‏يجب أن تلتمسي الدفء.
‏هل أريته هذا المكان؟
‏أخبرته عنه.
‏إذن فقد جاء إلى هنا عن قصد.
‏ربما لم ينتبه لخطواته فحسب ‏وغفل وزلّت قدمه.
‏كلا. لا يفعل "ميشا" أي شيء اعتباطًا.
‏ولا يغفل أي شيء أبدًا.
‏لقد درس الأمر بدقة.
‏"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‏أراد حدوث هذا.
‏لم يسبق أن أخبرتك بذلك.
‏لكنه فكر في الانتحار من قبل.
‏اطّلعت على تاريخ تصفحه للإنترنت.
‏انتابني الذعر ‏وبدأت إمداده بمضادات الاكتئاب من دون علمه.
‏لم يكن يدري أنني أدسها له في طعامه.
‏كم استمر ذلك؟
‏لمدة 3 سنوات.
‏ربما أكثر.
‏توقفت عن إعطائه إياها ‏قبل شهر من بدء تلك الأحداث.
‏أردت أن آخذ استراحة.
‏منذ متى وأنتما معًا؟
‏لا أتذكر.
‏لست في حال طبيعية، أعجز عن تذكّر أي شيء.
‏نحتاج إلى بعض الماء.
‏لماذا تدق؟ دق على رأسك.
‏أعطينا بعض الماء.
‏وإلا؟
‏أبي! دع لي ذلك رجاءً.
‏كفّ عن الدق! ابتعد عن الدرج.
‏- هل ابتعدت؟ ‏- نعم.
‏- ارفع صوتك. ‏- نعم!
‏- أين البقية؟ ‏- أنا هنا!
‏أين الأم؟
‏أيتها الأم! انبحي!
‏توقفي!
‏قلت لك أن تتوقفي!
‏شكرًا. أين يمكننا التبول؟
‏صباح الخير. هل تبقت أي قهوة؟
‏- 4 عبوات. ‏- هل لي بواحدة؟
‏كيف حالها؟
‏لا تنام على الإطلاق.
‏ماذا تفعل ليلًا؟
‏تكتب.
‏ماذا عن النهار؟
‏نفس الشيء.
‏اسمع، هل أخذت حقيبة نوم "ميشا"؟
‏كلا، لم آخذها. لم قد أفعل؟
‏إنها مفقودة.
‏حسنًا، ربما...
‏لا أعرف. وما الفارق الآن؟
‏بعض الطعام مفقود أيضًا.
‏ليس بالكثير، لكنني لا أجد بعض الأشياء.
‏تحفظ "آنيا" دومًا سجلًا دقيقًا، لكن الآن...
‏إلام تلمّحين؟ لا أفهم...
‏- ماذا لو كان قد هرب؟ ‏- من، "ميشا"؟ كيف؟
‏رحل فحسب؟
‏ما أصاب السيارة غريب أيضًا.
‏لن تفيدنا نظريات المؤامرة الآن.
‏فكر في الأمر.
‏من عساه أن يفعل ذلك؟
‏يوهم الجميع بأنه غرق ‏ويخطط لكل شيء، الطعام والسيارة...
‏قد يفعلها "ميشا".
‏لو كنت مكانها، لاحتفظت ببعض الأمل.
‏أمل في أي شيء؟
‏حسنًا، صحيح.
‏لنفترض أن ذلك حقيقي.
‏ماذا عسانا أن نفعل حياله؟
‏وجدتها.
‏حقيبة النوم هنا.
‏"سيريوشا"!
‏ماذا يا "آنيا"؟
‏"سيريوشا"! لقد وجدته! إنه هناك. ‏"ميشا" هناك! هيا بنا.
‏هيا بنا!
‏إنه ليس "ميشا".
‏اللعنة!
‏نشرب الماء من البحيرة. "آنيا"!
‏"آنيا"، إلى أين أنت ذاهبة؟
‏هل تسمعينني يا "آنيا"؟
‏"تانيا"، هيا، فكّي قيودي. لن أبرح مكاني.
‏واصل العمل.
‏أمضيت حياتي بأسرها أحرس رجالًا مثلك.
‏لم يهرب أي واحد منهم.
‏أرجوك سامحيني.
‏أصابني الهياج.
‏الأمر فحسب... فقدت زوجتي الطفل.
‏أنجبت مولودًا ميتًا.
