Serial Netflix
Perkenalkanlah keluargaku
Mereka datang ke Selatan untuk tinggal denganku
Bernyanyilah dan bersenang-senang
Inilah Family Reunion!
Dexter,
kuharap kau tak harus kembali kuliah secepat ini, Sayang.
Aku juga, Sayang.
Namun, aku harus dapat gelar ini agar bisa membangun masa depan lebih baik.
Dexi-poo!
Aku hanya... Aku tak percaya ini baru tiga bulan.
Tiga bulan sampai selamanya, Sayang.
Aku harus pergi. Aku sudah dijemput.
Baiklah.
Aku akan merindukanmu.
Kau tahu hanya kau yang kumiliki, 'kan?
Sampai jumpa saat Natal.
Tiga bulan dan dia membangun masa depan?
Tak ada tanda bahaya.
Kau sedang apa, menguping?
Tidak,
Sayang.
Jangan benci aku menemukan "Jodoh."
Pelan-pelan. Kalian belum lama bersama.
Namun, kalian manis. Cinta kulit hitam, mewakili.
Kau tahu saat kau yakin.
Dia baru akan pulang bulan Desember.
Kami hanya bisa FaceTime.
Kalian akan baik saja.
Dia baru saja pergi dan aku sudah merindukannya.
- Kau tahu? - Apa?
- Aku akan mengejutkannya. - Kau akan apa?
Aku akan ke kampus Dexter dan katakan betapa berartinya dia bagiku,
dan mengingatkannya apa yang dia lewatkan di rumah.
Bagaimana caramu ke sana?
Aku akan naik bus.
Ya, benar. Seperti Paman dan Bibi Cocoa
akan izinkan kau naik bus ke luar kota untuk temui anak laki-laki?
Mereka tak akan mengizinkanku naik bus untuk menemui anak laki-laki.
Namun, mereka akan mengizinkanku naik bus untuk melihat kampus.
Jade, kau pikir kami akan mengizinkanmu menemui anak laki-laki?
Apa? Tidak. Aku ingin melihat kampus.
A&T Carolina Utara kampus yang hebat...
Kau tak pintar.
Kami tahu pacar kecilmu, Dexter, kuliah di sana.
Apa?
Aku tersinggung, M'dear.
Ini tentang pendidikanku,
kukira kalian akan senang aku tertarik kuliah.
Aku senang mendengarnya, Jade.
Senang sekali hingga aku berkomitmen untuk mengantarmu ke sana.
Tidak, M'dear, kau tak perlu melakukan itu.
Tidak, kupikir itu ide yang hebat.
Tentu. Terima kasih, M'dear.
Sama-sama. Kita bisa pergi besok pagi.
Aku punya teman baik seorang profesor di sana, kami harus bertemu.
Lagi pula, aku senang kau tertarik dengan HBCU.
HB apa?
Perguruan Tinggi atau Universitas Kulit Hitam Bersejarah.
Kita gagal. Itu yang kau dapat.
Ya, itu maksudku.
Kau mencopot poster Miles Davis untuk memasang Cardi B!
Aku tak mau tidur menatapnya.
Dia mungkin akan merebut jiwaku di tengah malam.
Kalian memperdebatkan apa?
Tyson adalah orang Filistin yang tak berbudaya.
Aku?
Kau putra Babel!
Kalian berdua telah bertengkar seperti kucing gang selama berpekan-pekan!
Kalian berdua harus akrab.
M'dear, maukah kau membawa Mazzi dan Tyson
ke A&T Carolina Utara bersama kau dan Jade?
- Namun, Bu. - Tak ada kata namun.
Ini tentang pendidikanmu, 'kan?
Ya.
Makin banyak, makin meriah. Kita berangkat besok pagi.
Kau dengar itu?
Kita berangkat besok pagi.
Itu bukan 10,30. Itu bukan waktu Tyson.
Saudaraku, selalu ada waktu Tyson.
MILES DAVIS PERTUNJUKAN TERBAIK DI KOTA!
Lurus ke Stevens dari sisi kiri sejauh 2,7 meter.
