‎風邪をひくぞ
‎危険な場所だと?
‎伝えたよ
‎分かってて来たのね
‎きっと忘れてて落ちたんだ
‎あの子は考えなく動かない
‎忘れたりしないわ
‎考えてしたことよ
‎NETFLIX オリジナルシリーズ
‎わざと落ちたんだわ
‎NETFLIX オリジナルシリーズ
‎自殺願望があったの
‎ネットの履歴を見て 気がついたのよ
‎怖くなって 抗うつ薬を飲ませてた
‎こっそり食事に混ぜてね
‎いつから?
‎3年前よ
‎もっと前かも
‎感染拡大の1ヵ月前には 薬をやめてた
‎疲れちゃって
‎私たち 結婚して何年?
‎分からない
‎もう何も思い出せないわ
‎おい 水をくれ
‎のどが渇いた
‎うるさい おとなしくしてろ
‎水をくれ
‎しつこい
‎パパ 私に任せて
‎お願いよ
‎たたくな
‎はしごから離れろ
‎いいか?
‎ああ
‎聞こえない
‎分かった
‎家族は?
‎ここよ
‎母親は?
‎母さん ほえろ
‎やめろ
‎やめるんだ
‎いい加減にしろよ!
‎やめるんだ!
‎ありがとう
‎トイレは?
‎おはよう
‎コーヒーは?
‎4袋ある
‎飲みたい
‎アーニャは?
‎全く寝てない
‎夜は何を?
‎記録だ
‎昼間も?
‎同じことさ
‎ミシャの寝袋は?
‎使ってないぞ
‎なぜ?
‎なくなってる
‎きっとそれは...
‎分からないな
‎もう関係ない
‎食料も減ってる
‎アーニャの記録と比べて ほんの一部だけどね
‎何が言いたい?
‎逃げたのかも
‎ミシャが?
‎手段は?
‎歩きで?
‎車が盗まれたのも変よ
‎他に心配することがある
‎考えてみてよ
‎誰ができる?
‎食料と車を確保して 皆には溺死(できし)したと思わせる
‎ミシャだな
‎私なら希望を持つわ
‎何の希望だ?
‎そうだな
‎信じてみよう
‎何ができる?
‎あったぞ
‎寝袋を見つけた
‎セルゲイ
‎どうした?
‎あの子を見つけた
‎ミシャがいるの
‎行こう
‎ミシャじゃない
‎クソッ
‎湖の水を飲んでるのに
‎アーニャ
‎どこへ行く?
‎聞いてるのか?
‎手錠を外してくれ
‎逃げない
‎黙って働け
‎監視するのは慣れてる
‎逃がさないぞ
‎許してくれ
‎俺は乱暴だった
‎あの時...
‎妻は 子供を失ったところだった
‎俺は死んだ赤ん坊を 取り上げた
‎悪かったよ
‎解放してくれ
‎いいから働け
‎忘れてる
‎何が?
‎子供の頃の記憶がない
‎両親の顔さえ思い出せないの
‎いつ何が起きたか 全く覚えてない
‎ミシャはどこ?
‎アーニャ
‎忘れてる
‎いいから落ち着いて
‎大丈夫よ
‎あの子を忘れるなんて
‎カビだらけで吐きそう
‎取ればいい
‎全部カビよ
‎ほら
‎食べろ
‎もっと食べたい
‎これじゃ足りないわ
‎少なすぎる
‎パパ もう愛してないの?
‎バックでヤりたい?
‎好きでしょ?
‎やめてくれ
‎何よ
‎やめるんだ
‎家族だし恥ずかしくないわ
‎やめろ
‎何でもしてあげる
‎どうしてほしいの?
‎やめてくれ
‎ほら ほら
‎何してる?
‎ポリーナ
‎仕方ないでしょ
‎マリーナ
‎来い
‎誰が?
‎お前だ
‎閉めろ
‎早く!
‎鍵をかけろ
‎横になれ
‎望みは?
‎いいから
‎何がしたい?
‎手を挙げろ
‎何をする?
‎おい!
‎クソッ
‎動くんじゃない
‎放してくれ!
‎何をするんだ?
‎イカれてる!
‎タマを撃つ
‎それだけだ
‎お前には興奮しない!
