Tante Anja, hustest du nicht mehr?
Nein. Ich habe mich vollständig erholt.
Und die Augen?
Das habe ich noch nie gesehen, aber ich bin kein Augenarzt.
Mama ist geheilt. Kannst du das erklären?
Ich muss eine Art Antikörper oder abgeschwächte Pathogene im Blut haben.
Ich habe mich im Krankenhaus nicht angesteckt.
Es hat noch kein Virus alle Menschen getötet.
Ich habe keine andere Erklärung.
Ist sie nicht mehr ansteckend?
Sie hustet nicht mehr.
Aber ich denke, wir sollten alle vorsichtig sein.
Und kein Halsweh mehr?
Nein, alles ging weg.
Ich staune selber darüber.
Ja.
Und ich bin furchtbar hungrig.
Eine Sekunde, ich bringe dir sofort etwas.
Wir müssen es ihr sagen.
Ihr was sagen?
Wir sagen es ihr, oder?
-Ira. -Was?
Willst du es ihr sagen?
Wo ist mein Vater?
Vater!
Boris!
Boris Michailowitsch!
Boris, wo bist du?
Boris Michailowitsch! Boris!
Vater!
Taschenlampe!
Hatte er irgendeine Krankheit?
Wir standen uns nicht nah.
Er hätte etwas gesagt. Schlaganfall?
Nein, das Herz.
Bringt mir ein Handtuch und den orangenen Kasten.
Hier ist der Kasten.
Ich kann eine Herzmassage versuchen.
Wir müssen den Brustkorb öffnen. Unter den Kopf damit.
Anja, du lebst. Gott hat dich gerettet.
Hilf uns.
So ist es gut.
Alles ist gut.
Pawel, kommst du mit?
Wir haben gar nicht darüber geredet.
Das nächstgelegene Labor ist in Petrosawodsk.
Ich weiß nicht genau, wo wir sind,
aber ich muss dorthin kommen.
Ich laufe. Nimm den Wagen, ich kann nicht fahren.
Nach Petrosawodsk laufen?
Oder ich versuche es per Anhalter.
Anhalter? Die maskierten Teufel werfen dich in den Graben.
Ich muss es versuchen.
Was versuchen?
Alle vor der Seuche zu retten.
Sein Blut ist ein Impfstoff.
Kein Impfstoff. Impfstoffe wirken vorbeugend.
Es heilt eher.
Wir verstehen es nicht. Daher muss ich gehen.
Er will die Welt retten.
Anders als alle.
Er denkt nicht nur an sich selbst. Kannst du das glauben?
Ich fahre dich.
Tust du nicht. Wir fahren nicht dahin.
Wer ist "wir"?
Du lebst, wie du willst. Ich lebe mein Leben.
Du kannst gehen, wenn du willst. Aber Anton bleibt bei mir.
Auf keinen Fall. Steigen wir ein.
Ira, im Ernst? Willst du das jetzt klären?
Versteck dich hinter deinem Vater.
Er wäre stolz auf dich.
Ok.
Wir fahren zusammen zu eurem Ziel.
Ich helfe euch beim Einrichten und pflege Anja.
Du bringst mir das Fahren bei, dann fahre ich. Abgemacht?
Ja, abgemacht.
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Was haben wir hier noch? Damit kann man etwas machen.
Schau nur! Aliens!
Das darfst du nicht anfassen.
Machen wir weiter. Weißt du, was das ist?
Schauen wir mal. Steck dir das in die Ohren.
Hörst du es?
Rechts ist die rechte Herzhälfte.
Wenn man einatmet, hört man das Blut fließen.
Ich will Mamas Herz hören.
Mamas Herz... Ich weiß nicht.
Durch die Kleidung... Versuchen wir es.
Entschuldige.
Entschuldige. Und?
Ich höre nichts.
Ich sagte ja, durch die Kleidung geht es nicht.
Scheiße!
Dort ist eine Quelle. Da enden die Spuren.
Sie sind von der vereisten Straße abgekommen.
Und wo sind sie?
Warum sind sie in den Wald gegangen statt auf der Straße?
Vielleicht ging das nicht.
Die Straße ist gefährlich.
Ich würde sie meiden.
Nach dem Erlebten.
Gehen wir, bevor es dunkel wird.
Mischa.
Wo willst du hin?
Wohin? Ich suche sie.
Sie brauchen Hilfe. Mama, Ira und Anton bleiben hier.
Pawel Valerijewitsch bleibt mit der Flinte bei ihnen.
Wir haben Walkie-Talkies.
Wir starten eine Rettungsmission bis zur Dunkelheit und folgen den Spuren.
Mischa.
Was?
Wir suchen sie.
-Wir gehen. -Mischa.
Sie entschieden sich, loszufahren.
