Aunty Anya, are you not coughing anymore?
I'm not.
Looks like I've really recovered.
What about the eyes?
I've never seen anything like this.
But I'm not an ophthalmologist.
Mom is cured.
Can you try to explain it?
There must be some kind of antibody or weakened pathogen in my blood.
Plus, I didn't get infected back at the hospital.
And no virus in history has ever killed everyone.
I just don't have any other explanation.
Is she not contagious anymore?
She's not coughing anymore.
But I think all of us should maintain our precautionary measures.
And no sore throat?
No, everything got better all at once.
I can't believe it myself.
Yeah.
And I'm really hungry.
One second. I'll go get you something to eat.
We have to tell her.
Tell her what?
We'll tell her, won't we?
-Ira. -Ira, what?
Are you gonna tell her or what?
Where's Dad?
Where are you?
Boris?
Hey, Boris.
Boris, where are you?
Hey, Boris!
Boris.
Dad.
Get me some light.
Was he complaining about anything?
I don't know, we were estranged for a long time.
He would've told me.
A stroke?
No, it's his heart.
Quick, bring me a towel and my orange box.
Here's the box.
I can try an open cardiac massage.
We'll need to open his chest.
Put this under his head.
Anya...
You're alive.
God saved you.
Help me.
All right. There. That's it.
Everything's all right.
Pavel, are you coming with us?
We didn't have time to discuss anything after what happened.
The nearest lab must be somewhere in Petrozavodsk.
Honestly, I don't really know where we are, but...
I need to get there somehow.
I'll walk, or take the bus. I don't know how to drive anyway.
Walk to Petrozavodsk?
Or I'll try to hitchhike.
Hitchhike?
These masked monsters will drive you to the nearest ditch.
I must try regardless.
Try what?
To save everyone from the disease.
Didn't you hear that his blood is a vaccine?
It's not a vaccine.
A vaccine prevents.
It's more of a remedy.
I still don't quite understand it. That's why I need to go.
You see, he wants to save the world.
Unlike other people.
He doesn't only care about saving himself, like you do.
I'll drive you.
You're not driving anyone. We're not going there.
"We" who?
You can do whatever you want. You live your life, I'll live mine.
Okay, you can go if you like. Go ahead.
-But Anton is staying with me. -No way.
Let's go to the car.
Ira, are you serious?
You wanna sort this out right now?
Yeah. Hide behind your father's dead body.
He'd be proud of you.
All right.
He's right. Let's go there together.
I'll help you settle down and take care of Anya.
I'll leave after you teach me how to drive. Deal?
Yeah, deal.
Let's see, what else do we have here?
You can use these to make...
Here, aliens.
No, you shouldn't play with that.
Let's keep looking.
Do you know what this is?
Let's have a look.
Here, put it into your ears.
Can you hear it?
The right side is the right half of your heart.
When you breathe, the blood goes in and you can hear it.
I want to listen to Mom's heart.
I'm not sure.
Through clothes...
Let's give it a try.
Excuse me.
So?
I don't hear anything.
I told you it won't work through clothes.
God damn it.
There's a spring further on.
The footprints are gone.
They must have lost control on the slippery road.
How did they...
Why didn't they go on the road? Why did they go into the woods?
Maybe they couldn't get out.
And it's dangerous to go on the road. I would've gone into the woods, too,
after everything we've seen.
Let's go before it gets dark.
Misha.
Where are you going?
What do you mean? To find them.
They need help.
Mom, Irina and Anton will stay here.
Pavel will stay with them.
We'll leave him the rifle.
We have two walkie-talkies.
We'll run a rescue mission until it gets dark.
We'll see where the footprints take us.
Misha.
What?
We're going to go look for them.
-We're going and... -Misha.
They chose to leave, right?
It was their choice.
Now, we must take care of ourselves.
Did you see how much blood there is?
Why were they in a rush? Was someone chasing them?
All right, let's end this guessing game.
Let's go.
Misha, listen.
What if they're already there?
At the lake?
How much time has passed?
In theory?
Or they're still on their way there.
They know where they can find us.
Misha, a day has passed already.
They're already far away, Misha. We can't help them at this point.
Let me go.
They are not our family, Misha.
Think of your mom.
They are not our family, Misha.
What's wrong? What's going on with him?
Easy, easy!
-All right. -Does he have epilepsy?
Yes, but it's been years since his last episode.
Easy, easy...
Is this because of me?
No. You did the right thing.
-Everything's all right. -Get his tongue.
Everything's all right.
Easy, easy...
Polya!
Honey!
Polya!
Polya, let's go.
Give me the rifle.
Marina.
We're there.
Get up!
We're going to get warm.
Let's go. Let's go.
Put down the rifle.
Is there anyone else in the house?
Oh, my God...
I can't believe we made it.
The ice might be thin in some places, so don't take too many things.
We'd better make several trips.
