1
00:00:06,923 --> 00:00:08,800
‫"مسلسلات NETFLIX"‬

2
00:00:10,218 --> 00:00:13,013
‫"أقدّم لكم عائلتي‬

3
00:00:13,096 --> 00:00:15,890
‫جاؤوا ليشاركوني حياتي‬

4
00:00:15,974 --> 00:00:18,018
‫نقضي أوقاتًا هائلة‬

5
00:00:18,101 --> 00:00:20,937
‫في لمّة العائلة"‬

6
00:00:30,989 --> 00:00:32,032
‫"دكستر"،‬

7
00:00:32,866 --> 00:00:35,493
‫ليتك لا تعود إلى الجامعة‬
‫بهذه السرعة يا عزيزي.‬

8
00:00:35,577 --> 00:00:36,745
‫وأنا أيضًا يا عزيزتي.‬

9
00:00:36,828 --> 00:00:40,915
‫لكن عليّ أن أنال هذه الشهادة‬
‫لأتمكن من بناء مستقبل أفضل لنا.‬

10
00:00:42,917 --> 00:00:44,210
‫عزيزي "دكسي"!‬

11
00:00:45,295 --> 00:00:48,590
‫لا أصدّق أنه انقضت ثلاثة أشهر فقط.‬

12
00:00:48,673 --> 00:00:50,925
‫ثلاثة أشهر حتى الأبد يا عزيزتي.‬

13
00:00:54,387 --> 00:00:56,556
‫يجب أن أذهب. وصلت سيارتي.‬

14
00:00:57,265 --> 00:00:58,099
‫حسنًا.‬

15
00:01:00,143 --> 00:01:01,644
‫سأفتقدك يا عزيزي.‬

16
00:01:01,728 --> 00:01:03,855
‫تعلمين أنك حبيبتي، أليس كذلك؟‬

17
00:01:05,065 --> 00:01:06,775
‫سأراك في عطلة الميلاد يا عزيزتي.‬

18
00:01:15,742 --> 00:01:18,203
‫ثلاثة أشهر وهو يخطط للمستقبل؟‬

19
00:01:18,286 --> 00:01:19,412
‫لا شيء يستدعي القلق.‬

20
00:01:20,955 --> 00:01:22,582
‫ماذا تفعل؟ هل كنت تتنصت؟‬

21
00:01:22,665 --> 00:01:23,500
‫لم أكن أتنصت،‬

22
00:01:24,000 --> 00:01:24,834
‫يا عزيزتي.‬

23
00:01:27,003 --> 00:01:28,713
‫لا تكن حقودًا لأنني وجدت حب حياتي.‬

24
00:01:28,797 --> 00:01:31,466
‫تمهلي يا قريبتي.‬
‫تعرفان بعضكما منذ فترة قصيرة.‬

25
00:01:31,549 --> 00:01:33,843
‫ولكنكما ظريفان، تمثلان حب السود.‬

26
00:01:36,054 --> 00:01:38,098
‫إنه إحساس حقيقي.‬

27
00:01:38,181 --> 00:01:40,308
‫والآن لن يعود إلى الديار قبل ديسمبر.‬

28
00:01:40,892 --> 00:01:42,227
‫ليس لدينا سوى "فايستايم".‬

29
00:01:42,977 --> 00:01:43,937
‫ستكونان بخير.‬

30
00:01:44,771 --> 00:01:47,357
‫لكنه غادر للتو وأنا أفتقده بالفعل.‬

31
00:01:49,984 --> 00:01:51,361
‫- أتعلم؟‬
‫- ماذا؟‬

32
00:01:51,444 --> 00:01:53,738
‫- سأفاجئه.‬
‫- ماذا ستفعلين؟‬

33
00:01:54,322 --> 00:01:58,284
‫سأذهب إلى جامعة "دكستر"‬
‫وأخبره كم يعني لي.‬

34
00:01:58,368 --> 00:02:01,121
‫وأذكره بما يفوته في الديار.‬

35
00:02:03,081 --> 00:02:04,916
‫كيف ستصلين إلى هناك؟‬

36
00:02:05,625 --> 00:02:06,501
‫سأستقل الحافلة.‬

37
00:02:06,584 --> 00:02:08,419
‫أجل، صحيح، وكأن عملي وخالتي "كوكو"‬

38
00:02:08,503 --> 00:02:10,922
‫سيسمحان لك بركوب الحافلة‬
‫خارج الولاية لرؤية فتى؟‬

