Seni sıcak tutmak lazım.
Ona burayı göstermiş miydin?
Bahsetmiştim.
Yani buraya bilerek geldi.
Belki de bastığı yere dikkat etmedi, unuttu ve kaydı.
Hayır. Misha bir şeyi asla nedensiz yapmaz.
Hiçbir şeyi unutmaz.
Her şeyi bilinçli yaptı.
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Böyle olmasını istedi.
Sana söylememiştim,
daha önce de intiharı düşündü.
Tarayıcı geçmişinde gördüm.
Korktum ve fark ettirmeden ona antidepresan vermeye başladım.
Yemeğine koyduğumu bilmiyordu.
Bu ne kadar sürdü?
Üç yıl.
Belki daha fazla.
Bütün bunlar başlamadan bir ay önce kestim.
Ara vermek istedim.
Ne kadar zamandır beraberiz?
Hatırlamıyorum.
Bana bir şey oluyor. Hiçbir şey hatırlayamıyorum.
Su istiyoruz.
Niye vuruyorsun? Kafana vur.
Su ver.
Vermezsem?
Baba! Baba, izin ver lütfen. Lütfen!
Vurmayı kes! Merdivenden uzaklaş.
-Uzaklaştın mı? -Evet.
-Daha sesli. -Evet!
-Diğerleri nerede? -Ben buradayım!
Anne nerede?
Anne! Havla!
Kes şunu!
Sana kesmeni söyledim!
Sağ ol. Çişimizi nereye yapabiliriz?
Günaydın. Kahve kaldı mı?
-Dört paket. -Alabilir miyim?
O nasıl?
Hiç uyumuyor.
Geceleri ne yapıyor?
Yazıyor.
Ya gündüzleri?
Aynı.
Misha'nın uyku tulumunu sen mi aldın?
Hayır. Neden alayım ki?
Kayıp.
Belki...
Bilemiyorum. Artık ne fark eder ki?
Yiyecek de eksilmiş.
Çok değil ama bazı şeyleri bulamıyorum.
Anya hep çok iyi kayıt tutar ama şimdi...
Ne ima ediyorsun? Anlamıyorum.
-Ya kaçtıysa? -Kim, Misha mı? Nasıl?
Gitti mi?
Araba işi de tuhaf.
Şu an bir komplo teorisine hiç ihtiyacımız yok.
Bunu bir düşün.
Bunu kim yapar?
Herkesi boğulduğuna inandırdı, her şeyi planladı, yiyecekleri, arabayı...
Misha yapar.
Yerinde olsam umudumu kesmezdim.
Ne umudunu?
Pekâlâ.
Diyelim ki bu doğru.
Bu konuda ne yapmalıyız?
Buldum.
Uyku tulumu buradaymış.
Seryozha!
Ne var? Efendim Anya?
Seryozha! Onu buldum! Orada. Misha orada! Gidelim.
Hadi!
Misha değil.
Sıçayım!
Gölün suyunu içiyoruz. Anya!
Anya, nereye?
Beni duyuyor musun?
Tanya, hadi, çöz ellerimi. Bir yere gitmeyeceğim.
Çalışmaya devam et.
Hayatım boyunca senin gibilere gardiyanlık yaptım.
Hiçbiri kaçmadı.
Lütfen beni affet.
Delirmiştim.
Karım bebeğini kaybetti.
Ölü doğdu.
Bebeği ellerimle doğurttum.
Lütfen beni affet.
Bırak gidelim.
Çalışmaya devam et.
Her şeyi unutuyorum.
Ne diyorsun?
Hiç çocukluk anım yok.
Annemle babamın yüzünü bile hatırlamıyorum.
Her şey karmakarışık. Ne olduğu, ne zaman olduğu.
Misha nerede? Onu gördün mü?
Anya...
-Unuttum. -Sakin ol.
-Hayır, unuttum. -Sakin ol.
Nasıl unutabilirim?
Küflenmiş. Kusacağım.
Soy.
Her yeri küf.
Al. Şunu al.
Biraz daha istiyorum.
