1
00:00:52,680 --> 00:00:53,880
Kau harus hangatkan diri.

2
00:00:59,559 --> 00:01:01,159
Kau tunjukkan tempat ini?

3
00:01:02,680 --> 00:01:04,000
Aku beri tahu dia.

4
00:01:06,160 --> 00:01:07,960
Jadi, dia sengaja ke sini.

5
00:01:12,520 --> 00:01:15,880
Mungkin dia lengah, lupa, dan terpeleset.

6
00:01:15,960 --> 00:01:18,640
Tidak. Misha tak pernah bertindak
tanpa alasan.

7
00:01:19,960 --> 00:01:21,600
Dia tak pernah lupa apa pun.

8
00:01:23,240 --> 00:01:24,920
Dia berpikir dengan matang.

9
00:01:25,479 --> 00:01:26,639
SERIAL NETFLIX ORIGINAL

10
00:01:26,720 --> 00:01:28,080
Dia ingin ini terjadi.

11
00:01:29,720 --> 00:01:31,320
Aku tak pernah memberitahumu.

12
00:01:32,440 --> 00:01:34,120
Dia pernah berpikir bunuh diri.

13
00:01:34,200 --> 00:01:36,280
Aku pernah lihat sejarah perambannya.

14
00:01:37,039 --> 00:01:40,719
Aku takut dan kuberi dia antidepresi
tanpa sepengetahuannya.

15
00:01:42,039 --> 00:01:44,559
Dia tak sadar
kumasukkan itu ke makanannya.

16
00:01:46,560 --> 00:01:47,840
Berapa lama?

17
00:01:48,759 --> 00:01:49,879
Tiga tahun.

18
00:01:51,199 --> 00:01:52,039
Mungkin lebih.

19
00:01:55,600 --> 00:01:59,520
Aku berhenti memberikan itu
sebulan sebelum semua ini terjadi.

20
00:02:00,759 --> 00:02:02,439
Aku ingin beristirahat.

21
00:02:09,519 --> 00:02:11,119
Sudah berapa lama kita bersama?

22
00:02:14,479 --> 00:02:15,479
Aku tak ingat.

23
00:02:18,120 --> 00:02:21,040
Sesuatu terjadi kepadaku,
aku tak ingat apa pun.

24
00:02:52,760 --> 00:02:54,000
Kami butuh air.

25
00:02:55,880 --> 00:02:58,680
Kenapa memukul-mukul?
Pukul kepalamu sendiri.

26
00:02:58,760 --> 00:02:59,800
Beri kami air.

27
00:03:00,519 --> 00:03:01,479
Atau apa?

28
00:03:02,840 --> 00:03:06,400
Ayah! Biarkan aku lewat.

29
00:03:11,560 --> 00:03:14,560
Hentikan! Menjauh dari tangga.

30
00:03:23,040 --> 00:03:25,160
- Sudah kau lakukan?
- Sudah.

31
00:03:26,320 --> 00:03:28,480
- Lebih lantang.
- Sudah.

32
00:03:31,160 --> 00:03:33,520
- Di mana yang lain?
- Aku di sini!

33
00:03:33,600 --> 00:03:34,800
Di mana ibunya?

34
00:03:37,040 --> 00:03:39,000
Ibu! Menggonggonglah!

35
00:03:48,560 --> 00:03:49,400
Hentikan!

36
00:03:50,359 --> 00:03:54,119
Kubilang, hentikan!

37
00:04:06,239 --> 00:04:08,319
Terima kasih. Boleh kencing di mana?

38
00:04:23,599 --> 00:04:27,199
Selamat pagi. Apa masih ada kopi?

39
00:04:29,560 --> 00:04:31,320
- Empat saset.
- Bolehkah?

40
00:04:36,880 --> 00:04:37,720
Bagaimana dia?

41
00:04:39,760 --> 00:04:41,040
Dia tak tidur sama sekali.

42
00:04:42,080 --> 00:04:43,400
Dia lakukan apa malam hari?

43
00:04:44,440 --> 00:04:45,280
Menulis.

44
00:04:46,479 --> 00:04:47,359
Siang hari?

45
00:04:48,680 --> 00:04:49,520
Sama.

46
00:04:53,880 --> 00:04:55,840
Kau mengambil kantong tidur Misha?

47
00:04:56,680 --> 00:04:59,120
Tidak. Untuk apa?

48
00:04:59,200 --> 00:05:00,360
Itu hilang.

49
00:05:02,080 --> 00:05:02,960
Mungkin...

50
00:05:04,760 --> 00:05:07,560
Entahlah. Apa bedanya sekarang?

51
00:05:08,880 --> 00:05:10,040
Makanan juga hilang.