‏كنت أولّد الطفل بيديّ العاريتين.
‏أرجوك سامحيني.
‏أطلقي سراحنا فحسب.
‏واصل العمل.
‏أنسى كل شيء.
‏ماذا تعنين؟
‏لا أملك أي ذكريات عن طفولتي.
‏لا أستطيع حتى تذكّر ملامح والديّ.
‏كل شيء مختلط في ذهني. الأحداث وأوقاتها.
‏أين "ميشا"؟ هل رأيته؟
‏"آنيا"...
‏- نسيت. ‏- على رسلك.
‏- كلا، نسيت. ‏- على رسلك.
‏كيف يمكن أن أنسى؟
‏ثمة عفن. سأتقيأ.
‏قشّريه.
‏إنه منتشر.
‏تفضّلي. خذيه.
‏أريد المزيد.
‏نفد ما معي.
‏تفضّلي.
‏لماذا هو قليل هكذا؟
‏أبي، ألم تعد تحبنا؟
‏أتريد أن نفعلها بالوضع الكلابي؟ ‏يروق لك، صحيح؟
‏توقفي!
‏- ما الخطب يا "ليونيا"؟ ‏- توقفي!
‏فيم الخجل؟ ‏نحن عائلة واحدة هنا، والمكان مظلم أيضًا.
‏توقفي!
‏يمكنني فعل أي شيء. هيا. ماذا تريد؟
‏آمرك بأن تتوقفي!
‏- هيا! ‏- ماذا تفعلين؟ توقفي!
‏هيا!
‏"بوليا"!
‏ماذا بوسعي أن أفعل غير ذلك؟
‏حبيبتي...
‏اخرج!
‏من؟
‏أنت وحدك.
‏أغلق الباب السري.
‏الباب السري!
‏أغلقه بالقفل.
‏- استلق. ‏- ماذا تريدين؟
‏استلق!
‏ماذا؟
‏ارفع يديك!
‏ماذا تنوين؟ مهلًا!
‏أيها الوغد، لا تتحرك.
‏هل جُننت؟
‏هل فقدت صوابك تمامًا؟
‏سأفجّر خصيتيك.
‏هكذا.
‏لن أستطيع الانتصاب من أجلك.
‏الآخرون كلهم انتصبوا، وكذلك ستفعل أنت.
‏كفّ عن الحركة.
‏هل تشعر بالبرد؟
‏لا تقلق، ستنال الدفء بعد قليل.
‏سافل.
‏هل ما زلت مستيقظًا؟
‏تعالي هنا.
‏تحرّك.
‏"آنيا"!
‏"آنيا"، حاولي أن تأخذي قسطًا من النوم. ‏أغلقي عينيك فحسب.
‏لا يمكنك فعل ذلك. استلقي.
‏صحيح. ‏كلا، يجب أن أدوّن كل شيء.
‏بينما ما زالت الذاكرة تسعفني.
‏- هل تريدين بعض الماء؟ ‏- نعم.
‏لحظة واحدة.
‏- ماذا حدث؟ ‏- هل أنت بخير؟ هل تأذيت؟
‏ماذا كان ذلك؟
‏- "أنتوشا"! ‏- أمي!
‏عزيزي! هل أنت بخير؟ هل تأذيت؟
‏هل أنت بخير؟ ‏هل تأذيت؟ عزيزي، تماسك!
‏"سيريوشا"! ما الخطب؟ هل تأذيت؟
‏- أنا بخير. ‏- هل تأذيت؟
‏كلا، لا شيء خطير. ماذا كان ذلك؟
‏- ماذا؟ أين؟ ‏- ماذا حدث؟
‏- أنت تنزف. ‏- لا تفعلي. لاحقًا.
‏- دعني أنظف الجرح. ‏- أعطني البندقية. مهلًا.
‏"باشا"!
‏- "باشا"، اترك لهم البندقية. ‏- نعم.
‏خذا حذركما!
‏يبدو أنها عسكرية.
‏انظر! ثمة كتابة غير مفهومة. ‏أليست من طائراتنا؟
‏هل تظن أن هناك ناجين؟
‏بالكاد.
‏لا بأس.
‏"ليونيا".
‏اخرجا!
‏"ليونيا"...
‏"ليونيا"، رجاءً سامحني. أرجوك.
‏أنت على قيد الحياة يا "ليونيا"، ‏سامحني رجاءً!