39
00:02:12,674 --> 00:02:15,969
‫لن يسمحا لي‬
‫بركوب الحافلة خارج الولاية لرؤية فتى.‬

40
00:02:16,511 --> 00:02:20,390
‫لكنهما سيسمحان لي‬
‫بركوب الحافلة لتفقد جامعة.‬

41
00:02:20,473 --> 00:02:23,685
‫"جايد"، أتعتقدين أننا سنسمح لك‬
‫بركوب الحافلة لرؤية فتى؟‬

42
00:02:23,768 --> 00:02:28,064
‫ماذا؟ لا. أريد تفقد الجامعة.‬

43
00:02:28,648 --> 00:02:30,942
‫جامعة ولاية "كارولينا الشمالية" ‬
‫الزراعية والتقنية رائدة…‬

44
00:02:31,025 --> 00:02:33,027
‫لست ذكية.‬

45
00:02:33,111 --> 00:02:36,197
‫نعرف أن حبيبك "دكستر" يرتادها.‬

46
00:02:37,365 --> 00:02:38,199
‫ماذا؟‬

47
00:02:39,450 --> 00:02:41,161
‫أرفض ذلك يا "ميدير".‬

48
00:02:41,786 --> 00:02:43,746
‫هذا يتعلق بتعليمي،‬

49
00:02:43,830 --> 00:02:46,249
‫ظننت أنك ستكونون سعداء‬
‫لأنني مهتمة بالجامعة.‬

50
00:02:46,332 --> 00:02:49,294
‫يسرني سماع ذلك يا "جايد".‬

51
00:02:49,377 --> 00:02:53,298
‫سعيدة جدًا لدرجة أنني ملتزمة‬
‫بتوصيلك إلى هناك.‬

52
00:02:54,299 --> 00:02:56,593
‫لا يا "ميدير"، ليس عليك فعل ذلك.‬

53
00:02:56,676 --> 00:03:01,264
‫لا، أعتقد أنها فكرة رائعة.‬

54
00:03:01,347 --> 00:03:02,765
‫بالتأكيد. شكرًا يا "ميدير".‬

55
00:03:02,849 --> 00:03:06,519
‫لا شكر على واجب.‬
‫يمكننا المغادرة في الصباح.‬

56
00:03:06,603 --> 00:03:09,898
‫لديّ صديقة عزيزة هناك‬
‫وهي أستاذة. علينا تبادل الأخبار.‬

57
00:03:09,981 --> 00:03:16,446
‫كما أنني مسرورة جدًا‬
‫لاهتمامك في "أتش بي سي يو".‬

58
00:03:18,531 --> 00:03:19,532
‫ماذا؟‬

59
00:03:22,577 --> 00:03:27,040
‫"جامعات وكليات السود التاريخية".‬
‫لقد فشلنا. هذا هي النتيجة.‬

60
00:03:27,123 --> 00:03:30,084
‫هذا ما كنت أتحدث عنه.‬

61
00:03:32,629 --> 00:03:35,757
‫أنزلت ملصق "مايلز ديفيس"‬
‫ووضعت مكانه "كاردي بي"!‬

62
00:03:35,840 --> 00:03:37,759
‫لا أريد أن أنام وأنا أنظر إليه.‬

63
00:03:37,842 --> 00:03:40,053
‫يبدو أنه قد يخطف روحي في الليل.‬

64
00:03:41,596 --> 00:03:43,139
‫ما الذي تتجادلان بشأنه الآن؟‬

65
00:03:43,223 --> 00:03:46,017
‫"تايسون" هو رجعي غير مثقف.‬

66
00:03:46,100 --> 00:03:46,935
‫أنا؟‬

67
00:03:47,560 --> 00:03:48,478
‫أنت ابن "بابل"!‬

68
00:03:49,562 --> 00:03:54,859
‫أيها الولدان، أنتما تتعاركان‬
‫مثل قطتيّ أزقة لأسابيع!‬

