:49,760 --> 00:26:51,960
‎ในห้องมีประมาณ 20 คน อาจมากกว่านั้น

222
00:26:52,600 --> 00:26:54,640
‎เออ งั้นก็เริ่มแล้วสินะ

223
00:26:55,280 --> 00:26:58,360
‎เราจับสลากกัน ไม่งั้นให้ทํายังไง

224
00:26:58,440 --> 00:26:59,640
‎เป็นแกคิดว่าจะไม่ทําเหรอ

225
00:27:01,000 --> 00:27:03,400
‎ทุกคนกินหมด แกเองก็ต้องกิน

226
00:27:06,120 --> 00:27:08,120
‎ฉันเป็นคนธรรมดา

227
00:27:08,200 --> 00:27:11,000
‎มีปริญญาสองใบ จบวิศวะกับการจัดการ

228
00:27:11,560 --> 00:27:14,040
‎ฉันเคยทําถนนกับสนามกีฬา

229
00:27:14,760 --> 00:27:16,120
‎ฉันถูกใส่ร้าย

230
00:27:16,720 --> 00:27:19,080
‎อีกเดือนกําลังจะถูกปล่อย
‎เหลือแค่ภาคทัณฑ์

231
00:27:19,160 --> 00:27:20,880
‎แต่เรื่องเฮงซวยนี่ดันมาเกิด

232
00:27:22,640 --> 00:27:23,840
‎ทําไมเงียบจัง

233
00:27:24,320 --> 00:27:25,400
‎เดินไปเรื่อยๆ

234
00:27:27,320 --> 00:27:29,600
‎แค่นี้แหละ พอกันที

235
00:27:32,120 --> 00:27:36,400
‎เฮ้ย ลุก! เดินต่อ

236
00:27:40,480 --> 00:27:41,640
‎จะให้ฉันไปไหน

237
00:27:43,720 --> 00:27:44,760
‎ตรงนั้นแหละ ไปอีก

238
00:27:48,680 --> 00:27:51,040
‎แกจะไม่ปล่อยฉันหรือฆ่าฉันหรอก ไอ้ขี้ขลาด

239
00:27:51,600 --> 00:27:53,360
‎แกกลัวแทนพวกผู้หญิง

240
00:27:54,160 --> 00:27:56,760
‎เราจะป้วนเปี้ยนแถวนี้จนปากซีด

241
00:27:59,280 --> 00:28:01,760
‎- ลุก!
‎- เบื่อจะเดินไปมากับแกแล้ว!

242
00:28:02,400 --> 00:28:04,400
‎อยากยิงเหรอ เอาเลย ยิงสิ ตรงนี้เลย

243
00:28:05,000 --> 00:28:07,360
‎แต่อย่ายิงจากข้างหลัง กล้าๆ หน่อย

244
00:28:08,680 --> 00:28:09,760
‎ว่าไง

245
00:28:16,800 --> 00:28:17,640
‎เอาสิ

246
00:28:18,200 --> 00:28:21,760
‎อันยากับซาช่า ลูกๆ ของฉัน

247
00:28:22,560 --> 00:28:23,760
‎อายุ 12 กับแปดขวบ

248
00:28:25,000 --> 00:28:29,440
‎ฉันไม่รู้ว่าลูกยังมีชีวิตอยู่ไหม
‎ฉันอยากเจอลูกๆ อีก

249
00:28:30,280 --> 00:28:33,240
‎รายนี้มาหาฉันทุกคืน

250
00:28:34,840 --> 00:28:36,600
‎ฉันฝันถึงเขาทุกคืน

251
00:28:37,440 --> 00:28:38,280
‎ฉัน...

252
00:28:39,320 --> 00:28:42,080
‎ฉันทําเองทั้งหมด ฉันฆ่าเขา

253
00:28:42,160 --> 00:28:44,520
‎ฉันฆ่าเขาแล้วก็กินเขาเข้าไป

254
00:28:47,120 --> 00:28:48,600
‎มันทําให้ฉันเป็นแบบนี้!

