Precisa se aquecer.
Mostrou este lugar a ele?
Falei a respeito.
Então ele veio de propósito.
Ele pode ter se descuidado e escorregado.
Não. Misha nunca faz nada sem motivo.
Ele nunca esquece nada.
Foi tudo premeditado.
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Ele queria isso.
Nunca contei a você.
Ele já tinha pensado em se matar.
Vi o histórico de navegação dele.
Tive medo e comecei a lhe dar antidepressivos em segredo.
Eu colocava na comida sem ele saber.
Por quanto tempo fez isso?
Três anos.
Talvez mais.
Parei de fazer isso um mês antes de tudo começar.
Eu queria dar um tempo.
Há quanto tempo estamos juntos?
Não me lembro.
Há algo de errado comigo. Não me lembro de nada.
Precisamos de água.
Precisamos de água!
Por que está batendo? Bata na sua cabeça.
Traga água.
Senão o quê?
Pai! Deixe-me passar. Por favor!
Pare de bater! Afaste-se da escada.
-Já terminou? -Sim.
-Mais alto. -Sim!
-E o resto? -Estou aqui!
E a mãe?
Mãe! Lata!
Pare!
Eu mandei parar!
Obrigada. Onde podemos fazer xixi?
Bom dia. Ainda temos café?
-Quatro pacotes. -Posso?
Como ela está?
Não consegue dormir.
O que ela faz à noite?
Ela escreve.
E de dia?
A mesma coisa.
Pegou o saco de dormir do Misha?
Não. Por que pegaria?
Ele sumiu.
Bem, talvez...
Não sei. Que diferença isso faz?
A comida também sumiu.
Não muita, mas não encontro algumas coisas.
Anya sempre organiza tudo, mas agora...
O que está insinuando? Não entendi.
-E se ele tiver fugido? -Misha? Como?
Foi embora?
O que houve com o carro também foi estranho.
Chega de teorias da conspiração.
Pense bem.
Quem faria isso?
Fingir que se afogou, planejar tudo: a comida, o carro...
Misha faria isso.
Se eu fosse ela, ainda teria esperança.
Que esperança?
Certo.
Digamos que seja verdade.
O que deveríamos fazer?
Encontrei.
O saco de dormir está aqui.
Seryozha!
O que foi? Anya?
Seryozha! Eu o encontrei! Ele está ali. Misha está ali! Vamos.
Vamos!
Não é Misha.
Merda!
Bebemos água do lago. Anya!
Anya, aonde você vai?
Está me ouvindo, Anya?
Tanya, tire as algemas. Não vou a lugar nenhum.
Continue trabalhando.
Passei a vida toda vigiando homens como você.
Nenhum deles escapou.
Por favor, me perdoe.
Eu perdi a cabeça.
Minha esposa perdeu o bebê.
Ele nasceu morto.
Eu mesmo fiz o parto.
Por favor, me perdoe.
Deixe-nos ir.
Continue trabalhando.
Estou esquecendo tudo.
Como assim?
Não me lembro da minha infância.
Não me lembro nem mesmo dos rostos dos meus pais.
Está tudo misturado. O que aconteceu e quando.
Cadê o Misha? Você o viu?
Anya...
-Eu me esqueci. -Calma.
-Não, eu me esqueci. -Calma.
Como posso ter me esquecido?
Está mofado. Vou vomitar.
Descasque.
Está por toda parte.
Aqui. Tome.
Quero mais.
Os meus acabaram.
Aqui está.
Por que tão pouco?
Papai, não nos ama mais?
Quer fazer de quatro? Você gosta assim, certo?
Pare com isso!
-O que foi, Lyonya? -Pare!
Por que está com vergonha? Estamos em família, e está escuro.
Pare!
Posso fazer qualquer coisa. Vamos! O que você quer?
Já disse para parar!
-Vamos! -O que está fazendo? Pare!
Vamos!
Polya!
O que eu podia fazer?
Querida...
Saia!
Quem?
Apenas você.
Feche o alçapão.
O alçapão!
Tranque.
-Deite-se. -O que você quer?
Deite-se!
O quê?
Levante as mãos!
O que você está fazendo? Ei!
Não se mexa, imbecil.
Está maluca?
Você enlouqueceu?
Arranco suas bolas.
Isso mesmo.
Não terei uma ereção com você!
Todos tiveram, você também terá.
Pare de se mexer.
Está com frio?
Não se preocupe, logo estará aquecido.
Imbecil.
Ainda está acordado?
Venha aqui.
Chegue para lá.
Anya.
Anya, tente dormir um pouco. Feche os olhos.