Ini menjadi yang kedua dan tujuh...
Lihat, ini bagian di mana Ayah menangkap touchdown yang memenangkan Super Bowl.
Ini dia.
- Touchdown! - Touchdown!
Itu bisa jadi dirimu suatu hari nanti.
Namun, tak ada tekanan. Pilih jalanmu sendiri
ke Super Bowl.
Ayah, di mana Ibu?
Di toko kelontong atau gimnasium.
Kita lihat betapa berkeringatnya dia nanti.
- M'dear atau Jade sudah kembali? - Belum.
- Ada apa? - Tak ada apa-apa.
Aku hanya perlu Ibu.
Kau perlu keramas? Ambil sisir.
Jangan pernah lagi.
Ibu butuh sepekan untuk hilangkan kusut rambutku.
Kukira kau suka kucirku?
Ayah, kadang aku hanya katakan sesuatu agar tak menyakiti perasaanmu.
Itu tak menyakiti perasaanku.
Kau bisa bilang apa saja.
Aku butuh barang wanita dari Ibu atau Jade.
"Barang wanita"? Barang macam apa...
Kau mulai siklus menstruasimu?
Bayiku bukan bayi lagi.
Kau tumbuh begitu cepat, aku belum siap.
Entah apa aku bisa mengatasinya.
Ini alasanku mencari Ibu.
Aku juga.
Halo, keluarga.
Aku tak mau menjadi wanita, Bu.
Sayang, tak apa-apa.
Moz, ada apa?
Ami butuh barang wanita.
Hei, kau haid! Selamat!
Untuk apa? Ini bencana.
Itu benar.
Tempat ini indah.
Bagaimana menurutmu, Jade?
Ya. Ini bagus.
Mazzi. Saat tur dimulai, aku ingin kau ada di belakang.
Pura-pura tak mengenalku.
Kuharap tak kenal.
Kau memalukan.
Bisa hentikan? Kalian membuatku kesal.
Maaf, M'dear.
Aku akan menemui temanku,
dan aku ingin kalian menemuiku di Pusat Siswa setelah tur selesai.
Ya, Bu, akan kupastikan Mazzi tak mempermalukanmu.
Aku tak butuh bantuanmu.
Kampus ini besar, tapi aku punya mata dan telinga di mana-mana.
Selamat datang di Universitas Negeri Pertanian dan Teknik Carolina Utara,
yang lebih dikenal sebagai Aggieland.
Kampus negeri kulit hitam bersejarah nomor satu di negara ini.
- Dan yang terbesar. - Itu benar.
Mari kita mulai di Pusat Siswa.
Hei.
Aku akan ke asrama, tapi jika kalian bertemu M'dear,
aku di kamar mandi.
Aku tak mau bohong.
- Aku akan memberimu sepuluh dolar. - Aku bernegosiasi.
Senang berbisnis denganmu.
Maaf.
Hati-hati. Aku tak terbuat dari udara.
Maafkan aku. Aku bukan mahasiswi sini. Aku mencari asrama mahasiswa baru.
Aku menuju ke sana. Akan kutunjukkan.
Terima kasih.
Kau selamatkan cinta hari ini.
Selanjutnya, kita ke Aula Frazier,
tempat program seni visual dan musik kami disimpan.
- Aku menyanyi, menulis, dan main musik. - Nyanyikan sesuatu untuk kami.
Baiklah.
Hei, gadis, tunggu Aku akan langsung memberitahumu
Senyummu, gayamu, kita ditakdirkan
Bersama, kau dan aku
Habiskan waktu dengan Mazzi
Itu bagus sekali.
Suaramu bagus, Pria Kecil.
Hei, kalian anggota Persaudaraan Phi Beta Sigma.
Ya. Phi Biru!
Kalian tahu!
Anak-anak persaudaraan.
Kalian pasti mendapatkan semua gadis?
Fungsi utama kami adalah organisasi layanan publik.
Namun, wanita juga mencintai kami.
Oke, itu keren.
Kau pria kecil yang berbakat.