‎お前も男なら欲情するさ
‎動くな
‎寒いか?
‎心配ない
‎すぐに熱くなる
‎クソッ
‎起きてる?
‎おいで
‎少しずれて
‎アーニャ
‎少しは寝た方がいい
‎目を閉じて
‎手を止めて寝るんだ
‎そうね
‎でも書かなきゃ
‎覚えてるうちに
‎水を飲む?
‎ええ
‎待ってて
‎何なの?
‎大丈夫か?
‎何なんだ?
‎アントン!
‎ママ
‎どこもケガしてない?
‎大丈夫だった?
‎ママのそばにいて
‎セルゲイ
‎大丈夫?
‎ああ 平気だ
‎ケガしてる
‎大丈夫だ
‎心配ない
‎何があった?
‎ちゃんと見せて
‎血が出てる
‎平気だ
‎手当てするわ
‎銃は?
‎待ってろ
‎パベル
‎君の銃を渡して
‎気をつけて
‎軍のようだ
‎おい 見ろ
‎象形文字だ
‎軍の物か?
‎生存者は?
‎いないだろう
‎そうだな
‎レオニード
‎おいで
‎あなた
‎お願い 私を許してちょうだい
‎生きてたのね
‎レオニード どうか私を許して
‎バカだったわ
‎大丈夫だ
‎静かにしてくれ
‎あまり時間がない
‎隅に隠れろ
‎外に誰かがいるんだ
‎静かにな
‎ミシャ
‎いくぞ
‎いいか
‎我慢しろ
‎よし
‎終わった
‎大丈夫だ
‎これでいい
‎安心しろ
‎骨は無傷だ
‎つま先を動かせ
‎動かすんだ
‎燃料切れだろう
‎だが燃えすぎだ
‎意図的に落とされた?
‎戦争だと思うか?
‎今さら驚かない
‎すぐ戻る
‎小便だ
‎何だった?
‎飛行機だ
‎軍用機みたいだった
‎パベルは?
‎心配ない 無事だ
‎君たちは中へ入れ
‎動かないで
‎銃を捨てて
‎彼を殺します
‎中に入るんだ!
‎動かないで
‎おい 僕は医者だ
‎医者だよ
‎君の力になろう
‎治療する
‎何とかなるさ
‎信じられません
‎スマホを落とせ
‎翻訳される前に落とすんだ
‎これで通じない
‎3つ数えたら撃つぞ
‎1...
‎ナイフを当てられてる
‎身をかがめて
‎何とかしろ
‎ヤツを突き飛ばせ
‎2...
‎待て
‎パベル!
‎ちょっと!
‎パベル
‎来るな!
‎首をやられたの?
‎動脈は無傷だ
‎中に戻れ
‎行こう
‎中へ入るんだ
‎手伝いが必要?
‎ありがとう 平気だ
‎寝てくれ
‎分かった
‎お水は?
‎自分で飲むよ
‎おやすみ
‎ああ
‎治療の可能性?
‎本当に?
‎それなら―
‎医者を助けてよかった
‎なぜ独りでここへ?
‎黙って出てきました
‎逃げたの?
‎歩いてか?
‎車でです
‎捜してるはずだ
‎いえ
‎車は盗まれて 僕は溺死したと思われてます
‎何?
‎もう一度 説明してくれ
‎ただ出ていくだけだと 皆が僕を捜すと思いました
‎それは避けたかったんです
‎あの島に 留まった方が安全ですから
‎これが唯一の解決策でした
‎無鉄砲だな
‎会えなかったら?
‎でも 会えた
‎島はどうだった?
‎快適?
‎アントン?
‎どこ?
‎セルゲイ!
‎ねえ
‎どこへ行くの?
‎銃はここだ
‎あとで取りにくればいい
‎押してくれ
‎ほら 運転できただろ?
‎クラッチを忘れないことだ
‎おじさん
‎もうお別れなの?
‎治療しに行くんだ
‎医者だからね
‎戻ってくる?
‎島に患者はいない
‎パパの元へ
‎愛した後に去るのね
‎耐えられない
‎何が?
‎昨日のことだ
‎セックスがよくなかった?
‎人を殺した
‎だから何?
