1
00:00:52,680 --> 00:00:53,880
Musisz się ogrzać.
2
00:00:59,559 --> 00:01:01,159
Pokazałeś mu to miejsce?
3
00:01:02,680 --> 00:01:04,000
Powiedziałem o nim.
4
00:01:06,160 --> 00:01:07,960
Specjalnie tu przyszedł.
5
00:01:12,520 --> 00:01:15,880
Może zapomniał o przeręblu
i się poślizgnął.
6
00:01:15,960 --> 00:01:18,640
Nie. Misza wszystko robi rozmyślnie.
7
00:01:19,960 --> 00:01:21,600
I o niczym nie zapomina.
8
00:01:23,240 --> 00:01:24,920
Wszystko przemyślał.
9
00:01:25,479 --> 00:01:26,639
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY
10
00:01:26,720 --> 00:01:28,080
Chciał tego.
11
00:01:29,720 --> 00:01:31,320
Nie powiedziałam ci czegoś.
12
00:01:32,440 --> 00:01:34,120
Kiedyś rozważał samobójstwo.
13
00:01:34,200 --> 00:01:36,280
Wiem o tym z historii przeglądarki.
14
00:01:37,039 --> 00:01:40,719
Przestraszyłam się
i zaczęłam mu podawać antydepresanty.
15
00:01:42,039 --> 00:01:44,559
Dodawałam je do jedzenia,
nic nie wiedział.
16
00:01:46,560 --> 00:01:47,840
Jak długo?
17
00:01:48,759 --> 00:01:49,879
Trzy lata.
18
00:01:51,199 --> 00:01:52,039
Może dłużej.
19
00:01:55,600 --> 00:01:59,520
Przestałam jakiś miesiąc
przed wybuchem epidemii.
20
00:02:00,759 --> 00:02:02,439
Chciałam zrobić przerwę.
21
00:02:09,519 --> 00:02:11,119
Jak długo jesteśmy razem?
22
00:02:14,479 --> 00:02:15,479
Nie pamiętam.
23
00:02:18,120 --> 00:02:21,040
Coś ze mną nie tak. Nic nie pamiętam.
24
00:02:47,880 --> 00:02:49,360
Daj nam wody.
25
00:02:52,760 --> 00:02:54,000
Daj nam wody!
26
00:02:55,880 --> 00:02:58,680
Po co pukasz? W łeb się puknij.
27
00:02:58,760 --> 00:02:59,800
Daj nam wody.
28
00:03:00,519 --> 00:03:01,479
Bo co?
29
00:03:02,840 --> 00:03:06,400
Tato, przepuść mnie. Prosimy!
30
00:03:11,560 --> 00:03:14,560
Przestań walić. Odejdź od drabiny.
31
00:03:23,040 --> 00:03:25,160
- Odszedłeś?
- Tak.
32
00:03:26,320 --> 00:03:28,480
- Głośniej.
- Tak!
33
00:03:31,160 --> 00:03:33,520
- Gdzie reszta?
- Jestem tutaj!
34
00:03:33,600 --> 00:03:34,800
A mamuśka?
35
00:03:37,040 --> 00:03:39,000
Mamuśka! Zaszczekaj!
36
00:03:48,560 --> 00:03:49,400
Przestań!
37
00:03:50,359 --> 00:03:54,119
Przestań, mówię!
38
00:04:06,239 --> 00:04:08,319
Dziękujemy. Gdzie się załatwić?
39
00:04:23,599 --> 00:04:27,199
Dzień dobry. Jest jeszcze kawa?
40
00:04:29,560 --> 00:04:31,320
- Cztery saszetki.
- Mogę?
41
00:04:36,880 --> 00:04:37,720
Jak się ma?
42
00:04:39,760 --> 00:04:41,040
W ogóle nie śpi.
43
00:04:42,080 --> 00:04:43,400
A co robi całą noc?
44
00:04:44,440 --> 00:04:45,280
Pisze.
45
00:04:46,479 --> 00:04:47,359
A w dzień?
46
00:04:48,680 --> 00:04:49,520
Tak samo.
47
00:04:53,880 --> 00:04:55,840
Zabrałeś śpiwór Miszy?
48
00:04:56,680 --> 00:04:59,120
Nie. A co?
49
00:04:59,200 --> 00:05:00,360
Nie ma go tutaj.
50
00:05:02,080 --> 00:05:02,960
Może...
51
00:05:04,760 --> 00:05:07,560
Nie wiem. Czy to ważne?
52
00:05:08,880 --> 00:05:10,040
Brakuje jedzenia.
