‎安雅阿姨 你不咳嗽了吧?
‎不了 我感觉自己好像已经康复了
‎眼睛呢?
‎我从没见过这样的事 ‎但我不是眼科医生
‎我妈妈已经被治好了 ‎你能解释是怎么好的吗?
‎我的血液里肯定有 ‎某种抗体或毒性减弱的病原体
‎而且我在医院时也没有被感染
‎最重要的是 ‎没有一个人因病毒而死亡
‎反正我再也找不到别的解释了
‎她还会传染给别人吗?
‎她没有再咳嗽了
‎但我觉得大家还是要 ‎继续做好预防措施
‎喉咙也不痛了吗?
‎不痛了 所有症状都一下子消退了
‎我自己都不敢相信
‎就是这样
‎还有 我现在好饿
‎等一下 我现在给你拿点吃的
‎我们必须告诉她
‎告诉她什么?
‎我们应该告诉她 不是吗?
‎-伊拉 ‎-怎么了?
‎你告诉还是不告诉?
‎我爸在哪儿?
‎爸!
‎鲍里斯!
‎鲍里斯米哈伊洛维奇!
‎鲍里斯 你在哪儿?
‎鲍里斯米哈伊洛维奇!鲍里斯!
‎爸!
‎开灯!
‎他说过哪里不舒服吗?
‎我不知道 我们疏远了很久
‎要有的话他会说的 他是中风吗?
‎不是 是心脏病
‎快给我一条毛巾还有我的橙色医疗箱
‎医疗箱拿来了
‎我可以试着帮他做一下开胸按摩
‎得先开胸 让他仰卧着
‎安雅 你还活着啊 上帝救了你
‎帮帮我们
‎好了 就坐在这里
‎一切都没事了
‎帕沃 你要跟我们一起走吗?
‎发生了这么多事 ‎我们现在没时间讨论了
‎最近的实验室一定在 ‎彼得罗扎沃茨克的某处
‎老实说 我不太清楚我们现在在哪儿
‎但我必需想办法去那儿
‎我可以步行 ‎开车的话 我也不会开车
‎步行去彼得罗扎沃茨克?
‎或许也可以搭便车
‎搭便车?那些戴面罩的恶棍 ‎会把你送去就近的壕沟
‎但我还是得试一下
‎试什么?
‎救所有人的命啊
‎你没听他说他的血可以用作疫苗吗?
‎不是疫苗 疫苗是起预防作用
‎我的血更像是药品
‎我们还不是很懂其中的机制 ‎这正是我需要去那里的原因
‎看到了吗?这个人想拯救全世界
‎不像有些人一样
‎他不只关心自己人 不像你 ‎你能想象吗?
‎我开车送你
‎你谁都不准送 我们不去那儿
‎“我们”是谁?
‎你想过什么样的生活就去过 ‎我的生活我做主
‎行 你想送就去送 ‎但安托要和我在一起
‎没门 我们上车
‎伊拉 你是认真的吗? ‎你想现在就把事情解决清楚吗?
‎拜托 继续躲在你死去父亲的后面吧
‎他会为你感到骄傲
‎这样吧
‎我和你们一起去你们的目的地
‎我可以帮你们安顿下来 ‎也可以照料安雅
‎你们就教我开车 ‎然后我就走 行吗?
‎行
‎NETFLIX 原创剧集
‎这儿还有什么呢?你可以用这些做...
‎瞧!外星人!
‎不行 你不可以碰这个
‎继续 哇!你知道这是什么吗?
‎来 试试 把它放在你的耳朵里
‎能听见吗?
‎应该把这个东西放在心脏的右边
‎当你呼吸时 血液会进入心脏 ‎你可以听见声音
‎我想听妈妈的声音
‎妈妈的心脏...我不知道听不听得见
‎隔着衣服的话...试一下吧
‎抱歉
‎抱歉 可以了吗?
‎我什么都听不到
‎我说过了 隔着衣服的话听不见的
‎该死!
‎那边有个喷泉 脚印在那儿就没了
‎他们的车子一定是因为路滑失控了
‎可他们人去哪儿了?
‎他们为什么不沿着路继续走? ‎要进树林里?
‎也许他们出不去
‎而且沿着路走也很危险
‎如果是我 也不会沿着路走
‎你们也看到这里的情况了
‎趁着天还没黑 我们赶紧行动吧
‎米夏
‎你想去哪儿?
