‎Em cần giữ ấm.
‎Anh đã chỉ nó chỗ này à?
‎Anh đã kể với nó.
‎Vậy là nó đến đây có mục đích.
‎Có lẽ nó không cẩn thận, ‎quên mất và trượt ngã.
‎Không. Misha chưa bao giờ ‎làm gì không lý do.
‎Nó chưa bao giờ quên gì cả.
‎Nó đã tính hết rồi.
‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎Nó muốn điều này xảy ra.
‎Em chưa từng kể với anh.
‎Nó đã nghĩ đến tự tử.
‎Em đã thấy lịch sử lướt web của nó.
‎Lúc đó, em sợ và bắt đầu lén ‎cho nó dùng thuốc chống trầm cảm.
‎Nó không biết em cho thuốc vào đồ ăn.
‎Kéo dài bao lâu?
‎Ba năm.
‎Có thể hơn.
‎Em ngưng làm thế ‎một tháng trước khi chuyện này xảy ra.
‎Em muốn tạm dừng thuốc.
‎Ta đã bên nhau bao lâu?
‎Em không nhớ.
‎Hình như em đang bị sao đó. ‎Em chẳng nhớ gì cả.
‎Chúng tôi cần nước.
‎Đập làm gì? Đập vào đầu mình ấy.
‎Cho chúng tôi nước.
‎Không thì sao?
‎Bố, cho con qua. Làm ơn đi.
‎Đừng đập nữa! Tránh xa cái thang ra.
‎- Xong chưa? ‎- Rồi.
‎- Nói to hơn. ‎- Xong rồi!
‎- Mấy người còn lại đâu? ‎- Tôi đây!
‎Bà mẹ đâu?
‎Bà mẹ! Sủa đi!
‎Thôi đi!
‎Anh bảo em thôi đi mà!
‎Cảm ơn. Chúng tôi đi tiểu ở đâu?
‎Chào em. Còn cà phê không?
‎- Bốn túi. ‎- Anh lấy nhé?
‎Cô ấy sao rồi?
‎Không ngủ chút nào.
‎Cô ấy làm gì vào ban đêm?
‎Cô ấy viết.
‎Ngày thì sao?
‎Cũng thế.
‎Anh lấy túi ngủ của Misha à?
‎Không. Anh lấy làm gì chứ?
‎Nó bị mất rồi.
‎Chà, có thể...
‎Anh đâu biết. ‎Còn hay mất có gì khác biệt chứ?
‎Mất một số đồ ăn nữa.
‎Không nhiều, ‎nhưng em không tìm ra vài thứ.
‎Anya luôn ghi chép chính xác, nhưng giờ...
‎Em có ý gì? Anh không hiểu.
‎- Hay là nó bỏ trốn? ‎- Ai, Misha ư? Vì sao?
‎Cứ thế bỏ đi à?
‎Việc xảy ra với cái xe cũng lạ lắm.
‎Giờ chúng ta không cần thuyết âm mưu đâu.
‎Anh nghĩ đi.
‎Ai lại làm thế?
‎Làm mọi người tin là mình chết đuối, ‎tính toán mọi thứ, đồ ăn, xe hơi...
‎Misha sẽ làm đấy.
‎Nếu em là cô ấy, em vẫn sẽ hy vọng.
‎Hy vọng cái gì?
‎Được rồi.
‎Cứ cho đúng là vậy đi.
‎Chúng ta nên làm gì?
‎Tôi tìm thấy rồi.
‎Cái túi ngủ đây.
‎Seryozha!
‎Sao? Gì vậy, Anya?
‎Seryozha! Em tìm được thằng bé! ‎Nó ở đó. Misha ở đó! Đi nào.
‎Đi nào!
‎Không phải Misha.
‎Khốn kiếp!
‎Chúng ta uống nước từ hồ. Anya!
‎Anya, em đi đâu thế?
‎Nghe anh gọi chứ, Anya?
‎Tanya, mở còng cho tôi đi. ‎Tôi sẽ không đi đâu cả.
‎Làm việc tiếp đi.
‎Tôi đã dành cả đời canh những kẻ như anh.
‎Không ai thoát được.
‎Hãy tha lỗi cho tôi.