52
00:05:11,240 --> 00:05:13,840
Tak banyak, tetapi ada yang hilang.

53
00:05:13,919 --> 00:05:16,519
Anya selalu buat catatan akurat,
tetapi kini...

54
00:05:18,960 --> 00:05:21,080
Apa maksudmu? Aku tak paham.

55
00:05:29,359 --> 00:05:32,239
- Bagaimana jika kabur?
- Siapa, Misha? Caranya?

56
00:05:34,159 --> 00:05:35,079
Pergi begitu saja?

57
00:05:36,960 --> 00:05:39,240
Yang terjadi pada mobil juga aneh.

58
00:05:39,320 --> 00:05:42,160
Saat ini, kita tak butuh teori konspirasi.

59
00:05:42,240 --> 00:05:43,400
Pikirkan saja.

60
00:05:44,080 --> 00:05:45,040
Siapa yang begitu?

61
00:05:46,120 --> 00:05:51,080
Membuat orang percaya dia tenggelam,
merencanakan semua, makanan, mobil...

62
00:05:54,680 --> 00:05:55,520
Misha bisa.

63
00:06:00,680 --> 00:06:03,000
Jika jadi dia, aku masih punya harapan.

64
00:06:04,560 --> 00:06:05,640
Untuk apa?

65
00:06:08,280 --> 00:06:09,280
Benar.

66
00:06:10,039 --> 00:06:11,799
Bayangkan jika itu benar.

67
00:06:13,800 --> 00:06:15,520
Kita harus bagaimana?

68
00:06:16,880 --> 00:06:18,280
Ketemu.

69
00:06:19,520 --> 00:06:20,880
Ini kantong tidurnya.

70
00:07:05,840 --> 00:07:07,640
Seryoga!

71
00:07:08,239 --> 00:07:09,679
Apa? Apa, Anya?

72
00:07:09,760 --> 00:07:14,160
Seryoga! Aku menemukannya!
Misha di sana! Ayo.

73
00:07:14,239 --> 00:07:15,479
Ayo!

74
00:07:53,280 --> 00:07:54,120
Ini bukan Misha.

75
00:08:06,679 --> 00:08:07,679
Sial!

76
00:08:08,599 --> 00:08:11,879
Kita minum air dari danau itu. Anya!

77
00:08:12,919 --> 00:08:14,319
Anya, mau ke mana?

78
00:08:15,440 --> 00:08:16,840
Kau dengar aku, Anya?

79
00:08:43,319 --> 00:08:46,319
Tanya, lepaskan borgolku.
Aku tak akan kabur.

80
00:08:47,799 --> 00:08:48,799
Teruslah bekerja.

81
00:08:48,880 --> 00:08:51,440
Seumur hidup aku menjaga pria sepertimu.

82
00:08:52,400 --> 00:08:53,560
Tak ada yang kabur.

83
00:09:20,959 --> 00:09:22,359
Kumohon maafkan aku.

84
00:09:25,199 --> 00:09:26,639
Aku menggila.

85
00:09:28,439 --> 00:09:31,359
Hanya saja... istriku kehilangan bayinya.

86
00:09:32,240 --> 00:09:33,640
Dia keguguran.

87
00:09:34,680 --> 00:09:37,560
Aku sendiri yang membantu persalinannya.

88
00:09:39,439 --> 00:09:40,759
Tolong maafkan aku.

89
00:09:42,800 --> 00:09:43,920
Biarkan kami pergi.

90
00:09:44,000 --> 00:09:45,400
Terus bekerja.

91
00:10:30,079 --> 00:10:31,319
Aku melupakan semua hal.

92
00:10:32,600 --> 00:10:33,480
Apa maksudmu?

93
00:10:35,640 --> 00:10:38,400
Aku tak punya kenangan masa kecil.

94
00:10:38,480 --> 00:10:42,080
Aku tak ingat wajah orang tuaku.

95
00:10:42,160 --> 00:10:45,960
Semua campur aduk.
Apa yang terjadi dan kapan.

96
00:10:48,000 --> 00:10:49,680
Di mana Misha? Kau lihat dia?

97
00:10:54,360 --> 00:10:55,200
Anya...

98
00:11:01,760 --> 00:11:04,800
- Aku lupa.
- Tenang.

99
00:11:04,880 --> 00:11:06,480
- Tidak, aku lupa.
- Tenang.

100
00:11:09,240 --> 00:11:10,800
Bagaimana aku bisa lupa?

101
00:14:03,680 --> 00:14:06,160
Ada jamur. Aku mau muntah.

102
00:14:06,240 --> 00:14:07,160
Kupaslah.

