‎你需要保暖
‎你带他来过这地方吗?
‎我跟他提起过
‎这么说他是刻意来这里的
‎也许他只是没留心脚下 ‎忘了 滑倒了
‎不 米夏做事总有他的理由
‎他从不会忘记什么
‎他是仔细考虑过的
‎NETFLIX 原创剧集
‎他希望发生这事
‎我从没告诉过你
‎他以前想过自杀
‎我看过他的互联网浏览记录
‎我吓坏了 开始在他不知情的情况下 ‎给他服用抗抑郁药
‎他不知道我把药放在了他的食物里
‎这情况持续了多久?
‎三年
‎也许更长
‎在疫情爆发前的一个月 ‎我停止了给他服药
‎我想暂时停一下
‎我们在一起多久了?
‎我不记得了
‎我有点不对劲 我什么都不记得了
‎我们需要水
‎敲什么?敲你自己的脑袋去
‎给我们点水
‎如果不给呢?
‎爸爸!请让我过去 求你了
‎别再敲了!离楼梯远一点
‎-好了吗? ‎-好了
‎-说响点 ‎-好了!
‎-其他人在哪里? ‎-我在这里!
‎那个妈妈呢?
‎妈妈!学狗叫!
‎够了!
‎别再叫了!
‎我说了叫你住嘴!
‎谢谢 我们能在哪里尿尿?
‎早上好 还有剩的咖啡吗?
‎-还有四小包 ‎-我能要一包吗?
‎她怎么样?
‎她一点没睡
‎她晚上都做些什么呢?
‎写东西
‎那白天呢?
‎一样
‎你拿了米夏的睡袋了吗?
‎没有 我为什么要拿?
‎那睡袋不见了
‎也许...
‎我不知道 ‎睡袋在不在现在还有区别吗?
‎还少了一些食物
‎少得不多 但有些东西我找不到了
‎之前 安雅一直都会 ‎精确记录库存 不过现在...
‎你什么意思?我不明白
‎-万一他是跑了呢? ‎-谁 米夏?怎么可能?
‎就这样走了?
‎那车的状况也很奇怪
‎我们现在最不想要的就是阴谋论
‎想想吧
‎谁会那么做?
‎让所有人相信他淹死了 ‎计划这一切 带走食物、车子...
‎米夏会
‎如果我是她 我会继续心存希望
‎希望什么?
‎好吧
‎我们假设你说的是真的
‎那我们该怎么办呢?
‎我找到了
‎睡袋在这里
‎谢廖扎!
‎怎么了?什么事 安雅?
‎谢廖扎!我找到他了!他在那里 ‎米夏在那里!我们走
‎我们走!
‎这不是米夏
‎见鬼!
‎我们喝的是这河里的水 安雅!
‎安雅 你要去哪里?
‎你能听到我说话吗 安雅?
‎塔尼亚 拜托 把手铐解开 ‎我哪儿都不会去的
‎继续干活
‎我一生都在看守像你这样的男人
‎他们没一个逃走的
‎请原谅我
‎我当时失控了
‎因为...我妻子流产了
‎生下来的是死胎
‎是我自己亲手接生的
‎请原谅我
‎让我们走吧
‎继续干活
‎我正在忘记一切
‎什么意思?
‎我没有了儿时的记忆
‎甚至都不记得我父母的长相了
‎一切都混在了一起 ‎发生的事情和发生的时间
‎米夏在哪儿?你看到他了吗?
‎安雅...
‎-我忘了 ‎-冷静点
‎-不 我忘了 ‎-冷静
‎我怎么能忘记?
‎有霉斑 我要吐了
‎把它剥掉
‎到处都是
‎给 拿着
‎我还要
‎我吃完了
‎给你
‎为什么这么少?
‎孩子他爸 你不再爱我们了吗?
‎想要后入式吗?你喜欢的 对吗?
‎别再说了!
‎-怎么了 里昂亚? ‎-别再说了!
‎有什么好害羞的? ‎我们都是一家人 而且这里很暗
‎够了!
‎你知道 我什么都会 来吧! ‎你想要什么?
‎我说够了!
‎-来吧! ‎-你在干什么?停下!
‎来嘛!
‎波利亚!
‎不这样我还能怎么办?
‎宝贝...
‎出来!
‎要谁出去?
‎就你一个人
‎把活板门关上
‎关上活板门!
‎锁上
‎-躺下 ‎-你想怎么样?
‎躺下!
‎什么?
‎双手举起来!
‎你要干什么?嘿!
‎贱人 别动
‎你疯了吗?
‎你彻底发疯了吗?
‎小心我把你的睾丸打爆
‎这就对了
‎我他妈不会为你硬起来的
‎其他人都做到了 你也会的
‎别动
‎你冷吗?
‎别担心 你很快会暖和起来的
‎贱人
‎你还醒着吗?
‎过来
‎过去点
‎安雅!
‎安雅 试着睡一会儿 闭上眼睛
‎你不能这样 躺下
‎嗯 不 我得把一切都写下来
‎趁我还记得
‎-你想喝点水吗? ‎-想
‎稍等一下
‎-发生什么事了? ‎-你没事吧?没受伤吧?