53
00:05:11,240 --> 00:05:13,840
Tylko trochę,
nie mogę znaleźć paru rzeczy.
54
00:05:13,919 --> 00:05:16,519
Ania zwykle wszystko spisuje, ale teraz...
55
00:05:18,960 --> 00:05:21,080
O co ci chodzi?
56
00:05:29,359 --> 00:05:32,239
- A może on uciekł?
- Kto, Misza? Jak?
57
00:05:34,159 --> 00:05:35,079
Tak po prostu?
58
00:05:36,960 --> 00:05:39,240
Samochód też nagle zniknął.
59
00:05:39,320 --> 00:05:42,160
Nie wymyślaj nie wiadomo czego.
60
00:05:42,240 --> 00:05:43,400
Zastanów się.
61
00:05:44,080 --> 00:05:45,040
Kto by to zrobił?
62
00:05:46,120 --> 00:05:51,080
Upozorował utonięcie, wszystko zaplanował,
wziął jedzenie, samochód...
63
00:05:54,680 --> 00:05:55,520
Misza.
64
00:06:00,680 --> 00:06:03,000
Na jej miejscu nie traciłabym nadziei.
65
00:06:04,560 --> 00:06:05,640
Na co?
66
00:06:08,280 --> 00:06:09,280
Dobrze.
67
00:06:10,039 --> 00:06:11,799
Załóżmy, że to prawda.
68
00:06:13,800 --> 00:06:15,520
I co teraz?
69
00:06:16,880 --> 00:06:18,280
Znalazłem.
70
00:06:19,520 --> 00:06:20,880
Jego śpiwór.
71
00:07:05,840 --> 00:07:07,640
Sierioża!
72
00:07:08,239 --> 00:07:09,679
Co takiego?
73
00:07:09,760 --> 00:07:14,160
Znalazłam Miszę! Tam jest. Chodźmy.
74
00:07:14,239 --> 00:07:15,479
Biegiem.
75
00:07:53,280 --> 00:07:54,120
To nie Misza.
76
00:08:06,679 --> 00:08:07,679
Szlag!
77
00:08:08,599 --> 00:08:11,879
Pijemy wodę z tego jeziora. Ania!
78
00:08:12,919 --> 00:08:14,319
Aniu, dokąd idziesz?
79
00:08:15,440 --> 00:08:16,840
Aniu, słyszysz mnie?
80
00:08:43,319 --> 00:08:46,319
Taniu, proszę, odkuj mnie.
Nigdzie nie ucieknę.
81
00:08:47,799 --> 00:08:48,799
Pracuj dalej.
82
00:08:48,880 --> 00:08:51,440
Całe życie pilnuję takich jak ty.
83
00:08:52,400 --> 00:08:53,560
Żaden nie uciekł.
84
00:09:20,959 --> 00:09:22,359
Wybacz mi, proszę.
85
00:09:25,199 --> 00:09:26,639
Straciłem rozum.
86
00:09:28,439 --> 00:09:31,359
Bo... żona straciła dziecko.
87
00:09:32,240 --> 00:09:33,640
Urodziło się martwe.
88
00:09:34,680 --> 00:09:37,560
A ja musiałem odebrać poród.
89
00:09:39,439 --> 00:09:40,759
Proszę, wybacz mi.
90
00:09:42,800 --> 00:09:43,920
Puść nas.
91
00:09:44,000 --> 00:09:45,400
Wracaj do pracy.
92
00:10:30,079 --> 00:10:31,319
Wszystko zapominam.
93
00:10:32,600 --> 00:10:33,480
Jak to?
94
00:10:35,640 --> 00:10:38,400
Nie pamiętam nic z dzieciństwa.
95
00:10:38,480 --> 00:10:42,080
Nawet twarzy rodziców.
96
00:10:42,160 --> 00:10:45,960
Wszystko mi się miesza. Co było kiedy.
97
00:10:48,000 --> 00:10:49,680
Gdzie Misza? Widziałaś go?
98
00:10:54,360 --> 00:10:55,200
Ania...
99
00:11:01,760 --> 00:11:04,800
- Zapomniałam.
- Spokojnie.
100
00:11:04,880 --> 00:11:06,480
- Zapomniałam!
- Spokojnie.
101
00:11:09,240 --> 00:11:10,800
Jak mogłam zapomnieć?
102
00:14:03,680 --> 00:14:06,160
Spleśniałe. Porzygam się.
103
00:14:06,240 --> 00:14:07,160
Zeskrob pleśń.