103
00:14:08,000 --> 00:14:09,480
Ada di mana-mana.

104
00:14:09,560 --> 00:14:11,280
Ini, ambillah.

105
00:14:21,319 --> 00:14:22,799
Aku mau lagi.

106
00:14:24,199 --> 00:14:25,759
Aku tak punya lagi.

107
00:14:26,800 --> 00:14:27,640
Ini.

108
00:14:28,920 --> 00:14:30,720
Kenapa sedikit sekali?

109
00:14:33,479 --> 00:14:35,879
Ayah tak sayang kami lagi?

110
00:14:36,719 --> 00:14:40,439
Mau gaya anjing? Kau suka, 'kan?

111
00:14:40,520 --> 00:14:41,440
Hentikan!

112
00:14:42,400 --> 00:14:43,960
- Kenapa, Lyonya?
- Hentikan!

113
00:14:45,199 --> 00:14:48,639
Kenapa malu-malu?
Kita keluarga dan ini gelap juga.

114
00:14:48,719 --> 00:14:49,639
Hentikan!

115
00:14:49,719 --> 00:14:53,159
Aku bisa semua gaya.
Ayo! Apa yang kau mau?

116
00:14:54,079 --> 00:14:55,679
Kubilang, hentikan!

117
00:14:55,760 --> 00:14:57,680
- Ayo!
- Apa yang kau lakukan? Hentikan!

118
00:14:57,760 --> 00:14:58,880
Ayo!

119
00:15:00,120 --> 00:15:00,960
Polya!

120
00:15:01,760 --> 00:15:02,840
Aku bisa apa lagi?

121
00:15:09,920 --> 00:15:10,760
Sayang...

122
00:15:46,160 --> 00:15:47,000
Keluar!

123
00:15:48,400 --> 00:15:49,520
Siapa?

124
00:15:49,599 --> 00:15:50,439
Kau saja.

125
00:16:06,959 --> 00:16:08,279
Tutup pintunya.

126
00:16:10,560 --> 00:16:11,400
Pintunya!

127
00:16:15,599 --> 00:16:16,519
Kunci.

128
00:16:24,959 --> 00:16:26,519
- Berbaring.
- Apa maumu?

129
00:16:27,000 --> 00:16:27,840
Berbaring!

130
00:16:29,319 --> 00:16:30,239
Apa?

131
00:16:33,640 --> 00:16:34,480
Tangan di atas!

132
00:16:43,280 --> 00:16:45,640
Kau mau apa? Hei!

133
00:16:46,319 --> 00:16:48,639
Jalang, jangan bergerak.

134
00:17:03,000 --> 00:17:04,040
Apa kau gila?

135
00:17:18,200 --> 00:17:19,960
Apa kau sudah sinting?

136
00:17:20,919 --> 00:17:22,079
Akan kutembak penismu.

137
00:17:24,399 --> 00:17:25,239
Bagus.

138
00:17:55,639 --> 00:17:57,519
Aku tak akan bernafsu terhadapmu.

139
00:17:57,600 --> 00:18:00,360
Yang lain bisa, kau juga akan bisa.

140
00:18:03,280 --> 00:18:04,680
Jangan bergerak.

141
00:18:20,680 --> 00:18:21,680
Kau kedinginan?

142
00:18:23,200 --> 00:18:25,200
Tenang, kau akan merasa hangat.

143
00:19:10,639 --> 00:19:11,559
Dasar jalang.

144
00:19:58,320 --> 00:19:59,560
Kau belum tidur?

145
00:20:02,480 --> 00:20:03,480
Kemari.

146
00:20:04,600 --> 00:20:05,440
Minggir.

147
00:20:55,800 --> 00:20:56,640
Anya.

148
00:20:58,879 --> 00:21:02,919
Anya, cobalah tidur.
Pejamkan matamu.

149
00:21:03,760 --> 00:21:06,240
Jangan begitu. Tidurlah.

150
00:21:07,879 --> 00:21:11,239
Harus kutulis semua.

151
00:21:12,040 --> 00:21:14,120
Selagi masih ada yang tersisa.

152
00:21:16,879 --> 00:21:18,999
- Kau mau minum?
- Ya.

153
00:21:21,960 --> 00:21:22,800
Sebentar.

154
00:22:13,879 --> 00:22:16,559
- Apa yang terjadi?
- Kau tak apa? Tak terluka?

155
00:22:17,960 --> 00:22:19,120
Apa itu?

156
00:22:21,240 --> 00:22:23,080
- Antosha!
- Ibu!

157
00:22:23,159 --> 00:22:25,999
Sayang! Kau tak apa? Tak terluka?