Ihre Entscheidung.
Wir müssen uns um uns kümmern.
Siehst du das Blut?
Warum hatten sie es eilig? Wurden sie verfolgt?
Beenden wir jetzt dieses Ratespiel. Los geht's.
Mischa, hör zu.
Was, wenn sie schon dort sind? Am See.
Wie lange ist es her? Theoretisch.
Oder sie sind noch auf dem Weg.
Sie wissen, wo wir sind.
Mischa, es ist schon einen Tag her.
Sie sind schon weit weg. Wir können ihnen eh nicht helfen.
Lass mich los!
Sie gehören nicht zur Familie. Denk an deine Mutter.
Sie gehören nicht zu uns.
Was ist? Was hat er?
Ruhig. Alles in Ordnung.
Hat er Epilepsie?
Der letzte Anfall war mit acht.
Ganz ruhig.
Ist es meinetwegen?
Nein. Du hast das Richtige getan.
-Alles ok. -Fass die Zunge.
Alles in Ordnung.
Ganz ruhig.
Polja!
Polja.
Polja, gehen wir!
Die Flinte.
Marina!
Wir sind da.
Steh auf. Wir wärmen uns auf.
Gehen wir.
Waffe runter.
Ist noch jemand hier?
Kaum zu glauben, dass wir es geschafft haben.
Das Eis kann dünn sein.
Nehmt nicht zu viel mit.
Wir gehen besser mehrere Male. Kommt, wir gehen.
Wir sind da. Wie geht es dir? Kannst du laufen?
Es tut mir leid. Ich wusste nichts davon.
Gib mir die Hand.
Na gut. Nimm dir so viel Zeit, wie du brauchst.
Gib mir die Hand.
Hoppla. Sieh es dir an.
Schwimmt es?
Nein, Antoscha,
es ist nur der Schiffsrumpf. Innen ist es umgebaut.
-Sind Angeln drin? -Natürlich.
Bringst du mir das Angeln bei?
Ja. Wir werden genug Fisch für Fischsuppe fangen.
Halt.
Geh schnell zu Mama.
Komm her.
Hier ist wohl niemand.
Serjoscha! Sieh mal.
Die Kohle ist noch warm.
Klasse.
Komm rein. Genau so. Bleib da. Schließ die Tür.
So, mein Liebes. Gleich wird uns warm.
Gut so. Wir müssen Wasser erwärmen.
Jetzt wird dir warm. Alles klar.
Nein!
Warte. Ich mache Wasser warm.
Wo ist der Besitzer?
-Keine Sorge. -Wo ist er?
Warte.
Wer eine Waffe hat, ist der Besitzer.
Der Wunde nach kam der Schlag von hinten.
Wahrscheinlich mit einer Axt.
Und die Beine?
Aufgegessen.
Sieh mal.
Er war ein zäher Kerl.
Ich habe Kartoffeln gekocht. Iss etwas.
Die Besitzerin hat kein Essen und Wasser.
Du hast ihr das Haus weggenommen.
Ja, ich habe es weggenommen.
Was dachtest du? Willst du im Wald verhungern?
Oder erfrieren?
So überlebt man.
Ist es das wert? So zu überleben?
Gib ihr Essen.
Du und dein großes Herz.
Wie du mir, so ich dir.
-Die Axt. -Guten Tag.
Die Axt!
Darf ich über Nacht bleiben?
Es wird dunkel. Morgen früh gehe ich.
Nein.
Was sind Sie für einer?
-Ich hole meine Jacke. -Hol sie dir.
Lass das Messer!
Lassen Sie es mir zum Überleben.
Geh.
Na, wie geht es euch?
Anja, ich habe gesagt, nicht rauskommen.
Er ist streng, was?
Geh!
Serjoscha.
Geh nicht allein. Nimm Pascha mit.
Pascha bleibt bei dir. Wer weiß, wer noch kommt.
Wir bekamen zwei Wochen lang nichts zu essen.
Die Leute wurden wahnsinnig.
In einer Zelle waren 20 Männer oder mehr.
Dann fing es an.
Wir zogen Lose. Was sonst? Denken Sie, Sie hätten
es nicht getan?
Alle haben gegessen. Das hätten Sie auch.
Ich bin ein normaler Typ.
Ich habe Ingenieurwesen und Management studiert.
Ich habe Straßen und Sportplätze gebaut.
Ich wurde reingelegt.
In einem Monat wäre ich freigekommen.
Aber dann passierte der Mist.
Warum so still?
Geh weiter!
Das war's. Mir reicht's.
Hey! Steh auf! Geh weiter.
Wo soll ich hin?
Da, geradeaus.
Ich darf nicht gehen, Sie töten mich nicht.
Sie haben Angst um die Mädels.
Wir werden herumlaufen bis zum Umfallen.