‎什么“哪儿”?去找他们啊
‎他们需要帮助 ‎我妈、伊琳娜和安托可以留在这儿
‎帕沃瓦列里耶维奇可以和他们待一起 ‎我们把来复枪给他用
‎我们有两部对讲机
‎天黑之前我们可以一直搜救他们 ‎看脚印能带我们去哪儿
‎米夏
‎怎么了?
‎我们要去找他们
‎-我们要去 ‎-米夏
‎是他们决定离开的 对吗?
‎这是他们自己的决定
‎现在我们得照顾好我们自己
‎你看到那些血了吗?
‎他们为什么要逃跑? ‎是有人追赶他们吗?
‎好了 我们别猜了 走吧
‎米夏 听着
‎要是他们已经到达目的地了 ‎怎么办?就是湖那里
‎理论上他们已经比我们先走多久了?
‎也可能他们仍在去目的地的路上?
‎他们知道在哪儿可以找到我们
‎米夏 已经过了一天了
‎他们已经走出很远了 米夏 ‎我们帮不了他们
‎放开我!
‎他们不是我们的家人 米夏 ‎为你妈着想一下
‎他们不是我们的家人 米夏
‎怎么了?他怎么了?
‎别激动 会没事的
‎他是有癫痫吗?
‎八岁的时候发作过 ‎那次之后我以为他已经好了
‎别激动
‎这都是因为我吗?
‎不是的 你做得对
‎-会没事的 ‎-别让他咬舌头
‎会没事的
‎别激动
‎小宝!
‎小宝
‎小宝 咱们走!
‎把来复枪给我
‎玛丽娜!
‎我们到了
‎站起来 我们找到可以暖和的地方了
‎咱们走
‎把枪放下
‎房子里还有别人吗?
‎天啊 我不相信我们真的成功了
‎有些地方的冰层可能很薄
‎所以不要带太多东西
‎最好分几次搬行李 ‎知道了吗?来吧 走
‎米夏 我们到了 ‎你还好吗?能走路吗?
‎我很抱歉 我不知道你的情况
‎我们握手言和吧
‎那好 你先一个人待会儿吧
‎安托 把手给我
‎哇!瞧
‎这船能开吗?
‎不行 安托沙
‎这只是船的船体 里面的东西都变了
‎-这儿有鱼竿吗? ‎-当然
‎你会教我抓鱼吗?
‎会的 今天我们就要抓很多鱼 ‎晚餐就可以喝到鱼汤
‎等等
‎快去妈妈身边 快
‎过来
‎这儿好像没人
‎谢廖扎!过来看
‎煤块还是热的
‎不错
‎这儿 对 坐这儿 关门
‎再等一下 亲爱的 ‎马上就能变暖和了
‎好了 现在得去烧热水
‎马上就能变暖和了
‎不要!
‎等等 我去烧热水
‎房主在哪儿?
‎-别担心 ‎-房主在哪儿 爸?
‎等等
‎房主自己有武器
‎从撕裂情况来看 是从背后击打的
‎很可能是用的斧头
‎腿呢?
‎被吃了
‎瞧
‎这人很强壮
‎我煮了些土豆 你要吃一点
‎女主人以后可能会没有食物和水
‎你等于是把她的房子洗劫一空了
‎是 我是拿了她的东西
‎可能怎么办? ‎难道要我们饿死在树林里?
‎还是冻死在树林里?
‎要生存就只能这样
‎为了这样生存 值得吗?
‎把这些给她
‎你还真是大好人
‎你对别人怎么样 ‎别人就会对你怎么样
‎“你对别人怎么样 ‎别人就会对你怎么样”
‎-放下斧头 ‎-你好
‎放下斧头!
‎让我在这里过一夜 行吗?
‎马上就到晚上了 我明天一定走
‎不行
‎你是什么人?
‎-我能拿我的外套吗? ‎-去拿
‎别拿刀!
‎那我要怎么活下去? ‎至少得让我拿一把刀
‎快走
‎你们好吗 美人?
‎安雅 我叫你们待在房间里别出来的
‎他好严厉 对吗?
‎快走!
‎谢廖扎!
‎不要一个人去 让帕沃陪你去
‎让帕沃陪着你们 ‎我们不知道还有谁会来
‎我们整整两周没吃的
‎然后大家就开始变得不正常
‎当时监狱里少说大概有20个人
‎然后那事就开始了
‎我们抓阄 不然还能怎么样?
‎你以为你就不会这样?
‎每个人都吃人 你也会吃
‎我是一个正常人
‎我有两个学位 工程和管理
‎我以前建造公路和运动场
‎然后我被人陷害了
‎本来还有一个月就能假释出狱的
‎结果发生了该死的瘟疫
‎为什么你不说话?