104
00:14:08,000 --> 00:14:09,480
Ona jest wszędzie.
105
00:14:09,560 --> 00:14:11,280
Proszę. Weź to.
106
00:14:21,319 --> 00:14:22,799
Ja chcę więcej.
107
00:14:24,199 --> 00:14:25,759
Już nie mam.
108
00:14:26,800 --> 00:14:27,640
Proszę.
109
00:14:28,920 --> 00:14:30,720
Co tak mało?
110
00:14:33,479 --> 00:14:35,879
Tatuś już nas nie kocha?
111
00:14:36,719 --> 00:14:40,439
A może na pieska? Przecież tak lubisz.
112
00:14:40,520 --> 00:14:41,440
Przestań!
113
00:14:42,400 --> 00:14:43,960
- No co?
- Przestań!
114
00:14:45,199 --> 00:14:48,639
Nie wstydź się.
Jesteśmy z rodziną, poza tym ciemno tu.
115
00:14:48,719 --> 00:14:49,639
Przestań!
116
00:14:49,719 --> 00:14:53,159
Wiesz, że umiem wszystko. Co byś chciał?
117
00:14:54,079 --> 00:14:55,679
Przestań, mówię ci!
118
00:14:55,760 --> 00:14:58,160
- Dalej!
- Co ty robisz? Uspokój się!
119
00:14:58,280 --> 00:14:59,400
Dalej!
120
00:15:00,120 --> 00:15:00,960
Pola!
121
00:15:01,760 --> 00:15:02,840
Co miałam zrobić?
122
00:15:09,920 --> 00:15:10,760
Kochanie...
123
00:15:46,160 --> 00:15:47,000
Wyłaź!
124
00:15:48,400 --> 00:15:49,520
Kto?
125
00:15:49,599 --> 00:15:50,439
Tylko ty.
126
00:16:06,959 --> 00:16:08,279
Zamknij klapę.
127
00:16:10,560 --> 00:16:11,400
Zamykaj!
128
00:16:15,599 --> 00:16:16,519
Zarygluj.
129
00:16:24,959 --> 00:16:26,519
- Połóż się.
- Co jest?
130
00:16:27,000 --> 00:16:27,840
Kładź się!
131
00:16:29,319 --> 00:16:30,239
Co?
132
00:16:33,640 --> 00:16:34,480
Ręce do góry.
133
00:16:43,280 --> 00:16:45,640
Co ty kombinujesz?
134
00:16:46,319 --> 00:16:48,639
Nie ruszaj się, suko.
135
00:17:03,000 --> 00:17:04,040
Oszalałaś?
136
00:17:18,200 --> 00:17:19,960
Zupełnie ci odjebało?
137
00:17:20,919 --> 00:17:22,079
Odstrzelę ci jaja.
138
00:17:24,399 --> 00:17:25,239
Tak lepiej.
139
00:17:55,639 --> 00:17:57,519
Nie stanie mi dla ciebie!
140
00:17:57,600 --> 00:18:00,360
Każdemu stanął, tobie też stanie.
141
00:18:03,280 --> 00:18:04,680
Nie wierzgaj.
142
00:18:20,680 --> 00:18:21,680
Zimno ci?
143
00:18:23,200 --> 00:18:25,200
Spokojnie, zaraz cię rozgrzeję.
144
00:19:10,639 --> 00:19:11,559
Suka!
145
00:19:58,320 --> 00:19:59,560
Nie śpisz?
146
00:20:02,480 --> 00:20:03,480
Chodź tu.
147
00:20:04,600 --> 00:20:05,440
Przesuń się.
148
00:20:55,800 --> 00:20:56,640
Ania.
149
00:20:58,879 --> 00:21:02,919
Aniu, spróbuj pospać. Zamknij oczy.
150
00:21:03,760 --> 00:21:06,240
Nie możesz tak. Połóż się.
151
00:21:07,879 --> 00:21:11,239
Nie. Muszę wszystko spisać.
152
00:21:12,040 --> 00:21:14,120
Póki mam co.
153
00:21:16,879 --> 00:21:18,999
- Przynieść ci wody?
- Tak.
154
00:21:21,960 --> 00:21:22,800
Chwileczkę.
155
00:22:13,879 --> 00:22:16,559
- Co się stało?
- Nic ci nie jest?
156
00:22:17,960 --> 00:22:19,120
Co to było?
157
00:22:21,240 --> 00:22:23,080
- Antosza!
- Mama!
158
00:22:23,159 --> 00:22:25,999
Kochanie! Nic ci nie jest?
