Kau harus hangatkan diri.
Kau tunjukkan tempat ini?
Aku beri tahu dia.
Jadi, dia sengaja ke sini.
Mungkin dia lengah, lupa, dan terpeleset.
Tidak. Misha tak pernah bertindak tanpa alasan.
Dia tak pernah lupa apa pun.
Dia berpikir dengan matang.
SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Dia ingin ini terjadi.
Aku tak pernah memberitahumu.
Dia pernah berpikir bunuh diri.
Aku pernah lihat sejarah perambannya.
Aku takut dan kuberi dia antidepresi tanpa sepengetahuannya.
Dia tak sadar kumasukkan itu ke makanannya.
Berapa lama?
Tiga tahun.
Mungkin lebih.
Aku berhenti memberikan itu sebulan sebelum semua ini terjadi.
Aku ingin beristirahat.
Sudah berapa lama kita bersama?
Aku tak ingat.
Sesuatu terjadi kepadaku, aku tak ingat apa pun.
Kami butuh air.
Kenapa memukul-mukul? Pukul kepalamu sendiri.
Beri kami air.
Atau apa?
Ayah! Biarkan aku lewat.
Hentikan! Menjauh dari tangga.
- Sudah kau lakukan? - Sudah.
- Lebih lantang. - Sudah.
- Di mana yang lain? - Aku di sini!
Di mana ibunya?
Ibu! Menggonggonglah!
Hentikan!
Kubilang, hentikan!
Terima kasih. Boleh kencing di mana?
Selamat pagi. Apa masih ada kopi?
- Empat saset. - Bolehkah?
Bagaimana dia?
Dia tak tidur sama sekali.
Dia lakukan apa malam hari?
Menulis.
Siang hari?
Sama.
Kau mengambil kantong tidur Misha?
Tidak. Untuk apa?
Itu hilang.
Mungkin...
Entahlah. Apa bedanya sekarang?
Makanan juga hilang.
Tak banyak, tetapi ada yang hilang.
Anya selalu buat catatan akurat, tetapi kini...
Apa maksudmu? Aku tak paham.
- Bagaimana jika kabur? - Siapa, Misha? Caranya?
Pergi begitu saja?
Yang terjadi pada mobil juga aneh.
Saat ini, kita tak butuh teori konspirasi.
Pikirkan saja.
Siapa yang begitu?
Membuat orang percaya dia tenggelam, merencanakan semua, makanan, mobil...
Misha bisa.
Jika jadi dia, aku masih punya harapan.
Untuk apa?
Benar.
Bayangkan jika itu benar.
Kita harus bagaimana?
Ketemu.
Ini kantong tidurnya.
Seryoga!
Apa? Apa, Anya?
Seryoga! Aku menemukannya! Misha di sana! Ayo.
Ayo!
Ini bukan Misha.
Sial!
Kita minum air dari danau itu. Anya!
Anya, mau ke mana?
Kau dengar aku, Anya?
Tanya, lepaskan borgolku. Aku tak akan kabur.
Teruslah bekerja.
Seumur hidup aku menjaga pria sepertimu.
Tak ada yang kabur.
Kumohon maafkan aku.
Aku menggila.
Hanya saja... istriku kehilangan bayinya.
Dia keguguran.
Aku sendiri yang membantu persalinannya.
Tolong maafkan aku.
Biarkan kami pergi.
Terus bekerja.
Aku melupakan semua hal.
Apa maksudmu?
Aku tak punya kenangan masa kecil.
Aku tak ingat wajah orang tuaku.
Semua campur aduk. Apa yang terjadi dan kapan.
Di mana Misha? Kau lihat dia?
Anya...
- Aku lupa. - Tenang.
- Tidak, aku lupa. - Tenang.
Bagaimana aku bisa lupa?
Ada jamur. Aku mau muntah.
Kupaslah.
Ada di mana-mana.
Ini, ambillah.
Aku mau lagi.
Aku tak punya lagi.
Ini.
