‏عمة "آنيا"، ألم تعودي تسعلين؟
‏لست أسعل. يبدو أنني تعافيت حقًا.
‏ماذا عن العينين؟
‏لم يسبق أن رأيت شيئًا كهذا. ‏لكنني لست طبيب عيون.
‏أمي شُفيت. أيمكنك شرح الأمر بشكل ما؟
‏لا بد أن هناك أجسامًا مضادة ما ‏أو مسببات مرض ضعيفة في دمي.
‏وعلاوة على ذلك، ‏لم أُصب بالعدوى في المستشفى.
‏وعمومًا، لم يسبق أن قتل فيروس ما الجميع.
‏لكن ليس لديّ أي تفسير آخر.
‏ألم تعد معدية؟
‏لم تعد تسعل.
‏لكن أظن أن علينا جميعًا ‏مواصلة اتخاذ تدابير احترازية.
‏وحلقها ليس محتقنًا؟
‏كلا، كل شيء زال دفعة واحدة.
‏أنا نفسي لا أصدّق الأمر.
‏أجل.
‏وأنا في غاية الجوع.
‏لحظة واحدة، سأحضر لك شيئًا حالاً.
‏لا بد أن نخبرها.
‏نخبرها بماذا؟
‏سنخبرها، أليس كذلك؟
‏- "إيرا". ‏- ماذا؟
‏هل ستخبرها أم ماذا؟
‏أين أبي؟
‏أبي!
‏"بوريس"!
‏"بوريس ميخائيلوفيتش"!
‏"بوريس"، أين أنت؟
‏"بوريس ميخائيلوفيتش"! "بوريس"!
‏أبي!
‏الكشاف!
‏هل اشتكى من أي شيء؟
‏لا أدري، لم نكن قريبين لمدة طويلة.
‏كان ليقول. أهي سكتة دماغية؟
‏كلا، إنه القلب.
‏أحضروا لي منشفة بسرعة، وصندوقي البرتقالي.
‏إليك الصندوق.
‏بوسعي أن أجري له تدليكًا مفتوحًا للقلب.
‏سنحتاج إلى فتح صدره. ضعها تحت رأسه.
‏"آنيا"، أنت حية. أنقذك الرب.
‏ساعدنا.
‏لا عليك. انتهى الأمر.
‏كل شيء على ما يُرام.
‏"بافيل"، هل ستذهب معنا؟
‏لم يكن لدينا وقت لمناقشة هذا ‏بعد كل ما حدث.
‏لا بد أن أقرب مختبر ‏في مكان ما في "بتروزافودسك".
‏في الحقيقة، لا أعرف حقًا أين نحن،
‏لكن عليّ الذهاب إلى هناك بشكل ما.
‏سأسير. خذوا الشاحنة، ‏فلا أعرف كيف أقود على أي حال.
‏تسير إلى "بتروزافودسك"؟
‏أو سأحاول التنقل متطفلاً.
‏تتنقل متطفلاً؟ هؤلاء المقنّعون الأوغاد ‏سيلقون بك في أقرب خندق.
‏ما زال لا بد عليّ أن أحاول.
‏تحاول ماذا؟
‏إنقاذ الجميع من المرض.
‏ألم تسمع أن دمه بمثابة لقاح؟
‏ليس لقاحًا. اللقاح يقي من المرض.
‏بل هو أقرب إلى علاج.
‏لا نفهم كل شيء عن المرض، ‏ولهذا يجب أن أذهب.
‏أترى؟ يريد الرجل إنقاذ العالم.
‏على عكس الآخرين.
‏لا يهتم بإنقاذ نفسه فحسب، بخلافك. ‏أتتخيل ذلك؟
‏سأوصّلك.
‏لن توصّلي أحدًا. لن نذهب إلى هناك.
‏من تقصد بـ"نذهب"؟
‏يمكنك العيش كما تشاء. ‏عش حياتك وسأعيش حياتي.
‏حسنًا، يمكنك الذهاب إن شئت، ‏لكن "أنتون" سيبقى معي.
‏مستحيل. لنركب السيارة.