159
00:22:26,760 --> 00:22:30,760
Wszystko dobrze? Kochanie, spokojnie.
160
00:22:30,840 --> 00:22:34,280
Sierioża! Co się stało?
161
00:22:34,360 --> 00:22:36,440
- Nic mi nie jest.
- Jesteś ranny?
162
00:22:36,520 --> 00:22:40,760
Nie, to nic poważnego. Co to było?
163
00:22:40,840 --> 00:22:42,760
- Co, gdzie?
- Co się stało?
164
00:22:42,840 --> 00:22:44,720
- Krwawisz.
- To może zaczekać.
165
00:22:44,800 --> 00:22:48,040
- Chociaż oczyszczę ranę.
- Daj mi broń.
166
00:22:58,120 --> 00:22:59,440
Pasza!
167
00:22:59,520 --> 00:23:01,360
- Zostaw im karabin.
- Dobra.
168
00:23:03,040 --> 00:23:04,040
Uważaj na siebie.
169
00:23:32,120 --> 00:23:33,640
Wygląda na wojskowy.
170
00:23:40,600 --> 00:23:44,600
Zobacz. Coś tu jest napisane.
To nie nasze?
171
00:23:45,879 --> 00:23:47,399
Ktoś mógł przeżyć?
172
00:23:48,200 --> 00:23:49,040
Nie sądzę.
173
00:23:51,159 --> 00:23:51,999
No dobra.
174
00:24:00,000 --> 00:24:01,200
Leon.
175
00:24:01,879 --> 00:24:02,719
Wychodźcie.
176
00:24:04,840 --> 00:24:06,000
Leon...
177
00:24:08,240 --> 00:24:11,320
Wybacz mi, proszę!
178
00:24:13,280 --> 00:24:17,240
Ty żyjesz. Wybacz mi, proszę!
179
00:24:17,320 --> 00:24:20,520
Wybacz, że byłam taka głupia.
180
00:24:20,600 --> 00:24:22,160
Już dobrze. Cicho!
181
00:24:22,240 --> 00:24:23,280
- Proszę.
- Cicho!
182
00:24:23,360 --> 00:24:25,440
Nie ma na to czasu. Schowajcie się.
183
00:24:25,520 --> 00:24:28,120
Ktoś tam jest.
184
00:24:28,200 --> 00:24:30,920
Odpocznijcie. Nigdzie nie idźcie.
185
00:25:15,800 --> 00:25:16,760
Misza!
186
00:25:27,199 --> 00:25:29,319
Chwileczkę. Idziemy.
187
00:25:44,040 --> 00:25:46,520
Spokojnie.
188
00:25:49,439 --> 00:25:51,359
Wytrzymaj. Dobrze.
189
00:25:53,520 --> 00:25:54,360
Już prawie.
190
00:26:01,639 --> 00:26:02,679
Już.
191
00:26:03,520 --> 00:26:07,280
Już po wszystkim.
192
00:26:09,000 --> 00:26:11,480
Kość jest cała. Poruszaj palcami.
193
00:26:13,240 --> 00:26:14,400
Rusz palcami.
194
00:26:24,240 --> 00:26:25,600
Może zabrakło paliwa.
195
00:26:26,480 --> 00:26:28,160
To przez paliwo taki wybuch.
196
00:26:29,360 --> 00:26:31,760
Ciekawe, czy spadł sam, czy ktoś pomógł.
197
00:26:33,280 --> 00:26:34,880
Jak myślisz? Jest wojna?
198
00:26:38,000 --> 00:26:39,560
Już nic mnie nie zdziwi.
199
00:26:43,240 --> 00:26:46,080
Zaraz wracam. Muszę się odlać.
200
00:26:54,679 --> 00:26:55,559
Co tam jest?
201
00:26:55,639 --> 00:26:59,039
Samolot się rozbił.
Nie nasz. Wygląda na wojskowy.
202
00:26:59,120 --> 00:27:02,440
- A gdzie Pasza?
- Spokojnie, twojemu Paszy nic nie jest.
203
00:27:04,679 --> 00:27:06,959
Do środka! Szybko!
204
00:27:10,720 --> 00:27:13,520
Nie ruszać się. Odłożyć broń.
205
00:27:16,520 --> 00:27:17,960
Zabiję go.
206
00:27:19,600 --> 00:27:20,920
Miałyście iść!
207
00:27:23,560 --> 00:27:25,280
Nie ruszać się.
208
00:27:25,360 --> 00:27:27,040
Mogę ci pomóc? Jestem lekarzem.