Kenapa sedikit sekali?
Ayah tak sayang kami lagi?
Mau gaya anjing? Kau suka, 'kan?
Hentikan!
- Kenapa, Lyonya? - Hentikan!
Kenapa malu-malu? Kita keluarga dan ini gelap juga.
Hentikan!
Aku bisa semua gaya. Ayo! Apa yang kau mau?
Kubilang, hentikan!
- Ayo! - Apa yang kau lakukan? Hentikan!
Ayo!
Polya!
Aku bisa apa lagi?
Sayang...
Keluar!
Siapa?
Kau saja.
Tutup pintunya.
Pintunya!
Kunci.
- Berbaring. - Apa maumu?
Berbaring!
Apa?
Tangan di atas!
Kau mau apa? Hei!
Jalang, jangan bergerak.
Apa kau gila?
Apa kau sudah sinting?
Akan kutembak penismu.
Bagus.
Aku tak akan bernafsu terhadapmu.
Yang lain bisa, kau juga akan bisa.
Jangan bergerak.
Kau kedinginan?
Tenang, kau akan merasa hangat.
Dasar jalang.
Kau belum tidur?
Kemari.
Minggir.
Anya.
Anya, cobalah tidur. Pejamkan matamu.
Jangan begitu. Tidurlah.
Harus kutulis semua.
Selagi masih ada yang tersisa.
- Kau mau minum? - Ya.
Sebentar.
- Apa yang terjadi? - Kau tak apa? Tak terluka?
Apa itu?
- Antosha! - Ibu!
Sayang! Kau tak apa? Tak terluka?
Kau tak apa? Kau terluka? Sayang, tunggu!
Seryoga! Ada apa? Kau terluka?
- Aku tak apa. - Kau terluka?
Tidak, tidak parah. Apa itu?
- Apa? Di mana? - Apa yang terjadi?
- Kau berdarah. - Jangan. Nanti saja.
- Biar kubersihkan. - Berikan senapannya. Tunggu.
Pasha!
- Berikan ini ke mereka. - Ya.
Hati-hati!
Tampaknya militer.
Lihat! Semacam hieroglif. Bukan dari kita?
Menurutmu, ada yang selamat?
Kurasa tidak.
Baiklah.
Lyonya.
Keluar!
Lyonya...
Lyonya, maafkan aku. Kumohon!
Kau selamat. Lyonya, maafkan aku!
Maaf, aku bertindak bodoh.
Baik. Diamlah!
- Maafkan aku. - Diam!
Tak ada waktu untuk ini. Sembunyi.
Ada orang di luar.
Atur napasmu. Jangan ke mana-mana.
Misha!
Misha! Tunggu. Ini dia.
Pelan-pelan.
Tahan. Baiklah.
Baiklah.
Sudah.
Sudah. Sudah lepas.
Tulangnya aman. Gerakkan jempol kakimu.
Gerakkan.
Mungkin habis bahan bakar.
Kenapa apinya besar?
Itu jatuh sendiri atau seseorang membantu?
Menurutmu? Apa ini perang?
Aku sudah terbiasa.
Aku segera kembali. Aku cuma mau kencing.
Apa itu?
Pesawat jatuh. Bukan milik kita. Tampaknya militer.
- Di mana Pasha? - Tenang. Pasha-mu baik-baik saja.
Masuk! Cepat!
Jangan ada yang bergerak dan letakkan senjata!
Akan kubunuh dia.
Kubilang, masuk!
Jangan ada yang bergerak!
Bisa kubantu? Aku dokter.
Aku dokter. Aku bisa membantumu.
Aku bisa menyembuhkanmu. Kami punya cara.
Bohong. Kita akan mati.
Pasha, jatuhkan ponselnya sebelum ucapanku diterjemahkan.
Jatuhkan ponselnya!
Kini, dia tak paham kita.
Hitungan ketiga, menunduk, aku akan tembak. Satu...
Mana bisa dengan pisau di leherku?