‏"إيرا"، هل أنت جادة؟ ‏أتودين تسوية الأمر الآن؟
‏بحقك! استخدم وفاة أبيك كذريعة.
‏سيكون فخورًا بك.
‏حسنًا.
‏لنذهب إلى وجهتكم معًا.
‏سأساعدكم على الاستقرار وسأعتني بـ"آنيا".
‏وستعلّمني القيادة، ثم سأرحل، اتفقنا؟
‏أجل، اتفقنا.
‏"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‏ماذا لدينا هنا أيضًا؟ ‏يمكنك استخدام هذه لصنع...
‏انظر! كائنات فضائية!
‏لا، يجب ألا تلمس هذا.
‏لنتابع. أتعرف ما هذه؟
‏لنلق نظرة. هاك، ضعها في أذنيك.
‏أيمكنك سماعه؟
‏الجانب الأيمن هو النصف الأيمن من القلب.
‏عندما تتنفس، يندفع الدم ويمكنك سماعه.
‏أريد سماع صوت قلب أمي.
‏قلب أمك... لست متأكدًا.
‏من فوق الملابس. لنحاول.
‏المعذرة.
‏المعذرة. ماذا إذن؟
‏لا أسمع شيئًا.
‏أخبرتك. لن تسمعه من فوق الملابس.
‏تبًا!
‏هناك نبع أبعد. اختفت آثار الأقدام.
‏لا بد أنهم فقدوا السيطرة على الطريق الزلق.
‏لكن ماذا عنهم؟
‏لم يسيرون بمحاذاة الطريق؟ لم دخلوا الغابة؟
‏ربما لم يستطيعوا الخروج.
‏ومن الخطر السير بمحاذاة الطريق.
‏ما كنت لأسير بمحاذاة الطريق.
‏بعد كل ما رأيناه.
‏لنتحرك قبل أن يحل الظلام.
‏"ميشا".
‏إلى أين تريد الذهاب؟
‏ماذا تعني بسؤالك؟ لأجدهم.
‏يحتاجون إلى مساعدة. ‏أمي و"إيرينا" و"أنتون" يمكنهم البقاء هنا.
‏ويمكن لـ"بافيل فاليرييفيتش" البقاء معهم. ‏سنترك له البندقية.
‏لدينا جهازا لاسلكي.
‏سنجري عملية إنقاذ إلى أن يحل الظلام ‏ونرى إلى أين ستقودنا آثار الأقدام.
‏"ميشا".
‏ماذا؟
‏سنذهب للبحث عنهم.
‏- سنذهب. ‏- "ميشا".
‏قرروا المغادرة، صحيح؟
‏كان خيارهم.
‏والآن علينا الاعتناء بأنفسنا.
‏أرأيت كمية الدماء؟
‏لم كانوا في عجلة؟ أكان هناك من يطاردهم؟
‏حسنًا، لننه لعبة التخمين هذه. لنذهب!
‏اسمع يا "ميشا".
‏ماذا إن كانوا وصلوا بالفعل؟ عند البحيرة.
‏كم مرّ من وقت؟ نظريًا.
‏أو أنهم ما زالوا في طريقهم إلى هناك؟
‏يعرفون أين يجدوننا.
‏"ميشا"، مرّ يوم بالفعل.
‏لقد ابتعدوا بالفعل يا "ميشا". ‏لا يمكننا مساعدتهم بأي حال.
‏اتركني!
‏ليسوا عائلتنا يا "ميشا". فكّر في أمك.
‏ليسوا عائلتنا يا "ميشا".
‏ما الخطب؟ ماذا أصابه؟
‏اهدأ. كل شيء على ما يُرام.
‏أيعاني من صرع؟
‏آخر نوبة أصابته كان وهو في الـ8. ‏خلت أنه شُفي.
‏على رسلك.
‏أهذا بسببي؟
‏لا. فعلت الصواب.
‏- كل شيء على ما يُرام. ‏- أمسكي لسانه.
‏كل شيء على ما يُرام.
‏اهدأ.
‏"بوليا"!
‏"بوليا".
‏"بوليا"!
‏"بوليا"، لنذهب!
‏أعطيني البندقية.
‏"مارينا"!