69
00:03:54,943 --> 00:03:56,778
‫عليكما أن تتفقا.‬

70
00:03:57,570 --> 00:04:00,281
‫"ميدير"، هلّا تأخذين "مازي" و"تايسون"‬

71
00:04:00,365 --> 00:04:02,283
‫إلى جامعة "كارولاينا الشمالية" مع "جايد".‬

72
00:04:02,367 --> 00:04:04,661
‫- ولكن يا أمي!‬
‫- لا تقولي شيئًا.‬

73
00:04:04,744 --> 00:04:06,579
‫هذا يتعلق بتعليمك، صحيح؟‬

74
00:04:07,705 --> 00:04:08,539
‫أجل.‬

75
00:04:09,457 --> 00:04:13,920
‫كلما زاد العدد، زاد المرح.‬
‫سنغادر في الصباح الباكر.‬

76
00:04:15,004 --> 00:04:15,880
‫أسمعت ذلك؟‬

77
00:04:15,964 --> 00:04:18,341
‫سنغادر في الصباح الباكر.‬

78
00:04:18,424 --> 00:04:21,010
‫وليس الـ10:30 على وقت "تايسون".‬

79
00:04:22,845 --> 00:04:24,764
‫إنه دائمًا وقت "تايسون" يا صاح.‬

80
00:04:27,016 --> 00:04:31,145
‫"(مايلز ديفيس)، أفضل عرض في المدينة!"‬

81
00:04:33,481 --> 00:04:36,359
‫تمريرة مباشرة إلى "ستيفنز"‬
‫من اليسار مسافة مترين ونصف.‬

82
00:04:36,442 --> 00:04:37,986
‫ستكون "ساكيند أند سيفن"…‬

83
00:04:38,069 --> 00:04:41,864
‫هذا هو الجزء حيث يلتقط والدك تمريرة الهدف‬
‫الذي ضمن لنا بطولة "سوبر بول".‬

84
00:04:42,365 --> 00:04:43,700
‫ها نحن أولاء.‬

85
00:04:43,783 --> 00:04:47,829
‫- هدف!‬
‫- هدف!‬

86
00:04:48,496 --> 00:04:53,001
‫قد تكون أنت ذلك اللاعب يومًا ما.‬

87
00:04:53,084 --> 00:04:54,335
‫ولكنني لن أضغط عليك.‬

88
00:04:54,419 --> 00:04:55,336
‫اختر دربك الخاص‬

89
00:04:55,420 --> 00:04:58,256
‫إلى "سوبر بول".‬

90
00:05:03,261 --> 00:05:06,431
‫- أبي، أين أمي؟‬
‫- إما متجر البقالة وإما الصالة الرياضية.‬