‎Tôi đã mất trí.
‎Chỉ là... vợ tôi mất con.
‎Đứa bé bị chết non.
‎Chính tay tôi đã đỡ đứa bé.
‎Hãy tha lỗi cho tôi.
‎Thả chúng tôi đi.
‎Làm việc tiếp đi.
‎Tôi đang quên mọi thứ.
‎Ý cô là sao?
‎Tôi không còn ký ức về hồi nhỏ.
‎Tôi còn chẳng nhớ nổi mặt bố mẹ.
‎Mọi thứ lẫn lộn hết. ‎Chuyện gì đã xảy ra và xảy ra lúc nào.
‎Misha đâu? Cô thấy nó không?
‎Anya...
‎- Tôi đã quên. ‎- Bình tĩnh.
‎- Không, tôi đã quên. ‎- Bình tĩnh.
‎Sao tôi lại quên chứ?
‎Có nấm mốc. Con sẽ ói mất.
‎Gạt phần mốc ra.
‎Chỗ nào cũng có.
‎Đây. Ăn cái này đi.
‎Em muốn ăn thêm.
‎Em hết rồi.
‎Cho em này.
‎Sao ít thế?
‎Bố không yêu mẹ con em nữa à?
‎Muốn làm kiểu chó không? ‎Anh thích thế mà, nhỉ?
‎Thôi đi!
‎- Sao thế, Lyonya? ‎- Thôi đi!
‎Có gì phải xấu hổ? ‎Ở đây toàn người nhà, lại còn tối đen.
‎Thôi đi!
‎Em có thể làm mọi tư thế. ‎Nào! Anh muốn gì?
‎Anh bảo thôi đi mà!
‎- Nào! ‎- Em làm gì vậy? Thôi đi!
‎Nào!
‎Polya!
‎Con làm gì được nữa?
‎Em à...
‎Đi ra!
‎Ai?
‎Mình anh thôi.
‎Đóng cửa sập lại.
‎Cửa sập!
‎Khóa lại.
‎- Nằm xuống. ‎- Cô muốn gì?
‎Nằm xuống.
‎Gì chứ?
‎Đưa tay lên!
‎Cô muốn làm gì hả? Này!
‎Tên khốn, cấm cử động.
‎Cô điên à?
‎Cô bị điên rồi à?
‎Tôi bắn bay bi đấy.
‎Đúng rồi.
‎Tôi không cương lên với cô đâu.
‎Những kẻ khác đã cương, anh cũng sẽ thế.
‎Đừng cử động nữa.
‎Anh lạnh à?
‎Đừng lo, anh sẽ ấm lên nhanh thôi.
‎Đồ khốn.
‎Em còn thức à?
‎Đến đây.
‎Nhích qua.
‎Anya!
‎Anya, cố gắng ngủ đi em. Nhắm mắt lại.
‎Em không thể như thế. Nằm xuống đi.
‎Không, em cần viết lại mọi thứ.
‎Khi vẫn còn nhớ chút gì đó.
‎- Em muốn uống nước không? ‎- Có.
‎Chờ chút.
‎- Chuyện gì vậy? ‎- Ổn chứ? Có bị thương không?
‎Chuyện gì vậy?
‎- Antosha! ‎- Mẹ!
‎Con yêu! Con không sao chứ? ‎Có bị thương không?
‎Con có ổn không? ‎Có bị thương không? Chờ chút nhé con!
‎Seryozha! Chuyện gì vậy?
‎- Anh ổn. ‎- Có bị thương không?
‎Không có gì nghiêm trọng. Chuyện gì thế?
‎- Cái gì? Ở đâu? ‎- Có chuyện gì?
‎- Anh chảy máu. ‎- Đừng. Để sau.
‎- Để em lau. ‎- Đưa anh khẩu súng. Chờ chút.
‎Pasha!
‎- Pasha, để súng trường cho họ. ‎- Ừ.
‎Cẩn thận đó!
‎Trông như quân đội.
‎Nhìn kìa! Có chữ tượng hình. ‎Không phải chữ Nga?
‎Anh nghĩ còn ai sống không?
‎Khó lắm.
‎Được rồi.
‎Lyonya.
‎Ra đi!
‎Lyonya...