158
00:22:26,760 --> 00:22:30,760
Kau tak apa?
Kau terluka? Sayang, tunggu!

159
00:22:30,840 --> 00:22:34,280
Seryoga! Ada apa? Kau terluka?

160
00:22:34,360 --> 00:22:36,440
- Aku tak apa.
- Kau terluka?

161
00:22:36,520 --> 00:22:40,760
Tidak, tidak parah. Apa itu?

162
00:22:40,840 --> 00:22:42,760
- Apa? Di mana?
- Apa yang terjadi?

163
00:22:42,840 --> 00:22:44,720
- Kau berdarah.
- Jangan. Nanti saja.

164
00:22:44,800 --> 00:22:48,040
- Biar kubersihkan.
- Berikan senapannya. Tunggu.

165
00:22:58,120 --> 00:22:59,440
Pasha!

166
00:22:59,520 --> 00:23:01,360
- Berikan ini ke mereka.
- Ya.

167
00:23:03,040 --> 00:23:04,040
Hati-hati!

168
00:23:32,120 --> 00:23:33,640
Tampaknya militer.

169
00:23:40,600 --> 00:23:44,600
Lihat! Semacam hieroglif.
Bukan dari kita?

170
00:23:45,879 --> 00:23:47,399
Menurutmu, ada yang selamat?

171
00:23:48,200 --> 00:23:49,040
Kurasa tidak.

172
00:23:51,159 --> 00:23:51,999
Baiklah.

173
00:24:00,000 --> 00:24:01,200
Lyonya.

174
00:24:01,879 --> 00:24:02,719
Keluar!

175
00:24:04,840 --> 00:24:06,000
Lyonya...

176
00:24:08,240 --> 00:24:11,320
Lyonya, maafkan aku. Kumohon!

177
00:24:13,280 --> 00:24:17,240
Kau selamat. Lyonya, maafkan aku!

178
00:24:17,320 --> 00:24:20,520
Maaf, aku bertindak bodoh.

179
00:24:20,600 --> 00:24:22,160
Baik. Diamlah!

180
00:24:22,240 --> 00:24:23,280
- Maafkan aku.
- Diam!

181
00:24:23,360 --> 00:24:25,440
Tak ada waktu untuk ini. Sembunyi.

182
00:24:25,520 --> 00:24:28,120
Ada orang di luar.

183
00:24:28,200 --> 00:24:30,920
Atur napasmu.
Jangan ke mana-mana.

184
00:25:15,800 --> 00:25:16,760
Misha!

185
00:25:27,199 --> 00:25:29,319
Misha! Tunggu. Ini dia.

186
00:25:44,040 --> 00:25:46,520
Pelan-pelan.

187
00:25:49,439 --> 00:25:51,359
Tahan. Baiklah.

188
00:25:53,520 --> 00:25:54,360
Baiklah.

189
00:26:01,639 --> 00:26:02,679
Sudah.

190
00:26:03,520 --> 00:26:07,280
Sudah. Sudah lepas.

191
00:26:09,000 --> 00:26:11,480
Tulangnya aman. Gerakkan jempol kakimu.

192
00:26:13,240 --> 00:26:14,400
Gerakkan.

193
00:26:24,240 --> 00:26:25,600
Mungkin habis bahan bakar.

194
00:26:26,480 --> 00:26:28,160
Kenapa apinya besar?

195
00:26:29,360 --> 00:26:31,760
Itu jatuh sendiri atau seseorang membantu?

196
00:26:33,280 --> 00:26:34,880
Menurutmu? Apa ini perang?

197
00:26:38,000 --> 00:26:39,560
Aku sudah terbiasa.

198
00:26:43,240 --> 00:26:46,080
Aku segera kembali.
Aku cuma mau kencing.

199
00:26:54,679 --> 00:26:55,559
Apa itu?

200
00:26:55,639 --> 00:26:59,039
Pesawat jatuh. Bukan milik kita.
Tampaknya militer.

201
00:26:59,120 --> 00:27:02,440
- Di mana Pasha?
- Tenang. Pasha-mu baik-baik saja.

202
00:27:04,679 --> 00:27:06,959
Masuk! Cepat!

203
00:27:10,720 --> 00:27:13,520
<i>Jangan ada yang bergerak</i>
<i>dan letakkan senjata!</i>

204
00:27:16,520 --> 00:27:17,960
<i>Akan kubunuh dia.</i>

205
00:27:19,600 --> 00:27:20,920
Kubilang, masuk!

206
00:27:23,560 --> 00:27:25,280
<i>Jangan ada yang bergerak!</i>

207
00:27:25,360 --> 00:27:27,040
Bisa kubantu? Aku dokter.

