Tante Anya, hoster du ikke mere?
Nej. Jeg er vist blevet rask.
Hvad med øjnene?
Jeg har aldrig set noget lignende. Men jeg er ikke øjenlæge.
Mor er helbredt. Kan du forklare det?
Der må være et slags antistof eller svækkede patogener i mit blod.
Jeg blev tilmed ikke smittet på hospitalet.
Alt i alt har ingen virus nogensinde dræbt alle.
Jeg har ingen anden forklaring.
Smitter hun ikke længere?
Hun hoster ikke mere.
Men vi bør fortsætte med at tage sikkerhedsforanstaltninger.
Ondt i halsen?
Alt blev kureret på én gang.
Jeg forstår det ikke selv.
Ja.
Og jeg er frygtelig sulten.
Øjeblik. Jeg kommer med noget.
Vi må sige det.
Sige hvad?
Vi siger det til hende, ikke?
-Ira. -Hvad?
Siger du det til hende?
Hvor er far?
Far!
Boris!
Boris Mikhaylovich!
Boris, hvor er du?
Boris Mikhaylovich! Boris!
Far!
Lyset.
Har han beklaget sig over noget?
Jeg ved det ikke.
Han ville have sagt det. Et slagtilfælde?
Nej, det er hjertet.
Kom med et håndklæde og min orange kasse.
Her er kassen.
Jeg kan prøve med hjertemassage.
Vi skal åbne hans brystkasse. Læg det under hovedet.
Anya, du er i live. Gud reddede dig.
Hjælp os.
Sådan.
Alt er okay.
Pavel, tager du med os?
Vi fik ikke tid til at diskutere det.
Det nærmeste laboratorium er i Petrozavodsk.
Jeg ved ikke, hvor vi er,
men jeg skal derhen.
Jeg går. Tag vognen. Jeg kan ikke køre.
Gå til Petrozavodsk?
Ellers prøver jeg at blaffe.
Blaffe? De maskerede djævle vil køre dig til den nærmeste grøft.
Jeg må prøve.
Prøve hvad?
At redde alle fra sygdommen.
Hans blod er en vaccine.
Det er ikke en vaccine. Vaccine forebygger.
Det er et lægemiddel.
Vi forstår ikke det hele. Derfor må jeg afsted.
Manden vil redde verden.
Modsat de andre.
Han vil ikke bare redde sit eget skind som dig. Tænk lige.
Jeg kører dig.
Du kører ingen. Vi tager ikke dertil.
Hvem er "vi"?
Du kan leve dit liv, som du vil. Jeg lever mit.
Du kan køre, hvis du vil. Men Anton bliver hos mig.
Ikke tale om. Kom med ind i bilen.
Ira, er du seriøs? Skal vi ordne det her med det samme?
Du skjuler dig bag din fars lig.
Han ville være stolt af dig.
Godt.
Vi kører til jeres bestemmelsessted.
Jeg hjælper jer på plads og tager mig af Anya.
Og I lærer mig at køre. Aftale?
Top.
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Hvad har vi ellers her? Man kan bruge dem til...
Se! Rumvæsner!
Den skal du ikke røre.
Vi fortsætter. Ved du, hvad det er?
Lad os tage et kig. Put det i ørerne.
Kan du høre det?
Højre side er hjertets højre halvdel.
Du kan høre blodet, når du trækker vejret.
Jeg vil lytte til mors hjerte.
Mors hjerte... Jeg er ikke sikker.
Gennem tøjet. Lad mig prøve.
Undskyld.
Undskyld. Nå?
Jeg kan ikke høre noget.
Jeg har sagt, det ikke virker gennem tøjet.
Fandens!
Der er en kilde længere fremme. Fodsporene forsvinder.
De må have mistet kontrollen på den glatte vej.
Men hvad med dem?
Hvorfor fulgte de ikke vejen? Hvorfor gå ind i skoven?
Måske kunne de ikke komme ud.
Det er farligt langs vejen.
Jeg havde ikke fulgt den.
Efter alt, vi har set.
Fart på. Det bliver mørkt.
Misha.
Hvor skal du hen?
"Hvor"? Vi skal finde dem.
De har brug for hjælp. Mor, Irina og Anton kan blive her.