‎刚才是怎么回事?
‎-安托沙! ‎-妈妈!
‎宝贝!你还好吗?你没受伤吧?
‎你没事吧? ‎你受伤了吗?宝贝 等一下!
‎谢廖扎!怎么回事?你受伤了吗?
‎-我没事 ‎-你受伤了吗?
‎没事 不严重 刚才那是怎么回事?
‎-什么?在哪里? ‎-发生什么事了?
‎-你在流血 ‎-别管了 等下再说
‎-让我清一下伤口 ‎-把来复枪给我 等一下
‎帕沙!
‎-帕沙 把来复枪留给他们 ‎-好的
‎当心!
‎看来是军队的
‎快看!有些难以辨认的文字 ‎不是我们留下的?
‎你觉得会有幸存者吗?
‎可能性很小
‎好吧
‎里昂亚
‎出来!
‎里昂亚...
‎里昂亚 请原谅我 求你了!
‎你还活着 里昂亚 请你原谅我!
‎原谅我的愚蠢
‎好了 安静!
‎-原谅我 ‎-安静!
‎我们没时间纠结这个 躲在角落里
‎外面有人
‎歇口气 哪儿也别去
‎米夏!
‎米夏!等等 好了
‎悠着点
‎坚持住 好
‎好了
‎就是这样
‎松开了 都结束了
‎骨头没受伤 动一下脚趾
‎动一下脚趾
‎也许他们燃料耗尽了
‎什么东西燃烧时会这么亮?
‎我想知道它是自己坠毁的呢 ‎还是有人造成的?
‎你觉得呢?是战争爆发了吗?
‎没什么事能让我吃惊了
‎我很快就回来 就去撒个尿
‎那里怎么回事?
‎有架飞机坠毁了 不是我们的 ‎看着像军队的飞机
‎-帕沙去哪儿了? ‎-别担心 你的帕沙没事
‎进去!快!
‎站住 不许动 把武器交出来!
‎不然我杀了他
‎我说了 进屋去!
‎站住 我跟你说了站住!
‎有什么能帮你的吗?我是医生
‎我是医生 我可以帮你
‎我能治好你 我们找到了方法
‎我不相信 我们都会死的
‎帕沙 趁电话还没翻译我要说的话 ‎把它丢了
‎把电话丢了!
‎这下他听不懂我们说的话了
‎我数到三 你就蹲下 ‎然后我就开枪 一...
‎有刀架在我脖子上 我怎么蹲下?
‎把头转一下 张开嘴 我不知道...
‎想想办法 把他推开 动手!二...
‎等一下 别开枪!
‎帕沙!
‎-别靠近! ‎-什么?
‎你的脖子怎么了?
‎他没割到动脉
‎大家都上楼去
‎快走!回屋里去
‎-谢廖扎 ‎-进屋去!
‎你还好吗?需要我帮你吗?
‎谢谢 我不需要帮忙 去睡觉吧
‎去睡吧
‎好吧
‎至少我可以给你拿点水来?
‎不用了 谢谢 我自己会拿
‎-好吧 晚安 ‎-晚安
‎这么说 有可能...
‎治好这病?
‎这么说 我们救那医生 ‎是冥冥之中的安排
‎我不明白 ‎他们怎么会让你一个人离开?
‎我没征求他们意见
‎-你是溜出来的? ‎-靠步行?
‎靠车
‎等一下 他们一定在找你
‎不会
‎他们以为...
‎车被偷了 我淹死了
‎好吧 你能再说一遍吗? ‎我有点笨 没听懂
‎我想如果我就那么离开...
‎他们会找我的
‎我不想让他们找我 ‎待在岛上对他们更好些
‎我觉得这是唯一可行的方案
‎你可真是聪明
‎万一你没找到我们怎么办?
‎可我找到了
‎岛上什么样?
‎很不错吗?
‎托沙!
‎安托沙!
‎谢廖扎!
‎嘿!
‎你要去哪里?
‎你的来复枪在楼上
‎你回头...会找到它的
‎玛丽娜 试着加把劲
‎看到没?你能做到的
‎你可以上路了 只是别忘了踩离合器
‎帕沙叔叔!你为什么要离开我们?
‎我要去给别人治病 ‎我是个医生 对吗?
‎你会回来吗?
‎已经没人给你治了
‎去找你爸爸
‎前一天你还爱我 第二天就要离开
‎我无法面对
‎面对什么?
‎我昨天做的事
‎怎么了?爱做得不够爽?
‎我杀了一个人
‎那又怎样?
‎-你不明白吗? ‎-给我这蠢娘们解释一下吧
‎我是个医生
‎我还是个销售代表呢 之后又怎样?
‎之后我得设法承受这个事实
‎那就在这里承受 跟我一起承受
‎请别离开
‎再试一次
‎够了!
‎否则你会把电池耗尽的
‎让我来
‎老天爷啊!
‎-让我试试 ‎-待着别动 你这个独脚英雄
‎可恶 这破车!这车究竟能开吗?