208
00:27:28,040 --> 00:27:31,600
Aku dokter. Aku bisa membantumu.

209
00:27:31,679 --> 00:27:34,159
Aku bisa menyembuhkanmu.
Kami punya cara.

210
00:27:40,320 --> 00:27:41,760
<i>Bohong. Kita akan mati.</i>

211
00:27:41,840 --> 00:27:45,000
Pasha, jatuhkan ponselnya
sebelum ucapanku diterjemahkan.

212
00:27:45,080 --> 00:27:46,040
Jatuhkan ponselnya!

213
00:27:50,199 --> 00:27:51,399
Kini, dia tak paham kita.

214
00:27:51,480 --> 00:27:54,360
Hitungan ketiga, menunduk,
aku akan tembak. Satu...

215
00:27:54,439 --> 00:27:56,919
Mana bisa dengan pisau di leherku?

216
00:27:57,000 --> 00:27:59,840
Putar kepalamu. Buka, entahlah.

217
00:27:59,919 --> 00:28:02,999
Pikirkan cara. Dorong dia. Cepat! Dua...

218
00:28:06,040 --> 00:28:07,160
Tunggu, jangan tembak!

219
00:28:16,080 --> 00:28:19,640
Pasha!

220
00:28:19,720 --> 00:28:20,960
- Jangan mendekat!
- Apa?

221
00:28:21,040 --> 00:28:22,120
- Jangan!
- Lehermu?

222
00:28:22,199 --> 00:28:23,599
Nadinya tak kena.

223
00:28:24,480 --> 00:28:25,920
Semuanya, naik.

224
00:28:26,639 --> 00:28:27,519
Cepat! Masuk.

225
00:28:27,600 --> 00:28:29,960
- Sergey.
- Masuk!

226
00:29:02,360 --> 00:29:04,160
Bagaimana kondisimu? Mau kubantu?

227
00:29:04,240 --> 00:29:06,120
Terima kasih. Tak usah, tidurlah.

228
00:29:07,760 --> 00:29:08,600
Tidurlah.

229
00:29:09,959 --> 00:29:10,799
Baiklah.

230
00:29:19,520 --> 00:29:20,880
Atau mau minum?

231
00:29:21,639 --> 00:29:23,039
Tidak, kuambil sendiri.

232
00:29:35,560 --> 00:29:37,920
- Baiklah, selamat malam.
- Selamat malam.

233
00:29:45,600 --> 00:29:46,720
Jadi, penyakit itu...

234
00:29:48,159 --> 00:29:49,239
bisa dilawan?

235
00:29:50,919 --> 00:29:52,839
Ada gunanya kita selamatkan dokter.

236
00:29:54,000 --> 00:29:56,520
Aku bingung.
Kenapa kau dibiarkan pergi sendiri?

237
00:29:57,159 --> 00:29:58,799
Aku tak tanya mereka.

238
00:29:59,679 --> 00:30:01,719
- Kau kabur?
- Berjalan kaki?

239
00:30:02,720 --> 00:30:04,000
Naik mobil.

240
00:30:04,080 --> 00:30:06,280
Tunggu. Mereka pasti mencarimu.

241
00:30:07,159 --> 00:30:08,119
Tidak.

242
00:30:09,560 --> 00:30:11,040
Mereka mengira...

243
00:30:12,000 --> 00:30:14,560
mobilnya dicuri dan aku tenggelam.

244
00:30:15,240 --> 00:30:19,200
Baiklah. Bisa ulangi?
Aku terlalu bodoh untuk memahami.

245
00:30:21,199 --> 00:30:26,519
Kupikir jika aku pergi begitu saja...

246
00:30:27,600 --> 00:30:29,040
mereka akan mencariku.

247
00:30:29,120 --> 00:30:33,720
Namun, aku tak mau.
Lebih baik mereka tetap di pulau.

248
00:30:33,800 --> 00:30:39,240
Kupikir itu satu-satunya solusi.

249
00:30:42,000 --> 00:30:43,320
Kau cerdas, ya?

250
00:30:47,360 --> 00:30:49,000
Kalau kau tak menemukan kami?

251
00:30:52,320 --> 00:30:53,520
Nyatanya, kutemukan.

252
00:30:54,439 --> 00:30:56,279
Bagaimana rasanya di pulau?

253
00:30:57,879 --> 00:30:58,719
Nyaman?

254
00:31:33,760 --> 00:31:34,640
Tosha!

255
00:31:49,280 --> 00:31:50,120
Antosha!

256
00:32:03,639 --> 00:32:04,519
Seryoga!

257
00:32:11,679 --> 00:32:12,519
Hei!

258
00:32:14,320 --> 00:32:15,440
Kalian mau ke mana?