209
00:27:28,040 --> 00:27:31,600
Pomogę ci.
210
00:27:31,679 --> 00:27:34,159
Wyleczę cię. Wiem jak.
211
00:27:40,320 --> 00:27:41,760
Nie wierzę. Umrzemy.
212
00:27:41,840 --> 00:27:45,000
Pasza, puść telefon,
zanim mnie przetłumaczy.
213
00:27:45,080 --> 00:27:45,960
Rzuć telefon!
214
00:27:50,199 --> 00:27:51,399
Teraz nie zrozumie.
215
00:27:51,480 --> 00:27:54,360
Liczę do trzech.
Odsuń się, a ja strzelam. Raz...
216
00:27:54,439 --> 00:27:56,919
Jak mam się odsunąć z nożem na gardle?
217
00:27:57,000 --> 00:27:59,840
Obróć głowę, nie wiem...
218
00:27:59,919 --> 00:28:02,999
Popchnij go. Wymyśl coś. Dwa...
219
00:28:06,040 --> 00:28:07,080
Nie strzelaj!
220
00:28:16,080 --> 00:28:19,640
Pasza!
221
00:28:19,720 --> 00:28:20,960
- Nie podchodź!
- Co?
222
00:28:21,040 --> 00:28:22,120
- Nie!
- Co to?
223
00:28:22,199 --> 00:28:23,599
Nie przeciął tętnicy.
224
00:28:24,480 --> 00:28:25,920
Idźcie do środka.
225
00:28:26,639 --> 00:28:27,519
Idźcie!
226
00:28:27,600 --> 00:28:29,960
- Siergiej, zagotuj wodę.
- Idźcie!
227
00:29:02,360 --> 00:29:04,160
Jak się czujesz? Pomóc ci?
228
00:29:04,240 --> 00:29:06,120
Nie, dziękuję. Idź spać.
229
00:29:07,760 --> 00:29:08,600
Idź.
230
00:29:09,959 --> 00:29:10,799
Dobrze.
231
00:29:19,520 --> 00:29:20,880
Może chociaż wody?
232
00:29:21,639 --> 00:29:23,039
Nie, dzięki. Wezmę sam.
233
00:29:35,560 --> 00:29:37,920
- Dobrze, dobranoc.
- Dobranoc.
234
00:29:45,600 --> 00:29:46,720
A więc da się...
235
00:29:48,159 --> 00:29:49,239
pokonać chorobę.
236
00:29:50,919 --> 00:29:52,839
Dobrze, że uratowaliśmy doktora.
237
00:29:54,000 --> 00:29:56,520
Nie łapię. Puścili cię samego?
238
00:29:57,159 --> 00:29:58,799
Nie pytałem o pozwolenie.
239
00:29:59,679 --> 00:30:01,719
- Uciekłeś?
- Piechotą?
240
00:30:02,720 --> 00:30:04,000
Samochodem.
241
00:30:04,080 --> 00:30:06,280
Chwila. Pewnie cię szukają?
242
00:30:07,159 --> 00:30:08,119
Nie.
243
00:30:09,560 --> 00:30:11,040
Myślą...
244
00:30:12,000 --> 00:30:14,560
że samochód skradziono, a ja utonąłem.
245
00:30:15,240 --> 00:30:19,200
Jasne. Wytłumaczysz mi jeszcze raz?
Bo nie rozumiem.
246
00:30:21,199 --> 00:30:26,519
Pomyślałem, że jeśli sobie pójdę...
247
00:30:27,600 --> 00:30:29,040
to będą mnie szukać.
248
00:30:29,120 --> 00:30:33,720
Nie chciałem tego.
Lepiej, żeby zostali na wyspie.
249
00:30:33,800 --> 00:30:39,240
To było jedyne rozwiązanie.
250
00:30:42,000 --> 00:30:43,320
Ale bystrzak z ciebie.
251
00:30:47,360 --> 00:30:49,000
A gdybyś nas nie znalazł?
252
00:30:52,320 --> 00:30:53,520
Ale znalazłem.
253
00:30:54,439 --> 00:30:56,279
Jak jest na wyspie?
254
00:30:57,879 --> 00:30:58,719
Przyjemnie?
255
00:31:33,760 --> 00:31:34,640
Tosza!
256
00:31:49,280 --> 00:31:50,120
Antosza!
257
00:32:03,639 --> 00:32:04,519
Sierioża!
258
00:32:14,320 --> 00:32:15,440
Dokąd to?
259
00:32:25,719 --> 00:32:26,719
Zostawiam broń.