Pavel Valeriyevich kan blive hos dem. Han får riflen.
Vi har to walkie-talkier.
Vi indleder en redningsaktion og følger fodsporene, indtil det bliver mørkt.
Misha.
Hvad?
Vi må lede efter dem.
-Vi går. -Misha.
De valgte at gå.
Det var deres valg.
Vi må passe på os selv.
Så du mængden af blod?
Hvorfor havde de travlt? Blev de jagtet?
Vi stopper gættekonkurrencen. Vi skal afsted.
Misha, hør her.
Hvad nu, hvis de allerede er nået frem til søen?
Hvor lang tid er der gået? Teoretisk set.
Eller også er de stadig på vej?
De ved, hvor vi er.
Misha, der er allerede gået en dag.
De er allerede langt væk. Vi kan ikke hjælpe dem.
Slip mig!
De er ikke vores familie, Misha. Tænk på din mor.
De er ikke vores familie.
Hvad er der med ham?
Rolig. Det er okay.
Har han epilepsi?
Han havde sit sidste anfald som otteårig.
Rolig.
Er det på grund af mig?
Nej. Du gjorde det rigtige.
-Det er okay. -Få fat i tungen.
Det er okay.
Rolig.
Polya!
Polya.
Polya, kom med.
Giv mig riflen.
Marina!
Vi er der.
Rejs dig. Vi skal have varmen.
Kom med.
Læg riflen.
Er der andre i huset?
Åh gud. Tænk, vi klarede den.
Isen kan være tynd.
Medbring ikke for meget.
Vi må hellere gå flere gange. Kom.
Misha, vi er der. Hvordan har du det? Kan du gå?
Undskyld, jeg kendte ikke til din tilstand.
Skal vi give hånd?
Bare giv dig god tid.
Giv mig hånden.
Opsedasse. Se lige.
Kan den sejle?
Nej, Antosha.
Det er et skibsskrog. Alt indvendigt er ændret.
-Er der fiskestænger? -Naturligvis.
Vil du lære mig at fiske?
Vi fanger så mange fisk i dag, at vi laver fiskesuppe.
Stop.
Gå hen til din mor.
Kom her.
Her er tomt.
Seryozha! Se lige.
Gløderne er stadig varme.
Det er alle tiders.
Herind. Sådan. Bliv her. Luk døren.
Vi får varmen nu, skat.
Sådan. Vi varmer vand.
Du får varmen nu.
Nej!
Vent. Jeg varmer vand.
Hvor er ejeren?
-Bare rolig. -Hvor er ejeren, far?
Vent.
Ejeren er bevæbnet.
Slaget kom bagfra ud fra blødningerne.
Det var nok en økse.
Og benene?
De blev spist.
Se.
Han var en sej fyr.
Jeg har kogt kartofler. Du bør spise lidt.
Skal ejeren ikke have mad eller vand?
Du har taget hendes hus.
Ja, jeg tog det.
Skulle vi dø af sult i skoven?
Eller fryse ihjel?
Sådan overlever man.
Er det værd at overleve sådan?
Giv hende mad.
Du og dit gode hjerte.
Folk vil behandle dig derefter.
"Folk vil behandle mig derefter?"
-Øksen. -Goddag.
Øksen.
Må jeg ikke blive natten over?
Jeg tager afsted i morgen tidlig.
Nej.
Hvad er du for en person?
-Jeg finder min jakke. -Okay.
Lad kniven ligge.
Hvordan overleve? Lad mig få kniven.
Gå.
Hvad så, skønheder?
Anya, I skulle ikke komme ud.
Han er streng, hvad?
Gå!
Seryozha.
Gå ikke alene. Lad Pasha gå med dig.
Pasha bliver hos jer. Der kan komme andre.
Vi havde ikke fået mad i to uger.
Folk begyndte at miste forstanden.
Der var over 20 mand i en celle.
Da begynde det.
Vi trak lod. Hvad kunne vi gøre?
Du havde ikke gjort det?
Alle spiste. Det ville du også have gjort.
Jeg er en almindelig fyr.
Jeg har to diplomer. Byggeri og drift.
Jeg byggede veje og idrætsanlæg.
Jeg blev narret.
Jeg stod foran en prøveløsladelse.
