Át kell melegedned.
Te mutattad neki ezt a helyet?
Meséltem róla.
Akkor szándékosan jött ide.
Talán csak nem nézett a lába elé, és megcsúszott.
Nem. Misa soha semmit nem tesz ok nélkül.
Sosem felejt el semmit.
Alaposan átgondolta.
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Ezt akarta.
Sosem meséltem neked.
Már gondolt öngyilkosságra.
Láttam a keresési előzményeit.
Megijedtem, és a tudta nélkül antidepresszánst adagoltam neki.
Nem tudott róla. Az ételébe tettem.
Mennyi ideig tartott?
Három évig.
Talán tovább.
Egy hónappal azelőtt hagytam abba, hogy ez az egész bekövetkezett.
Szünetet akartam tartani.
Mióta is vagyunk együtt?
Nem emlékszem.
Valami nem stimmel velem, semmire nem emlékszem.
Vízre van szükségünk.
Miért kopogsz? Kopogj a fejeden!
Adjon vizet!
Különben mi lesz?
Apa! Engedj oda, kérlek!
Ne kopogj! Eredj a létrától!
- Befejezted? - Be.
- Hangosabban! - Be!
- Hol a többi? - Itt vagyok!
Hol az anya?
Anya! Ugass!
Hagyd abba!
Mondtam, hogy hagyd abba!
Köszönöm. Hol lehet pisilni?
Jó reggelt! Maradt még kávé?
- Négy csomag. - Szabad?
Hogy van?
Egyáltalán nem alszik.
Mit csinál egész éjjel?
Ír.
És nappal?
Ugyanazt.
Te vitted el Misa hálózsákját?
Nem. Miért vittem volna el?
Eltűnt.
Hát, talán...
Nem is tudom. Mit számít most már?
Élelem is hiányzik.
Nem sok, de nem találok pár dolgot.
Ánya mindig precízen feljegyzi, de most...
Mire utalsz? Nem értem.
- És ha megszökött? - Ki, Misa? Hogyan?
Csak úgy elment?
Az is furcsa, ami a kocsival történt.
Semmi szükség összeesküvés-elméletekre.
Csak gondolj bele!
Ki tenne ilyet?
Elhitetni mindenkivel, hogy megfulladt, mindent eltervezni, az étel, a kocsi...
Misa megtenné.
Ánya helyében még reménykednék.
Miben?
Hát, igen.
Tegyük fel, hogy így van.
Mit tudunk tenni?
Megtaláltam.
A hálózsák itt van.
Szerjozsa!
Mi az? Mi van, Ánya?
Szerjozsa! Megtaláltam! Ott van! Misa ott van!
Menjünk!
Ez nem Misa.
Bassza meg!
A tó vizét isszuk. Ánya!
Hová mész?
Hallasz engem, Ánya?
Ugyan, Tánya, oldozzon el! Nem megyek sehová.
Dolgozz tovább!
Egész életemben ilyeneket őriztem, mint te.
Egy se szökött meg.
Kérem, bocsásson meg!
Eldurrant az agyam.
Azért, mert... a nejem elveszítette a babát.
Halva született.
A saját kezemmel segédkeztem a szülésnél.
Kérem, bocsásson meg!
Engedjen el minket!
Dolgozz tovább!
Mindent elfelejtek.
Ezt hogy érted?
Nincsenek gyerekkori emlékeim.
Még a szüleim arcára sem emlékszem.
Minden összekeveredik. Hogy mi mikor történt.
Hol van Misa? Nem láttad?
Ánya...
- Elfelejtettem! - Nyugi!
- Nem, elfelejtettem! - Nyugi!
Hogy felejthettem el?
Penészes. Hányni fogok.
Szedd le róla!
Az egész olyan.
Tessék. Vedd el!
Kérek még!
Nincs több.
Tessék.
Miért ilyen kevés?
Apu, már nem szeretsz minket?
Akarod kutyapózban? Az tetszik, mi?
Hagyd abba!
- Mi baj, Ljonya? - Elég!
Miért vagy prűd? Egy család vagyunk, és sötét van.
Hagyd abba!
Bármit megcsinálok. Gyerünk! Mit akarsz?
Hagyd abba, mondom!
- Gyerünk! - Mit művelsz? Hagyd abba!
Ne már!
Polja!
Mit tehettem volna?
Kicsim...
Kifelé!
Melyikünk?
Csak te!
Csukd be a csapóajtót!
A csapóajtót!
Zárd be!
- Feküdj le! - Mit akar?
Feküdj le!
Mi ez?
Kezeket fel!
Mire készül? Hé!
Ne mozdulj, geci!
Elment az esze?
Teljesen bekattant?
Szétlövöm a töködet!
Ez az.
Nem fog felállni a maga láttán.
Mindenkinek felállt, neked is fel fog.
Ne mozogj!
Fázol?
Ne félj, hamarosan meleged lesz!
Te geci!
Még fenn vagy?
Gyere!
Menj arrébb!
Ánya!
Legalább kicsit próbálj aludni! Csak hunyd le a szemed!
Ne csináld ezt! Feküdj le!