Kau mau ikut kami?
- Tentu. - Tentu.
Mereka mengajakku, bukan kau.
Mazzi, kau mau ke mana? Turnya sudah selesai?
Anggota Sigma mengajakku jalan-jalan. Boleh aku pergi dengan mereka?
Aku tak kenal anak-anak itu.
Kerry salah satu siswa terbaikku, Amelia.
Mereka di tangan yang tepat.
Baiklah.
Pergilah dan bersenang-senanglah. Ajak sepupumu.
Dan jangan lupa...
Etta, aku sangat bangga padamu.
Ketua cabang AKA,
profesor tetap,
dan gelar doktor dalam Ilmu Keagamaan.
Dan dengan semua itu, aku masih tak bisa mengalahkan Juara Ayat Alkitab dunia.
Dunia!
Kau tak bisa mengajarkan semuanya.
Namun dengar, kau kalah dengan adil. Jadi, kau harus mentraktir makan siang.
- Siapa nama pacarmu? - Dexter Harris.
Mungkin pacarku, DJ, mengenalnya.
- Kamarnya di sini. Ayo. - Oke.
- Hei, Sayang. Sayang? - Hei, Sayang. Sayang?
Sayang, ini jauh lebih nyaman daripada membeli jus di toko.
Setengah jam bersih-bersih dan selesai.
Kau juga harus pergi.
Hei, Sayang.
Kau sedang merapikan?
Kenapa pakai topi itu?
Aku meratapi masa kecilku.
Kini aku seorang wanita, dan seperti yang tertulis di Alkitab,
singkirkan hal-hal kekanak-kanakan.
Jika harus singkirkan hal kekanak-kanakan, ayahmu tak akan ada di sini sekarang.
Jangan pura-pura tak suka.
Perutku sakit, kepalaku pusing,
dan aku membaca daring, tangan dan kakiku mungkin bengkak.
Coba jelaskan.
Sayang.
Haid adalah bagian alami dari kehidupan.
- Apa yang kau takutkan? - Aku tak takut.
Ini hanya tak nyaman.
Bagaimana jika aku ingin berenang, atau pakai celana putih?
Aku akan menghindari celana putih.
Namun, kami bisa belikan pakaian renang haid Ruby Love yang bagus,
lalu saat dewasa, kau bisa pakai tampon.
Tampon?
Itu kata-kata semangatmu?
Buka pintu ini, Dexter!
Atau DJ! Entahlah, siapa pun kau!
Aku tak bisa membuka pintu ini, aku sakit.
Mereka bilang aku harus mengisolasi diri selama 24 jam.
Pengecut!
Dan kau norak. Siapa yang datang ke kampus dan mengubah nama mereka?
Kau bilang aku satu-satunya.
Bagaimana bisa kau lakukan ini padaku?
Kenapa kau lakukan ini padanya? Dia sangat baik, cantik, dan bergaya.
Terima kasih.
Sama-sama.
Dengar, jangan cemaskan dia.
Dia pasti akan dikeluarkan.
Aku sangat terluka.
Aku menyukainya, dan kupikir kami punya sesuatu.
Itu benar.
Dan dia punya sesuatu denganku serta mungkin gadis lain di asrama lain.
Jangan menangisi si bodoh itu, dia tak sepadan.
Ya, kurasa begitu.
Ayolah.
Aku bisa tunjukkan pria-pria tampan.
Baiklah. Ayo pergi.
Ayo tangkap dia!
Astaga.
Aku tak percaya aku sia-sia datang sejauh ini.
Kau bahkan belum lulus SMA,
dan kau tergantung pada pria sampah.
Kau mencemaskan hal yang salah.
Aku senang kau memberitahunya.
Mungkin dia akan mendengarkan orang seusianya.
M'dear, sedang apa di sini?
Makan siang.
Pertanyaan yang lebih baik adalah, sedang apa kau di sini?
Turnya di perpustakaan.
Aku hanya istirahat sebentar.
Hei, Dr. Turner.
Hai, Ayesha.