Men så skete det her.
Hvorfor er du så stille?
Bliv ved med at gå.
Jeg kan ikke mere.
Rejs dig! Fortsæt.
Hvor skal jeg gå hen?
Fremad.
Du lader mig ikke gå og slår mig ikke ihjel.
Du er bange for dine tøser.
Vi vil gå rundt, til vi er blå i ansigterne.
-Rejs dig! -Jeg er færdig med at trampe rundt!
Vil du skyde? Skyd!
I ansigtet. Du er ikke betjent.
Nå?
Gør det.
Anya og Sasha. Mine børn.
Tolv og otte.
Jeg ved ikke, om de er i live. Jeg vil gerne se dem en gang til.
Han kommer hver dag.
Jeg ser ham i mine drømme hver nat.
Jeg...
Jeg gjorde det. Jeg slog ham ihjel!
Jeg slog ham ihjel og åd ham!
Se, hvad jeg er blevet til!
Hvorfor fanden skal jeg have sådan et liv?
Bliv der.
-Gør det. Jeg kan ikke mere. -Bliv der.
-Jeg har fået nok. -Bliv der.
-Gør det af med mig. -Bliv der, sagde jeg!
Gå med dig. Forsvind!
Og kom ikke tilbage.
Stop.
Du må ikke gå. Gør det forbi.
Jeg beder dig.
Gør det. Hjælp mig.
Gør det. Dræb mig.
Kom her. Sæt dig ned.
Jeg synger for hende.
Ikke rigtig sang.
Man kan ikke kalde det sang.
Mor sang mange sange for mig.
Men jeg kan ikke huske ordene.
Sov sødt...
Sang din mor for dig?
Ved du hvad?
Jeg ville straks begynde at tale engelsk med ham som nyfødt.
Så han vænnede sig til det.
I Miami er det nok noget andet end her.
Vi skulle straks være taget afsted.
Hvorfor købe et sted der, hvis vi slet ikke tog derover?
Sov sødt
Lille Jumbo, dit lille myr
Myr?
Mor sang den, da jeg var barn.
Gjorde hun?
Myr.
Hvor er vores lille myr?
Vil du sige noget?
Hvad kan jeg sige?
Han var væk i 30 år.
Så dukkede han op og førte os hertil.
Vi klarede den,
men han gjorde ikke.
Det formodes, at sjælen er til stede i endnu 40 dage.
Det vil gøre ham glad, at vi er nået frem.
Han førte os hertil.
Farfar reddede os.
Tak, far.
Hvorfor står I bare der? Tag skovlen.
Kom.
Godt.
Er det ikke bedre at tage UAZ'en?
Det er lettere at lære i den her.
Du tilpasser det senere. Det er den samme gearkasse.
Anbring venstre fod på koblingen.
Din højre fod skifter mellem bremse og speeder.
Du skal ikke bruge din venstre.
Anbring dine hænder her i midten.
Har du forstået rattet?
Irina, tak.
For hvad? Jeg har ikke gjort noget endnu.
Lær først, tak mig bagefter.
"Ira", ikke "Irina".
Ira.
Jeg ved ikke, hvordan jeg er endt her,
men jeg er glad for,
at det har bragt os to sammen.
Irina... Ira, du er en fantastisk kvinde.
Tak, du er også ret okay.
Jeg har aldrig mødt en kvinde som dig.
Jeg møder aldrig en til.
Moskva har masser af fantastiske kvinder.
Det er svært at vælge, som du kan se.
Du burde smile oftere.
Det klæder dig.
Sidder du godt?
Ja.
Jeg sidder godt.
Hvad med nu?
Måske er det nok for en første gang?
Jeg mener køretimen.
Misha! Vær forsigtig.
-Der er en kilde under. -Isen er tynd.
Du må ikke råbe. Du skræmmer fiskene.
Var der bid?
Gør det mere roligt. Det er fint.
Hvordan går det?
Se selv.
Skønt!
Vi havde en køretime.
Jeg havde en time, og Ira underviste.
Fryser du? Skal vi gå tilbage?
Jeg skal først fange en fisk.
Du er så alvorlig. Jeg skal ikke gå i vejen.
Lad ham ikke blive kold.
Far, hvad kigger du på? Der var bid.