Putar kepalamu. Buka, entahlah.
Pikirkan cara. Dorong dia. Cepat! Dua...
Tunggu, jangan tembak!
Pasha!
- Jangan mendekat! - Apa?
- Jangan! - Lehermu?
Nadinya tak kena.
Semuanya, naik.
Cepat! Masuk.
- Sergey. - Masuk!
Bagaimana kondisimu? Mau kubantu?
Terima kasih. Tak usah, tidurlah.
Tidurlah.
Baiklah.
Atau mau minum?
Tidak, kuambil sendiri.
- Baiklah, selamat malam. - Selamat malam.
Jadi, penyakit itu...
bisa dilawan?
Ada gunanya kita selamatkan dokter.
Aku bingung. Kenapa kau dibiarkan pergi sendiri?
Aku tak tanya mereka.
- Kau kabur? - Berjalan kaki?
Naik mobil.
Tunggu. Mereka pasti mencarimu.
Tidak.
Mereka mengira...
mobilnya dicuri dan aku tenggelam.
Baiklah. Bisa ulangi? Aku terlalu bodoh untuk memahami.
Kupikir jika aku pergi begitu saja...
mereka akan mencariku.
Namun, aku tak mau. Lebih baik mereka tetap di pulau.
Kupikir itu satu-satunya solusi.
Kau cerdas, ya?
Kalau kau tak menemukan kami?
Nyatanya, kutemukan.
Bagaimana rasanya di pulau?
Nyaman?
Tosha!
Antosha!
Seryoga!
Hei!
Kalian mau ke mana?
Senapanmu di atas.
Kau akan temukan... nanti.
Marina, coba guncangkan.
Lihat? Kau bisa.
Kau siap berangkat, tetapi jangan lupakan kopling.
Paman Pasha! Kenapa pergi?
Aku akan mengobati orang. Aku dokter, 'kan?
Paman akan kembali?
Tak ada yang diobati.
Temui ayahmu.
Kau mencintaiku, lalu meninggalkanku.
Aku tak bisa hadapi itu.
Hadapi apa?
Yang kulakukan kemarin.
Kenapa? Apa seksnya tak menyenangkan?
Aku membunuh orang.
Lalu kenapa?
- Kau tak paham? - Jelaskan itu ke orang bodoh.
Aku dokter.
Aku wiraniaga, lantas?
Nantinya, itu harus kuterima.
Terimalah itu, denganku.
Kumohon jangan pergi.
Coba lagi.
Cukup!
Nanti akinya habis.
Biar Ayah saja.
Astaga!
- Biar aku coba. - Diam saja, Pahlawan satu kaki.
Sial. Mobil payah! Apa mobil ini bisa jalan?
Ayah...
Coba lagi.
Ini ajaib.
Hanya kabel yang lepas.
Sebelum masuk biara, aku pernah menjadi montir mobil.
Lihat? Tanganku masih ingat.
Bagaimana bisa ke sini?
Dari sana.
Di mana rumahmu?
Iman harus tetap di hati.
Tak peduli seperti apa di luar.
Berapa lama kau tinggal di sini?
Mungkin 30 tahun. Kalian dari mana?
Kami dari Moskow.
Moskow! Apa ada kabar?
Entah harus bilang apa.
Datang dari Moskow tanpa berita?
Soal Moskow... Moskow masih berdiri.
Baik, terima kasih! Ayo.
Marina!
Tolong katakan, bolehkah kunyalakan lilin untuk bayi?
Apa bayinya sudah dibaptis?
Belum sempat.
Kalau begitu, tak bisa.
Apa yang bisa kulakukan?
Ibunya bisa berdoa, tetapi hanya ibunya yang boleh.
Tolong ajari aku.
Tak ada yang perlu diajarkan. Doa bukan dari kepala.
Namun, dari hati.
Itu mengalir dengan sendirinya.
Jaga diri kalian. Semoga selamat di perjalanan.
Pendeta!
Begini...