260
00:32:27,560 --> 00:32:30,360
Znajdziesz ją sobie... później.
261
00:32:58,560 --> 00:33:00,360
Marina, spróbuj zabujać.
262
00:33:25,600 --> 00:33:28,080
Widzisz? Umiesz.
263
00:33:28,159 --> 00:33:31,039
Możesz jechać. Tylko pamiętaj o sprzęgle.
264
00:33:33,000 --> 00:33:36,360
Wujku Paszo! Dlaczego nas zostawiasz?
265
00:33:37,879 --> 00:33:40,719
Żeby leczyć ludzi. Jestem lekarzem.
266
00:33:41,320 --> 00:33:42,480
A wrócisz?
267
00:33:45,040 --> 00:33:46,200
Nie ma kogo leczyć.
268
00:33:47,600 --> 00:33:48,480
Idź do taty.
269
00:33:56,360 --> 00:33:59,000
Wczoraj mnie kochałeś, a dziś odchodzisz.
270
00:34:05,719 --> 00:34:06,999
Nie mogę z tym żyć.
271
00:34:08,719 --> 00:34:09,559
Z czym?
272
00:34:10,799 --> 00:34:12,119
Co zrobiłem wczoraj.
273
00:34:13,880 --> 00:34:16,040
Czyli? Seks ci się nie podobał?
274
00:34:17,560 --> 00:34:18,600
Zabiłem kogoś.
275
00:34:20,440 --> 00:34:21,280
I co z tego?
276
00:34:23,319 --> 00:34:26,199
- Nie rozumiesz?
- Wytłumacz głupiej babie.
277
00:34:29,279 --> 00:34:30,119
Jestem lekarzem.
278
00:34:31,000 --> 00:34:33,200
A ja handlowcem, i co?
279
00:34:36,360 --> 00:34:38,240
Teraz muszę jakoś z tym żyć.
280
00:34:39,759 --> 00:34:41,719
Żyj z tym tutaj, ze mną.
281
00:34:50,360 --> 00:34:51,600
Nie odchodź, proszę.
282
00:36:00,520 --> 00:36:01,520
Jeszcze raz.
283
00:36:05,799 --> 00:36:06,719
Wystarczy.
284
00:36:07,440 --> 00:36:09,240
Bo wykończysz akumulator.
285
00:36:09,319 --> 00:36:10,319
Ja spróbuję.
286
00:36:16,000 --> 00:36:17,200
Cholera jasna!
287
00:36:17,880 --> 00:36:21,400
- Ja mogę spróbować.
- Spokojnie, kulawy bohaterze.
288
00:36:29,680 --> 00:36:33,120
Gówniany samochód! Czy on w ogóle działa?
289
00:36:33,200 --> 00:36:34,080
Tato...
290
00:36:36,040 --> 00:36:37,040
Spróbuj jeszcze.
291
00:36:45,880 --> 00:36:47,560
Niemożliwe.
292
00:36:54,040 --> 00:36:56,360
Przewód się oderwał.
293
00:36:57,080 --> 00:37:00,240
Zanim przystąpiłem do klasztoru,
byłem mechanikiem.
294
00:37:00,319 --> 00:37:02,719
Jednak ręce wszystko pamiętają.
295
00:37:04,279 --> 00:37:05,439
Skąd brat przyszedł?
296
00:37:06,160 --> 00:37:07,000
Stamtąd.
297
00:37:12,759 --> 00:37:14,119
Ale bez habitu?
298
00:37:14,200 --> 00:37:17,120
Wiara jest w środku.
299
00:37:17,200 --> 00:37:18,800
Wygląd jest nieważny.
300
00:37:19,440 --> 00:37:21,200
Długo tu brat żyje?
301
00:37:21,279 --> 00:37:25,519
Już 30 lat, może dłużej.
Skąd jedziecie?
302
00:37:26,279 --> 00:37:27,439
Z Moskwy.
303
00:37:27,520 --> 00:37:31,240
O, z Moskwy! Co tam słychać?
304
00:37:33,920 --> 00:37:35,280
Nie wiem, co powiedzieć.
305
00:37:35,359 --> 00:37:37,239
Jak tak można?
306
00:37:37,319 --> 00:37:40,879
Moskwa... stoi dalej, jak stała.
307
00:37:40,960 --> 00:37:43,360
Dziękujemy za pomoc. Jedźmy dalej.
308
00:37:44,640 --> 00:37:45,600
Marina!
309
00:37:47,560 --> 00:37:51,120
Proszę mi powiedzieć.