‏سامحني لأنني تصرفت بغباء شديد.
‏لا بأس. اهدئي!
‏- سامحني. ‏- اسكتي!
‏ليس لدينا وقت لهذا. اختبئا في الزاوية.
‏ثمة أحد في الخارج.
‏التقطا أنفاسكما. لا تتحركا من مكانكما.
‏"ميشا"!
‏"ميشا"! اصمد. ها قد وصلنا.
‏على رسلك.
‏تماسك. لا بأس.
‏لا بأس.
‏ها قد انتهينا.
‏نجحنا. انتهى الأمر.
‏العظم سليم. حرّك أصابع قدمك.
‏حرّك أصابع قدمك.
‏ربما نفد منهم الوقود.
‏وماذا كان يشتعل بشدة هكذا؟
‏أتساءل إن كانت سقطت من تلقاء نفسها ‏أم أسقطها أحد ما؟
‏ما رأيك؟ هل اندلعت الحرب؟
‏لم يعد يفاجئني أي شيء.
‏سأعود بعد قليل. أريد أن أتبول فحسب.
‏ماذا هناك؟
‏تحطمت طائرة. ليست من طائراتنا. ‏يبدو أنها طائرة عسكرية.
‏- أين "باشا"؟ ‏- لا تقلقي. صاحبك "باشا" بخير.
‏ادخلي! الآن!
‏ليبق كل واحد في مكانه ويضع أسلحته أرضًا!
‏سأقتله.
‏طلبت منك أن تدخلي!
‏ليبق كل واحد في مكانه!
‏هل يمكنني مساعدتك؟ أنا طبيب.
‏أنا طبيب. يمكنني مساعدتك.
‏يمكنني معالجتك. لقد وجدنا طريقة لذلك.
‏لا أصدقك. سنموت جميعًا.
‏"باشا"، تخلّص من الهاتف ‏قبل أن يترجم ما أقوله.
‏تخلّص منه!
‏والآن لم يعد يفهمنا.
‏عند رقم 3، طأطئ رأسك وسأطلق النار. 1...
‏كيف أطأطئ رأسي والسكين على عنقي؟
‏حوّل رأسك. أفسح مكانًا، لا أعرف...
‏تدبّر أمرك. ادفعه. افعلها! 2...
‏مهلًا، لا تطلق النار!
‏"باشا"!
‏- لا تقتربي مني! ‏- ماذا؟
‏- لا تقتربي! ‏- ما خطب عنقك؟
‏لم يصب الشريان.
‏ليصعد الجميع إلى الأعلى.
‏هيا! عودوا إلى الداخل.
‏- "سيرجي". ‏- عودوا إلى الداخل!
‏كيف حالك؟ هل تريد مساعدتي؟
‏شكرًا. لا أحتاج إلى المساعدة.
‏اخلدي إلى النوم.
‏لا بأس.
‏بعض الماء على الأقل؟
‏كلا، شكرًا. سأحضرها بنفسي.
‏- حسنًا. تصبح على خير! ‏- تصبحين على خير!
‏إذن، من الممكن...
‏هزيمة المرض؟
‏إذن فقد أنقذنا الطبيب لسبب وجيه.
‏لا أفهم. كيف سمحوا لك بالذهاب وحدك؟
‏لم أطلب منهم الإذن.
‏- هل هربت؟ ‏- مترجّلًا؟
‏بالسيارة.
‏مهلًا. لا بد أنهم يبحثون عنك إذن؟
‏لا يبحثون.
‏يظنون أن...
‏السيارة سُرقت وأنا غرقت.
‏لا بأس. هلا تكرر ذلك ثانيةً؟ ‏أنا أغبى من أن أفهم كلامك.
‏فكرت أنني لو رحلت فحسب...
‏سوف يبحثون عني.
‏ولم أرد أن يفعلوا ذلك. ‏إن بقاءهم على الجزيرة أفضل لهم.
‏فكرت أنه كان الحل الوحيد الممكن.
‏يا لك من شاب ذكي.
‏ماذا لو لم تعثر علينا؟
‏لكنني فعلت.
‏كيف هو الحال على الجزيرة؟
‏هل هو لطيف؟
‏"توشا"!
‏"أنتوشا"!
‏"سيريوشا"!
‏مهلًا!
‏إلى أين أنتما ذاهبان؟
‏بندقيتك في الأعلى.