255
00:28:50,360 --> 00:28:53,680
‎ฉันจะต้องการชีวิตแบบนี้ทําไมวะ

256
00:28:53,760 --> 00:28:56,560
‎ถอยไป บอกว่าให้ถอย

257
00:28:57,240 --> 00:28:59,680
‎- ทําเลย ฉันทนไม่ไหวแล้ว
‎- ถอยไปเถอะ

258
00:28:59,760 --> 00:29:01,560
‎- ไม่ไหวแล้วโว้ย!
‎- ถอย!

259
00:29:01,640 --> 00:29:04,600
‎- จบชีวิตให้ที!
‎- ถอย บอกให้ถอยไง!

260
00:29:09,120 --> 00:29:11,040
‎ไปให้พ้น ไปจากที่นี่ซะ

261
00:29:12,240 --> 00:29:13,560
‎อย่ากลับมาอีก

262
00:29:16,880 --> 00:29:17,760
‎หยุดก่อน

263
00:29:19,360 --> 00:29:22,000
‎อย่าไปนะ ช่วยให้ฉันพ้นทุกข์ที

264
00:29:23,480 --> 00:29:24,800
‎ขอร้องแบบเพื่อนมนุษย์

265
00:29:26,160 --> 00:29:29,400
‎ทําสิ ช่วยฉันด้วย

266
00:29:37,360 --> 00:29:39,400
‎ทําเถอะ จบชีวิตฉันที

267
00:30:18,800 --> 00:30:23,160
‎มานี่ นั่งกับเราสิ

268
00:30:36,760 --> 00:30:38,280
‎ฉันจะร้องเพลงให้ฟัง

269
00:30:40,040 --> 00:30:41,120
‎ไม่ถึงกับเป็นเพลง

270
00:30:42,200 --> 00:30:44,080
‎เรียกว่าร้องเพลงคงไม่ได้

271
00:30:45,480 --> 00:30:47,840
‎แม่จะร้องเพลงให้ฉันฟังเยอะแยะ

272
00:30:48,520 --> 00:30:50,760
‎แต่จําเนื้อเพลงไม่ได้เลย

273
00:30:59,040 --> 00:31:03,480
‎โอละเห่ เอย โอละเห่

274
00:31:06,480 --> 00:31:07,800
‎แม่เคยร้องเพลงให้ฟังไหม

275
00:31:12,200 --> 00:31:15,200
‎ส่วนฉัน เธอก็รู้

276
00:31:17,160 --> 00:31:22,840
‎ฉันอยากนะ พอเขาเกิด
‎อยากเริ่มพูดภาษาอังกฤษกับลูก

277
00:31:23,320 --> 00:31:25,160
‎เขาจะได้คุ้นเคยกับมันทันที

278
00:31:29,240 --> 00:31:32,480
‎ฉันว่าไมแอมีต่างจากที่นี่

279
00:31:34,360 --> 00:31:36,760
‎เราน่าจะไปที่นั่นกันทันทีเลย

280
00:31:38,400 --> 00:31:42,960
‎เราซื้อที่นั่นไว้ทําไมนะ
‎ในเมื่อเราไม่ได้ไปเลยสักครั้ง