Kuharap makalah itu ada di kotak masukku di pagi hari sebelum pukul 9,
dan itu pagi, bukan malam, seperti sebelumnya.
Baik, Bu.
Tunggu, apa yang dilakukan orang kulit putih di sini?
Apa mereka bekerja?
Tidak. Kenapa kau berpikir siswa kulit putih tak kuliah di sini?
"Kampus Kulit Hitam Bersejarah." Ada di gelarnya.
Ya, tapi siapa pun yang ingin pendidikan bagus bisa datang ke sini.
Ada siswa kulit putih, siswa internasional,
ada siswa dari mana-mana.
Keren.
Amelia, aku mau tunjukkan kantor baruku.
Mereka sudah kerjakan berbulan-bulan,
dan selama ini, aku menunggu untuk pamer.
Baiklah.
Jade, temui aku di Halaman Segi Empat dalam satu jam, ya?
Ya, M'dear.
Caleb, Bung. Hei.
Perkenalkan teman baruku, Jade.
Dia di sini mengejar seorang pemuda.
Kau menangkapnya?
Ya, itu masalahnya. Kami harus melemparnya kembali.
Astaga, gigimu keren sekali.
- Itu permanen? - Tidak, ibuku akan membunuhku.
Saat bersantai, aku seorang Migo.
Saat aku ke lab biokimia,
aku Donald Glover.
Kelas sangat ramai hari ini.
Dr. Miles bilang aku memiliki misoginis internal.
Sulit bagiku untuk menerima kritiknya dengan serius dengan alis Frida Kahlo itu.
Mungkin kau terlalu terpaku pada sudut pandang cisgender patriarki
untuk dengar kebenaran dalam kritiknya.
Astaga.
Kalian punya percakapan cerdas bahkan saat tak di kelas?
Ini Jade. Dia berkunjung.
Kau tur kampus? Ada tempat lain selain ini?
Jujur, entah apa kuliah cocok untukku.
Aku suka mode, mungkin aku akan ke New York.
Itu bukan rencana, hanya harapan.
Program mode di sini sangat bagus.
Aku bahkan magang di Christopher John Rogers.
Bawa aku ke New York!
Astaga, aku suka karyanya.
Aku belum mampu membelinya, tapi suatu hari nanti.
Caleb, apa kisahmu?
Tahun pertamaku, aku kuliah di Connecticut.
Lalu aku ingin ada di tempat mereka tak bertanya,
"Kenapa tak ada Bulan Sejarah Kulit Putih?"
Ya, itu nyata.
Aku seorang penerus.
Kakek-nenekku bertemu di Halaman Segi Empat. Jadi, ini rumahku.
Dan ayam goreng kafe ini luar biasa.
Apa? Harus ada yang mengatakannya.
Ami, kau bisa turun sekarang!
Ada apa ini?
Ini momen penting dalam hidupmu.
Ini kau, sebagai bayi yang baru lahir.
Kau datang ke dunia ini sebagai anak pemberani.
Aku tak bisa bohong, aku sangat manis.
Silakan maju.
Ini kau usai melangkah pertama kali.
Kami gugup kau akan jatuh, tapi kau tak pernah melihat ke belakang.
Majulah.
Ini pertama kalinya kau pergi ke pantai.
Awalnya, ombak membuatmu takut,
tapi kemudian kau marah dan mulai mengejarnya kembali ke air.
Terdengar seperti aku.
Silakan maju.
Ini pertama kali kau menunggang kuda.
Kami ingin kau memilih kuda poni, tapi kau memanjat kuda terkuat,
dan ia bersikap baik karena kau tak menunjukkan rasa takut.
Tentu tidak. Aku wanita kuat.
Kini kau mencapai fase baru dalam hidupmu.
Dan seperti momen-momen itu, kami ada di sisimu.
Amelia Nicole McKellan,
kami menghormati masa kecilmu,
masa remajamu, dan saat kau menjadi wanita dewasa nanti.
Terima kasih.
Sebesar apa pun dirimu, aku akan selalu membawamu di dalam hatiku.
Terima kasih.