Mogę zapalić świeczkę dla dzidziusia?
310
00:37:51,200 --> 00:37:53,480
A został ochrzczony?
311
00:37:54,960 --> 00:37:56,160
Nie udało się.
312
00:37:57,640 --> 00:37:59,440
To nie można zapalić.
313
00:38:00,680 --> 00:38:02,440
A co mogę zrobić?
314
00:38:02,520 --> 00:38:06,280
Matka może się modlić, ale tylko matka.
315
00:38:08,080 --> 00:38:09,200
Proszę mnie nauczyć.
316
00:38:10,200 --> 00:38:16,720
Nie ma czego uczyć.
Modlitwa nie przychodzi z głowy.
317
00:38:16,799 --> 00:38:17,959
Tylko z serca.
318
00:38:18,600 --> 00:38:20,320
Spróbuj, popłynie sama.
319
00:38:21,560 --> 00:38:25,560
Wszystkiego dobrego. Bezpiecznej podróży.
320
00:38:37,120 --> 00:38:38,320
Proszę brata!
321
00:38:43,799 --> 00:38:44,799
Ja...
322
00:38:47,839 --> 00:38:49,199
Chciałem zapytać.
323
00:38:50,000 --> 00:38:51,360
Proszę, pytaj.
324
00:39:50,120 --> 00:39:52,640
- Gdzie Anton?
- Śpi na górze.
325
00:39:53,720 --> 00:39:56,400
Nie martw się. Właśnie go położyłem.
326
00:40:02,520 --> 00:40:04,800
Ty go namówiłeś do wyjazdu?
327
00:40:05,480 --> 00:40:07,960
Nie. To była jego decyzja.
328
00:40:11,120 --> 00:40:13,320
Ira... Musimy...
329
00:40:16,359 --> 00:40:17,799
Musimy pogadać.
330
00:40:19,240 --> 00:40:20,880
Ustalić, co dalej.
331
00:40:21,440 --> 00:40:24,200
Musimy zostać przy zdrowych zmysłach.
332
00:40:24,279 --> 00:40:26,679
Żyć w miarę normalnie.
333
00:40:27,799 --> 00:40:29,319
Chociaż dla Antona.
334
00:40:30,359 --> 00:40:32,559
Od razu postanowiłaś mi go zabrać?
335
00:40:33,920 --> 00:40:36,280
Kiedy przyszedł do ciebie na wizytę?
336
00:40:36,359 --> 00:40:39,839
- Nie zaczynaj znowu.
- Nie było napisane wyraźnie.
337
00:40:39,920 --> 00:40:41,920
Nikt nikogo nie zabrał. Co ty?
338
00:40:43,920 --> 00:40:47,760
„Synek mamusi z poczuciem winy,
żonaty z dominującą kobietą”.
339
00:40:47,839 --> 00:40:51,599
Tak go nazwałaś, prawda?
Dobrze pamiętam?
340
00:40:52,359 --> 00:40:56,479
Wszystko jest dokładnie opisane.
Szczegółowo.
341
00:40:57,040 --> 00:41:00,040
Co się gapisz? Nie pamiętasz?
342
00:41:03,480 --> 00:41:05,920
Oddaj!
343
00:41:06,560 --> 00:41:08,120
To jedyne, co mam.
344
00:41:08,200 --> 00:41:10,840
Co? Wszystko jest tu napisane.
345
00:41:10,920 --> 00:41:12,960
Że po prostu potrzebowała faceta.
346
00:41:13,040 --> 00:41:18,520
Żeby w razie czego niańczył jej Miszę.
347
00:41:18,600 --> 00:41:20,480
Co z tego, że facet miał syna!
348
00:41:20,560 --> 00:41:22,200
To była moja decyzja!
349
00:41:22,279 --> 00:41:25,439
Twoja? Przeczytaj sobie. Nie miałeś szans.
350
00:41:25,520 --> 00:41:28,160
Włożyła ci do kieszeni folię po kondomie,
351
00:41:28,240 --> 00:41:30,120
żebym znalazła, robiąc pranie.
352
00:41:30,200 --> 00:41:31,640
Nie?
353
00:41:32,359 --> 00:41:33,199
To prawda?
354
00:41:36,000 --> 00:41:38,400
Jeśli tam jest tak napisane, to prawda.
355
00:41:38,480 --> 00:41:40,000
Masz! Przypomnij sobie!
356
00:41:40,080 --> 00:41:42,600
Niezła saga, Tołstoj by pozazdrościł.
357
00:41:42,680 --> 00:41:46,240
Wie wszystko o wszystkich!