‏ستجدينها... لاحقًا.
‏"مارينا"، حاولي دفعها.
‏أترى؟ بوسعك فعل ذلك.
‏يمكنك أن تمضي في طريقك بأمان. ‏لا تنس أمر القابض فحسب.
‏أيها العم "باشا"! لماذا ستتركنا؟
‏سأذهب لعلاج الناس. أنا طبيب، أليس كذلك؟
‏هل ستعود؟
‏لم يتبق أحد لتعالجه.
‏اذهب إلى أبيك.
‏تحبني في يوم ثم تهجرني في التالي.
‏لا أستطيع التعامل مع ذلك.
‏مع ماذا؟
‏مع ما فعلته بالأمس.
‏ما الخطب؟ ألم يكن الجنس ممتعًا كفاية؟
‏قتلت أحدهم.
‏وما في ذلك؟
‏- ألا تفهمين الأمر؟ ‏- فسّره لامرأة غبية.
‏أنا طبيب.
‏وأنا مندوبة مبيعات، ماذا غير ذلك؟
‏سأضطر للتعايش مع ذلك على نحو ما.
‏إذن تعايش معه هنا برفقتي.
‏لا ترحل رجاءً.
‏جرّبي ثانيةً.
‏كفى!
‏وإلا ستفرغين البطارية.
‏دعيني أقوم بذلك.
‏يا للهول!
‏- دعني أجرّب. ‏- ابق مكانك أيها البطل صاحب القدم الواحد.
‏تبًا. سيارة رديئة! هل تسير بالأساس؟
‏أبي.
‏جرّب ثانيةً.
‏إنه نوع من السحر.
‏الأمر فحسب أن كابلًا قد انفصل.
‏كنت ميكانيكي سيارات قبل دخولي الدير.
‏أترون؟ لم تفقد يداي مهاراتهما.
‏كيف وصلت إلى هنا؟
‏من هناك.
‏أين ثوبك الرهباني؟
‏الإيمان ينبع من الداخل.
‏لا يهم كيف يبدو المرء من الخارج.
‏منذ متى تعيش هنا؟
‏30 سنة، ربما أكثر. من أين جئتم؟
‏جئنا من "موسكو".
‏من "موسكو"! هل من أخبار؟
‏لا أعرف حتى ماذا أخبرك.
‏تأتون من "موسكو" بلا أخبار؟
‏بخصوص "موسكو"... ‏"موسكو" ما زالت قائمة كحالها دومًا.
‏شكرًا لك! هيا بنا.
‏"مارينا"!
‏أخبرني من فضلك، ‏هل يمكنني إضاءة شمعة من أجل طفل؟
‏هل نال الطفل المعمودية؟
‏لم تسنح لنا الفرصة.
‏لا يمكنك إضاءة شمعة إذن.
‏ماذا يمكنني أن أفعل؟
‏يمكن للأم أن تصلّي، ‏لكن وحدها الأم تستطيع ذلك.
‏علّمني أن أصلّي.
‏لا يوجد ما تتعلّمينه. ‏لا تصدر الصلاة من العقل.
‏جرّبي الصلاة من قلبك.
‏ستبدأ بالتدفق من تلقاء نفسها.
‏خذوا حذركم! أتمنى لكم جميعًا رحلة آمنة!
‏يا صاحب القداسة!
‏للعلم...
‏أردت أن أسأل عن شيء فحسب.
‏تفضّل واسأل.
‏- أين "أنتون"؟ ‏- نائم في الطابق الأعلى.
‏لا تقلقي، إنه بخير. وضعته في فراشه لتوي.
‏هل أقنعته بالرحيل؟
‏لم أفعل يا "إيرا". كان قراره وحده.
‏"إيرا"... نحتاج على نحو ما...
‏نحتاج إلى التحدث.
‏لنقرر ما سنفعله بعد ذلك.
‏يجب أن نحاول الحفاظ على سلامة عقولنا.
‏يجب أن نحيا حياة طبيعية على نحو ما.
‏على الأقل من أجل خاطر "أنتون".
‏هل عزمت على أخذه من البداية؟
‏من أول يوم جاء فيه إليك؟
‏- "إيرا"، لا تثيري ذلك مجددًا. ‏- لم يكن الأمر مقررًا بوضوح في رأسك.