‎快走!
‎行了 我不走了
‎喂!站起来!继续走
‎我能走哪儿去?
‎往前走
‎你既不肯放我走 又不肯杀我 ‎你这懦夫
‎你怕得要死
‎要是一直这么走下去 ‎我们都会累死冻死
‎-站起来! ‎-我不要陪着你继续走了
‎想开枪是吗?来啊!开枪!
‎别朝我背后开枪!你不是一个孬种
‎行不行?
‎来啊
‎安娅和萨沙是我的孩子
‎一个12岁 一个8岁
‎我不知道他们还在不在人世 ‎我想再见到他们
‎这人每天都来找我
‎我每天都会在梦里见到他
‎我...
‎我杀了他 是我杀的!
‎我杀了他 还吃他的肉!
‎你看我被逼成什么样了!
‎为什么我要被逼过这样的生活?
‎后退 我说了后退
‎-开枪吧 我再也忍受不了了 ‎-请你后退
‎-我受够了! ‎-后退!
‎-杀了我! ‎-后退!我叫你后退!
‎快走!别在这儿!
‎再也别回来
‎等等
‎别走 结果了我吧
‎我真诚地求求你
‎动手吧 帮我解除痛苦
‎动手 结果了我吧
‎过来 和我们坐在一起
‎我在唱歌给她听
‎其实不能叫唱歌
‎算不上是唱歌
‎我妈经常唱歌给我听
‎但我一句歌词都想不起来
‎乖乖睡
‎你妈唱过歌给你听吗?
‎你知道吗?
‎我原本希望等孩子一出生 ‎就和他说英文
‎让他从小就适应
‎我想在迈阿密情况应该和这儿不同
‎我们本该立刻就过去的
‎都在那边买房子了 ‎为什么就不过去看看?
‎乖乖睡
‎小宝宝 不要哭
‎宝宝?
‎我小的时候我妈唱过这首歌给我听
‎是吗?
‎宝宝
‎宝宝 我的小宝宝在哪儿?
‎你想说点什么吗?
‎我能说什么?
‎他消失了30年
‎然后又突然出现 要把我们带到这里
‎现在我们已经来了
‎他却没能来
‎据说他的灵魂会在这里待40多天
‎看到我们来了这里 他一定很高兴
‎是他带我们来的这里
‎是爷爷救了我们
‎谢谢你 爸
‎干嘛都站着?拿铲子铲土啊
‎来吧
‎好了
‎在瓦滋车上练车不是更好吗?
‎不 在这辆车上容易学一些
‎你以后能重新适应的 ‎车的构造都差不多 好了 你看
‎将左脚放在离合器踏板上
‎右脚在刹车和油门之间切换
‎只用右脚 不要用左脚踩刹车或油门
‎把你的手小心地放在中间这儿
‎怎么用方向盘清楚吗?
‎伊琳娜 谢谢你
‎谢我什么?我什么也没为你做
‎等你学会开车了再来感谢我
‎还有 别叫伊琳娜 叫伊拉
‎伊拉
‎我其实不大明白我是怎么到这里的
‎但我真的很高兴 ‎命运或者什么别的东西
‎让我和你能够相识
‎伊琳娜...伊拉 ‎你是一个很优秀的女人
‎谢谢 你也很棒
‎我从没遇见过你这样的女人
‎我觉得以后再也遇不到 ‎你这样的女人了
‎等你去莫斯科 ‎你就会遇到很多优秀的女人
‎实际上 多到让你无从选择
‎我希望你能多笑笑
‎你笑起来很好看
‎你坐在座椅上舒服吗?
‎嗯
‎舒服
‎那现在呢?
‎也许我们的第一次这样就够了?
‎我是说第一次驾驶课
‎米夏 你在那儿要小心!
‎下面有温泉 冰层很薄
‎爸爸 不要大声说话 会把鱼儿吓跑
‎有鱼上钩了?
‎要慢慢地 对 很好
‎成果怎么样?
‎你自己看
‎瞧啊!
‎我们练车去了
‎我是说我练车 伊拉教我
‎你冷吗?要不要进屋去?
‎没钓到鱼之前 我哪儿也不去
‎你好严肃啊 好吧 我不妨碍你了
‎别让他感冒了 好吗?
‎爸爸 你在看什么?有鱼上钩了
‎-是吗? ‎-又跑了
‎让我看看 来 把它拉出来
‎好了 哇!
‎我钓到了一条鱼了!