91
00:05:06,514 --> 00:05:07,849
‫سنرى مدى تعرّقها عندما تعود.‬

92
00:05:10,101 --> 00:05:12,437
‫- هل عادت "ميدير" أو "جايد"؟‬
‫- لا.‬

93
00:05:13,688 --> 00:05:15,440
‫- ماذا يجري؟‬
‫- لا شيء.‬

94
00:05:15,940 --> 00:05:17,108
‫أحتاج إلى أمي فحسب.‬

95
00:05:17,608 --> 00:05:19,944
‫هل تريدين غسل شعرك؟ أحضري مشطًا.‬

96
00:05:20,028 --> 00:05:21,446
‫لن يحدث مجددًا.‬

97
00:05:23,281 --> 00:05:26,326
‫استغرقت أمي أسبوعًا لتفكيك العقد.‬

98
00:05:26,409 --> 00:05:28,328
‫ظننت أنك أحببت ضفائرتي؟‬

99
00:05:28,411 --> 00:05:32,540
‫أبي، أحيانًا أقول أشياء‬
‫كي لا أجرح مشاعرك.‬

100
00:05:34,834 --> 00:05:36,502
‫لم يجرح ذلك مشاعري.‬

101
00:05:40,131 --> 00:05:41,299
‫يمكنك إخباري بأي شيء.‬

102
00:05:41,883 --> 00:05:47,889
‫أحتاج إلى أشياء نسائية من أمي أو "جايد".‬

103
00:05:49,057 --> 00:05:50,767
‫"أشياء نسائية"؟ أي نوع من…‬

104
00:05:53,978 --> 00:05:55,772
‫هل بدأت دورتك الشهرية؟‬

105
00:05:59,317 --> 00:06:00,568
‫لقد كبرت صغيرتي.‬

106
00:06:01,819 --> 00:06:03,696
‫أنت تكبرين بسرعة، لست مستعدًا.‬

107
00:06:06,366 --> 00:06:07,992
‫لا أعرف إن كنت أستطيع التعامل مع الأمر.‬

108
00:06:08,701 --> 00:06:10,203
‫لهذا السبب أردت أمي.‬

109
00:06:12,538 --> 00:06:13,373
‫وأنا أيضًا.‬

110
00:06:15,833 --> 00:06:16,751
‫مرحبًا يا عائلتي.‬

111
00:06:16,834 --> 00:06:18,961
‫لا أريد أن أكون امرأة يا أمي.‬

112
00:06:19,045 --> 00:06:22,215
‫عزيزتي، لا بأس.‬

113
00:06:22,924 --> 00:06:24,384
‫"موز"، ماذا يجري؟‬

114
00:06:25,551 --> 00:06:29,305
‫تحتاج "آمي" إلى أشياء نسائية.‬

115
00:06:32,600 --> 00:06:38,439
‫مهلًا، لقد بدأت دورتك الشهرية! تهانينا!‬

116
00:06:38,523 --> 00:06:40,775
‫علام؟ إنها كارثة.‬

117
00:06:44,987 --> 00:06:45,947
‫إنها حقًا كذلك.‬

118
00:06:53,788 --> 00:06:55,623
‫هذا المكان رائع.‬

119
00:06:55,706 --> 00:06:57,250
‫ما رأيك يا "جايد"؟‬

120
00:06:58,167 --> 00:07:00,002
‫أجل. إنه رائع.‬

121
00:07:02,505 --> 00:07:05,800
‫"مازي"، عندما تبدأ الجولة‬
‫أريد منك أن تبقى في الخلف.‬

122
00:07:05,883 --> 00:07:07,093
‫تظاهر بأنك لا تعرفني.‬

123
00:07:07,176 --> 00:07:08,469
‫ليتني لا أعرفك.‬

124
00:07:09,303 --> 00:07:10,221
‫أنت محرج.‬

125
00:07:10,304 --> 00:07:12,890
‫هلّا توقفتما. أنتما تثيران أعصابي.‬

126
00:07:13,975 --> 00:07:14,892
‫آسف يا "ميدير".‬

127
00:07:14,976 --> 00:07:16,519
‫سأذهب لرؤية صديقتي‬

128
00:07:16,602 --> 00:07:18,980
‫وأريد منكم أن تقابلوني في "مركز الطلاب"‬

129
00:07:19,063 --> 00:07:20,898
‫بعد انتهاء الجولة.‬

130
00:07:21,482 --> 00:07:24,068
‫نعم يا سيدتي. سأحرص على ألّا يحرجك "مازي".‬

131
00:07:24,152 --> 00:07:25,611
‫لا أحتاج إلى مساعدتك.‬

132
00:07:25,695 --> 00:07:29,115
‫هذا الحرم الجامعي كبير،‬
‫لكن لديّ عيون وآذان في كل مكان.‬

133
00:07:31,242 --> 00:07:35,371
‫أهلًا بكم في جامعة ولاية ‬
‫"كارولينا الشمالية" الزراعية والتقنية،‬

134
00:07:35,455 --> 00:07:37,915
‫والمعروفة باسم أكثر تحببًا، "أغيلاند".‬

135
00:07:37,999 --> 00:07:41,461
‫جامعة السود التاريخية الحكومية‬
‫الأكثر شعبية في البلاد.‬

136
00:07:41,544 --> 00:07:43,588
‫- والأكبر.‬
‫- هذا صحيح.‬

137
00:07:45,339 --> 00:07:46,883
‫لنبدأ بـ"مركز الطلاب".‬

138
00:07:50,386 --> 00:07:51,387
‫مهلًا.‬

139
00:07:52,096 --> 00:07:55,349
‫سأذهب إلى سكن الطلاب،‬
‫ولكن إذا صادفت "ميدير"،‬

140
00:07:55,433 --> 00:07:56,476
‫قل لها إنني في الحمّام.‬

141
00:07:57,768 --> 00:07:58,603
‫أنا لا أكذب.‬

142
00:07:59,896 --> 00:08:02,565
‫- سأعطيك عشرة دولارات.‬
‫- ولكنني أحب التفاوض.‬

143
00:08:04,233 --> 00:08:06,152
‫سُعدت بالعمل معك.‬

144
00:08:09,030 --> 00:08:10,114
‫- عفوًا!‬
‫- آسفة.‬

145
00:08:10,198 --> 00:08:12,283
‫انتبهي لنفسك. لست خفية.‬

146
00:08:12,366 --> 00:08:16,704
‫آسفة جدًا. أنا لا أرتاد هذه الجامعة.‬
‫إنني أبحث عن سكن طلاب السنة الأولى.‬