Come on, let's go.
Misha, we're there.
Can you walk?
Look, I'm sorry, I didn't know about your condition.
Are we good?
Well, all right.
Take all the time you need.
Anton, give me your hand.
All right, go check it out.
Can we put it in water?
No, honey, it's only the ship's hull.
Inside, it's all converted.
Are there fishing rods?
Of course.
Will you teach me how to catch fish?
We'll catch so much fish today that we'll have fish soup for dinner.
Hang on!
Go to your mom.
Come here.
Looks like there's no one here.
Sergey, come take a look.
The coals are still warm.
This is great.
In here.
That's it. Stay here. Close the door.
Hold on, sweetheart.
We're gonna get warm now.
Here we go.
That's it.
We need to boil some water.
You're gonna get warm now.
Hang on.
Don't touch it!
Hold on! Hold on!
I'll boil some water.
Where's the owner?
-What, Polya? -Where's the owner, Dad?
Hold on.
The owner is the one who's armed.
The blow came from behind, judging by the edges.
Most likely with an axe.
And the legs?
Were eaten.
Check it out.
He was a tough guy.
I boiled some potatoes.
Eat something.
Shouldn't we give the woman some food and water?
-You actually took her house away. -Yeah, I took it away.
What did you expect? To die of hunger in the woods?
Or to freeze to death?
This is how you survive.
Is it worth it?
To survive like this?
Feed her.
You and your big heart.
People treat you the way you treat them.
"People treat you the way you treat them."
The axe.
-Good day to you. -The axe.
Would you let me spend the night?
It's getting dark. I'll leave in the morning.
No.
What kind of person are you?
I'll get my jacket, okay?
Get it.
Leave the knife!
How will I survive? Let me at least have the knife.
Go.
How's it going, ladies?
Anya, I told you to stay in the room and not to come out.
He's strict, isn't he?
Go!
Sergey!
Sergey, don't go alone, please. Let Pasha go with you.
Pasha's staying with you.
We don't know who else might come.
We weren't fed for two weeks.
People were going crazy.
There were around 20 or more men in a cell.
And then it started.
We drew lots.
What could we do? You think you wouldn't, but...
Everyone ate.
You'd eat, too.
I'm a normal guy.
I have two degrees, engineering and management.
I was building roads and athletic fields.
I was framed.
I was about to be released on parole in a month.
But then this crap happened.
Why are you so quiet?
Keep walking!
That's it, I'm done.
Hey!
Get up.
Keep going.
Where am I supposed to go?
There, forward.
You won't let me go, but you won't kill me, either. Coward.
You're scared for your women.
We'll just keep wandering around till we're blue in the face.
-Get up! -I'm done stomping around with you.
Wanna shoot? Do it, shoot! Bang!
Not in the nape of the neck, but the face. You are not a jailer, are you?
So?
Do it.
Anya and Sasha.
My kids.
Twelve and eight.
I don't know if they're alive.
I want to see them again.
This one comes to see me every day.
I see him in my dreams every night.
I...
did it all.
I killed him.
I killed him and I ate him.
You see where it got me.
Why the hell...
Why the hell should I live like this?
Back off.
I told you to back off.
Do it.
-Back off, please. Back off. -I can't take it anymore.
-Finish me! -Back off.
I told you to back off!
Go away. Get out of here.
And don't ever come back.
Stop.
Don't go.
Set me free.
I'm asking you brother to brother.
Do it.
Help me.
Do it. Finish me.
Finish me.
Come here.
Sit with us.
Come here.
I'm singing to her.
I mean, not quite singing.
You can't really call it "singing."
Mom would sing so many songs to me.
But I don't remember any of the words at all.
Rock-a-bye Rock-a-bye
Did your mom sing to you?
As for me...
You know...
As soon as it's born, I want to start talking to it in English.
So that it gets used to it right away.
I guess in Miami, it's different from here.
We should've gone there immediately.
Why did we buy a place there if we weren't gonna go even once?
Rock-a-bye Rock-a-bye
Little kitty, please don't cry
Kitty.
Mom sang that to me as a child.
Did she?
Kitty.
Kitty, kitty, kitty...
Kitty, kitty, kitty.
Kitty, kitty...
Kitty, kitty, kitty. Where's our little kitty?
Want to say something?
What can I say?
He was gone for 30 years.
Then he showed up and brought us here.
We made it...
but he didn't.
It is considered that his spirit lingers here for 40 more days.
That means that...
it must make him happy to see that we're here.
He brought us here.
In the end...
Granddad saved us.
Thank you, Dad.
Don't just stand there. Grab the shovels.
Come on.
All right.
-Isn't it better to drive the ambulance? -No. It's easier to learn with this.
It won't be a problem after all, it's the same mechanical principle.
Put your left foot on the clutch pedal.
Your right foot switches between the brake and the gas.
Don't touch them with your left, only your right.