‏لقد وصلنا.
‏قفي. سنذهب لندفئ أنفسنا.
‏هيا بنا.
‏ضعي البندقية.
‏أهناك غيرك في المنزل؟
‏يا إلهي. لا أصدّق أننا وصلنا.
‏قد يكون الثلج رقيقًا في بعض الأماكن.
‏لذا لا تحملوا الكثير.
‏يُستحسن أن نقوم بعدة رحلات، اتفقنا؟ ‏هيا، لنذهب.
‏"ميشا"، لقد وصلنا. كيف حالك؟ أيمكنك السير؟
‏اسمع، أنا آسف. لم أكن أعرف بحالتك.
‏لنتصافح.
‏حسنًا. خذ كل ما تحتاج من وقت.
‏"أنتون"، أعطني يدك.
‏اقفز! انظر إليها.
‏هل تبحر؟
‏لا يا "أنتوشا".
‏لا يوجد سوى هيكل السفينة. ‏كل شيء بداخلها تغيّر.
‏- أهناك أي صنارات صيد؟ ‏- بالطبع.
‏هل ستعلّمني كيف أصطاد؟
‏أجل. سنصطاد الكثير من السمك اليوم ‏لدرجة أننا سنعدّ حساء السمك.
‏توقّف!
‏اذهب إلى أمك، بسرعة.
‏تعال.
‏يبدو أنه لا أحد هنا.
‏"سيريوشا"! ألق نظرة!
‏وما زال الفحم دافئًا.
‏هذا رائع.
‏هنا. أحسنت. اجلسي هنا. أغلقي الباب.
‏اصمدي يا عزيزتي. سنتدفأ الآن.
‏ها أنت. علينا تسخين بعض المياه.
‏ستشعرين بالدفء الآن. حسنًا.
‏لا!
‏لحظة! سأسخّن بعض المياه.
‏أين المالكة؟
‏- لا تشغلي بالك. ‏- أين المالكة؟
‏لحظة.
‏المالكة هي المسلّحة.
‏تلقّى الضربة من الخلف وفقًا للجروح.
‏ببلطة على الأغلب.
‏والساقان؟
‏أُكلتا.
‏انظر.
‏كان رجلاً قويًا.
‏سلقت بعض البطاطا. يجب أن تأكلي.
‏ليس لدى صاحبة المنزل أي طعام أو مياه.
‏سلبتها منزلها في الواقع!
‏أجل، سلبتها إياه.
‏ماذا كنت تتوقعين؟ أن نموت جوعًا في الغابة؟
‏أو نموت متجمدين؟
‏هكذا ينجو الناس.
‏هل الأمر يستحق النجاة بهذا الشكل؟
‏أطعمها.
‏أنت وقلبك الشفوق.
‏يعاملك الناس كما تعاملهم.
‏"يعاملك الناس كما تعاملهم."
‏- البلطة! ‏- طاب يومك.
‏البلطة!
‏هلا تدعني أمضي الليلة؟
‏سيحل الليل. وسأغادر في الصباح بكل تأكيد.
‏لا.
‏أي شخص أنت؟
‏- سآخذ معطفي، اتفقنا؟ ‏- خذه.
‏اترك السكين!
‏كيف سأنجو؟ اترك لي السكين على الأقل.
‏اذهب.
‏كيف حالكما أيتها الجميلتان؟
‏"آنيا"، أخبرتك أن تبقي في الغرفة ‏ولا تخرجي.
‏إنه صارم، صحيح؟
‏ارحل!
‏"سيريوشا"!
‏لا تذهب وحدك أرجوك. دع "باشا" يذهب معك.
‏ليبق "باشا" معكم. لا نعرف من قد يأتي.
‏لم نكن قد أكلنا لأسبوعين.
‏وبدأ الناس يفقدون صوابهم.
‏كان هناك نحو 20 رجلاً في الزنزانة ‏إن لم يكن أكثر.
‏ثم بدأ الأمر.
‏أجرينا قرعة. ماذا كان بوسعنا أن نفعل؟
‏أتظن أنك ما كنت لتفعل ذلك؟
‏أكل الجميع. وكنت لتأكل أنت أيضًا.