281
00:31:46,400 --> 00:31:50,200
‎โอละเห่ เอย โอละเห่
‎โอละเห่ เอย โอละเห่

282
00:31:51,080 --> 00:31:54,520
‎แมวเหมียวอย่าร้องไห้

283
00:31:55,960 --> 00:31:57,120
‎แมวเหมียวเหรอ

284
00:32:00,240 --> 00:32:01,960
‎แม่เคยร้องให้ฉันฟังตอนเด็กๆ

285
00:32:02,840 --> 00:32:03,960
‎เหรอ

286
00:32:17,240 --> 00:32:18,800
‎แมวเหมียวๆ

287
00:32:22,800 --> 00:32:27,280
‎แมวเหมียวๆ แมวเหมียวของเราอยู่ไหน

288
00:32:54,840 --> 00:32:56,040
‎พูดอะไรหน่อยสิ

289
00:32:59,920 --> 00:33:01,160
‎จะให้พูดอะไรได้

290
00:33:02,720 --> 00:33:04,160
‎เขาหายไป 30 ปี

291
00:33:06,000 --> 00:33:07,960
‎แล้วก็โผล่มา พาเรามาที่นี่

292
00:33:10,200 --> 00:33:11,880
‎นี่เราก็มาถึงแล้ว

293
00:33:13,760 --> 00:33:14,800
‎แต่เขากลับไม่รอด

294
00:33:16,880 --> 00:33:20,920
‎เชื่อกันว่าวิญญาณเขาจะวนเวียนอยู่อีก 40 วัน

295
00:33:24,520 --> 00:33:30,520
‎เขาจะดีใจที่เห็นว่าเราอยู่ที่นี่กันแล้ว

296
00:33:33,680 --> 00:33:37,200
‎เขาพาเรามาที่นี่

297
00:33:38,920 --> 00:33:40,280
‎ปรากฏว่าปู่ช่วยเรา

298
00:33:46,320 --> 00:33:47,400
‎ขอบคุณครับ พ่อ

299
00:33:57,040 --> 00:33:59,000
‎มัวยืนกันอยู่ทําไม หยิบจอบสิ

300
00:33:59,600 --> 00:34:00,520
‎เร็วเข้า

301
00:34:19,159 --> 00:34:20,119
‎ได้

302
00:34:22,440 --> 00:34:24,400
‎ขับยูเอแซดไม่ดีกว่าเหรอ

303
00:34:24,480 --> 00:34:26,160
‎ไม่ หัดขับคันนี้ง่ายกว่า

304
00:34:26,639 --> 00:34:29,719
‎เดี๋ยวคุณก็ขับยูเอแซดได้
‎ใส่เกียร์เหมือนกัน ดูนี่