-Steh auf! -Ich habe keine Lust mehr herumzulaufen.
Wollen Sie schießen? Tun Sie es!
Ins Gesicht. Nicht von hinten wie ein Wärter.
Und?
Tun Sie es.
Anja und Sascha. Meine Kinder.
Zwölf und acht.
Ich weiß nicht, ob sie noch leben. Ich will sie noch einmal sehen.
Der hier sucht mich jeden Tag heim.
Ich sehe ihn jede Nacht im Traum.
Ich...
Ich habe es getan. Ich habe ihn getötet!
Ich habe ihn getötet und gegessen!
Und das wurde jetzt aus mir!
Warum zur Hölle muss ich so leben?
Hau ab. Ich sagte doch, hau ab.
-Ich halte es nicht mehr aus. -Geh, bitte.
-Ich bin es leid! -Hau ab!
-Töten Sie mich! -Hau ab! Ich sagte, hau ab!
Geh weg! Verschwinde!
Komm nie mehr zurück.
Stehen bleiben.
Gehen Sie nicht. Erlösen Sie mich.
Ich bitte Sie als Bruder.
Tun Sie es. Helfen Sie mir.
Tun Sie es. Beenden Sie es.
Komm her. Setz dich zu uns.
Ich singe ihr etwas vor.
Nicht direkt Singen.
Singen kann man es nicht nennen.
Mama hat mir so viel vorgesungen.
Aber ich erinnere mich nicht an den Text.
Schlaf, mein Kind, schlaf...
Hat deine Mutter gesungen?
Bei mir war es so,
dass ich gleich nach der Geburt Englisch mit ihm reden wollte.
Damit er sich daran gewöhnt.
In Miami ist es wohl anders als hier.
Wir hätten sofort dorthin fliegen sollen.
Warum haben wir dort eine Wohnung gekauft, wenn wir nicht einmal dort waren?
Schlaf, mein Kind, schlaf
Kleines Kätzchen, wein doch nicht.
Kätzchen?
Das sang mir meine Mutter vor.
Ach ja?
Miez, Miez, Miez.
Miez, Miez, Miez... Miau!
Miez.
Miez. Wo ist die kleine Miez?
Sagst du etwas?
Was soll ich sagen?
Er war 30 Jahre lang weg.
Dann kam er und brachte uns her.
Jetzt sind wir hier,
er aber nicht.
Ich glaube, seine Seele wird noch 40 Tage hier sein.
Es wird ihn glücklich machen, uns hier zu sehen.
Er hat uns hergebracht.
Opa hat uns gerettet.
Danke, Papa.
Was steht ihr rum? Holt Schaufeln.
Los.
Nun gut.
Sollten wir den Geländewagen nehmen?
Nein. Hiermit lernt man leichter.
Du lernst später um, die Gänge sind gleich. Also.
Den linken Fuß auf die Kupplung.
Der rechte Fuß wechselt zwischen Bremse und Gas.
Der rechte Fuß. Nicht der linke.
Die Hände hier in die Mitte.
Kann sich das Lenkrad frei drehen?
Irina, danke.
Wofür? Ich habe noch nichts gemacht.
Erst lernen, dann danken.
Nenn mich "Ira".
Ira.
Ich weiß nicht, wie ich hierherkam,
aber ich bin wirklich froh, dass das Schicksal, oder wer auch immer,
uns zusammenbrachte.
Irina... Ira, du bist eine unglaubliche Frau.
Danke, du bist auch ok.
Ich habe nie eine Frau wie dich getroffen.
Ich werde nie wieder eine treffen.
In Moskau gibt es viele solche Frauen.
Man kann sich kaum entscheiden, wie man sieht.
Du solltest öfter lächeln.
Das steht dir.
Sitzt du bequem?
Ja.
Es ist bequem.
Und jetzt?
Vielleicht reicht das fürs erste Mal?
Ich meine, das Fahren.
Mischa! Sei vorsichtig da!
Da ist eine Quelle. Das Eis ist dünn.
Papa, leiser. Du verscheuchst die Fische.
Hat etwas angebissen?
Du musst es sanfter machen. Hier. So ist es gut.
Wie läuft es?
Sieh selbst.
Oh, ja!
Wir hatten eine Fahrstunde.
Ira hat mich unterrichtet.
Ist dir kalt? Sollen wir reingehen?
Ich muss zuerst einen Fisch fangen.
Du meinst es ernst. Gut, ich lasse dich in Ruhe.
Er soll nicht zu kalt werden.
Papa, was guckst du? Etwas hat angebissen.
-Ach ja? -Jetzt ist es zu spät.
Lass mal sehen. Komm, hol ihn raus.
Genau so. Schwupps!
Ein Fisch! Ich habe ihn gefangen!