Não pode fazer isso. Deite-se.
Sim. Não, tenho que escrever tudo.
Enquanto ainda resta algo.
-Quer água? -Sim.
Já volto.
-O que aconteceu? -Você está bem?
O que foi isso?
-Antosha! -Mãe!
Querido! Você está bem? Não está ferido?
Você está bem? Está ferido? Aguente firme!
Seryozha! O que foi?
-Estou bem. -Está ferido?
Nada grave. O que foi aquilo?
-O quê? Onde? -O que aconteceu?
-Está sangrando. -Não faça isso.
-Deixe-me limpar. -Me dê o fuzil. Espere.
Pasha!
-Pasha, deixe o fuzil com elas. -Sim.
Tenha cuidado!
Parece que é do Exército.
Olhe! Alguns hieróglifos. Não é nosso?
Acha que há sobreviventes?
Acho difícil.
Muito bem.
Lyonya.
Saiam!
Lyonya...
Lyonya, me perdoe, por favor.
Você está vivo. Lyonya, me perdoe, por favor!
Me perdoe por ser tão idiota.
Tudo bem. Fique quieta!
-Me perdoe. -Quieta!
Não temos tempo para isto. Escondam-se ali.
Tem alguém lá fora.
Respirem. Não saiam daqui.
Misha!
Misha! Espere. Vamos.
Calma.
Espere. Muito bem.
Muito bem.
Isso.
Conseguimos. Acabou.
O osso está intacto. Mexa os dedos.
Mexa os dedos.
Talvez acabou o combustível.
O que teria queimado assim?
Será que caiu sozinho ou alguém ajudou?
O que você acha? É a guerra?
Não me surpreendo com mais nada.
Espere um pouco. Vou fazer xixi.
O que aconteceu?
Um avião caiu. Não é dos nossos. Parece que é militar.
-Onde está o Pasha? -Não se preocupe. Ele está bem.
Para dentro! Agora!
Não se mexam e abaixem as armas!
Vou matá-lo.
Eu mandei entrarem!
Não se mexam!
Posso ajudá-lo? Sou médico.
Sou médico. Posso ajudá-lo.
Posso curá-lo. Descobrimos um jeito.
Mentira. Vamos todos morrer.
Pasha, largue o celular antes que traduza o que eu digo.
Largue o celular!
Agora ele não entende.
No três, abaixe-se, vou atirar. Um...
Como vou me abaixar com uma faca no pescoço?
Vire a cabeça. Dê um jeito, não sei...
Pense em algo. Empurre-o. Vamos! Dois...
Espere, não atire!
Pasha!
-Afaste-se! -O quê?
-Afaste-se! -Tudo bem?
Não acertou a artéria.
Todos para dentro.
Para dentro.
-Sergey. -Voltem para dentro!
Como você está? Quer ajuda?
Obrigado, não precisa. Vá dormir.
Vá dormir.
Certo.
Quer água, pelo menos?
Não, obrigado. Eu busco.
-Certo. Boa noite. -Boa noite.
Então, é possível...
derrotar a doença?
Salvamos o médico por um motivo.
Não entendo. Como deixaram você vir sozinho?
Não falei com ninguém.
-Você fugiu? -A pé?
De carro.
Devem estar procurando por você.
Não estão.
Eles acham
que o carro foi roubado e que me afoguei.
Muito bem. Pode repetir? Sou muito burro.
Achei que se eu apenas fosse embora,
eles me procurariam.
Não queria que fizessem isso. É melhor que continuem na ilha.
Achei que era a única solução.
Como você é esperto.
E se não tivesse nos encontrado?
Mas encontrei.
Como é na ilha?
É bonito?
Tosha.
Antosha!
Seryozha!
Ei!
Aonde estão indo?
Seu rifle está ali.
Vai encontrá-lo mais tarde.
Marina, tente balançá-lo.
Viu? Você consegue.
Tudo pronto. Só não se esqueça da embreagem.
Tio Pasha! Por que está indo embora?
Vou curar as pessoas. Sou médico, certo?
Você vai voltar?
Não há a quem curar.
Vá com seu pai.
Num dia, você me ama, no outro, me abandona.
Não sei lidar com isso.
Com o quê?
Com o que fiz ontem.
Qual é o problema? Não gostou do sexo?
Matei alguém.
E daí?
-Não entende? -Explique para a mulher burra.
Sou médico.
Sou representante de vendas, e daí?
E daí que tenho que viver com isso.
Então viva com isso aqui, comigo.
Não vá, por favor.
Tente novamente.
Pare!