-Ja? -Nu er det for sent.
Lad mig se. Tag den op.
Sådan. Op med dig.
En fisk! Jeg fangede den.
-Det gjorde du. -En fisk.
Du fangede den.
FRIMÆRKEALBUM
Misha.
Hvad søger du?
Ikke noget.
Kan vi tale?
Jeg kan se, der er noget galt.
Er det Polina?
Hvordan har du det?
Lige nu er jeg irriteret.
Den første kærlighed er en vigtig fase.
Alle oplever den.
Du skal ikke være flov.
Den første kærlighed er smuk
og bliver hos dig hele livet.
Hvad fanden er der smukt ved det?
Vi er ikke i din praksis i Moskva.
Vi er på en ubeboet ø
midt i kaos, galskab og endeløst kaos.
Du skal ikke vove at analysere mig.
Idiot!
Han ringede jævnligt.
Som et urværk.
Han besøgte ham på fødselsdage.
Han ville vide, hvordan du havde det.
Han var bekymret.
Han var sikker på, du ville komme tilbage.
Det sagde han.
"Han kommer løbende tilbage."
Hvad er der med dig og lægen?
Er du jaloux?
Bland ham ikke ind i det her.
Bruger du ham for at gøre mig vred, virker det ikke.
Han er en stor dreng og kan selv beslutte, hvad han vil.
Hvad, hvis det er seriøst?
Så er jeg glad på dine vegne.
Jeg tror, han elsker dig.
Alt er okay.
Der er alkohol ved indgangen.
Hvis du trænger.
Misha. Har du det bedre?
Jeg har det fint.
Vil du tale?
Jeg skal hjælpe Sergey. Han kaldte på mig.
Jeg skal hjælpe Sergey.
Selvfølgelig.
Lyonya. Du må ikke snorke. Du vækker hende.
Rul om på maven.
Har du drukket?
Far er begyndt at drikke igen, ikke, lille myr?
Myr!
Hvor er du, min solstråle?
Solstråle? Er du her?
Din lille baby er her.
Din solstråle er her.
Din lille myr er her.
Hvor er hun sød.
Det er på høje tid at give hende bryst.
Hun er her.
-Kom. -Hvor skal vi hen?
Fandens!
Forstår du nu? Har du nøglerne?
Jeg troede, du havde dem.
Hvor er bilen?
Pis.
-Hvad er der sket? -Bilen er blevet stjålet.
Hvad?
Vi skulle have en køretime, og varevognen er her,
men Volvo'en er væk.
-Uden nøglerne? -Teoretisk set
kan vi have efterladt nøglerne i bilen.
I bilen?
Hvorfor er I ikke bevæbnede? Er I blevet vanvittige?
Ira, løb hjem. Og skån Anya.
-Pasha. -Ja?
Hjælp med nettet.
Hvad med varevognen?
Hvor skal vi gøre af den?
Skal vi begrave den i sneen? Hvordan skal vi ellers skjule den?
Pasha?
Jeg er ikke imod, hvis det er vigtigt for dig.
Jeg forstår ikke, hvad du mener.
Du forstår det fuldt ud.
Jeg tror virkelig, det vil fungere mellem jer.
Jeg mener det.
Tag kassen.
Tak.
Det var så lidt.
Har du hørt nyheden?
Ja.
Vi går kun fra huset to og to. Selv på toilettet.
Hvor er Misha?
Han gik ud til jer.
Du.
Din mor har det ikke godt.
Rejs dig.
Misha!
Ned med dig.
Myr!
Kom ned til mor. Sådan.
Myr?
Er hun sammen med dig?
Hvem, Marina?
Hvor er min datter? Hvad har du gjort ved hende?
Du lovede det! Du sagde, alting gik i orden!
Hvor er hun? Hun må ikke være alene.
-Har du givet hende væk? -Rolig. Marina! Du må ikke råbe.
Jeg gjorde, hvad jeg skulle. Hun var også min.
Jeg er faren.
"Faren"! Jeg ved ikke, hvem faren er.
Jeg ville abortere.
Men pigerne sagde: "Hvem interesserer sig for faren?
Bare find en sugardaddy."
Du er sugardaddy. Er du med?
Klap i.
Tekster af: Maria Kastberg