‎Lyonya, hãy tha lỗi cho em. Làm ơn đi!
‎Anh còn sống. Lyonya, hãy tha lỗi cho em!
‎Tha lỗi cho em vì đã quá ngu ngốc.
‎Được rồi. Im lặng!
‎- Tha lỗi. ‎- Im!
‎Không có thời gian đâu. Trốn vào góc.
‎Có người ở ngoài kia.
‎Nghỉ lấy hơi. Đừng đi đâu cả.
‎Misha!
‎Misha! Chờ chút. Đi nào.
‎Bình tĩnh.
‎Cố lên. Được rồi.
‎Được rồi.
‎Ra rồi.
‎Gỡ ra rồi. Xong rồi.
‎Xương còn nguyên. Cử động ngón chân đi.
‎Cử động ngón chân.
‎Có lẽ họ hết nhiên liệu.
‎Thứ gì mà cháy mạnh thế?
‎Không biết nó tự rơi hay có người làm?
‎Anh nghĩ gì? Có chiến tranh à?
‎Chẳng gì làm tôi bất ngờ nữa.
‎Tôi quay lại ngay. Đi tiểu một chút.
‎Có gì ở đó?
‎Máy bay rơi. Không phải nước ta. ‎Trông như máy bay quân đội.
‎- Pasha đâu? ‎- Đừng lo. Pasha của em ổn cả.
‎Vào bên trong! Ngay!
‎Mọi người ở yên tại chỗ ‎và bỏ vũ khí xuống!
‎Tôi sẽ giết anh ta.
‎Đã bảo vào trong mà!
‎Mọi người ở yên tại chỗ!
‎Tôi giúp được không? Tôi là bác sĩ.
‎Tôi là bác sĩ. Tôi có thể giúp anh.
‎Tôi có thể chữa. Chúng tôi có cách.
‎Không tin. Tất cả sẽ chết.
‎Pasha, bỏ điện thoại xuống ‎trước khi nó dịch lời tôi.
‎Bỏ điện thoại đi!
‎Giờ hắn không hiểu ta.
‎Đếm đến ba, cúi xuống, ‎và tôi sẽ bắn. Một...
‎Dao kề cổ thế này thì cúi kiểu gì?
‎Xoay đầu. Tạo chỗ trống, tôi không biết...
‎Nghĩ gì đó đi. Đẩy hắn. Làm đi! Hai...
‎Khoan, đừng bắn!
‎Pasha!
‎- Đừng lại gần! ‎- Sao?
‎- Đừng! ‎- Cổ bị sao?
‎Hắn đâm hụt động mạch.
‎Tất cả lên trên.
‎Đi đi! Vào trong.
‎- Sergey. ‎- Vào trong đi!
‎Anh thế nào? Muốn em giúp chứ?
‎Cảm ơn. Anh không cần. Em ngủ đi.
‎Đi ngủ đi.
‎Được rồi.
‎Ít ra là lấy nước nhé?
‎Không, cảm ơn. Anh tự lấy.
‎- Được rồi. Anh ngủ ngon. ‎- Ngủ ngon.
‎Vậy, có thể...
‎đánh bại dịch bệnh à?
‎Chúng ta cứu bác sĩ cũng có ích.
‎Bác không hiểu. ‎Sao họ để cháu đi một mình?
‎Cháu đâu hỏi ý họ.
‎- Cậu trốn à? ‎- Đi bộ sao?
‎Bằng xe.
‎Chờ chút. Hẳn là họ đang tìm cháu.
‎Không đâu.
‎Họ nghĩ là...
‎xe bị trộm, và cháu đã chết đuối.
‎Được rồi. Cháu nói lại được chứ? ‎Bác ngu quá không hiểu.
‎Cháu nghĩ nếu cháu cứ thế bỏ đi...
‎họ sẽ tìm cháu.
‎Cháu không muốn họ làm thế. ‎Họ ở lại trên đảo thì tốt hơn.
‎Nên cháu nghĩ đó là ‎giải pháp khả thi duy nhất.
‎Cháu thông minh gớm nhỉ?
‎Lỡ cậu không tìm được nhà tớ?
‎Nhưng tìm được rồi.
‎Ở trên đảo thế nào?