Ou vai descarregar a bateria.
Deixe comigo.
Pelo amor de Deus!
-Deixe-me tentar. -Fique quieto, seu herói manco.
Carro de merda! Não vai ligar?
Pai.
Tente novamente.
Foi mágica.
Tinha um cabo solto.
Antes do monastério, eu era mecânico.
Minhas mãos ainda se lembram.
De onde você saiu?
Dali.
Onde está seu hábito?
A fé deve vir de dentro.
O lado de fora não importa.
Há quanto tempo vive aqui?
Trinta anos, talvez mais. De onde estão vindo?
Somos de Moscou.
De Moscou! Alguma novidade?
Nem sei o que dizer.
Vem de Moscou sem novidades?
Sobre Moscou... Moscou ainda está de pé, como sempre.
Muito bem, obrigado! Vamos embora.
Marina!
Diga, por favor, posso acender uma vela para um bebê?
O bebê foi batizado?
Não tivemos a chance.
Então não pode acender uma vela.
O que posso fazer?
A mãe pode rezar, mas só a mãe pode fazer isso.
Por favor, me ensine.
Não há o que ensinar. Você não deve rezar com a mente.
Reze com o coração.
Vai fluir naturalmente.
Se cuidem! Façam uma boa viagem!
Vossa Reverendíssima!
Sabe...
Quero fazer uma pergunta.
Vá em frente, pergunte.
-Onde está Anton? -Lá em cima, dormindo.
Não se preocupe, ele está bem. Eu o coloquei na cama.
Você o fez ir embora?
Não, Ira. Foi escolha dele.
Ira, nós precisamos...
Temos que conversar.
Resolver o que faremos agora.
Temos que nos manter sãos.
Temos que viver uma vida normal.
Ao menos, pelo bem do Anton.
Decidiu roubá-lo desde o começo?
No primeiro dia em que se viram?
-Ira, não comece. -Não estava muito claro lá.
Ninguém roubou ninguém. O que é isso?
"Filhinho de mamãe com complexo de culpa casado com mulher dominadora."
Foi assim que o chamou? É isso mesmo?
Está tudo descrito com precisão. Com todos os detalhes.
O que está olhando? Você esqueceu?
Devolva!
É tudo que me resta.
O quê? Está tudo escrito aqui.
Que ela só precisava de um homem.
Para ter alguém para cuidar do Misha caso algo acontecesse.
Ela não ligava se ele tinha um filho.
Escute, a decisão foi minha!
Sua? Aqui, leia. Você não tinha chance.
Foi ela quem colocou as camisinhas no seu bolso
para que eu as encontrasse.
Não é verdade?
É verdade?
Se está escrito aí, é verdade.
Tome! Tente se lembrar.
É uma saga que até Tolstói invejaria.
Ela sabe tudo sobre todos. Sobre mim, você e Lyonya!
Todos os retratos psicológicos e motivações internas.
Mas quer saber? A história está incompleta.
Falta uma parte. Enquanto a protagonista morria,
seu querido Seryozha e Ira trepavam no chão.
Ira, pare!
O quê? É uma bela cena, muito dramática. Vai adicioná-la?
Quer uma caneta?
Por que não morreu como deveria? Teria sido melhor para todos.
Não me parece certo. Você não pode fazer isso.
Para que tantas regras? Que diferença isso faz?
Ela é batizada, não é?
Sou. Minha avó me batizou na vila.
Também frequento a igreja.
Acredita em Jesus Cristo?
Bem, na maior parte, sim.
Eu também.
Mas devo dizer que...
sou uma pecadora, uma imoral.
Marina, por favor! Está tudo bem.
Mas eu o amo com todo o coração.
Também a amo com todo o coração.
Bom, que Deus esteja com vocês. Esperem aqui.
-Me dê a aliança. -Não tenho.
Espere! Aqui, tome!
-Fique com a minha. -Certo.
Em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo.
Onde estão as alianças?
Servo de Deus, Leonid, receba Marina,
em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo.
Serva de Deus, Marina, receba Leonid,
em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo...
Se eu engravidasse, você se casaria comigo?
-Sim. -Aceita Marina...
como sua esposa?
-Sim. -"Aceito, Vossa Reverendíssima."
Aceito, Vossa Reverendíssima.
-É prometido para outra noiva? -E se eu não engravidasse?
Não, Vossa Reverendíssima.
Case-nos também!
Abençoado é o reino do Pai, do Filho e do Espírito Santo.
Senhor, conceda-lhes glória e honra.
Antosha, venha aqui!
Tosha!
Legendas: Pedro R.