259
00:32:25,719 --> 00:32:26,719
Senapanmu di atas.

260
00:32:27,560 --> 00:32:30,360
Kau akan temukan... nanti.

261
00:32:58,560 --> 00:33:00,360
Marina, coba guncangkan.

262
00:33:25,600 --> 00:33:28,080
Lihat? Kau bisa.

263
00:33:28,159 --> 00:33:31,039
Kau siap berangkat,
tetapi jangan lupakan kopling.

264
00:33:33,000 --> 00:33:36,360
Paman Pasha! Kenapa pergi?

265
00:33:37,879 --> 00:33:40,719
Aku akan mengobati orang.
Aku dokter, 'kan?

266
00:33:41,320 --> 00:33:42,480
Paman akan kembali?

267
00:33:45,040 --> 00:33:46,200
Tak ada yang diobati.

268
00:33:47,600 --> 00:33:48,480
Temui ayahmu.

269
00:33:56,360 --> 00:33:59,000
Kau mencintaiku, lalu meninggalkanku.

270
00:34:05,719 --> 00:34:06,999
Aku tak bisa hadapi itu.

271
00:34:08,719 --> 00:34:09,559
Hadapi apa?

272
00:34:10,799 --> 00:34:12,119
Yang kulakukan kemarin.

273
00:34:13,880 --> 00:34:16,040
Kenapa?
Apa seksnya tak menyenangkan?

274
00:34:17,560 --> 00:34:18,600
Aku membunuh orang.

275
00:34:20,440 --> 00:34:21,280
Lalu kenapa?

276
00:34:23,319 --> 00:34:26,199
- Kau tak paham?
- Jelaskan itu ke orang bodoh.

277
00:34:29,279 --> 00:34:30,119
Aku dokter.

278
00:34:31,000 --> 00:34:33,200
Aku wiraniaga, lantas?

279
00:34:36,360 --> 00:34:38,240
Nantinya, itu harus kuterima.

280
00:34:39,759 --> 00:34:41,719
Terimalah itu, denganku.

281
00:34:50,360 --> 00:34:51,600
Kumohon jangan pergi.

282
00:36:00,520 --> 00:36:01,520
Coba lagi.

283
00:36:05,799 --> 00:36:06,719
Cukup!

284
00:36:07,440 --> 00:36:09,240
Nanti akinya habis.

285
00:36:09,319 --> 00:36:10,319
Biar Ayah saja.

286
00:36:16,000 --> 00:36:17,200
Astaga!

287
00:36:17,880 --> 00:36:21,400
- Biar aku coba.
- Diam saja, Pahlawan satu kaki.

288
00:36:29,680 --> 00:36:33,120
Sial. Mobil payah!
Apa mobil ini bisa jalan?

289
00:36:33,200 --> 00:36:34,080
Ayah...

290
00:36:36,040 --> 00:36:37,040
Coba lagi.

291
00:36:45,880 --> 00:36:47,560
Ini ajaib.

292
00:36:54,040 --> 00:36:56,360
Hanya kabel yang lepas.

293
00:36:57,080 --> 00:37:00,240
Sebelum masuk biara,
aku pernah menjadi montir mobil.

294
00:37:00,319 --> 00:37:02,719
Lihat? Tanganku masih ingat.

295
00:37:04,279 --> 00:37:05,439
Bagaimana bisa ke sini?

296
00:37:06,160 --> 00:37:07,000
Dari sana.

297
00:37:12,759 --> 00:37:14,119
Di mana rumahmu?

298
00:37:14,200 --> 00:37:17,120
Iman harus tetap di hati.

299
00:37:17,200 --> 00:37:18,800
Tak peduli seperti apa di luar.

300
00:37:19,440 --> 00:37:21,200
Berapa lama kau tinggal di sini?

301
00:37:21,279 --> 00:37:25,519
Mungkin 30 tahun. Kalian dari mana?

302
00:37:26,279 --> 00:37:27,439
Kami dari Moskow.

303
00:37:27,520 --> 00:37:31,240
Moskow! Apa ada kabar?

304
00:37:33,920 --> 00:37:35,280
Entah harus bilang apa.

305
00:37:35,359 --> 00:37:37,239
Datang dari Moskow tanpa berita?

306
00:37:37,319 --> 00:37:40,879
Soal Moskow...
Moskow masih berdiri.

307
00:37:40,960 --> 00:37:43,360
Baik, terima kasih! Ayo.

308
00:37:44,640 --> 00:37:45,600
Marina!

309
00:37:47,560 --> 00:37:51,120
Tolong katakan,
bolehkah kunyalakan lilin untuk bayi?