‎分かるだろ
‎ちゃんと説明して
‎僕は医者だ
‎私は営業担当者よ
‎罪を背負って生きる
‎なら私と生きて
‎行かないで
‎もう一度だ
‎待て
‎バッテリーまで危ない
‎俺がやる
‎動いてくれよ
‎僕がやります
‎君はケガしてるだろ
‎ダメだ
‎全然 動かない
‎パパ
‎もう一度やって
‎奇跡だ
‎ケーブルの接触不良だよ
‎修道士の前は自動車整備士だ
‎まだ手が覚えてる
‎なぜここに?
‎修道院がある
‎その服は?
‎外見はどうあれ 信仰は心の内にあるものだ
‎いつからここに?
‎30年以上 住んでる
‎君たちはどこから?
‎モスクワから来た
‎モスクワか
‎何かニュースは?
‎知らない
‎何もないのか?
‎モスクワか...
‎変わらない
‎じゃあ 失礼
‎行こう
‎マリーナ
‎赤ちゃんのために キャンドルをともせる?
‎洗礼を受けた子?
‎受けてない
‎では ダメだな
‎何か方法は?
‎母親なら祈ってもいい
‎母親だけだ
‎教えて
‎教えることは何もない
‎祈りというのは 頭で考えるものではない
‎心から祈れば 自然と言葉が浮かぶ
‎それでは皆さん お気を付けて
‎待って
‎1つ...
‎頼みたい
‎何だい?
‎アントンは?
‎上で寝てる
‎寝かしつけたから心配ない
‎パベルを追い出した?
‎いや あれは彼の意思だ
‎ちょっと待ってくれ
‎話をしよう
‎これからどうするか
‎正気を保って 普通の生活をしなきゃダメだ
‎息子のためにも
‎奪う気だった?
‎セルゲイに会った時から
‎やめてくれ
‎記録になかった
‎何の話をしてる?
‎“罪悪感を抱えたマザコンが 支配的な女と結婚”
‎そうでしょ?
‎全て書いてあったわ
‎詳細までね
‎何を見てるの?
‎忘れた?
‎返して
‎やめて
‎記憶の全てなの
‎全部ここに書かれてるわ
‎彼女は男が欲しかった
‎ミシャの面倒を 見てくれる人を探してたけど
‎あなたにも息子が...
‎俺が決めたことだ!
‎そう?
‎なら これを読んでよ
‎コンドームを忍ばせたのは 彼女だった
‎そうよね?
‎本当か?
‎書いてあるなら そうよ
‎覚えれば?
‎トルストイも驚く物語よ
‎私やあなた レオニードまで
‎皆の事情を知ってたのね
‎でも物話は続くのよ
‎主人公が死ぬ時 セルゲイとイラは愛し合う
‎すごくいい場面でしょ?
‎章を書き足す?
‎ペンをあげましょうか?
‎あの時 死ねばよかったのに
‎あまり気が進まない
‎やめよう
‎そんなに問題が?
‎君は洗礼を受けたよな?
‎ええ
‎祖母から受けたわ
‎教会にも通ってる
‎主を信じてる?
‎大部分では
‎私もよ
‎先に罪の告白を させてちょうだい
‎密通の罪を犯したの
‎やめるんだ
‎俺たちは問題ない
‎でも 夫を心から愛してるわ
‎俺も心から マリーナを愛してる
‎そうか
‎神のご加護を
‎お待ちを
‎指輪は?
‎持ってない
‎コートを
‎お願い
‎俺のを使え
‎ほら
‎よし
‎父と子と 聖霊の御名によって...
‎指輪は?
‎神のしもべ レオニードは マリーナと結婚します
‎神のしもべ マリーナは レオニードと結婚
‎父と子と聖霊の...
‎デキちゃったら結婚する?
‎ああ
‎マリーナを妻に?
‎ああ
‎“誓います”と答えて
‎はい
‎誓います
‎他の女性とは?
‎デキなければ?
‎誓ってません
‎彼女だけです
‎僕たちも結婚させてください
‎父と子と聖霊の御名によって
‎栄光と名誉をもって 2組を祝福ください
‎アントン
‎こっちにおいで
‎アントン
‎日本語字幕 三宅 季実子