Benimki bitti.
Al.
Neden bu kadar az?
Baba, artık bizi sevmiyor musun?
Doggy yapmak ister misin? Seversin, değil mi?
Kes şunu!
-Sorun ne Lyonya? -Kes şunu!
Utanacak ne var? Aile arasındayız, üstelik karanlık da.
Kes şunu!
Bilirsin, her şeyi yapabilirim. Hadi! Ne istiyorsun?
Sana kes dedim!
-Hadi! -Ne yapıyorsun? Kes şunu!
Hadi!
Polya!
Başka ne yapabilirdim?
Bebeğim...
Çık dışarı!
Kim?
Sadece sen.
Kapağı kapat.
Kapak!
Kilitle.
-Uzan. -Ne istiyorsun?
Uzan.
Ne?
Ellerini uzat!
Niyetin ne? Hey!
Kımıldama göt.
Sen çıldırdın mı?
Sen kafayı mı yedin lan?
Taşağından vururum.
İşte böyle.
Sana kaldıramam.
Diğerleri kaldırdı, sen de kaldıracaksın.
Kımıldama.
Üşüyor musun?
Kaygılanma, birazdan ısınırsın.
Kaltak.
Hâlâ uyumadın mı?
Buraya gel.
Çekil.
Anya.
Anya, biraz uyumaya çalış. Gözlerini kapa.
Bunu yapamazsın. Yat.
Hayır, her şeyi yazmam gerek.
Hâlâ bir şeyler hatırlarken.
-Su ister misin? -Evet.
Bir saniye.
-Ne oldu? -İyi misin? Yaralandın mı?
Neydi o?
-Antosha! -Anne!
Bebeğim! İyi misin? Yaralandın mı?
İyi misin? Yaralandın mı? Bebeğim, bekle!
Seryozha! Ne oldu? Yaralandın mı?
-İyiyim. -Yaralandın mı?
Ciddi bir şey değil. Neydi o?
-Ne? Nerede? -Ne oldu?
-Kan akıyor. -Yapma. Daha sonra.
-Temizleyeyim. -Tüfeği ver. Bir saniye.
Pasha!
-Pasha, tüfeği onlara bırak. -Peki.
Dikkatli ol!
Galiba askerler.
Bak! Hiyeroglif. Bizim değil mi?
Sence kurtulan olmuş mudur?
Zor.
Peki.
Lyonya.
Dışarı çıkın!
Lyonya...
Lyonya, lütfen beni affet. Lütfen!
Yaşıyorsun. Lyonya, lütfen beni affet!
O kadar aptallık yaptığım için affet.
Pekâlâ. Sus!
-Beni affet. -Sus!
Buna vaktimiz yok. Köşeye saklanın.
Dışarıda biri var.
Soluklanın. Bir yere gitmeyin.
Misha!
Misha! Dur. Hadi bakalım.
Sakin ol.
Dayan. Tamam.
Tamam.
Çıktı.
Çıkardık. Bitti.
Kemik sağlam. Parmaklarını oynat.
Parmaklarını oynat.
Belki yakıtları bitti.
Nasıl bir şey böyle yanar?
Acaba kendisi mi düştü yoksa biri mi düşürdü?
Ne düşünüyorsun? Savaş mı?
Artık hiçbir şey beni şaşırtmaz.
Hemen geliyorum. Çişimi yapacağım.
O ne?
Bir uçak düştü. Bizim değil. Galiba askerî bir uçak.
Pasha nerede? Merak etme. Pasha'n iyi.
İçeri girin! Hemen!
Kimse kımıldamasın, silahlarınızı bırakın!
Onu öldürürüm.
Size içeri girin dedim!
Kimse kımıldamasın!
Yardımcı olabilir miyim? Doktorum.
Doktorum. Sana yardımcı olabilirim.
Seni iyileştirebilirim. Tedavisini bulduk.
İnanmıyorum. Hepimiz öleceğiz.
Pasha, söyleyeceğim şeyi çevirmeden telefonu bırak.
Bırak telefonu!
Artık bizi anlamıyor.