‎Có đẹp không?
‎Tosha!
‎Antosha!
‎Seryozha!
‎Này!
‎Anh đi đâu thế?
‎Súng của cô trên lầu.
‎Cô sẽ tìm thấy nó... sau này.
‎Marina, cố đạp ga mạnh lên.
‎Thấy chưa? Anh làm được.
‎Anh đi được rồi đó. ‎Chỉ cần đừng quên bộ ly hợp.
‎Chú Pasha! Sao chú lại bỏ bọn cháu?
‎Chú đi chữa cho mọi người. ‎Chú là bác sĩ mà, phải chứ?
‎Chú sẽ trở lại chứ?
‎Làm gì còn ai để chữa.
‎Ra với bố đi.
‎Hôm trước anh yêu em, ‎hôm sau đã rời bỏ em.
‎Anh khó chịu nổi việc đó.
‎Việc gì?
‎Việc anh làm hôm qua.
‎Có gì không ổn? Ái ân không đủ sướng à?
‎Anh đã giết người.
‎Thì sao?
‎- Em không hiểu à? ‎- Giải thích với một ả ngu đi.
‎Anh là bác sĩ.
‎Và em là đại diện bán hàng, sao nữa?
‎Anh sẽ phải chịu đựng điều đó.
‎Thì chịu đựng ở đây, với em.
‎Đừng đi mà.
‎Thử lại đi.
‎Đủ rồi!
‎Không là hết ắc-quy đấy.
‎Để bố làm.
‎Trời đất ạ!
‎- Để cháu thử cho. ‎- Ở yên đó đi, anh hùng một chân.
‎Chết tiệt. Cái xe cùi bắp! ‎Nó có chạy được không vậy?
‎Bố...
‎Thử lại đi.
‎Đúng là phép màu.
‎Chỉ là một sợi cáp bị tuột thôi.
‎Trước khi vào tu viện, tôi là thợ máy.
‎Thấy chứ? Tôi vẫn còn nhớ nghề.
‎Ông từ đâu đến đây?
‎Từ kia.
‎Áo thầy tu của ông đâu?
‎Đức tin phải được giữ trong lòng.
‎Bất kể trông bên ngoài thế nào.
‎Ông sống ở đây bao lâu rồi?
‎Ba mươi năm, có lẽ còn hơn. ‎Các vị từ đâu đến?
‎Từ Matxcơva.
‎Từ Matxcơva! Có tin tức gì không?
‎Tôi có biết gì đâu mà nói.
‎Từ Matxcơva mà không biết à?
‎Về Matxcơva... ‎Matxcơva vẫn đứng vững như xưa.
‎Được rồi, cảm ơn ông! Đi thôi.
‎Marina!
‎Hãy cho tôi biết, ‎tôi có thể thắp nến cho một đứa bé chứ?
‎Bé được rửa tội chưa?
‎Không có cơ hội.
‎Vậy thì không thể thắp nến.
‎Tôi có thể làm gì?
‎Chà, người mẹ có thể cầu nguyện, ‎nhưng chỉ người mẹ thôi.
‎Xin hãy dạy tôi.
‎Chẳng có gì để dạy cả. ‎Cầu nguyện không xuất phát từ đầu óc.
‎Mà từ con tim.
‎Nó sẽ tự tuôn ra.
‎Bảo trọng nhé. ‎Chúc mọi người thượng lộ bình an.
‎Thưa đức cha!
‎Nói này...
‎tôi có chuyện muốn nhờ.
‎Cứ nói đi.
‎- Anton đâu? ‎- Trên lầu, đang ngủ.
‎Đừng lo, nó không sao. Anh vừa cho nó ngủ.
‎Anh ép anh ấy đi à?
‎Không, Ira. Anh ấy tự quyết định.
‎Ira... ta cần tìm cách...
‎Ta cần nói chuyện.
‎Để quyết định làm gì tiếp theo.
‎Ta cần phải cố gắng tỉnh táo.
‎Ta cần duy trì chút cảm giác ‎cuộc sống bình thường.
‎Ít ra là vì Anton.
‎Cô đã quyết định chiếm anh ấy từ đầu hả?
‎Ngay ngày đầu tiên anh ấy đến chỗ cô?