- Ini gelembung. - Gelembung?
Ya, untuk mengingatkanmu berapa pun usiamu,
kau harus menjaga kesenangan dan imajinasimu.
Terima kasih, Bu.
Ini masih menyebalkan, tapi kau dan Ayah membuatku merasa lebih baik.
Dan aku dapat gelembung ini.
Kami menyayangimu.
Titik. Paham?
Kupikir itu lucu.
Phi Beta Sigma memiliki jiwa
P-H-I, B-E-T-A
S-I-G, biru
Semua tarian itu dan kau masih tak bisa menari.
- Kau yang tak bisa mengikuti, Bodoh. - Aku punya "kebodohan"-mu.
- Menyingkir dariku! - Tenanglah.
Kalian berdua, tenanglah.
Persaudaraan kulit hitam dimulai
karena begitu banyak orang ingin mengadu domba kita,
dan kami memilih melawannya dengan cinta.
Kami ingin bantu orang-orang di komunitas dalam ruang yang merayakan persaudaraan.
Aku menghormati itu.
Jika kalian punya kemampuan untuk berjuang dengan kami,
berhentilah bertengkar.
Kalian harus bangkit.
Ayo pergi, Kawan-kawan.
Mazzi, maafkan aku.
Aku mungkin berlebihan.
Tidak, ini salahku.
Aku tahu kadang aku bisa sedikit tegang.
Tak apa-apa.
Ibuku menyebutku anak manja karena aku terbiasa mendapat keinginanku.
Kau tahu, jika aku jujur, kau keren.
Kau juga, dengan cara yang sangat berbeda.
Terima kasih.
Kalian baik?
Baiklah, kemarilah.
Aktifkan.
Phi Beta Sigma memiliki
Jiwa
Phi Beta Sigma memiliki jiwa
P-H-I, B-E-T-A
S-I-G, biru
Phi Beta Sigma memiliki jiwa
P-H-I, B-E-T-A
Adik dan sepupuku menari step?
Tampaknya bukan hanya kau yang punya teman baru.
Jadi, Jade, bagaimana kunjunganmu di A&T Carolina Utara?
Aku suka di sini, aku pasti mendaftar.
Bagus.
Jika kau memutuskan kuliah di sini, Dr. Turner akan mengawasimu
dan melaporkannya padaku.
Jangan khawatir, aku akan rahasiakan semua hal baik.
Oke. Aku menyukaimu, Dr. Turner.
Sebaiknya tak begitu.
Aku hanya memberitahunya agar dia memercayaiku.
Itu sebabnya kita berteman.
AGGIES TUR KAMPUS
A&T CAROLINA UTARA
KAMPUS HBCU
HAMPIR WAKTUNYA KULIAH!
Kalian tahu?
Aku tak peduli berapa usiaku, Minions akan selalu lucu.
Kami pulang.
- Hei. - Hei.
Ibu, Ayah, kemarin di A&T Carolina Utara luar biasa.
Aku tak sabar mendaftar.
Jade, kukira kita sudah membahas soal mengikuti anak laki-laki.
Dia sudah belajar itu.
Ya, percayalah, aku sudah melupakan DJ.
Siapa DJ?
Tepat sekali.
Aku belajar banyak hal hebat tentang NCAT,
dan kurasa HBCU akan menjadi pengalaman bagus untukku.
Aku senang mendengarnya.
Ya. Mereka punya program desain mode yang bagus.
Kalian bersenang-senang?
Ya, itu sangat keren. Kami menari step dengan Sigma.
Departemen matematika mereka juga keren. Wanita suka pria yang bisa menghitung.
Ya. Mereka suka pria yang bisa diandalkan.
Tyson, mungkin kita harus kuliah di kampus yang sama.
Ya.
Aku akan menghangatkannya, dan saat kau datang,
- kita akan mendominasi. - Benar sekali.
Namun, berbeda kamar.
AKU MENDEDIKASIKAN EPISODE INI UNTUK IBUKU
Diva pamit.
Terjemahan subtitle oleh Francisca Sarida