305
00:34:29,800 --> 00:34:31,760
‎เท้าซ้ายเหยียบคลัตช์

306
00:34:31,840 --> 00:34:34,600
‎เท้าขวาสลับระหว่างคันเร่งกับเบรก

307
00:34:35,159 --> 00:34:37,039
‎ใช้แค่เท้าขวา อย่าใช้เท้าซ้าย

308
00:34:37,120 --> 00:34:39,640
‎วางมือไว้ตรงกลางดีๆ

309
00:34:39,719 --> 00:34:41,919
‎พวงมาลัยจับถนัดไหม

310
00:34:42,920 --> 00:34:44,320
‎อิริน่า ขอบคุณครับ

311
00:34:45,600 --> 00:34:47,760
‎ขอบคุณเรื่องอะไร ฉันยังไม่ได้ทําอะไร

312
00:34:47,840 --> 00:34:49,440
‎ขับได้ก่อนค่อยขอบคุณฉัน

313
00:34:50,080 --> 00:34:51,200
‎เรียก "อิรา" เถอะ

314
00:34:53,800 --> 00:34:54,640
‎อิรา

315
00:34:57,960 --> 00:35:01,000
‎ผมไม่รู้ว่ามาลงเอยที่นี่ได้ยังไง

316
00:35:02,080 --> 00:35:06,840
‎แต่ผมดีใจมากที่ชะตาหรืออะไรก็ตาม

317
00:35:08,880 --> 00:35:10,440
‎พาเราสองคนมาเจอกัน

318
00:35:10,520 --> 00:35:14,720
‎อิริน่า... อิรา คุณเป็นผู้หญิงที่น่าทึ่งมาก

319
00:35:23,200 --> 00:35:24,760
‎ขอบคุณ คุณเองก็ใช้ได้

320
00:35:26,600 --> 00:35:28,760
‎ผมไม่เคยเจอผู้หญิงแบบคุณเลย

321
00:35:30,360 --> 00:35:32,120
‎และไม่คิดว่าจะได้เจอคนอื่นแบบนี้อีก

322
00:35:33,120 --> 00:35:35,280
‎ไปมอสโกสิ มีผู้หญิงเก่งๆ เยอะแยะ

323
00:35:36,200 --> 00:35:38,560
‎เลือกแค่คนเดียวยังยากเลย คุณก็เห็น

324
00:35:46,800 --> 00:35:48,520
‎ผมอยากเห็นคุณยิ้มบ่อยกว่านี้

325
00:35:49,680 --> 00:35:50,520
‎มันเหมาะกับคุณ

326
00:35:55,240 --> 00:35:56,400
‎เบาะนั่งสบายไหมคะ

327
00:35:58,200 --> 00:35:59,080
‎สบาย

328
00:36:02,160 --> 00:36:03,200
‎ผมนั่งสบายดี

329
00:36:06,400 --> 00:36:07,280
‎ทีนี้เป็นไง

330
00:36:16,480 --> 00:36:19,280
‎ผมว่าสําหรับครั้งแรกแค่นี้ก็พอมั้ง

331
00:36:22,000 --> 00:36:24,040
‎หมายถึงเรียนขับรถน่ะ

332
00:36:44,360 --> 00:36:46,760
‎มิชา ระวังตรงนั้น!

333
00:36:46,840 --> 00:36:49,000
‎ข้างล่างเป็นบ่อน้ําพุ น้ําแข็งมันบาง

334
00:36:50,400 --> 00:36:53,120
‎พ่อ อย่าตะโกน เดี๋ยวปลาตกใจนะฮะ

335
00:36:53,200 --> 00:36:54,320
‎ติดเบ็ดไหมเนี่ย

336
00:36:54,960 --> 00:36:59,280
‎ค่อยๆ ดึงนะ เอ้า ดีมาก

337
00:37:06,240 --> 00:37:07,480
‎เป็นไงบ้าง

338
00:37:08,280 --> 00:37:09,400
‎ดูเองสิ

339
00:37:10,120 --> 00:37:11,200
‎โอ้โฮ!

340
00:37:12,440 --> 00:37:14,000
‎เราไปเรียนขับรถกันมา

341
00:37:14,080 --> 00:37:16,080
‎คือผมเรียน ส่วนอิราสอนขับ

342
00:37:16,880 --> 00:37:18,960
‎หนาวไหม เข้าบ้านกันดีกว่าไหม

343
00:37:19,520 --> 00:37:21,440
‎ผมไม่ไปไหนทั้งนั้นจนกว่าจะได้ปลา

344
00:37:22,000 --> 00:37:24,360
‎จริงจังนะเรา เอาละ แม่ไม่ขวางหรอก

345
00:37:26,520 --> 00:37:27,920
‎อย่าปล่อยให้ลูกหนาวนะ

346
00:37:34,440 --> 00:37:37,280
‎พ่อมองอะไรอยู่ ปลาติดเบ็ดแล้ว

347
00:37:37,360 --> 00:37:39,360
‎- เหรอ
‎- ทีนี้ก็ช้าไปละ

348
00:37:39,440 --> 00:37:42,160
‎ไหนดูซิ เร็วเข้า ดึงออกมา

349
00:37:42,720 --> 00:37:45,240
‎อย่างนั้นแหละ ฮึบ!

350
00:37:45,320 --> 00:37:47,400
‎ปลา! ผมตกปลาได้!

351
00:37:48,120 --> 00:37:49,720
‎- ใช่
‎- ปลา!

352
00:37:49,800 --> 00:37:50,800
‎ลูกตกปลาได้

353
00:38:18,480 --> 00:38:19,320
‎(สมุดแสตมป์)

354
00:38:40,120 --> 00:38:40,960
‎มิชา!