147
00:08:16,787 --> 00:08:19,123
‫أنا ذاهبة إلى هناك، سأريك الطريق.‬

148
00:08:19,207 --> 00:08:20,666
‫شكرًا.‬

149
00:08:21,542 --> 00:08:22,877
‫لقد أنقذت الحب اليوم.‬

150
00:08:27,048 --> 00:08:28,716
‫ومن ثم سنذهب إلى قاعة "فرايزر"،‬

151
00:08:28,799 --> 00:08:31,302
‫التي تضم برامج الفنون المرئية والموسيقى.‬

152
00:08:31,385 --> 00:08:35,181
‫- أنا أغني وألحن وأعزف الموسيقى.‬
‫- حسنًا، غنّ شيئًا لنا.‬

153
00:08:35,264 --> 00:08:36,516
‫حسنًا.‬

154
00:08:38,017 --> 00:08:41,229
‫"مهلًا يا فتاة، سأكون صريحًا معك‬

155
00:08:41,312 --> 00:08:45,149
‫ابتسامتك وأسلوبك، مُقدر لنا أن نكون‬

156
00:08:45,233 --> 00:08:47,610
‫معًا، أنت وأنا‬

157
00:08:47,693 --> 00:08:49,529
‫التسكع مع (مازي)"‬

158
00:08:52,114 --> 00:08:53,824
‫عجبًا، كان ذلك رائعًا.‬

159
00:08:55,034 --> 00:08:57,078
‫لديك صوت جميل أيها الشاب.‬

160
00:08:57,161 --> 00:09:00,248
‫مهلًا، أنتم من أخوية "فاي بيتا سيغما".‬

161
00:09:00,331 --> 00:09:03,000
‫أجل. "فاي" الأزرق!‬

162
00:09:03,084 --> 00:09:04,794
‫تعلمون!‬

163
00:09:05,795 --> 00:09:07,755
‫إذًا، شباب الأخوية.‬

164
00:09:07,838 --> 00:09:09,173
‫تجذبون كل الفتيات.‬

165
00:09:10,800 --> 00:09:14,428
‫مهمتنا الرئيسية هي أننا منظمة خدمات عامة.‬

166
00:09:15,096 --> 00:09:16,764
‫ولكن تحبنا السيدات أيضًا.‬

167
00:09:18,641 --> 00:09:20,309
‫حسنًا، هذا رائع.‬

168
00:09:20,393 --> 00:09:22,603
‫أنت شاب موهوب يا صاح.‬

169
00:09:23,271 --> 00:09:24,522
‫أتريد التسكع معنا؟‬

170
00:09:24,605 --> 00:09:25,898
‫- طبعًا.‬
‫- طبعًا.‬

171
00:09:26,566 --> 00:09:28,150
‫سألوني أنا لا أنت.‬

172
00:09:32,780 --> 00:09:35,533
‫"مازي"، إلى أين تذهب؟ هل انتهت الجولة؟‬

173
00:09:35,616 --> 00:09:39,245
‫طلب مني أعضاء "سيغما" التسكع معهم.‬
‫أيمكنني الذهاب معهم؟‬

174
00:09:42,039 --> 00:09:43,791
‫لا أعرف هؤلاء الأولاد.‬

175
00:09:44,458 --> 00:09:46,877
‫"كيري" هو من أفضل طلابي يا "أميليا".‬

176
00:09:46,961 --> 00:09:48,838
‫سيكونان بين أياد أمينة.‬

177
00:09:48,921 --> 00:09:50,172
‫حسنًا.‬

178
00:09:50,798 --> 00:09:54,010
‫حسنًا، اذهب واستمتع بوقتك.‬
‫خذ قريبك معك.‬

179
00:09:57,263 --> 00:09:58,889
‫ولا تنسيا…‬

180
00:10:02,768 --> 00:10:07,106
‫"إيتا"، أنا فخورة بك.‬

181
00:10:07,189 --> 00:10:10,359
‫رئيسة قسم "ألفا كابا ألفا"،‬

182
00:10:10,860 --> 00:10:12,320
‫وأستاذة جامعية دائمة،‬

183
00:10:13,070 --> 00:10:15,656
‫ولديك شهادة دكتوراه في اللاهوت.‬

184
00:10:17,116 --> 00:10:22,288
‫ومع كل ذلك، ما زلت لا أستطيع التغلب‬
‫على بطلة العالم في ترتيل الكتاب المقدس.‬