‏لا أحد أخذ أحدًا هنا. عمّ تتحدثين؟
‏"فتى مدلل يعاني من عقدة ذنب ‏يتزوج من امرأة متسلطة."
‏هل ذلك ما وصفته به؟ ‏هل تذكرته على النحو الصحيح؟
‏كل شيء موصوف بدقة متناهية. بكافة التفاصيل.
‏فيم تحدّقين؟ هل نسيت؟
‏أعيديها إليّ.
‏إنها كل ما تبقّى لي.
‏ماذا؟ كل شيء مدوّن هنا.
‏كانت بحاجة إلى أي رجل فحسب.
‏حتى إذا ما أصابها مكروه، ‏يجد ابنها "ميشا" من يرعاه.
‏لم يكن يهمها ‏لو أن ذلك الرجل لديه ابن بالأساس.
‏أصغي، كان قراري الخاص!
‏قرارك؟ تفضّل اقرأ. ‏لم تكن لديك أي فرصة للنجاة من براثنها.
‏كانت هي من وضعت علبة الواقي الذكري في جيبك
‏لكي أجدها عندما أقوم بالغسيل.
‏أليس ذلك صحيحًا؟
‏هل هذا حقيقي؟
‏إنه مكتوب هناك، لذا فهو حقيقي.
‏خذيها! حاولي أن تتذكري كل شيء!
‏إنها ملحمة حقيقية ‏كان أعظم الروائيين ليحسدها عليها.
‏تعرف كل شيء عن الجميع! ‏عنك! وعني! وعن "ليونيا"!
‏لديها كل السمات النفسية والدوافع الداخلية.
‏لكن أتعلمين؟ القصة غير مكتملة.
‏ينقصها جزء واحد. أن تموت البطلة
‏بينما يتعاشر حبيبها "سيريوشا" و"إيرا" ‏على الأرض.
‏"إيرا"، توقفي عن ذلك!
‏ماذا؟ إنه مشهد جيد جدًا، ‏مشهد درامي بامتياز. هل ستضيفنه؟
‏هل تريدينني أن أعطيك قلمًا؟
‏لماذا لم تموتي كما كان سيحدث لك؟ ‏لكان الجميع أفضل حالًا الآن.
‏لا يبدو ذلك صائبًا. لا يمكنكما فعل ذلك.
‏لم كل تلك التعقيدات؟ أي فارق قد تحدثه؟
‏إنها معمّدة، أليس كذلك؟
‏أجل. عمّدتني جدتي في القرية.
‏أنا من مرتادي الكنيسة أيضًا.
‏هل تؤمن بـ"يسوع المسيح"؟
‏في الغالب، أجل.
‏وكذلك أنا.
‏لكن يجب أن أخبرك...
‏بأنني آثمة، زانية.
‏"مارينا"، بحقك! ‏نحن جميعًا على ما يُرام حقًا.
‏لكنني أحبه من كل قلبي.
‏أنا أحبها أيضًا من كل قلبي.
‏ليكن الرب معكما! انتظراني.
‏- أعطيني الخاتم! ‏- ليس لديّ واحد.
‏تفضّل، خذه!
‏- تفضّلي، خذي خاتمي. خذيه. ‏- حسنًا.
‏باسم الآب والابن والروح القدس.
‏أين الخاتمان؟
‏يا خادم الرب "ليونيد"، لتقترن
‏بخادمة الرب "مارينا"، باسم الآب ‏والابن والروح القدس.
‏يا خادمة الرب "مارينا"، ‏لتقترني بخادم الرب "ليونيد"،
‏باسم الآب والابن والروح القدس...
‏لو حبلت، هل ستتزوجني أيضًا؟
‏- سأفعل. ‏- هل تقبل "مارينا"...
‏زوجة لك؟
‏- نعم. ‏- ليس "نعم"، وإنما" أقبل يا صاحب القداسة."
‏أقبل يا صاحب القداسة.
‏- هل وعدت عروسًا أخرى بالزواج؟ ‏- وإذا لم أحبل؟
‏لم أفعل يا صاحب القداسة.
‏زوّجنا أيضًا من فضلك!
‏لتكونا مباركين ‏في ملكوت الآب والابن والروح القدس.
‏أيها الرب القدير، كلّلهما بالمجد والكرامة.
‏"أنتون"! تعال هنا!
‏"توشا"!
‏ترجمة ماجد فايز