355
00:38:44,000 --> 00:38:44,920
‎หาอะไรอยู่

356
00:38:46,720 --> 00:38:47,800
‎เปล่า

357
00:38:51,520 --> 00:38:52,560
‎คุยกันหน่อยไหม

358
00:38:53,640 --> 00:38:55,640
‎แม่เห็นลูกทําตัวแปลกๆ

359
00:38:56,240 --> 00:38:57,360
‎เพราะโพลิน่าเหรอ

360
00:39:00,720 --> 00:39:02,320
‎บอกแม่เถอะว่ารู้สึกยังไง

361
00:39:04,320 --> 00:39:06,520
‎ตอนนี้ผมหงุดหงิด

362
00:39:07,160 --> 00:39:10,560
‎มิชา รักแรกเป็นขั้นที่สําคัญมาก

363
00:39:11,240 --> 00:39:13,240
‎ทุกคนต้องผ่านมันไปทั้งนั้น

364
00:39:13,800 --> 00:39:15,120
‎ไม่มีอะไรต้องอาย

365
00:39:18,760 --> 00:39:20,320
‎รักแรกเป็นความรู้สึกงดงาม

366
00:39:20,400 --> 00:39:21,960
‎และจะอยู่กับลูกไปตลอดชีวิต

367
00:39:25,360 --> 00:39:27,560
‎งดงามบ้าอะไรตรงไหน

368
00:39:28,320 --> 00:39:31,720
‎เราไม่ได้อยู่ที่ห้องบําบัดของแม่ในมอสโกนะ

369
00:39:31,800 --> 00:39:33,400
‎เราอยู่บนเกาะร้าง

370
00:39:33,480 --> 00:39:36,920
‎ท่ามกลางความโกลาหล บ้าคลั่ง พังเละไม่มีชิ้นดี

371
00:39:37,000 --> 00:39:40,840
‎ไม่ต้องมารักษาผมเลย แม่โง่
‎อย่ามาคิดที่จะรักษาผม แม่โง่ โง่เง่า!

372
00:39:40,920 --> 00:39:41,920
‎โง่!

373
00:41:06,760 --> 00:41:08,160
‎เขาจะโทรหาเดือนละครั้ง

374
00:41:10,920 --> 00:41:11,960
‎ตามเวลาเป๊ะ

375
00:41:13,840 --> 00:41:15,400
‎เขาจะมาเยี่ยมในวันเกิด

376
00:41:16,800 --> 00:41:18,680
‎เขาต้องรู้ว่าคุณเป็นยังไงบ้าง

377
00:41:22,240 --> 00:41:23,320
‎เขาเป็นห่วง

378
00:41:25,160 --> 00:41:28,080
‎ไม่รู้ทําไม เขาแน่ใจว่าคุณจะกลับมา

379
00:41:28,600 --> 00:41:29,840
‎เขาพูดแบบนั้น

380
00:41:30,920 --> 00:41:32,400
‎"เขาจะผ่านไปได้และกลับมา"

381
00:41:33,200 --> 00:41:34,680
‎คุณกับหมอมีเรื่องอะไรกัน

382
00:41:40,040 --> 00:41:40,960
‎หึงเหรอ

383
00:41:41,520 --> 00:41:43,200
‎อย่าลากเขามาเกี่ยวเรื่องนี้

384
00:41:44,000 --> 00:41:47,160
‎ถ้าคุณใช้เขาเพื่อทําให้ผมโกรธ มันไม่ได้ผลหรอก

385
00:41:51,000 --> 00:41:54,120
‎ฉันว่าเขาโตแล้ว
‎และคิดเองได้ว่าอยากยุ่งด้วยไหม

