Anya teyze, artık öksürmüyor musun?
Hayır. Galiba iyileştim.
Gözlerine ne diyeceksin?
Hiç böyle bir şey görmedim ama göz doktoru da değilim.
Annem iyileşti. Nasıl olduğunu açıklayabilir misin?
Herhâlde kanımda bir tür antikor ya da zayıflamış patojenler var.
Hastanede de virüs bulaşmamıştı zaten.
Sonuçta önüne gelen herkesi öldüren bir virüs olamaz.
Başka bir açıklamam yok.
O artık bulaşıcı değil mi?
Artık öksürmüyor.
Ama dikkatli olmaya devam etmeliyiz.
Boğazın da mı ağrımıyor?
Hayır, hepsi geçti.
Buna ben de inanamıyorum.
Evet.
Karnım da çok aç.
Bir saniye, hemen bir şeyler getireyim.
Ona söylemeliyiz.
Neyi?
Söyleyeceğiz, değil mi?
-Ira. -Ne?
Söylemeyecek misin?
Babam nerede?
Baba!
Boris!
Boris Mikhaylovich!
Boris, neredesin?
Boris Mikhaylovich! Boris!
Baba!
Işık!
Bir şikâyeti var mıydı?
Epeydir görüşmüyorduk.
Olsa söylerdi. Felç mi?
Hayır, kalbi.
Hemen bir havlu ve turuncu kutumu getirin.
İşte kutu.
Açık kalp masajı yapacağım.
Göğsünü açmalıyız. Şunu başının altına koy.
Anya, yaşıyorsun. Tanrı seni korudu.
Yardım et.
İşte, oldu.
Her şey yolunda.
Pavel, bizimle geliyor musun?
Olaylar yüzünden konuşmaya vakit bulamadık.
En yakın laboratuvar Petrozavodsk'ta olmalı.
Doğrusu nerede olduğumuzu bilmiyorum
ama oraya bir şekilde gitmeliyim.
Yürüyeceğim. Minibüsü alın, zaten süremiyorum.
Petrozavodsk'a yürümek mi?
Ya da otostop çekerim.
Otostop mu? Maskeli şeytanlar seni en yakın hendekte öldürür.
Yine de denemeliyim.
Neyi?
İnsanları kurtarmayı.
Onun kanı aşı gibi.
Aşı değil. Aşılar engel olur.
Benim kanımsa tedavi.
Hiçbir şeyi anlamış değiliz. O yüzden gitmeliyim.
Dünyayı kurtarmak istiyor.
O farklı.
Senin gibi kendini kurtarmaya çalışmıyor. Düşünebiliyor musun?
Seni götürürüm.
Kimseyi götürmüyorsun. Oraya gitmiyoruz.
Çoğul konuşma.
Sen kendi hayatını, ben de benimkini yaşayayım.
Peki, istiyorsan gidebilirsin ama Anton benimle kalıyor.
Yok öyle dünya. Hadi arabaya.
Ira, ciddi misin? Bunu şimdi mi halletmek istiyorsun?
Babanın ölüsünün arkasına saklan.
Seninle gurur duyar.
Pekâlâ.
Sizin gideceğiniz yere gidelim.
Yerleşmenize ve Anya'yı tedavi etmene yardım ederim.
Araba kullanmayı öğretirsin, giderim. Anlaştık mı?
Evet, anlaştık.
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Bakalım başka ne varmış. Şununla...
Uzaylı yapabilirsin!
Hayır, buna dokunmamalısın.
Devam edelim. Bu ne biliyor musun?
Bir bakalım. Al, kulaklarına tak.
Duyuyor musun?
Sağ taraf kalbin sağı.
Nefes aldığında içine kan dolar, duyabilirsin.
Annemin kalbini dinlemek istiyorum.
Annenin kalbi... Pek emin değilim.
Elbisesinin üstünden... Bir deneyelim.
Pardon.
Pardon. Oldu mu?
Bir şey duymuyorum.
Söylemiştim. Elbisenin üstünden olmaz.
Siktir!
İleride bir dere var. Ayak izleri kayboluyor.
Kaygan yolda kontrolü kaybetmiş olmalılar.
Onlara ne olmuş?
Neden yoldan yürümemişler? Neden ormana girmişler?
Belki de çıkamadılar.
Yolda yürümek de tehlikeli.
Ben de yürümezdim.
Gördüğümüzden sonra.
Hava kararmadan gidelim.
Misha.
Nereye?
Onları bulmaya.
Yardıma ihtiyaçları var. Annem, Irina ve Anton kalsın.
Pavel Valeriyevich de kalsın. Tüfeği ona veririz.
