Je moet warm worden.
Heb je hem deze plek gewezen?
Ik heb hem erover verteld.
Hij is hier dus bewust gekomen.
Misschien was hij het vergeten en is hij uitgegleden.
Nee. Misja doet nooit iets zonder reden.
Hij vergeet nooit iets.
Hij heeft erover nagedacht.
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Hij wilde dit.
Ik heb het je nooit verteld.
Hij dacht vroeger aan zelfmoord.
Ik heb zijn zoekgeschiedenis gezien.
Ik werd bang en begon hem stiekem antidepressiva te geven.
Hij wist niet dat ik ze in zijn eten deed.
Hoelang heeft dat geduurd?
Drie jaar.
Misschien meer.
Ik was er een maand voor dit begon mee gestopt.
Ik wilde een pauze.
Hoelang zijn we al samen?
Ik weet het niet.
Er is iets met me aan de hand. Ik onthoud niets.
We hebben water nodig.
Waarom klop je? Klop op je eigen hoofd.
Geef ons water.
Of anders?
Pap, laat me erdoor. Alsjeblieft.
Hou op met kloppen. Ga bij de ladder weg.
Ben je weg? -Ja.
Praat harder. -Ja.
Waar zijn de anderen? -Ik ben hier.
Waar is de moeder?
Moeder. Blaf eens.
Hou op.
Hou op, zei ik.
Bedankt. Waar kunnen we plassen?
Goedemorgen. Is er nog koffie?
Vier pakken. -Mag ik?
Hoe gaat het?
Ze slaapt niet.
Wat doet ze 's nachts?
Ze schrijft.
En overdag?
Hetzelfde.
Heb jij Misja's slaapzak gepakt?
Nee. Waarom zou ik?
Die is weg.
Misschien...
Ik weet het niet. Wat maakt het nog uit?
Er is ook eten weg.
Niet veel, maar ik vind een paar dingen niet.
Anja houdt alles altijd precies bij, maar nu...
Wat bedoel je daarmee?
Zou hij gevlucht zijn? -Misja? Hoe?
Gewoon weggegaan?
Dat met de auto was ook vreemd.
We kunnen nu geen complottheorie gebruiken.
Denk eens na.
Wie zou dat doen?
Ons het idee geven dat hij verdronken is, alles plannen, het eten, de auto...
Misja wel.
Als ik haar was, zou ik nog hoop hebben.
Hoop waarop?
Oké.
Stel dat het waar is.
Wat doen we er dan aan?
Ik heb hem gevonden.
De slaapzak ligt hier.
Serjozja.
Wat, Anja?
Serjozja. Ik heb hem gevonden. Hij is daar. Misja is daar. Kom.
Kom op.
Hij is het niet.
Verdomme.
We drinken water uit het meer. Anja.
Anja, waar ga je heen?
Hoor je me?
Tanja, kom op. Maak me los. Ik ga echt niet weg.
Doorwerken.
Ik heb mijn hele leven mannen zoals jij bewaakt.
Nooit iemand ontsnapt.
Vergeef me.
Ik was gek geworden.
Mijn vrouw heeft de baby verloren.
Hij was dood.
Ik heb de baby met mijn eigen handen eruit gehaald.
Vergeef me, alsjeblieft.
Laat ons gaan.
Ga door met werken.
Ik vergeet alles.
Wat bedoel je?
Ik heb geen herinneringen aan mijn jeugd.
Ik weet niet eens meer hoe mijn ouders eruitzagen.
Ik haal alles door elkaar. Wat er gebeurd is en wanneer.
Heb je Misja gezien?
Anja.
Gewoon vergeten. -Rustig maar.
Ik was het vergeten. -Rustig.
Hoe kon ik dat vergeten?
Er zit schimmel op. Ik ga kotsen.
Haal die eraf.
Hij zit helemaal vol.
Hier. Pak aan.
Ik wil nog wat.
Ik heb de mijne op.
Hier.
Waarom zo weinig?
Papa, hou je niet meer van ons?
Wil je het op z'n hondjes doen? Daar hou je van, hè?
Hou op.
Wat is er, Ljonja? -Hou op.
Niet zo verlegen. We zijn onder familie en het is donker.
Hou op.
Ik kan doen wat je wilt. Kom op. Wat wil je?
Hou op, zeg ik.
Kom op. -Wat doe je? Hou op.
Kom op.
Polja.
Wat moest ik dan?
Schatje.
Kom eruit.
Wie?
Alleen jij.
Maak het luik dicht.
Het luik.
Maak het dicht.
Ga liggen. -Wat wil je?
Ga liggen.
Wat?
Handen omhoog.
Wat ga je doen? Hé.
Rotzak, hou op met bewegen.
Ben je gek?
Ben je gestoord?
Ik schiet je kapot.
Goed zo.
Ik krijg hem niet omhoog voor jou.
Alle anderen wel, dus jij ook.
Hou op met bewegen.
Heb je het koud?
Je zult het zo warm krijgen.
Kreng.