O mnie, o tobie, o Leonie!
358
00:41:46,319 --> 00:41:49,159
Portrety psychologiczne
i motywacje wewnętrzne.
359
00:41:49,240 --> 00:41:51,680
Ale wiesz co? Nie masz pełnej historii.
360
00:41:51,759 --> 00:41:54,559
Brakuje tego, jak główna bohaterka umiera,
361
00:41:54,640 --> 00:41:57,680
a jej ukochany Sierioża
dyma Irę na podłodze.
362
00:41:57,759 --> 00:41:58,839
Ira, nie!
363
00:41:58,920 --> 00:42:02,840
A co? To świetna scena,
bardzo dramatyczna. Dopiszesz ją?
364
00:42:02,920 --> 00:42:04,400
Dać ci długopis?
365
00:42:07,400 --> 00:42:10,880
Czemu nie zdechłaś, jak miałaś?
Wszystkim byłoby lepiej.
366
00:42:28,839 --> 00:42:32,319
Tak się nie powinno. Tak nie można.
367
00:42:32,880 --> 00:42:35,840
Po co formalności? Czy to coś zmienia?
368
00:42:35,920 --> 00:42:37,560
Jesteś ochrzczona?
369
00:42:38,120 --> 00:42:40,600
Tak. Babcia mnie ochrzciła.
370
00:42:40,680 --> 00:42:42,200
Ja chodzę do kościoła.
371
00:42:43,000 --> 00:42:44,960
Wierzysz w Jezusa Chrystusa?
372
00:42:45,040 --> 00:42:47,120
Z reguły tak.
373
00:42:48,720 --> 00:42:49,720
Ja też wierzę.
374
00:42:50,920 --> 00:42:52,680
Ale muszę powiedzieć, że...
375
00:42:53,440 --> 00:42:56,680
jestem grzesznicą, cudzołożnicą.
376
00:42:56,759 --> 00:43:00,079
Marina, daj spokój. To nic takiego.
377
00:43:01,120 --> 00:43:04,640
Ale naprawdę go kocham, całym sercem.
378
00:43:05,560 --> 00:43:09,360
Ja ją też kocham, bardzo mocno.
379
00:43:10,319 --> 00:43:14,199
Niech Bóg wam błogosławi.
Zaczekajcie.
380
00:43:17,080 --> 00:43:18,880
- Daj pierścionek.
- Nie mam.
381
00:43:18,960 --> 00:43:21,240
Weźcie kurtki.
382
00:43:22,920 --> 00:43:24,920
- Weź to.
- Dobrze.
383
00:43:53,080 --> 00:43:55,720
W imię Ojca i Syna, i Świętego Ducha.
384
00:43:59,600 --> 00:44:00,720
Gdzie obrączki?
385
00:44:13,359 --> 00:44:15,279
Zaręcza się sługa boży Leon
386
00:44:15,359 --> 00:44:19,119
ze służebnicą bożą Mariną,
w imię Ojca i Syna, i Świętego Ducha.
387
00:44:22,440 --> 00:44:26,680
Zaręcza się służebnica boża Marina
ze sługą bożym Leonem,
388
00:44:26,759 --> 00:44:29,039
w imię Ojca i Syna, i Świętego Ducha...
389
00:44:29,120 --> 00:44:31,680
Gdybym była w ciąży, ożeniłbyś się ze mną?
390
00:44:31,759 --> 00:44:34,639
- Tak.
- Czy bierzesz Marinę...
391
00:44:35,720 --> 00:44:37,000
za żonę?
392
00:44:38,000 --> 00:44:40,880
- Tak.
- „Tak, biorę”.
393
00:44:40,960 --> 00:44:43,080
Tak, biorę.
394
00:44:43,160 --> 00:44:46,560
- Czy obiecałeś komuś małżeństwo?
- A gdybym nie była?
395
00:44:46,640 --> 00:44:50,200
Nie obiecałem, ekscelencjo.
396
00:44:57,000 --> 00:45:00,080
Nam też proszę udzielić ślubu.
397
00:45:08,560 --> 00:45:11,960
Błogosławione Królestwo
Ojca i Syna, i Świętego Ducha.
398
00:45:12,799 --> 00:45:17,279
Panie Boże nasz,
chwałą i godnością ich ukoronuj.
399
00:47:42,279 --> 00:47:45,279
Antosza, chodź tu!
400
00:48:11,520 --> 00:48:12,680
Tosza!
401
00:50:34,200 --> 00:50:36,200
Napisy: Ewa Zielińska