Nem, mindent le kell írnom.
Amíg marad belőle valami.
- Kérsz vizet? - Kérek.
Egy pillanat!
- Mi történt? - Jól van? Nem esett baja?
Ez meg mi volt?
- Antosa! - Anya!
Kicsim! Jól vagy? Nem esett bajod?
Nincs baj? Megsérültél? Várj, kicsim!
Szerjozsa! Mi a baj? Megsérültél?
- Jól vagyok. - Megsérültél?
Semmi komoly. Mi volt ez?
- Mi? Hol? - Mi történt?
- Vérzik. - Ne most! Később.
- Hadd tisztítsam ki! - A puskát! Egy pillanat!
Pása!
- Pása, hagyja itt a puskát! - Jó.
Vigyázzatok!
Katonai gépnek látszik.
Nézze! Ismeretlen jelek. Nem a miénk?
Gondolja, túlélte valaki?
Nem hinném.
Jól van.
Ljonya!
Gyertek ki!
Ljonya...
Bocsáss meg nekem, kérlek!
Hát élsz! Bocsáss meg, kérlek!
Ne haragudj, hogy ilyen hülye voltam!
Jól van. Csendet!
- Bocsánat! - Csend!
Erre nincs idő! Bújjatok a sarokba!
Valaki van odakint.
Néma csend! Ne menjetek sehová!
Misa!
Misa! Várj! Ez az!
Nyugi!
Tarts ki! Jól van.
Jól van.
Ez az.
Megvan. Vége!
A csont ép. Mozgasd a lábujjadat!
Mozgasd a lábujjadat!
Kifogyott az üzemanyag?
Mi égett volna ilyen lánggal?
Magától zuhant le, vagy segítettek neki?
Mit gondol? Háború van?
Már semmi nem lepne meg.
Egy pillanat, és jövök! Pisilek egyet.
Mi van ott?
Lezuhant egy repülő. Nem a miénk. Katonainak tűnik.
Pása hol van? Ne aggódj! A te Pásád jól van.
Befelé! Most azonnal!
Senki ne mozduljon, fegyvert eldobni!
Megölöm.
Mondtam, hogy befelé!
Senki ne mozduljon!
Segíthetek? Orvos vagyok.
Orvos vagyok! Tudok segíteni!
Meg tudom gyógyítani! Tudjuk a módját!
Nem hiszem el! Meghalunk!
Dobja el a telefont, mielőtt lefordítja, mit mondok!
Dobja el!
Most nem ért minket.
Háromig számolok, húzza le a fejét, lövök! Egy...
Hogy húzzam le a fejem késsel a torkomon?
Fordítsa el a fejét! Húzódjon el, nem tudom...
Találjon ki valamit! Lökje meg! Gyerünk! Kettő...
Várjon, ne lőjön!
Pása!
- Hátrébb! - Mi?
- Hátrébb! - A nyakad?
Elvétette az artériát.
Mindenki menjen fel!
Rajta! Befelé!
- Szergej! - Menjetek be!
Hogy vagy? Segítsek?
Kösz, nem kell. Feküdj le!
Menj aludni!
Jó.
Legalább egy kis vizet?
Kösz, nem. Hozok magamnak.
- Rendben. Jó éjt! - Jó éjt!
Szóval le lehet...
győzni a betegséget?
Akkor okkal mentettük meg a dokit.
Nem értem. Hogy engedtek el egyedül?
Nem kérdeztem meg tőlük.
Megszöktél? Gyalog?
Kocsival.
Várj! Akkor nyilván keresnek.
Nem.
Azt hiszik...
a kocsit ellopták, én meg vízbe fulladtam.
Na jó. Még egyszer! Túl hülye vagyok, nem értem.
Gondoltam, ha csak úgy lelépek...
keresni fognak.
Ezt nem akartam. Jobb nekik a szigeten.
Úgy gondoltam, ez az egyetlen megoldás.
Mennyi eszed van!
És ha nem találsz ránk?
De rátok találtam.
Milyen a szigeten?
Jó?
Tosa!
Antosa!
Szerjozsa!
Hé!
Hová mész?
A puskád fent van.
Majd megtalálod... Később.
Marina, próbáld beringatni!
Látja? Menni fog.
Indulhat is. Csak ne feledje a sebváltót!
Pása bácsi! Miért hagysz itt minket?
Meggyógyítom az embereket. Orvos vagyok, igaz?
Visszajössz majd?
Nincs kit gyógyítani.
Menj apádhoz!
Egyik nap szeretsz, másnap elhagysz.
Nem tudom feldolgozni.
Mit?
Amit tegnap csináltam.
Mi a baj? Nem volt elég jó a szex?
Megöltem valakit.
Na és?
- Nem érted? - Magyarázd el egy ostoba tyúknak!
Orvos vagyok.
Én meg marketinges, na és?
Valahogy együtt kell élnem ezzel.
Akkor élj együtt vele itt, velem!
Ne menj el, kérlek!
Próbáld meg újra!
Elég!
Így lemeríted az aksit.
Majd én.
Az ég szerelmére!