‎爸爸
‎再试试
‎这真是奇迹
‎只是有条电线断开了
‎在进修道院前 我是个汽车修理工
‎看到没?我的技术还没生疏
‎你是怎么到这里来的?
‎从那里
‎你的教士服呢?
‎信仰应该是在心里的
‎外表看上去如何不重要
‎你在这里生活了多久了?
‎30年了 也许更久 ‎你们是从哪里来的?
‎我们来自莫斯科
‎莫斯科!有什么新闻吗?
‎我都不知道该告诉你什么
‎来自莫斯科却没有新闻?
‎关于莫斯科... ‎莫斯科还在 一如既往
‎好吧 谢谢!我们走吧
‎玛丽娜!
‎请告诉我 ‎我能为一个婴儿点蜡烛吗?
‎这个婴儿受过洗礼吗?
‎我们没机会给他受洗
‎那你就不能替他点蜡烛
‎我能做什么?
‎母亲可以祷告 但只有母亲能这么做
‎请教教我怎么祷告
‎没什么可教的 ‎祷告并非靠脑子记住祷告词
‎试着用心去祷告
‎祷告词会自然涌现
‎好了 保重 祝你们一路平安
‎尊者!
‎那个...
‎我只是想问你件事
‎问吧
‎-安东去哪儿了? ‎-在楼上睡觉
‎别担心 他很好 我刚哄他睡着
‎是你挑唆他离开的吗?
‎不是我 伊拉 是他自己决定的
‎伊拉...我们得设法...
‎我们得谈谈
‎讨论下一步该怎么办
‎我们得试着保持理智
‎我们得维系正常生活的感觉
‎至少得为了安东这么做
‎你是不是从一开始就想要抢走他?
‎从他去找你的第一天开始?
‎-伊拉 别又提这茬 ‎-里面说得不是很清楚
‎谁也没抢走谁 你在说什么呢?
‎“有内疚情结的奶嘴男 ‎娶了个有控制欲的女人”
‎你是这么说他的吧?我说对了吗?
‎描述得非常精确 所有细节都涵盖了
‎看什么看?你忘了吗?
‎把它还给我!
‎它是我唯一剩下的东西了
‎怎么了?所有的事都写在这里 ‎所有的一切!
‎说她只是需要一个男人
‎这样 万一有什么事发生 ‎就会有人照顾米夏
‎她不在乎那个人是否有自己的儿子
‎听着 当时是我的决定!
‎你的决定?给 看看吧 ‎你当时一点机会都没有
‎是她把避孕套放进了你的口袋里
‎这样我在洗衣服时就会发现
‎不是吗?
‎这是真的?
‎如果上面这样写的话 那就是真的
‎拿着!试着把一切都回忆起来!
‎这真是部传奇 ‎就连托尔斯泰看了也会妒忌
‎她知道每个人的一切! ‎我的!你的!里昂亚的!
‎她知道所有的心理刻划和内部动机
‎可你知道吗?这故事并不完整
‎有一部分缺失了 ‎故事的主角快死翘翘时
‎她亲爱的谢廖扎和伊拉在地板上做爱
‎伊拉 别!别这样!
‎怎么?这情节很不错 ‎很富有戏剧性 你会加上吗?
‎要我给你一支笔吗?
‎你本来快死了 为什么没死呢? ‎如果你死了 大家都会好过很多
‎这感觉不对劲 你不能这么做
‎为什么要有这些繁文缛节? ‎这有什么区别?
‎她受过洗礼 对吗?
‎是的 是我奶奶在村子里给我受洗的
‎我也常去教堂
‎你相信耶稣基督吗?
‎在大多数情况下 是的
‎我也一样
‎但我应该告诉你...
‎我是个罪人 通奸者
‎玛丽娜 拜托!我们没事的 真的
‎但我真的是全心全意地爱他
‎我也是全心全意地爱她
‎好吧...愿上帝与你们同在! ‎等我一下
‎-把戒指给我 ‎-我没戒指
‎等一下!给 拿着这个
‎-给 拿着我的 拿着 ‎-好
‎以圣父、圣子、圣灵的名义
‎戒指呢?
‎上帝的仆人里昂尼
‎以圣父、圣子、圣灵的名义 ‎迎娶上帝的仆人玛丽娜
‎上帝的仆人玛丽娜 ‎以圣父、圣子、圣灵的名义
‎出嫁给上帝的仆人里昂尼...
‎如果我怀孕了 你也会娶我吗?
‎-我会的 ‎-你愿意娶玛丽娜
‎做你的妻子吗?
‎-愿意 ‎-不对 该说“我愿意 尊者”
‎我愿意 尊者
‎-你对其他新娘发过誓吗? ‎-那如果我没有怀孕呢?
‎我没有 尊者
‎请你也为我们主持婚礼吧!
‎圣父、圣子、圣灵的国度蒙受恩赐
‎全能的上帝 赐予他们荣耀及尊荣吧
‎安东 过来!
‎托沙!
‎字幕翻译: 黛拉