İki telsizimiz var.
Hava kararana kadar ararız, ayak izleri nereye gidiyor bakarız.
Misha.
Ne?
Onları arayacağız.
-Gideceğiz. -Misha.
Gitmeyi tercih etmişler.
Kendi kararları.
Biz kendi işimize bakmalıyız.
Kan miktarını gördün mü?
Aceleleri neydi acaba? Biri mi kovalıyordu?
Tahmin oyununu bırakalım. Gidelim.
Misha, baksana.
Ya oraya varmışlarsa? Göle yani.
Ne kadar vakit geçti? Teoride.
Ya da hâlâ yoldalardır.
Yerimizi biliyorlar.
Misha, bir gün geçti.
Çoktan uzaklaşmışlardır. Onlara yardım edemeyiz.
Bırak beni!
Onlar bizim ailemiz değil Misha. Anneni düşün.
Onlar ailemiz değil.
Ona ne oluyor?
Sakin ol. Her şey yolunda.
Sarası mı var?
En son sekiz yaşında nöbet geçirmişti.
Sakin ol.
Benim yüzümden mi oldu?
Hayır. Sen doğrusunu yaptın.
-Her şey yolunda. -Dilini tut.
Her şey yolunda.
Sakin ol.
Polya!
Polya.
Polya, gidelim!
Tüfeği ver.
Marina!
Geldik.
Kalk. Isınacağız.
Gidelim.
Tüfeği bırak.
Evde başkası var mı?
Aman Tanrım. Başardığımıza inanamıyorum.
Bazı yerlerde buz ince olabilir.
Çok yük almayın.
Birkaç sefer yapsak daha iyi olacak. Hadi, gidelim.
Misha, geldik. Nasılsın? Yürüyebilir misin?
Bak, üzgünüm. Hastalığını bilmiyordum.
Tokalaşalım.
Peki. İstediğin zaman gelirsin.
Anton, elini ver.
Hop! Şuna bak.
Yüzer mi?
Hayır Antosha.
Bu sadece gövdesi. İçindeki her şey değiştirilmiş.
-Olta var mı? -Tabii.
Balık avlamasını öğretecek misin?
Evet. Çok balık tutup akşama çorba yapacağız.
Dur.
Annenin yanına git.
Buraya gel.
Görünüşe göre boş.
Seryozha, şuna bak.
Kömür de hâlâ sıcak.
Harika.
Gir. Tamam. Burada kal. Kapıyı kapat.
Dayan tatlım. Şimdi ısınacağız.
İşte oldu. Biraz su ısıtmalıyız.
Şimdi ısınacaksın. Pekâlâ.
Hayır.
Bekle! Su ısıtacağım.
Sahibi nerede?
-Merak etme. -Sahibi nerede baba?
Bekle.
Silah kimdeyse sahibi o.
Arkadan vurmuşlar.
Büyük olasılıkla baltayla.
Ya bacaklar?
Yenmiş.
Bak.
Dirençliymiş.
Patates haşladım. Yemelisin.
Kadına yiyecek ve su vermeyecek misin?
Evini elinden aldın.
Evet, aldım.
Ne olsaydı? Ormanda açlıktan ölse miydik?
Ya da donsa mıydık?
İnsan böyle hayatta kalır.
Değer mi? Böyle hayatta kalmaya?
Ona yemek ver.
Çok iyi kalplisin.
Ne ekersen onu biçersin.
"Ne ekersen onu biçersin."
-Balta. -İyi günler.
Balta!
Geceyi burada geçireyim.
Hava kararıyor. Sabah kesin giderim.
Olmaz.
Nasıl bir insansın?
-Paltomu alacağım, tamam mı? -Al.
Bıçağı bırak!
Hayatta kalmak için bıçağı alayım.
Git.
Nasılsınız güzeller?
Anya, sana odadan çıkma demiştim.
Sert bir adam, değil mi?
Yürü!
Seryozha.
Lütfen yalnız gitme. Pasha da gelsin.
Pasha sizinle kalsın. Başka gelen olabilir.
İki hafta yiyecek vermediler.
İnsanlar çıldırmaya başladı.
Hücrelerde en az 20 erkek vardı.
Sonra, başladı.
Kura çekiyorduk. Ne yapabilirdik?
Sen yapmaz mıydın?
Herkes yedi. Sen de yerdin.
Ben normal bir insanım.
İki diplomam var: mühendislik ve işletme.
Yol ve atletizm sahaları inşa ediyordum.
Bana komplo kurdular.
Bir ay sonra şartlı tahliye edilecektim
ama bu olay patladı.