- Hadd próbáljam meg! - Te maradj, féllábú hős!
Baszki! Micsoda szar kocsi! Megy ez egyáltalán?
Apa...
próbáld újra!
Ez valami varázslat!
Csak egy kábel volt kilazulva.
A kolostor előtt autószerelő voltam.
Látják? A kezem még emlékszik.
Hogy került ide?
Onnét jöttem.
Hol a csuhája?
A hitet belül kell megtartani.
A külső nem számít.
Mióta él itt?
Úgy harminc éve, talán több is. Maguk honnét jöttek?
Moszkvából.
Moszkvából! Van valami hír?
Nem is tudom, mit mondjak.
Moszkvából jönnek, hírek nélkül?
Ami Moszkvát illeti... Még áll, mint mindig.
Rendben, köszönjük! Induljunk!
Marina!
Mondja, kérem, gyújthatok gyertyát egy csecsemőért?
Meg volt keresztelve?
Nem volt rá lehetőség.
Akkor nem gyújthat gyertyát.
Mit tehetek?
Az anya imádkozhat érte, de csakis az anya.
Tanítson meg rá!
Nincs mit megtanítani. Az imádság nem a fejből jön.
Próbálja szívből!
Magától jönni fog.
Hát, akkor vigyázzanak magukra! Biztonságos utat!
Atyám!
Tudja...
Csak meg akartam kérdezni.
Hát kérdezze!
- Anton hol van? - Az emeleten, alszik.
Ne aggódj, jól van, most takargattam be.
Te vetted rá, hogy elmenjen?
Nem, Ira. A saját döntése volt.
Ira... valahogy muszáj lenne...
Beszélnünk kell.
Hogy eldöntsük, mit tegyünk.
Muszáj megőriznünk az ép elménket.
Valamiféle normalitást fenntartani.
Legalább Anton kedvéért.
Kezdettől fogva el akartad venni tőlem?
Aznap, amikor először elment hozzád?
- Ira, ne kezdd újra! - Nem volt egyértelműen kimondva.
Senki nem vett el senkit. Mi ez?
„Mama kicsi fia komplexusos bűntudattal, domináns feleséggel.”
Nem így jellemezted őt? Jól idéztem?
Minden pontosan le van írva. Az összes részlettel.
Mit bámulsz? Elfelejtetted?
Add vissza!
Nekem nem maradt más.
Mi van? Minden le van írva ide! Minden!
Csak egy pasi kellett neki!
Hogy ha történik valami, legyen bébiszittere Misának.
Mindegy, hogy a pasinak is van fia!
Az én döntésem volt!
A tiéd? Tessék, olvasd el! Esélyed sem volt!
Ő tett óvszert a zsebedbe,
hogy a mosásnál megtaláljam.
Nem így volt?
Ez igaz?
Ha oda le van írva, akkor igaz.
Nesze! Próbálj emlékezni!
Egy nagyregény, Tolsztoj is irigyelné!
Mindenkiről mindent tud! Rólam! Rólad! Ljonyáról!
Pszichológiai profilok, belső motivációk.
De mondjak valamit? Nem teljes a kép!
Egy rész hiányzik. A főszereplő épp haldoklik,
miközben az ő csini Szerjozsája Irát kúrja a padlón!
Ira, ne csináld!
Most mi van? Remek jelenet, igazán drámai! Beleírod?
Adjak tollat?
Miért nem haltál meg? Mindenkinek jobb lenne!
Nem tűnik helyesnek. Ilyet nem lehet.
Minek a bürokrácia? Nem mindegy?
Ő meg van keresztelve. Maga?
Meg. Nagyanyám kereszteltetett meg, falun.
Templomba is járok.
Hisz Jézus Krisztusban?
Nagyrészt igen.
Én is.
De el kell mondanom...
Bűnös vagyok, parázna.
Ugyan, Marina! Teljesen rendben vagyunk.
De tényleg teljes szívemből szeretem őt.
Én is őt, teljes szívemből.
Hát... Isten nevében! Itt várjanak!
- Kérem a gyűrűt! - Nincs.
Várjunk! Tessék, itt az enyém!
- Itt meg az enyém. Tessék. - Oké.
Az Atya, a Fiú és a Szentlélek nevében.
Hol vannak a gyűrűk?
Isten szolgája, Leonyid, légy férje
szolgálójának, Marinának, az Atya, a Fiú és a Szentlélek nevében!
Isten szolgálója, Marina, légy felesége Isten szolgájának, Leonyidnak,
az Atya, a Fiú és a Szentlélek nevében!
Ha felcsinálnál, te is elvennél?
- El. - Elfogadod Marinát...
feleségedül?
- Igen. - Nem „igen”, hanem „elfogadom, atyám!”
Elfogadom, atyám.
- Tettél ígéretet más nőnek? - Ha nem csinálnál fel?
Nem tettem, atyám.
Minket is adjon össze, kérem!
Áldott az Atya, a Fiú, és a Szentlélek országa.
Mindenható Isten, koronázd őket dicsőséggel és tisztességgel!
Anton! Gyere ide!
A feliratot fordította: Csonka Ágnes