Üç deyince eğil, ateş edeceğim. Bir...
Boğazıma dayalı bir bıçak varken nasıl eğilebilirim?
Başını çevir. Açıl. Bilemiyorum...
Bir şey düşün. İt. Hadi! İki...
Dur, ateş etme!
Pasha!
-Yaklaşma! -Ne?
-Yaklaşma! -Boynun...
Atardamarı ıskaladı.
Herkes yukarı çıksın.
Gidin! İçeri.
-Sergey. -İçeri girin!
Nasılsın? Yardım ister misin?
Sağ ol, gerek yok. Yat.
Yat.
Peki.
Hiç olmazsa biraz su?
Sağ ol. Ben alırım.
-Peki. İyi geceler. -İyi geceler.
Yani bu hastalığı
yenmek mümkün mü?
Doktoru boşuna kurtarmamışız.
Anlamıyorum. Yalnız gitmene nasıl izin verdiler?
Onlara söylemedim.
Kaçtın mı? Yürüyerek mi?
Arabayla.
Dur. Herhâlde seni arıyorlardır.
Aramıyorlar.
Sanıyorlar ki
araba çalındı, ben de boğuldum.
Pekâlâ, bir daha söyler misin? Kalın kafalıyım da.
Çekip gidersem beni ararlar
diye düşündüm.
Aramalarını istemedim. Adada kalmaları onlar için daha iyi.
Tek çözümün bu olduğumu düşündüm.
Ne kadar da zekisin.
Ya bizi bulamasaydın?
Ama buldum.
Ada nasıl bir yer?
Güzel mi?
Tosha!
Antosha!
Seryozha!
Hey!
Nereye?
Tüfeğin yukarıda.
Onu bulacaksın... Daha sonra.
Marina, sallamayı dene.
Gördün mü? Yapabiliyorsun.
Gidebilirsin. Sadece debriyajı unutma.
Pasha amca, neden bizi terk ediyorsun?
İnsanları tedavi edeceğim. Doktorum ben.
Geri gelecek misin?
Tedavi edecek kimse yok.
Babana git.
Bir gün beni seviyorsun, öbür gün terk ediyorsun.
Kaldıramayacağım.
Neyi?
Dün yaptığım şeyi.
Sorun neydi? Seks güzel değil miydi?
Birini öldürdüm.
Ne olmuş yani?
-Anlamıyor musun? -Bunu aptal bir kadına anlat.
Ben doktorum.
Ben de satış temsilcisiyim, yani?
Bununla yaşamam gerekecek.
Öyleyse, burada benimle yaşa.
Lütfen gitme.
Bir daha dene.
Yeter!
Aküyü bitireceksin.
Ben bakayım.
Tanrı aşkına!
-Ben deneyeyim. -Kımıldama tek bacaklı kahraman.
Külüstür araba. Acaba hiç çalışıyor mu?
Baba.
Bir daha dene.
Sihir yaptı resmen.
Bir kablo yerinden çıkmış sadece.
Manastırdan önce araba tamircisiydim.
Bak, ellerim hâlâ hatırlıyor.
Buraya nasıl geldin?
Şuradan.
Kıyafetin nerede?
İman insanın içindedir.
Dış görünüş önemli değildir.
Ne zamandır burada yaşıyorsun?
Otuz yıldır, belki de daha fazla. Siz nereden geldiniz?
Moskova'dan.
Moskova! Haber var mı?
Ne diyeceğimi bilmiyorum.
Moskova'dan haber yok mu?
Moskova... Moskova her zamanki gibi.
Peki, teşekkürler! Gidelim.
Marina!
Bir bebek için mum yakabilir miyim?
Bebek vaftiz edilmiş miydi?
Fırsat bulamadık.
O zaman mum yakamazsın.
Ne yapabilirim?
Anne dua edebilir ama bunu sadece anne yapabilir.
Lütfen bana öğret.
Öğretecek bir şey yok. Dualar kafadan gelmez.
Kalpten etmeye çalış.
Gerisi kendiliğinden gelir.