‏أنا شخص عادي.
‏أحمل شهادتين، في الهندسة والإدارة.
‏كنت أشيّد الطرق والملاعب الرياضية.
‏اتُهمت زورًا.
‏وكنت على وشك أن يُطلق سراحي ‏بإفراج مشروط خلال شهر.
‏لكن حدث هذا الهراء.
‏لم أنت صامت هكذا؟
‏تابع السير!
‏طفح الكيل. لقد سئمت.
‏يا صاح! قف! تابع السير.
‏أين يجب أن أذهب؟
‏هكذا، إلى الأمام.
‏لا تتركني أرحل ولا تقتلني أيها الجبان.
‏أنت خائف على امرأتيك.
‏سنظل نهيم حتى يتجمد وجهانا من الصقيع.
‏- قف! ‏- اكتفيت من التجول معك.
‏أتريد أن تطلق النار؟ افعلها! ها أنا!
‏لا تطلق عليّ النار من الخلف. ‏أنت لست حقيرًا.
‏ما قرارك؟
‏افعلها.
‏"آنيا" و"ساشا"، طفلتاي.
‏بعمر الـ12 والـ8.
‏لا أعرف إن كانتا حيتين. ‏أريد رؤيتهما مجددًا.
‏يزورني هذا يوميًا.
‏أراه في أحلامي كل ليلة.
‏فعلت كل شيء. قتلته!
‏قتلته وأكلته!
‏أترى إلام وصلت؟
‏لم قد أرغب في أن أحيا هكذا؟
‏تراجع. قلت لك تراجع.
‏- افعلها. لم أعد أطيق الحياة. ‏- تراجع من فضلك.
‏- لقد سئمت! ‏- تراجع!
‏- أجهز عليّ! ‏- تراجع! قلت لك تراجع!
‏ارحل! ارحل عن هنا!
‏ولا تعد.
‏توقّف.
‏لا ترحل. خلّصني من آلامي.
‏أطلب منك من أخ لأخيه.
‏افعلها! ساعدني.
‏افعلها، أجهز عليّ.
‏تعالي. اجلسي معنا.
‏أنا أغني لها.
‏ليس غناء فعلاً.
‏لا يمكنك وصفه بالغناء.
‏كانت أمي تغني الكثير من الأغاني لي.
‏لكنني لا أتذكّر كلماتها إطلاقًا.
‏"هزّيه...
‏هزّيه..."
‏أكانت أمك تغني لك؟
‏بالنسبة إليّ،
‏أردت أن أبدأ في التحدث معه بالإنجليزية ‏بمجرد أن يُولد.
‏كي يعتاد عليها على الفور.
‏أظن أن الوضع مختلف في "ميامي" عن هنا.
‏كان يجب أن نرحل على الفور.
‏لم اشترينا منزلاً هناك ‏إن لم نذهب ولا مرة حتى؟
‏"هزّيه
‏يا قطتي الصغيرة لا تبكي أرجوك"
‏قطة؟
‏غنّت لي أمي هذه الأغنية وأنا طفلة.
‏حقًا؟
‏قطتي.
‏قطتي. أين قطتنا الصغيرة؟
‏ألن تقول شيئًا؟
‏ماذا أقول؟
‏غاب لـ30 عامًا.
‏ثم أتى واصطحبنا إلى هنا.
‏والآن وصلنا نحن،
‏ولكنه لم ينج.
‏يُعتقد أن روحه ستظل موجودة لـ40 يومًا.
‏سيُسعد برؤية أننا وصلنا.
‏أحضرنا إلى هنا.
‏وتبيّن أن الجد أنقذنا.
‏أشكرك يا أبي.
‏لم تقفون في مكانكم؟ احملوا مجارفكم.
‏هيا.
‏حسنًا.
‏أليس من الأفضل ‏أن نقود سيارة الدفع الرباعي؟
‏لا. من الأسهل التعلّم على هذه.
‏ستتأقلم لاحقًا، ‏ففيها نفس إعدادات الغيارات. انظر.
‏ضع قدمك اليسرى على دواسة القابض.
‏وانقل قدمك اليمنى ‏بين دواستيّ المكابح والوقود.