Ben je nog wakker?
Kom hier.
Schuif eens op.
Anja.
Probeer wat te slapen. Doe je ogen dicht.
Je kunt dit niet doen. Ga liggen.
Ja. Nee, ik moet alles opschrijven.
Zolang ik het nog weet.
Wil je wat water? -Graag.
Momentje.
Wat is er gebeurd? -Gaat het? Niet gewond?
Wat was dat?
Antosja. -Mama.
Lieverd. Alles goed? Ben je niet gewond?
Alles goed? Ben je gewond? Lieverd, hou vol.
Serjozja. Wat is er? Ben je gewond?
Ik ben in orde. -Ben je gewond?
Nee, niets ernstigs. Wat was dat?
Wat? Waar? -Wat is er gebeurd?
Je bloedt. -Doe het later maar.
Laat me het schoonmaken. -Geef me het geweer. Wacht.
Pasja.
Pasja, geef ze het geweer. -Ja.
Pas op.
Dit is van het leger.
Kijk. Oude geschriften. Niet van ons?
Zou er nog iemand leven?
Vast niet.
Oké.
Ljonja.
Kom eruit.
Ljonja.
Ljonja, vergeef me. Alsjeblieft.
Je leeft nog. Ljonja, vergeef me.
Sorry dat ik zo idioot deed.
Oké. Rustig nou.
Vergeef me. -Rustig.
Nu niet. Verstop je in de hoek.
Er is iemand buiten.
Rust even uit. Ga nergens heen.
Misja.
Misja. Wacht. Kom maar.
Rustig.
Wacht. Oké.
Oké.
Goed zo.
Het is al gebeurd.
Het bot is nog heel. Beweeg je tenen.
Beweeg je tenen.
Vast een lege tank.
Wat kan er zo gebrand hebben?
Zou iemand dit veroorzaakt hebben?
Wat denk je? Is het oorlog?
Niets zou me meer verbazen.
Ik ben zo terug. Ik ga even pissen.
Wat is daar?
Een neergestort vliegtuig. Niet van ons. Militair, denk ik.
Waar is Pasja? Geen zorgen. Je Pasja is in orde.
Ga naar binnen. Nu.
Blijf waar je bent en leg je wapens neer.
Ik vermoord hem.
Naar binnen, zei ik.
Blijf waar je bent.
Kan ik helpen? Ik ben een dokter.
Ik ben een dokter. Ik kan je helpen.
Ik kan je genezen. We hebben een remedie.
Nee. We gaan allemaal dood.
Pasja, doe je telefoon weg voor hij vertaalt wat ik zeg.
Telefoon weg.
Nu verstaat hij niets.
Op drie buk je en schiet ik. Eén...
Hoe kan ik bukken met een mes op mijn keel?
Draai je hoofd weg of zo.
Bedenk maar iets. Duw hem. Doe het. Twee...
Wacht, niet schieten.
Pasja.
Kom niet bij me. -Wat?
Blijf weg. -Je hals?
De slagader is gemist.
Naar boven, allemaal.
Ga naar binnen.
Sergej. -Naar binnen.
Hoe gaat het? Kan ik helpen?
Dat hoeft niet. Ga naar bed.
Ga naar bed.
Goed dan.
Een beetje water dan?
Nee. Ik pak het zelf wel.
Oké. Welterusten. -Welterusten.
Kunnen we...
...de ziekte genezen?
We hebben de dokter expres gered.
Ik snap het niet. Mocht je alleen gaan?
Ik heb het ze niet gevraagd.
Ben je ontsnapt? -Te voet?
Met de auto.
Wacht. Ze zullen je wel zoeken.
Nee.
Ze denken...
...dat de auto gestolen is en ik verdronken ben.
Oké. Kun je dat nog eens zeggen? Ik snap het niet.
Ik dacht dat als ik gewoon wegliep...
...ze me zouden zoeken.
Dat wilde ik niet. Ze hebben het beter op het eiland.
Ik dacht dat het de enige oplossing was.
Wat een slimmerik.
En als je ons niet gevonden had?
Ik heb jullie gevonden.
Hoe is het op het eiland?
Is het er fijn?
Tosja.
Antosja.
Serjozja.
Waar ga je heen?
Je geweer ligt boven.
Je vindt het later wel.
Marina, schud ermee.
Het lukt je wel.
Je kunt gaan. Vergeet de versnelling niet.
Oom Pasja. Waarom ga je bij ons weg?
Ik ga mensen behandelen. Ik ben een dokter.
Kom je terug?
Er is niemand meer.
Ga naar je vader.
De ene dag hou je van me en dan ga je weg.
Ik kan er niet mee omgaan.
Waarmee?
Met wat ik gedaan heb.
Hoezo? Was de seks niet goed?
Ik heb iemand gedood.
Nou en?
Snap je het niet? -Leg het aan een domme griet uit.
Ik ben dokter.
En ik ben verkoopster. Nou en?
Ik zal ermee moeten leven.