‎-你成功了 ‎-我钓到鱼了!
‎你钓到了
‎(集邮册)
‎米夏!
‎你在找什么?
‎没什么
‎我们能谈谈吗?
‎我知道你有心事
‎是因为宝丽娜吗?
‎告诉我你有什么感受
‎我现在很愤怒
‎米夏 初恋是人生很重要的一步
‎每个人都会经历这一步
‎谈这件事没什么好羞耻的
‎初恋是很美好的感情
‎初恋的回忆会伴随人的一辈子
‎他妈有什么美好的?
‎我们现在不是 ‎在你莫斯科的心理治疗室里
‎而是在一座荒无人烟的岛上
‎这里只有混沌、疯狂和无尽的绝望!
‎不要妄图给我做治疗 你这个傻子! ‎不准你这么做 傻子!
‎傻子!
‎他会每月打一次电话
‎像时钟一样准时
‎他会在他生日时来看他
‎他很关心你过得好不好
‎他担心你
‎因为某些原因 他深信你一定会回来
‎他是这么说的
‎“等度过这个阶段 他会跑回来的”
‎你和医生之间是怎么回事?
‎你嫉妒了?
‎别把他牵扯进来
‎如果你只是利用他 为的是让我生气 ‎那就别白费功夫了
‎我觉得他是个成年人 ‎能自己决定要不要牵扯进来
‎要是我和他之间是认真的呢?
‎如果是认真的 那我为你感到高兴
‎我觉得他是真的爱你
‎不会有事的
‎进门的地方有点酒
‎想喝的话可以喝
‎米夏 你好些了吗? ‎现在感觉怎么样?
‎我没事
‎你想和我谈谈吗?
‎我要去帮小谢 他刚叫我过去帮忙
‎我要去帮小谢
‎嗯 去吧
‎里昂亚 不要打鼾 ‎里昂亚 你会把孩子吵醒的
‎转过身去
‎你喝酒了吗?
‎爸爸又开始打鼾了 是不是 宝宝?
‎宝宝!
‎你在哪儿 宝贝?宝宝?
‎宝贝?你在这儿吗?
‎你的孩子在这儿
‎你的宝贝在这儿
‎你的宝宝在这儿
‎她真可爱
‎现在该给她喂奶了 她在四处找奶头
‎她在这儿
‎-来 ‎-我们要去哪儿?
‎哎呀!
‎现在明白了吗?你拿了钥匙吗?
‎没有 我以为你拿了
‎车去哪儿了?
‎见鬼!
‎-出什么事了? ‎-车被偷走了
‎什么?
‎我们刚刚本想去练车 ‎发现货车在那儿
‎但是你的沃尔沃不在了
‎-没有钥匙也能偷走? ‎-这个...
‎我们可能忘取钥匙了 可能是我忘了
‎落在车上了?
‎你们怎么没随身带枪?疯了吗?
‎伊拉 你回屋去 和安雅好好待着
‎-帕沃 ‎-唔?
‎帮我把鱼网捞出来
‎货车现在怎么办?
‎要不要转移到别的地方去?
‎要不要把车埋在雪里? ‎或者还能怎样把车藏起来?
‎帕沃?
‎如果这事对你很重要 我不会反对
‎我不明白你是什么意思
‎你完全明白 有什么不明白的?
‎我真心觉得你们两个挺合适
‎不然我也不会跟你说
‎你拿箱子吧
‎谢谢
‎不客气
‎你听说了吗?
‎听说了
‎现在我们必须两人一组出门 ‎用厕所也是一样
‎米夏在哪儿?
‎他说他去找你了
‎喂
‎你妈情况很糟糕
‎站起来!
‎米夏!
‎下去
‎宝宝!
‎下去和你妈待着 好了
‎宝宝?
‎她和你在一起吗?你带她来了吗?
‎带谁 玛丽娜?
‎我女儿在哪儿?
‎我女儿在哪儿?你对她做什么了?
‎你说过的!你说过一切都会没事的!
‎她在哪儿?不能让她一个人待太久!
‎-你把她送人了 为什么? ‎-冷静点 玛丽娜!别大喊大叫!
‎我做了我该做的事 她也是我的孩子
‎我是她的爸爸
‎“爸爸”! ‎我都不知道孩子的爸爸是谁
‎我本来想堕胎的
‎可姐妹们跟我说 ‎“谁在乎孩子的爸爸是谁?
‎你只要给自己找个干爹就行”
‎所以你只是我的干爹!明白吗?
‎闭嘴!
‎字幕翻译: 小小