386
00:42:02,680 --> 00:42:03,960
‎ถ้ามันจริงจังล่ะ

387
00:42:05,520 --> 00:42:09,440
‎ถ้าจริงจัง ผมก็ดีใจกับคุณด้วยมากๆ

388
00:42:11,760 --> 00:42:14,800
‎ผมว่าเขารักคุณจริงๆ

389
00:43:32,800 --> 00:43:33,920
‎ทุกอย่างโอเค

390
00:43:41,120 --> 00:43:42,960
‎ใกล้ๆ ทางเข้ามีเหล้า

391
00:43:45,080 --> 00:43:46,360
‎เผื่อพ่อต้องกิน

392
00:44:09,760 --> 00:44:14,240
‎มิชา ดีขึ้นรึยัง รู้สึกยังไงบ้าง

393
00:44:16,040 --> 00:44:17,160
‎ผมไม่เป็นไร

394
00:44:19,200 --> 00:44:20,320
‎มาคุยกันไหม

395
00:44:26,720 --> 00:44:30,040
‎ผมต้องช่วยเซอร์เก เซอร์เกเรียกผม

396
00:44:32,080 --> 00:44:34,400
‎ผมต้องช่วยเซอร์เก

397
00:44:36,320 --> 00:44:37,760
‎ไปเลยจ้ะ

398
00:44:56,080 --> 00:45:01,120
‎ลีโอนยา! อย่ากรนสิ
‎ลีโอนยา คุณจะปลุกลูกตื่น

399
00:45:01,880 --> 00:45:03,160
‎พลิกตัว

400
00:45:04,440 --> 00:45:05,480
‎ดื่มมาเหรอ

401
00:45:07,720 --> 00:45:11,320
‎พ่อเริ่มทํานิสัยเดิมๆ อีกแล้วใช่ไหม แมวเหมียว

402
00:45:16,240 --> 00:45:21,360
‎แมวเหมียว! แมวเหมียว!

403
00:45:22,000 --> 00:45:26,240
‎ลูกอยู่ไหนจ๊ะ แมวเหมียว

404
00:45:31,760 --> 00:45:35,360
‎ลูกจ๋า อยู่ตรงนี้เหรอ

405
00:45:39,560 --> 00:45:41,200
‎ลูกแกอยู่นี่

406
00:45:43,640 --> 00:45:45,720
‎ลูกรักของแกอยู่นี่

407
00:45:46,720 --> 00:45:48,720
‎แมวเหมียวของแกอยู่นี่

408
00:45:50,400 --> 00:45:53,200
‎ลูกน่ารักดีนะ

409
00:45:54,960 --> 00:45:58,720
‎ได้เวลาดูแลลูกแล้ว เด็กอยากกินนม

410
00:46:02,040 --> 00:46:03,400
‎มาแล้วนั่น

411
00:46:12,440 --> 00:46:14,680
‎- มาเร็ว
‎- เราจะไปไหนกัน

412
00:46:18,360 --> 00:46:19,200
‎ว้าย!

413
00:46:22,160 --> 00:46:25,200
‎ชัดเจนหรือยัง เอากุญแจมาไหม

414
00:46:25,280 --> 00:46:26,640
‎ไม่ นึกว่าคุณมีกุญแจ

415
00:46:28,480 --> 00:46:29,360
‎รถอยู่ไหน

416
00:46:29,440 --> 00:46:30,440
‎เวร!