Kendinize iyi bakın. İyi yolculuklar!
Peder Bey!
Şey...
Bir şey sormak istiyorum.
Sor.
-Anton nerede? -Yukarıda, uyuyor.
Merak etme, iyi. Biraz önce yatırdım.
Gitmeyi aklına sen mi soktun?
Hayır Ira. Kendi kararıydı.
Ira... Bizim...
Konuşmamız lazım.
Ne yapacağımıza karar vermek için.
Mantığımızı yitirmememiz lazım.
Normal bir hayat sürdürmemiz lazım.
En azından Anton için.
Başından beri onu almaya kararlı mıydın?
Sana ilk geldiği günden beri?
-Ira, yine başlama. -Orada açıkça belirtilmemişti.
Kimse kimseyi almadı. Neden söz ediyorsun?
"Baskın bir kadınla evlenmiş suçluluk kompleksli bir anasının kuzusu."
Ona öyle mi dedin? Bildim mi?
Her şey çok doğru tanımlanmış. Bütün ayrıntılarıyla.
Neye bakıyorsun? Unuttun mu?
Ver onu!
Elimde bir tek o kaldı.
Ne? Her şey burada yazıyor. Her şey!
Bir erkeğe ihtiyacı olduğu.
Bir şey olursa Misha'ya dadılık yapması için.
O insanın oğlu olmasını umursamadı.
O benim kararımdı!
Senin mi? Al, oku. Hiç şansın yoktu.
Cebine prezervatif paketi koydu.
Çamaşır yıkarken bulmam için.
Yalan mı?
Doğru mu?
Orada yazıyorsa doğru.
Al! Her şeyi hatırlamaya çalış!
Tolstoy'un bile kıskanacağı bir destan.
Herkes hakkında her şeyi biliyor! Benim, senin, Lyonya'nın!
Bütün psikolojik profilleri, motivasyonları çıkarmış.
Ama hikâye eksik.
Bir parçası eksik. Kahraman can çekişirken
sevgili Seryozha'sıyla Ira'nın yerde sevişmesi.
Ira, hayır! Yapma!
Ne? Çok güzel bir sahne, çok dramatik. Ekleyecek misin?
Kalem vereyim mi?
Neden ölmedin ki? Herkes rahat ederdi.
Bana doğru gelmiyor. Bunu yapamazsın.
Bu formaliteler de ne? Ne fark eder ki?
O vaftiz edildi, değil mi?
Evet. Büyükannem köyde vaftiz etti.
Ben de kiliseye giderim.
İsa'ya inanır mısın?
Büyük ölçüde.
Ben de.
Ama şunu da söylemeliyim...
Günahkârım, zina yapardım.
Marina, yapma! Sorun yok, gerçekten.
Ama onu bütün kalbimle seviyorum.
Ben de onu bütün kalbimle seviyorum.
Şey... Tanrı sizi korusun! Bekleyin.
-Yüzüğü ver. -Bende yok.
Dur! İşte, al.
-Benimkini al. -Tamam.
Baba, Oğul ve Kutsal Ruh adına.
Yüzükler nerede?
Tanrı'nın hizmetkârı Leonid, seni
Tanrı, Oğul ve Kutsal Ruh adına Marina ile evlendiriyorum.
Tanrı'nın hizmetkârı Marina, seni
Tanrı'nın hizmetkârı Leonid'le evlendiriyorum.
Hamile kalırsam sen de benimle evlenir misin?
-Evet. -Marina'yı
eş olarak alıyor musun?
-Evet. -"Evet" deme. "Alacağım Sayın Rahip."
Alacağım Sayın Rahip.
-Başka birine söz verdin mi? -Ya hamile kalmamışsam?
Vermedim Sayın Rahip.
Lütfen bizi de evlendir!
Baba, Oğul ve Kutsal Ruh'un egemenliğinde kutsandılar.
Yüce Tanrı'm, şan ve onurla taçlandır onları.
Antosha! Buraya gel.
Tosha!
Alt yazı çevirmeni: Mustafa Hamit Çalışkan