Neden konuşmuyorsun?
Yürümeye devam et!
Yeter. Yürümüyorum.
Hey! Ayağa kalk! Yürümeye devam et.
Nereye gideyim?
Oraya, ileri.
Ne bırakıyorsun ne öldürüyorsun. Korkaksın.
Kadınların için korkuyorsun.
Suratlarımız morarana kadar yürüyeceğiz.
-Ayağa kalk. -Artık yürümeyeceğim!
Ateş mi edeceksin? Et! Ateş et!
Domuz gibi arkamdan vurma yeter!
Ne oldu?
Hadi.
Anya ve Sasha. Çocuklarım.
Yaşları 12 ve 8.
Hayatta olup olmadıklarını bilmiyorum. Onları bir kez daha görmek istiyorum.
Hiçbir gün bu olmadan geçmiyor.
Onu her gece rüyalarımda görüyorum.
Ben...
Ben yaptım. Onu öldürdüm!
Onu öldürdüm ve yedim!
Ne hâle geldiğimi gör!
Böyle bir hayatı ben ne yapayım?
Geri git. Sana geri git dedim.
-Hadi. Artık dayanamıyorum. -Lütfen geri git.
-Bıktım artık. -Geri git!
-Öldür beni! -Geri git! Sana git dedim!
Git! Git buradan!
Bir daha da gelme.
Dur.
Gitme. Bitir işimi.
İkimiz de erkek adamız.
Hadi. Yardım et bana.
Hadi. Öldür beni.
Buraya gel. Otur bizimle.
Ona ninni söylüyorum.
Yani tam ninni değil.
Buna ninni denmez.
Annem de bana ninni söylerdi
ama sözlerini hiç hatırlamıyorum.
Ninni de yavruma ninni...
Annen ninni söyler miydi?
Bense doğar doğmaz
onunla İngilizce konuşmak istiyordum.
Hemen öğrensin diye.
Galiba Miami buradan farklı.
Hemen oraya gitmeliydik.
Bir kez bile gitmeyeceksek neden oradan ev aldık ki?
Ninni de yavruma ninni...
Lütfen ağlama pisicik
Pisicik mi?
Annem bana bunu söylerdi.
Öyle mi?
Pisicik.
Pisicik. Nerede bizim minik pisicik?
Bir şey demeyecek misin?
Ne diyebilirim ki?
30 yıl yoktu.
Geldi ve bizi buraya getirdi.
Biz başardık,
o başaramadı.
İnanışa göre, ruhu 40 gün daha buralarda olacak.
Burada olduğumuzu görmek onu mutlu edecek.
Bizi buraya o getirdi.
Büyükbaba bizi kurtardı.
Sağ ol baba.
Ne duruyorsunuz? Kürekleri alın.
Hadi.
Pekâlâ.
Cipi sürmek daha mı kolay?
Bunda öğrenmek daha kolay.
Ona sonra alışırsın, vitesleri aynı. Şimdi bak.
Sol ayak debriyajda,
sağ ayak da gaz veya frende.
Onlara sol ayağınla basma.
Ellerinle şuradan tut.
Direksiyonu anladın mı?
Irina, teşekkür ederim.
Ne için? Daha bir şey yapmadım ki.
Önce öğren, sonra edersin.
Hem Irina değil, Ira.
Ira.
Buraya nasıl geldim bilmiyorum
ama kader ya da her neyse, ikimizi bir araya getirdiği için
gerçekten çok mutluyum.
Irina... Ira, sen inanılmaz bir kadınsın.
Sağ ol, sen de fena değilsin.
Senin gibi bir kadın hiç tanımadım.
Tanıyacağımı da sanmıyorum.
Moskova'da sürüyle müthiş kadın var.
Gördüğün gibi, seçmesi zor oluyor.
Daha sık gülümse istiyorum.
Sana yakışıyor.
Koltuk rahat mı?
Evet.
Rahat.
Ya şimdi?
İlk sefer için bu kadar yeterli mi?
Yani, ders.
Misha! Dikkatli ol!
Altında kaynak var. Buz ince.
Baba, bağırma. Balıkları kaçıracaksın.
Vurdu mu?
Daha yavaş yap. İşte böyle. İyi.
Nasıl gidiyor?
Kendin bak.
Oley!
Direksiyon dersindeydik.
Yani, ben ders aldım, Ira da öğretti.
Üşüdün mü? Eve gidelim mi?
Balık tutana kadar gitmem.
Çok ciddisin. Peki, ben engel olmayayım.
Üşütmesin, tamam mı?
Baba, neye bakıyorsun? Vurdu.
-Öyle mi? -Ama artık çok geç.