Doe dat dan hier. Met mij.
Ga niet weg.
Nog een keer.
Genoeg.
Anders maak je de accu leeg.
Laat mij het doen.
Verdorie.
Laat mij het doen. -Blijf zitten, held op één voet.
Shit. Stomme auto. Rijdt hij wel?
Pap.
Probeer het nog eens.
Het is magie.
Gewoon een kabel die los zat.
Voor het klooster was ik monteur.
Mijn handen weten het nog.
Hoe komt u hier?
Daarvandaan.
Waar is uw pij?
Het geloof zit binnenin.
Hoe je er ook uitziet.
Hoelang woont u hier al?
Dertig jaar. Misschien meer. Waar komen jullie vandaan?
Uit Moskou.
Uit Moskou. Is er nieuws?
Ik weet niets te zeggen.
Geen nieuws uit Moskou?
Moskou... Moskou houdt zich staande.
Oké, bedankt. Kom, we gaan.
Marina.
Kan ik een kaarsje voor een baby aansteken?
Was de baby gedoopt?
Geen tijd gehad.
Dan kun je geen kaarsje aansteken.
Wat kan ik wel doen?
De moeder kan bidden, maar alleen de moeder.
Leer het me dan.
Dat is niet te leren. Een gebed komt niet vanuit je hoofd.
Doe het met je hart.
Het zal vanzelf komen.
Het beste. Een goede reis, allemaal.
Eerwaarde.
Weet u...
Ik wilde iets vragen.
Zeg het maar.
Waar is Anton? -Boven. Hij slaapt.
Hij is in orde. Ik heb hem ingestopt.
Vroeg jij hem weg te gaan?
Nee. Het was zijn eigen beslissing.
Ira, we moeten...
We moeten praten.
Over wat we gaan doen.
We moeten niet gek zien te worden.
We moeten een normaal leven leiden.
Voor Anton tenminste.
Had je meteen je zinnen op hem gezet?
De eerste dag dat hij bij je kwam?
Ira, begin niet weer. -Het was niet zo duidelijk.
Zo ging het niet. Waar heb je het over?
'Een moederskindje met een schuldcomplex en een dominante vrouw.'
Noemde je hem zo? Heb ik dat goed?
Het is heel nauwkeurig beschreven. Met alle details.
Wat zit je te staren? Ben je het vergeten?
Geef het me terug.
Het is het enige wat ik heb.
Wat? Alles staat hier opgeschreven.
Dat ze gewoon een man wilde.
Zodat als haar iets overkwam, iemand op haar Misja kon passen.
Ook als diegene al een zoon had.
Het was mijn beslissing.
Jouw beslissing? Hier, lees maar. Je had geen keus.
Zij had een pakje condooms in je zak gedaan...
...zodat ik het bij de was vond.
Nietwaar?
Is dat waar?
Wel als het daar opgeschreven staat.
Hier. Kijk maar.
Tolstoj zou jaloers zijn op deze sage.
Ze weet alles over iedereen. Over mij. Over jou. Over Ljonja.
Alle psychologische profielen en motivaties.
Maar het verhaal is niet compleet.
Er staat niet dat de schrijfster op sterven lag...
...terwijl haar Serjozja en Ira op de grond neukten.
Ira, niet doen.
Waarom niet? Het is een goede scène. Heel dramatisch. Voeg je die toe?
Wil je een pen?
Waarom ging je niet dood? Dat was voor iedereen beter geweest.
Het voelt niet goed. Dat kun je niet doen.
Waar dient de rode tape voor? Wat maakt het uit?
Ze is gedoopt, toch?
Ja. Mijn oma heeft me in het dorp gedoopt.
Ik ga ook naar de kerk.
Geloof je in Jezus?
Meestal wel.
Ik ook.
Maar ik moet u wel vertellen...
Ik ben een zondaar, een echtbreker.
Marina, kom op. We zijn goede mensen.
Maar ik hou van hem met heel mijn hart.
Ik hou ook van haar met heel mijn hart.
God zij met jullie. Wacht op mij.
Geef me de ring. -Ik heb er geen.
Wacht. Hier.
Hier, neem die van mij. -Oké.
In de naam van de Vader, Zoon en Heilige Geest.
Waar zijn de ringen?
Ik verbind je in de echt met Marina...
...in de naam van de Vader, Zoon en Heilige Geest.
Marina, ik verbind je in de echt met Leonid...
...in de naam van de Vader, Zoon en Heilige...
Zou je met me trouwen als ik zwanger werd?
Ja. -Neem jij Marina...
...tot echtgenote?
Ja. -'Ja, uwe heiligheid.'
Ja, uwe heiligheid.
Heb je je aan een andere bruid beloofd? -En anders?
Nee, uwe heiligheid.
Trouw ons ook, alstublieft.
Gezegend in het rijk van de Vader, Zoon en Heilige Geest.
Almachtige God, kroon hen met glorie en eer.
Anton. Kom hier.
Tosja.
Ondertiteld door: Brigitta Broeke