310
00:37:51,200 --> 00:37:53,480
Apa bayinya sudah dibaptis?

311
00:37:54,960 --> 00:37:56,160
Belum sempat.

312
00:37:57,640 --> 00:37:59,440
Kalau begitu, tak bisa.

313
00:38:00,680 --> 00:38:02,440
Apa yang bisa kulakukan?

314
00:38:02,520 --> 00:38:06,280
Ibunya bisa berdoa,
tetapi hanya ibunya yang boleh.

315
00:38:08,080 --> 00:38:09,200
Tolong ajari aku.

316
00:38:10,200 --> 00:38:16,720
Tak ada yang perlu diajarkan.
Doa bukan dari kepala.

317
00:38:16,799 --> 00:38:17,959
Namun, dari hati.

318
00:38:18,600 --> 00:38:20,320
Itu mengalir dengan sendirinya.

319
00:38:21,560 --> 00:38:25,560
Jaga diri kalian.
Semoga selamat di perjalanan.

320
00:38:37,120 --> 00:38:38,320
Pendeta!

321
00:38:43,799 --> 00:38:44,799
Begini...

322
00:38:47,839 --> 00:38:49,199
Aku cuma mau tanya.

323
00:38:50,000 --> 00:38:51,360
Tanyalah.

324
00:39:50,120 --> 00:39:52,640
- Di mana Anton?
- Di atas, tidur.

325
00:39:53,720 --> 00:39:56,400
Tenang, dia tak apa.
Aku baru menidurkannya.

326
00:40:02,520 --> 00:40:04,800
Kau menyuruhnya pergi?

327
00:40:05,480 --> 00:40:07,960
Tidak, Ira. Itu keputusan dia.

328
00:40:11,120 --> 00:40:13,320
Ira... kita perlu...

329
00:40:16,359 --> 00:40:17,799
Kita perlu bicara.

330
00:40:19,240 --> 00:40:20,880
Untuk memutuskan mau apa.

331
00:40:21,440 --> 00:40:24,200
Kita harus berusaha tetap waras.

332
00:40:24,279 --> 00:40:26,679
Kita harus tetap hidup normal.

333
00:40:27,799 --> 00:40:29,319
Setidaknya, demi Anton.

334
00:40:30,359 --> 00:40:32,559
Apa sejak awal kau berniat membawanya?

335
00:40:33,920 --> 00:40:36,280
Saat pertama dia mendatangimu?

336
00:40:36,359 --> 00:40:39,839
- Ira, jangan mulai lagi.
- Itu tak dijelaskan di sana.

337
00:40:39,920 --> 00:40:41,920
Tak ada yang membawa.
Apa maksudmu?

338
00:40:43,920 --> 00:40:47,760
"Pria manja dengan rasa bersalah
menikahi wanita dominan."

339
00:40:47,839 --> 00:40:51,599
Kau sebut dia begitu?
Apa aku benar?

340
00:40:52,359 --> 00:40:56,479
Itu dijelaskan dengan sangat akurat.
Dengan semua detailnya.

341
00:40:57,040 --> 00:41:00,040
Kau lihat apa? Apa kau sudah lupa?

342
00:41:03,480 --> 00:41:05,920
Kembalikan!

343
00:41:06,560 --> 00:41:08,120
Hanya itu yang kupunya.

344
00:41:08,200 --> 00:41:10,840
Apa? Semua tertulis di sini. Semua!

345
00:41:10,920 --> 00:41:12,960
Bahwa dia cuma butuh pria.

346
00:41:13,040 --> 00:41:18,520
Jadi, jika ada yang terjadi,
ada yang menjaga Misha kesayangannya.

347
00:41:18,600 --> 00:41:20,480
Tak peduli orang itu punya anak.

348
00:41:20,560 --> 00:41:22,200
Dengar, itu keputusanku!

349
00:41:22,279 --> 00:41:25,439
Keputusanmu? Baca.
Kau tak punya kesempatan.

350
00:41:25,520 --> 00:41:28,160
Dia yang menaruh kondom di sakumu

351
00:41:28,240 --> 00:41:30,120
agar kutemukan saat mencuci baju.

352
00:41:30,200 --> 00:41:31,640
Bukan begitu?

353
00:41:32,359 --> 00:41:33,199
Benarkah itu?

354
00:41:36,000 --> 00:41:38,400
Jika tertulis di sana, maka benar.

355
00:41:38,480 --> 00:41:40,000
Ambil! Coba ingat semuanya!

356
00:41:40,080 --> 00:41:42,600
Tolstoy pun akan iri dengan kisah nyatamu.

357
00:41:42,680 --> 00:41:46,240
Dia tahu tentang semuanya!
Tentang aku, kau, dan Lyonya!