Bakayım. Hadi, çıkart.
Hadi bakalım. Hop!
Balık! Ben yakaladım!
-Sen yakaladın. -Balık!
Sen yakaladın.
PUL ALBÜMÜ
Misha.
Ne arıyorsun?
Hiç.
Konuşabilir miyiz?
Sıkıntılı olduğunu görüyorum.
Polina yüzünden mi?
Ne hissettiğini anlat bana.
Şu anda çok öfkeliyim.
Misha, ilk aşk çok önemlidir.
Bunu herkes yaşar.
Utanman gerekmez.
İlk aşk güzel bir histir,
hiç unutmazsın.
Nesi güzel lan?
Moskova'daki terapi odanda değiliz.
Issız bir adada, kaosun,
çılgınlığın, sonsuz bir karmaşanın tam ortasındayız.
Beni tedavi etmeye çalışma aptal. Buna cüret edemezsin salak!
Salak!
Ayda bir arardı.
Hiç sektirmezdi.
Doğum günlerine gelirdi.
Nasıl olduğunu bilmek isterdi.
Kaygılanıyordu.
Senin geri geleceğinden emindi.
Öyle derdi.
"Atlatacak ve dönecek."
Doktorla aranda ne var?
Kıskandın mı?
Onu bu işin içine sokma.
Beni kızdırmak için onu kullanıyorsan işe yaramaz.
Bence o koca adam, isterse müdahil olabilir.
Ya ciddiyse?
Ciddiyse senin adına çok mutlu olurum.
Bence seni gerçekten seviyor.
Her şey yolunda.
Girişin yanında içki var.
İhtiyacın varsa diye.
Misha. Daha iyi misin? Nasılsın?
İyiyim.
Konuşmak ister misin?
Sergey'e yardım etmem lazım. Sergey çağırdı.
Sergey'e yardım etmem lazım.
Git tabii.
Lyonya, horlama. Lyonya, onu uyandıracaksın.
Yan dön.
İçki mi içtin?
Baban eski alışkanlığına geri döndü, değil mi Pisicik?
Pisicik!
Neredesin tatlım? Pisicik?
Hayatım? Burada mısın?
Bebeğin burada.
Hayatın burada.
Pisiciğin burada.
Çok tatlı.
Beslenme vakti geldi. Annesinin memesini arıyor.
Kızın burada.
-Hadi. -Nereye gidiyoruz?
Siktir!
Şimdi anladın mı? Anahtar sende mi?
Yok, sende sanıyordum.
Araba nerede?
Siktir!
-Ne oldu? -Araba çalınmış.
Ne?
Direksiyon dersi için gitmiştik. Minibüs duruyor
ama senin Volvo yok.
-Anahtarsız mı? -Teoride anahtarı
bırakmış olabiliriz. Ben bırakmış olabilirim.
Arabada mı?
Neden silahsız gittiniz? Aklınızı mı kaçırdınız?
Ira, eve koş. Anya'yla saklan.
-Pasha. -Efendim?
Ağı çıkarmama yardım et.
Minibüsü ne yapalım?
Onu nereye koyalım?
Kara mı gömelim? Nasıl saklayalım?
Pasha?
Buna karşı değilim, yani senin için önemliyse.
Ne demek istediğini anlamadım.
Her şeyi anladın. Anlamayacak ne var?
İkiniz için de iyi olacağına inanıyorum.
Yoksa söylemezdim.
Kutuyu al.
Teşekkür ederim.
Bir şey değil.
Haberi duydun mu?
Evet.
Artık evden tek çıkmak yok. Tuvalete bile.
Misha nerede?
Yanına gideceğini söylemişti.
Hey, sen.
Annen kötü durumda.
Ayağa kalk!
Misha!
İn aşağı.
Pisicik!
Annene git. İşte böyle.
Pisicik?
Yanında mı? Onu getirdin mi?
Kimi Marina?
Kızım nerede?
Kızım nerede? Ona ne yaptın?
Söz vermiştin! Her şey yoluna girecek demiştin.
Kızım nerede? Bu kadar süre yalnız kalamaz!
-Başkasına verdin! Neden? -Sakin ol! Marina, bağırma!
Yapmam gerekeni yaptım. O benim de kızımdı.
Babasıyım.
Baba mı? Babası kim bilmiyorum.
Kürtaj yaptırmak istemiştim.
Ama kızlar "Babasının kim olduğu kimin umurunda?
Ona zengin bir baba bul yeter." dedi.
Zengin baba sensin! Anladın mı?
Kes sesini!
Alt yazı çevirmeni: Mustafa Hamit Çalışkan