‏قدمك اليمنى فقط. لا تلمسهما باليسرى.
‏وضع يديك بحذر في الوسط هنا.
‏هل مسألة المقود واضحة؟
‏شكرًا لك يا "إيرينا".
‏تشكرني علام؟ لم أفعل شيئًا بعد.
‏تعلّم أولاً ثم يمكنك شكري.
‏ونادني "إيرا" وليس "إيرينا".
‏"إيرا".
‏لا أعرف كيف انتهى بي المطاف هنا حقًا،
‏لكنني سعيد أن القدر أو أيًا ما كان
‏جمعنا أنا وأنت معًا.
‏"إيرينا"... "إيرا"، أنت امرأة مذهلة.
‏شكرًا، وأنت لا بأس بك أيضًا.
‏لم يسبق أن التقيت امرأة مثلك.
‏ولا أظن أنني سألتقي بأخرى مثلك أبدًا.
‏اذهب إلى "موسكو"، ‏وستجد الكثير من الحسناوات.
‏يصعب اختيار واحدة كما ترى.
‏أريدك أن تبتسمي أكثر.
‏فهذا يلائمك.
‏هل أنت مرتاح في المقعد؟
‏أجل.
‏أنا مرتاح.
‏ماذا عن الآن؟
‏ربما يكفي هذا لأول مرة؟
‏أقصد تعلّم القيادة.
‏"ميشا"! توخ الحذر!
‏هناك نبع بالأسفل، والجليد رقيق.
‏أبي، لا تصرخ وإلا ستفزع الأسماك.
‏هل أمسكت بواحدة؟
‏افعلها بسلاسة أكثر. هكذا، هذا جيد.
‏كيف تبليان؟
‏انظري بنفسك.
‏مرحى!
‏كنا في درس قيادة.
‏أخذت الدرس وكانت "إيرا" تعلّمني.
‏أتشعر بالبرد؟ أيجب أن ندخل المنزل؟
‏لن أذهب إلى أي مكان حتى أصطاد سمكة.
‏أنت جاد للغاية. حسنًا، لن أعترض.
‏لا تدعه يبرد، اتفقنا؟
‏أبي، إلام تنظر؟ علقت سمكة بالصنّارة.
‏- حقًا؟ ‏- الآن فات الأوان.
‏دعني أرى. هيا، أخرجها.
‏ها نحن. اسحبها!
‏سمكة! اصطدتها!
‏- بالفعل. ‏- سمكة!
‏اصطدتها أنت.
‏"طوابع بريدية"
‏"ميشا".
‏عمّ تبحث؟
‏لا شيء.
‏أيمكننا أن نتحدث؟
‏أرى أن ثمة ما يجري معك.
‏أهو بسبب "بولينا"؟
‏أخبرني بشعورك.
‏أشعر حاليًا بالانزعاج.
‏"ميشا"، الحب الأول مرحلة مهمة جدًا.
‏الجميع يتجاوزها.
‏لا داعي للشعور بالخجل بسببه.
‏الحب الأول شعور جميل
‏وسيبقى معك لبقية حياتك.
‏ما الجميل فيه؟
‏لسنا في عيادتك في "موسكو".
‏بل نحن على جزيرة غير مأهولة
‏وسط فوضى عارمة وجنون ودمار لا متناه!
‏لا تحاولي علاجي أيتها الحمقاء! ‏إياك أن تجرؤي على علاجي أيتها الحمقاء!
‏حمقاء!
‏كان يتصل مرة شهريًا.
‏بكل انتظام.
‏وكان يزوره في أعياد الميلاد.
‏وكان من المهم له أن يعرف كيف تبلي.
‏كان قلقًا.
‏ولسبب ما، كان واثقًا أنك ستعود.
‏كان هذا ما يقوله.
‏"سيتخطى هذا الأمر وسيعود إليك."
‏ماذا يجري بينك وبين الطبيب؟
‏أتشعر بالغيرة؟
‏لا تقحميه في كل هذا.
‏إن كنت تستغلينه لتثيري غضبي، ‏فلن يفلح الأمر.