-Das hast du. -Ein Fisch.
Du hast ihn gefangen.
BRIEFMARKENALBUM
Mischa.
Was suchst du?
Nichts.
Können wir mal reden?
Ich sehe doch, dass du etwas hast.
Ist es wegen Polina?
Sag mir, wie du dich fühlst.
Im Moment fühle ich mich verärgert.
Mischa, die erste Liebe ist sehr wichtig.
Jeder macht das durch.
Kein Grund für Scham.
Die erste Liebe ist schön
und begleitet dich für immer.
Scheiße, was soll daran schön sein?
Wir sind nicht in deinem Moskauer Therapiezimmer, sondern
auf einer unbewohnten Insel
mitten in Chaos, Wahnsinn und einer voll abgefuckten Lage.
Du sollst mich nicht behandeln, Idiotin! Wage es nicht, Idiotin!
Idiotin!
Er rief jeden Monat an.
Ganz regelmäßig.
Er besuchte ihn am Geburtstag.
Er wollte wissen, wie es dir ging.
Er machte sich Sorgen.
Er war sicher, warum auch immer, du kämst zurück.
Das sagte er immer.
"Irgendwann kommt er wieder."
Was ist mit dir und dem Arzt?
Eifersüchtig?
Zieh ihn da nicht hinein.
Benutzt du ihn, um mich zu ärgern? Es funktioniert nicht.
Er ist erwachsen und kann selbst entscheiden.
Und wenn's ernst ist?
Wenn es etwas Ernstes ist, dann freue ich mich für dich.
Ich denke, er mag dich wirklich.
Alles in Ordnung.
Beim Eingang ist Alkohol.
Falls du welchen brauchst.
Mischa. Geht es dir besser? Wie geht es dir?
Mir geht es gut.
Willst du reden?
Ich muss Sergej helfen. Sergej hat mich gerufen.
Ich muss Sergej helfen.
Natürlich. Geh nur.
Ljonja. Nicht schnarchen. Ljonja, du weckst sie noch auf.
Dreh dich um.
Hast du getrunken?
Papa hat wieder mit der Sache angefangen, was, Miezi?
Miezi!
Wo bist du, mein Sonnenschein? Miezi?
Sonnenschein? Bist du hier?
Hier ist dein kleines Baby.
Dein Sonnenschein ist hier.
Hier ist dein Kätzchen.
Sie ist niedlich.
Zeit zum Stillen. Sie sucht eine Brust.
Sie ist hier.
-Komm schon. -Wo willst du hin?
Mist!
Ist es jetzt klar? Hast du die Schlüssel?
Ich dachte, du hast sie.
Wo ist das Auto?
Scheiße.
-Was ist los? -Das Auto wurde gestohlen.
Was?
Wir wollten eine Fahrstunde machen, und der Bus ist da,
dein Volvo nicht.
-Ohne Schlüssel? -Kann sein,
dass ich die Schlüssel vergessen habe.
Im Auto?
Und du warst unbewaffnet? Bist du total verrückt?
Ira, lauf nach Hause. Und versteck dich mit Anja.
-Pascha. -Ja?
Hilf mir mit dem Netz.
Was machen wir mit dem Bus?
Wo soll er hin?
Sollen wir ihn im Schnee verbuddeln? Wie verstecken wir ihn?
Pascha?
Ich bin nicht dagegen, wenn es für dich wichtig ist.
Ich weiß nicht, was du meinst.
Du verstehst schon. Was ist daran unklar?
Ich glaube echt, dass es mit euch beiden klappt.
Ich meine es ernst.
Nimm den Kasten.
Danke.
Gern geschehen.
Hast du schon gehört?
Ja.
Wir gehen zu zweit raus. Auch zum Pinkeln.
Wo ist Mischa?
Er wollte zu dir.
He, du.
Deiner Mama geht es nicht gut.
Steh auf!
Mischa!
Runter.
Miez! Miez!
Geh runter zu deiner Mutter. Genau so.
Miezi?
Ist sie bei dir? Hast du sie dabei?
Wen, Marina?
Wo ist meine Tochter? Was hast du mit ihr gemacht?
Du hast es versprochen! Du hast gesagt, alles wird gut!
Wo ist sie? Sie kann nicht so lange alleine sein!
-Du hast sie der Hexe gegeben! Warum? -Ruhig! Marina! Schrei nicht!
Ich tat, was ich tun musste. Sie war auch meine Tochter.
Ich bin der Vater.
"Vater"! Ich weiß nicht, wer der Vater ist.
Ich wollte abtreiben.
Aber die Mädels sagten: "Wen interessiert der Vater?
Such dir einen Sugardaddy."
Und du bist der Sugardaddy. Verstehst du?
Sei still!
Untertitel von: Dietlinde B. DuPlessis