All right, your hands...
Carefully, like this, in the middle.
Is it clear?
Irina, thank you.
Thank you for what? I haven't done anything yet.
Learn it first, then you can thank me.
Also, it's not "Irina." It's Ira.
Ira...
I don't really know how I ended up here,
but I'm really happy that fate or whatever it is, you know,
brought you and me together.
Irina...
Ira, you're an incredible woman.
Thanks. You're okay, too.
I've never met a woman like you.
And I don't think I ever will again.
Go to Moscow, there are a lot of incredible women there.
It's hard to pick just one, as you can see.
I want you to smile more often.
It suits you.
Are you comfortable in the seat?
Yes.
I'm comfortable.
How about now?
Maybe that's enough for a first time?
I mean the driving.
Misha, be careful.
There's a spring under there. The ice is thin.
Dad, don't yell, or you'll spook all the fish.
Did it strike?
Do it smoother. Here.
Here.
That's good.
How are you doing?
Look for yourself.
Oh, yeah!
We had a driving lesson.
I mean I had a lesson and Ira was teaching.
Are you cold? Should we go into the house?
I won't go anywhere until I catch a fish.
You're so serious.
All right, I won't get in the way.
Don't let him get cold, all right?
Dad, what are you looking at?
-It struck. -Did it?
-Now it's too late. -Let me see.
Come on, take it out.
Here we go.
A fish. I caught a fish!
-You did it. -A fish!
You caught it.
Misha.
What are you looking for?
Nothing.
Can we talk?
I can see that something is going on with you.
Is this because of Polina?
Tell me how you feel.
Right now, I'm irritated.
Misha.
First love is an important chapter in life.
Everyone goes through it.
There's no need to be ashamed of it.
It's a beautiful feeling,
and it'll stay with you for the rest of your life.
What the fuck is beautiful about it?
We're not in your counselor's office in Moscow.
We're on an uninhabited island
amidst total chaos, madness, and never-ending FUBAR.
Don't try to treat me, you idiot.
You idiot.
He'd call once a month.
Like clockwork.
He'd visit him on birthdays.
It was important for him to know how you were doing.
He was worried.
For some reason, he was sure that you'd come back.
That's what he'd say.
"He'll get past that and come running back."
What's going on between you and the doctor?
Are you jealous?
Don't suck him into all of this.
If you're using him just to make me angry, it won't work.
I think he's a big boy and can decide for himself if he wants to get sucked in.
What if it's serious?
If it's serious,
then I'm very happy for you.
I think he really loves you.
Hey, it's okay...
There's some alcohol near the entrance.
In case you need it.
Misha.
Are you better? How do you feel?
I'm all right.
Do you want to talk?
I need to help Sergey.
Sergey called me.
I need to help Sergey.
Go, of course.
Lyonya, don't snore.
Lyonya, you'll wake her up.
Roll over.
Did you drink?
Daddy started up his old habits again, right, kitty?
Kitty?
Where are you, sunshine?
Kitty?
Sunshine?
Are you here?
Your little baby is here.
Your sunshine is here.
Your kitty is here.
She's so cute.
It's time to nurse her.
She's looking for a breast.
She's here.
Come on!
Where are we going?
Fuck!
Is it clear now?
-Do you have the keys? -No, I thought you had them.
-Where's the car? -God damn it.
What happened?
The car was stolen.
What?
We went to have a driving lesson,
and the minibus is there, but your Volvo isn't.
-Without the keys? -Well, the keys...
In theory, we might've left them behind.
-I might have. -In the car?
Why did you go unarmed?
Have you totally lost your mind?
Ira, run home.
And lay low with Anya.
-Pasha. -Yeah?
Help me get the net out.
What should we do about the minibus?
Where should we put it?
Should we hide it in the snow?
How should we hide it?
Pasha?
I'm not against this...
if you care about my opinion.
I don't understand what you mean.
You understand everything.
What's not clear about it?
I really think that it'll work out for you two.
Otherwise, I wouldn't have said it.
Take the box.
Thank you.
You're welcome.
Did you hear the news?
I did.
Starting now, we're leaving the house in pairs.
Even to use the bathroom.
Where's Misha?
He said he went to help you.
Hey, you!
Your momma is in a bad state.
Get up.
Misha!
Get down there.
-Kitty. -Go down to your momma.
There you go.
Kitty!
Is she with you?
Did you bring her?
-Bring who? -Where's my daughter?
Where's my daughter?
What did you do to her?
You promised! You said everything would be fine!
Where is she? She can't be alone for so long!
Why did you give her to the old woman?
Calm down, Marina! Don't yell!
I did what I had to. She was mine as well.
I am the father.
The father!
I don't know who the father is.
I wanted to get an abortion.
But the girls told me,
"Who cares who the father is? Just find a sugar daddy."
So you're the sugar daddy!
Got it?
Shut up!