‏أظن أنه كبير ويمكنه أن يقرر بنفسه ‏إن كان يريد التورط.
‏ماذا إن كانت علاقتنا جادة؟
‏إن كانت جادة، فأنا في غاية السعادة لأجلك.
‏أظن أنه يحبك حقًا.
‏كل شيء على ما يُرام.
‏هناك بعض الكحول قرب المدخل.
‏في حال احتجت إليه.
‏"ميشا"، هل أنت أفضل حالاً؟ كيف تشعر؟
‏أنا بخير.
‏أتريد الحديث؟
‏عليّ مساعدة "سيرغي". لقد ناداني.
‏عليّ مساعدة "سيرغي".
‏اذهب، بالطبع.
‏"ليونيا"! لا تشخّر! ستوقظها يا "ليونيا".
‏انقلب.
‏هل شربت الخمر؟
‏عاد أبوك إلى عادته القديمة مجددًا، ‏صحيح يا قطتي؟
‏قطتي!
‏أين أنت عزيزتي؟ قطتي؟
‏عزيزتي؟ هل أنت هنا؟
‏صغيرتك هنا.
‏عزيزتك هنا.
‏قطتك هنا.
‏إنها ظريفة.
‏حان وقت إرضاعها. إنها تبحث عن ثدي.
‏إنها هنا.
‏- هيا. ‏- إلى أين نذهب؟
‏تبًا!
‏هل الرؤية أوضح الآن؟ أمعك المفاتيح؟
‏لا، خلت أنها معك.
‏أين السيارة؟
‏تبًا!
‏- ماذا حدث؟ ‏- سُرقت السيارة.
‏ماذا؟
‏ذهبنا لأعطيه درسًا في القيادة ‏والشاحنة المغلقة موجودة،
‏ولكن سيارتك ليست موجودة.
‏- من دون المفاتيح؟ ‏- نظريًا...
‏ربما نكون تركنا المفاتيح. ‏ربما أكون تركتها.
‏في السيارة؟
‏لم ذهبتما من دون سلاح؟ هل جُننتما؟
‏"إيرا"، اركضي إلى المنزل. ‏واختبئي مع "آنيا".
‏- "باشا". ‏- أجل؟
‏ساعدني على إخراج الشبكة.
‏ماذا يجب أن نفعل بالشاحنة المغلقة؟
‏أين نضعها؟
‏أندفنها تحت الثلج؟ أو كيف نخبئها؟
‏"باشا"؟
‏لا أمانع هذا إن كان مهمًا لك.
‏لا أفهم قصدك.
‏أنت تفهم كل شيء. ما المبهم في كلامي؟
‏أظن أن الأمر سينجح بينكما.
‏وإلا ما كنت لأقول ذلك.
‏خذ الصندوق.
‏أشكرك.
‏العفو.
‏أسمعت بالأخبار؟
‏أجل.
‏لن يغادر أحد بمفرده الآن. ‏حتى ولو لاستخدام الحمام.
‏أين "ميشا"؟
‏قال إنه ذاهب إليك.
‏أنت.
‏أمك في حالة سيئة.
‏قفي!
‏"ميشا"!
‏انزلي.
‏قطتي!
‏انزلي إلى أمك. ها أنت!
‏قطتي؟
‏أهي معك؟ هل أحضرتها؟
‏من يا "مارينا"؟
‏أين ابنتي؟
‏أين ابنتي؟ ماذا فعلت بها؟
‏لقد وعدتني! قلت إن كل شيء سيكون بخير.
‏أين هي؟ لا يمكنها أن تبقى بمفردها ‏لوقت طويل!
‏- لقد تخليت عنها، لماذا؟ ‏- اهدئي. "مارينا"! لا تصيحي!
‏فعلت ما عليّ فعله. كانت ابنتي أنا أيضًا.
‏أنا الأب.
‏"الأب"! لا أعرف من الأب.
‏أردت أن أجهضها.
‏لكن الفتيات قلن لي، "من يأبه من الأب؟
‏ابحثي عن أب ثري فحسب."
‏لذا كنت أنت الأب الثري، فهمت؟
‏اصمتي!
‏ترجمة "محمد رجب اليماني"