417
00:46:58,760 --> 00:47:01,320
‎- เกิดอะไรขึ้น
‎- รถถูกขโมย

418
00:47:01,400 --> 00:47:02,320
‎ว่าไงนะ

419
00:47:02,400 --> 00:47:06,800
‎เราไปเรียนขับรถกัน แล้วรถตู้ยังอยู่

420
00:47:07,520 --> 00:47:08,720
‎แต่วอลโว่ของคุณหาย

421
00:47:09,480 --> 00:47:11,080
‎- แต่ไม่มีกุญแจ
‎- ที่จริง

422
00:47:11,880 --> 00:47:14,600
‎เราอาจทิ้งกุญแจไว้ก็ได้ ผมอาจทิ้งไว้

423
00:47:14,680 --> 00:47:15,800
‎ในรถเนี่ยนะ

424
00:47:17,960 --> 00:47:20,880
‎ทําไมไม่พกอาวุธไปด้วย เสียสติไปแล้วเหรอ

425
00:47:21,440 --> 00:47:25,400
‎อิรา รีบกลับบ้านไปอยู่เงียบๆ กับอันยา

426
00:47:25,880 --> 00:47:27,120
‎- พาชา
‎- ว่าไง

427
00:47:27,200 --> 00:47:28,560
‎ช่วยผมแกะตาข่ายหน่อย

428
00:47:32,920 --> 00:47:34,320
‎เราจะทําไงกับรถตู้

429
00:47:35,280 --> 00:47:36,480
‎เอาไปจอดไว้ที่ไหนดี

430
00:47:36,960 --> 00:47:40,400
‎ซ่อนไว้ใต้หิมะดีไหม หรือจะซ่อนยังไง

431
00:47:43,560 --> 00:47:44,440
‎พาชา

432
00:47:45,840 --> 00:47:48,840
‎ผมไม่ห้ามนะ ถ้ามันสําคัญต่อคุณ

433
00:47:50,040 --> 00:47:51,720
‎คุณพูดอะไร ผมไม่เข้าใจ

434
00:47:51,800 --> 00:47:54,440
‎คุณเข้าใจทุกอย่าง นี่ไม่ชัดเจนตรงไหน

435
00:47:56,640 --> 00:47:59,520
‎ผมคิดจริงๆ ว่าคุณสองคนจะไปได้สวย

436
00:48:00,240 --> 00:48:01,400
‎ไม่งั้นผมคงไม่พูด

437
00:48:02,800 --> 00:48:03,920
‎เอากล่องไป

438
00:48:12,720 --> 00:48:13,680
‎ขอบคุณ

439
00:48:14,600 --> 00:48:15,640
‎ด้วยความยินดี

440
00:48:33,920 --> 00:48:35,160
‎ได้ข่าวหรือยัง

441
00:48:35,920 --> 00:48:36,760
‎ได้ข่าวแล้ว

442
00:48:37,480 --> 00:48:40,040
‎เราจะออกจากบ้านเป็นคู่เท่านั้น
‎ต่อให้ไปเข้าห้องน้ํา

443
00:48:42,600 --> 00:48:43,440
‎มิชาอยู่ไหน

444
00:48:45,720 --> 00:48:47,120
‎เขาบอกว่าจะไปหาคุณ

445
00:48:58,840 --> 00:49:00,000
‎นี่ เธอ

446
00:49:02,880 --> 00:49:04,920
‎แม่เธอสภาพแย่มาก

447
00:49:06,240 --> 00:49:07,160
‎ลุก!

448
00:49:12,240 --> 00:49:13,080
‎มิชา!

449
00:49:20,760 --> 00:49:21,680
‎ลงไป

450
00:49:23,400 --> 00:49:24,760
‎แมวเหมียว! แมวเหมียว!

451
00:49:24,840 --> 00:49:29,120
‎ลงไปหาแม่เธอ อย่างนั้นแหละ

452
00:49:34,640 --> 00:49:35,680
‎น้องเหมียวเหรอ

453
00:49:37,920 --> 00:49:40,040
‎ลูกอยู่กับเธอรึเปล่า พามาด้วยไหม

454
00:49:40,120 --> 00:49:41,600
‎ใคร มาริน่า

455
00:49:41,680 --> 00:49:43,480
‎ลูกสาวฉันอยู่ไหน

456
00:49:45,280 --> 00:49:48,400
‎ลูกฉันล่ะ คุณทําอะไรกับลูกฉัน

457
00:49:56,240 --> 00:49:59,880
‎รับปากกันแล้วไง! คุณบอกว่าทุกอย่างจะดี

458
00:49:59,960 --> 00:50:03,200
‎ลูกอยู่ไหน ลูกอยู่คนเดียวนานๆ ไม่ได้นะ

459
00:50:03,280 --> 00:50:07,200
‎- คุณยกลูกให้คนอื่น ทําไม
‎- ใจเย็นๆ มาริน่า อย่าตะโกน

460
00:50:10,480 --> 00:50:13,880
‎ผมทําเรื่องที่จําเป็น นั่นก็ลูกผมเหมือนกัน

461
00:50:15,640 --> 00:50:16,640
‎ผมเป็นพ่อนะ

462
00:50:36,320 --> 00:50:41,520
‎"พ่อ" ฉันไม่รู้ว่าใครเป็นพ่อ

463
00:50:42,080 --> 00:50:44,440
‎ฉันอยากทําแท้ง

464
00:50:44,520 --> 00:50:47,920
‎แต่พวกสาวๆ บอกว่า "สนทําไมว่าใครเป็นพ่อ

465
00:50:48,000 --> 00:50:49,960
‎แค่หาป๋ารวยๆ สักคนก็พอ"

466
00:50:50,520 --> 00:50:53,120
‎คุณเป็นป๋าคนนั้นไง เข้าใจรึยัง

467
00:50:53,200 --> 00:50:54,400
‎หุบปาก!

468
00:52:20,920 --> 00:52:22,920
‎คําบรรยายโดย ศันสนีย์ โอบอ้อม