Aku cuma mau tanya.
Tanyalah.
- Di mana Anton? - Di atas, tidur.
Tenang, dia tak apa. Aku baru menidurkannya.
Kau menyuruhnya pergi?
Tidak, Ira. Itu keputusan dia.
Ira... kita perlu...
Kita perlu bicara.
Untuk memutuskan mau apa.
Kita harus berusaha tetap waras.
Kita harus tetap hidup normal.
Setidaknya, demi Anton.
Apa sejak awal kau berniat membawanya?
Saat pertama dia mendatangimu?
- Ira, jangan mulai lagi. - Itu tak dijelaskan di sana.
Tak ada yang membawa. Apa maksudmu?
"Pria manja dengan rasa bersalah menikahi wanita dominan."
Kau sebut dia begitu? Apa aku benar?
Itu dijelaskan dengan sangat akurat. Dengan semua detailnya.
Kau lihat apa? Apa kau sudah lupa?
Kembalikan!
Hanya itu yang kupunya.
Apa? Semua tertulis di sini. Semua!
Bahwa dia cuma butuh pria.
Jadi, jika ada yang terjadi, ada yang menjaga Misha kesayangannya.
Tak peduli orang itu punya anak.
Dengar, itu keputusanku!
Keputusanmu? Baca. Kau tak punya kesempatan.
Dia yang menaruh kondom di sakumu
agar kutemukan saat mencuci baju.
Bukan begitu?
Benarkah itu?
Jika tertulis di sana, maka benar.
Ambil! Coba ingat semuanya!
Tolstoy pun akan iri dengan kisah nyatamu.
Dia tahu tentang semuanya! Tentang aku, kau, dan Lyonya!
Dia punya gambaran psikologis dan motivasi diri.
Namun, kau tahu? Ceritanya tak lengkap.
Satu bagian hilang. Sang protagonis mati
saat Seryoga tersayangnya dan Ira bercinta di lantai!
Ira, jangan!
Kenapa? Itu adegan bagus, sangat dramatis. Mau kau tambahkan?
Mau kuambilkan pena?
Kenapa kau tak mati saja? Itu lebih baik bagi semua orang.
Rasanya ini salah. Jangan lakukan.
Untuk apa tahapan itu? Apa bedanya?
Dia dibaptis, kau?
Ya. Nenekku membaptisku di desa.
Aku juga rajin ke gereja.
Kalian percaya Yesus Kristus?
Sebagian besar, ya.
Aku juga.
Namun, harus kukatakan bahwa...
Aku pendosa, pezina.
Marina, ayolah. Kami tak apa-apa, sungguh.
Namun, aku sangat mencintainya, sepenuh hati.
Aku juga sangat mencintainya, dengan sepenuh hatiku.
Baik, Tuhan menyertai kalian. Ikut aku.
- Cincinnya. - Aku tak punya.
Tunggu! Ini, tolong pegangi.
- Ini, ambil milikku. - Baik.
Dalam nama Bapa, Putra, dan Roh Kudus.
Mana cincinnya?
Leonid akan menikahi Marina,
dalam nama Bapa, Putra, dan Roh Kudus.
Hamba Tuhan, Marina, akan menikah dengan hamba Tuhan, Leonid,
dalam nama Bapa, Putra, dan Roh Kudus...
Kalau aku hamil, apa kau juga akan menikahiku?
- Ya. - Maukah kau menerima Marina
menjadi istrimu?
- Ya. - Bukan "Ya", tetapi "Aku mau, Pendeta."
Aku mau, Pendeta.
- Kau berjanji dengan wanita lain? - Jika aku tak hamil?
Tidak, Pendeta.
Tolong nikahkan kami juga!
Diberkati dalam kerajaan Bapa, Putra, dan Roh Kudus.
Tuhan yang Mahakuasa, mahkotai mereka dengan kemuliaan dan kehormatan.
Antosha! Kemarilah.
Tosha!
Terjemahan subtitle oleh Denisa