358
00:41:46,319 --> 00:41:49,159
Dia punya gambaran psikologis
dan motivasi diri.

359
00:41:49,240 --> 00:41:51,680
Namun, kau tahu?
Ceritanya tak lengkap.

360
00:41:51,759 --> 00:41:54,559
Satu bagian hilang.
Sang protagonis mati

361
00:41:54,640 --> 00:41:57,680
saat Seryoga tersayangnya dan Ira
bercinta di lantai!

362
00:41:57,759 --> 00:41:58,839
Ira, jangan!

363
00:41:58,920 --> 00:42:02,840
Kenapa? Itu adegan bagus,
sangat dramatis. Mau kau tambahkan?

364
00:42:02,920 --> 00:42:04,400
Mau kuambilkan pena?

365
00:42:07,400 --> 00:42:10,880
Kenapa kau tak mati saja?
Itu lebih baik bagi semua orang.

366
00:42:28,839 --> 00:42:32,319
Rasanya ini salah. Jangan lakukan.

367
00:42:32,880 --> 00:42:35,840
Untuk apa tahapan itu?
Apa bedanya?

368
00:42:35,920 --> 00:42:37,560
Dia dibaptis, kau?

369
00:42:38,120 --> 00:42:40,600
Ya. Nenekku membaptisku di desa.

370
00:42:40,680 --> 00:42:42,200
Aku juga rajin ke gereja.

371
00:42:43,000 --> 00:42:44,960
Kalian percaya Yesus Kristus?

372
00:42:45,040 --> 00:42:47,120
Sebagian besar, ya.

373
00:42:48,720 --> 00:42:49,720
Aku juga.

374
00:42:50,920 --> 00:42:52,680
Namun, harus kukatakan bahwa...

375
00:42:53,440 --> 00:42:56,680
Aku pendosa, pezina.

376
00:42:56,759 --> 00:43:00,079
Marina, ayolah.
Kami tak apa-apa, sungguh.

377
00:43:01,120 --> 00:43:04,640
Namun, aku sangat mencintainya,
sepenuh hati.

378
00:43:05,560 --> 00:43:09,360
Aku juga sangat mencintainya,
dengan sepenuh hatiku.

379
00:43:10,319 --> 00:43:14,199
Baik, Tuhan menyertai kalian.
Ikut aku.

380
00:43:17,080 --> 00:43:18,880
- Cincinnya.
- Aku tak punya.

381
00:43:18,960 --> 00:43:21,240
Tunggu! Ini, tolong pegangi.

382
00:43:22,920 --> 00:43:24,920
- Ini, ambil milikku.
- Baik.

383
00:43:53,080 --> 00:43:55,720
Dalam nama Bapa, Putra, dan Roh Kudus.

384
00:43:59,600 --> 00:44:00,720
Mana cincinnya?

385
00:44:13,359 --> 00:44:15,279
Leonid akan menikahi Marina,

386
00:44:15,359 --> 00:44:19,119
dalam nama Bapa, Putra, dan Roh Kudus.

387
00:44:22,440 --> 00:44:26,680
Hamba Tuhan, Marina, akan menikah
dengan hamba Tuhan, Leonid,

388
00:44:26,759 --> 00:44:29,039
dalam nama Bapa, Putra, dan Roh Kudus...

389
00:44:29,120 --> 00:44:31,680
Kalau aku hamil,
apa kau juga akan menikahiku?

390
00:44:31,759 --> 00:44:34,639
- Ya.
- Maukah kau menerima Marina

391
00:44:35,720 --> 00:44:37,000
menjadi istrimu?

392
00:44:38,000 --> 00:44:40,880
- Ya.
- Bukan "Ya", tetapi "Aku mau, Pendeta."

393
00:44:40,960 --> 00:44:43,080
Aku mau, Pendeta.

394
00:44:43,160 --> 00:44:46,560
- Kau berjanji dengan wanita lain?
- Jika aku tak hamil?

395
00:44:46,640 --> 00:44:50,200
Tidak, Pendeta.

396
00:44:57,000 --> 00:45:00,080
Tolong nikahkan kami juga!

397
00:45:08,560 --> 00:45:11,960
Diberkati dalam kerajaan Bapa,
Putra, dan Roh Kudus.

398
00:45:12,799 --> 00:45:17,279
Tuhan yang Mahakuasa, mahkotai mereka
dengan kemuliaan dan kehormatan.

399
00:47:42,279 --> 00:47:45,279
Antosha! Kemarilah.

400
00:48:11,520 --> 00:48:12,680
Tosha!

401
00:50:34,200 --> 00:50:36,200
Terjemahan subtitle oleh Denisa