‎- Ira, đừng khơi ra nữa. ‎- Việc này không được nói rõ trong sổ.
‎Không ai chiếm ai cả. Em nói gì thế?
‎"Cậu con cưng của mẹ với phức cảm tội lỗi ‎cưới một phụ nữ thích chi phối."
‎Cô gọi anh ấy thế hả? Tôi nói đúng không?
‎Tất cả được tả chính xác. ‎Với mọi chi tiết.
‎Cô đang nhìn gì thế? Cô quên rồi à?
‎Trả lại đây!
‎Tôi chỉ còn mỗi thứ đó.
‎Sao? Tất cả được viết ở đây. Tất cả.
‎Rằng cô ta chỉ cần một gã đàn ông.
‎Để lỡ có chuyện gì, ‎có người lo cho Misha của cô ta.
‎Chẳng quan tâm người khác có con không.
‎Đó là quyết định của anh!
‎Của anh à? Đây, đọc đi. ‎Anh vốn chẳng có cơ hội nào.
‎Chính cô ta đã bỏ ‎vỏ bao cao su vào túi anh
‎để em tìm được khi giặt đồ.
‎Phải vậy không?
‎Có thật không?
‎Nếu nó được viết ở đó, thì là thật.
‎Cầm đi. Cố mà nhớ tất cả.
‎Sẽ là sử thi mà Tolstoy cũng phải ghen tỵ.
‎Cô ta biết hết về mọi người. ‎Về em. Về anh. Về Lyonya.
‎Cô ta có đủ chân dung tâm lý ‎và động cơ nội tại.
‎Nhưng cô biết không? Chuyện chưa hết.
‎Thiếu phần của bọn tôi. ‎Nhân vật chính sắp chết
‎trong lúc Seryozha yêu quý và Ira ‎ân ái trên nền nhà.
‎Ira! Đừng làm thế!
‎Sao? Cảnh đó hay mà, ‎rất kịch tính. Cô sẽ thêm vào chứ?
‎Cần tôi đưa bút không?
‎Sao cô không chết như lẽ ra phải thế? ‎Mọi người sẽ khá hơn.
‎Không đúng. Không thể làm thế.
‎Thủ tục gì chứ? Có gì khác nhau đâu?
‎Em rửa tội rồi, phải không?
‎Đúng. Bà tôi đã rửa tội cho tôi ở làng.
‎Tôi cũng đi nhà thờ.
‎Anh tin vào Chúa Giê-xu chứ?
‎Chà, đa phần là có.
‎Tôi cũng thế.
‎Nhưng tôi nên nói ông biết...
‎tôi có tội, tội gian dâm.
‎Marina, thôi nào! Chúng tôi thật sự ổn mà.
‎Nhưng tôi yêu anh ấy bằng cả tấm lòng.
‎Tôi cũng yêu cô ấy, bằng cả tấm lòng.
‎Chà... Chúa phù hộ! Chờ tôi nhé.
‎- Đưa nhẫn cho anh. ‎- Em không có.
‎Chờ chút! Cầm đi!
‎- Đây, lấy của anh. Cầm đi. ‎- Được.
‎Nhân danh Cha, Con và Thánh thần.
‎Nhẫn đâu?
‎Xin cho Leonid kết hôn với Marina,
‎nhân danh Cha, Con và Thánh thần.
‎Xin cho Marina kết hôn với Leonid,
‎nhân danh Cha, Con và Thánh thần...
‎Nếu tớ có bầu, cậu cũng sẽ cưới tớ chứ?
‎- Ừ. ‎- Con sẽ nhận Marina...
‎làm vợ con chứ?
‎- Có. ‎- Không phải, "Có" mà "Vâng, thưa cha".
‎Vâng, thưa cha.
‎- Con có hứa hẹn với cô dâu khác không? ‎- Và nếu tớ không có bầu?
‎Không có, thưa cha.
‎Làm lễ cho chúng con luôn với!
‎Được ban phước trong vương quốc ‎của Cha, Con và Thánh thần.
‎Chúa toàn năng, ban cho họ ‎vinh quang và danh dự.
‎Antosha! Lại đây.
‎Tosha!
‎Biên dịch: Geniux Ngô