185
00:10:22,371 --> 00:10:25,041
‫"بطلة العالم!"‬

186
00:10:26,250 --> 00:10:29,462
‫حسنًا، لا يمكنك تعليم كل شيء.‬

187
00:10:29,545 --> 00:10:34,717
‫لكن اسمعي، لقد خسرت بعدل وإنصاف.‬
‫لذا، تعلمين أنك ستدفعين ثمن الغداء.‬

188
00:10:38,929 --> 00:10:41,265
‫- ما اسم حبيبك؟‬
‫- "دكستر هاريس".‬

189
00:10:41,349 --> 00:10:43,392
‫ربما حبيبي "دي جاي" يعرفه.‬

190
00:10:43,476 --> 00:10:45,436
‫- غرفته هنا. تعالي.‬
‫- حسنًا.‬

191
00:10:48,981 --> 00:10:51,275
‫- مرحبًا يا حبيبي. حبيبي؟‬
‫- مرحبًا يا حبيبي. حبيبي؟‬

192
00:11:01,077 --> 00:11:05,331
‫عزيزي، هذا مناسب أكثر‬
‫من شراء العصير من المتجر.‬

193
00:11:05,414 --> 00:11:07,583
‫نصف ساعة من التنظيف وتنتهي.‬

194
00:11:15,466 --> 00:11:16,717
‫سأرميك أيضًا.‬

195
00:11:24,684 --> 00:11:25,768
‫مرحبًا يا عزيزتي.‬

196
00:11:26,268 --> 00:11:28,187
‫هل تفرزين أعراضك للتبرّع؟‬

197
00:11:28,270 --> 00:11:29,438
‫ما قصة القبعة؟‬

198
00:11:29,522 --> 00:11:31,440
‫أنا أحدّ على طفولتي.‬

199
00:11:33,693 --> 00:11:36,862
‫أنا امرأة الآن وكما هو مذكور في "الإنجيل"،‬

200
00:11:36,946 --> 00:11:38,823
‫حان الوقت للتخلّص من الأشياء الطفولية.‬

201
00:11:38,906 --> 00:11:42,910
‫لو اضطُررت إلى التخلص من الأشياء الطفولية‬
‫لما كان والدك هنا الآن.‬

202
00:11:44,745 --> 00:11:47,039
‫لا تتصرفي وكأنك لا تحبينه.‬

203
00:11:51,919 --> 00:11:54,672
‫معدتي تؤلمني، ولديّ صداع،‬

204
00:11:55,256 --> 00:11:58,718
‫وقرأت على الإنترنت أن يدي وقدميّ قد تتورّم.‬

205
00:11:58,801 --> 00:12:00,010
‫اجعلي الأمر منطقيًا.‬

206
00:12:00,094 --> 00:12:01,345
‫حبيبتي.‬

207
00:12:01,887 --> 00:12:03,889
‫الحيض هو جزء طبيعي من الحياة.‬

208
00:12:04,598 --> 00:12:06,976
‫- مم أنت خائفة؟‬
‫- لست خائفة.‬

209
00:12:07,476 --> 00:12:08,728
‫هذا غير مريح.‬

210
00:12:09,353 --> 00:12:12,148
‫ماذا لو أردت السباحة‬
‫أو ارتداء ملابس بيضاء؟‬

211
00:12:13,232 --> 00:12:15,484
‫لما ارتديت الأبيض لو كنت مكانك.‬

212
00:12:16,026 --> 00:12:19,947
‫"روبي لاف" يصنعون ملابس سباحة جميلة‬
‫خاصة بالحيض وسنشتري لك واحدًا،‬

213
00:12:20,030 --> 00:12:22,491
‫وعندما تكبرين يمكنك استخدام سدادات قطنية.‬

214
00:12:23,075 --> 00:12:23,951
‫سدادات قطنية؟‬

215
00:12:24,744 --> 00:12:25,911
‫أهذا هو حديثك التشجيعي؟‬

216
00:12:34,754 --> 00:12:36,756
‫افتح هذا الباب يا "دكستر"!‬

217
00:12:36,839 --> 00:12:39,049
‫أو "دي جي"! لا أعرف، أيًا من تكون!‬

218
00:12:39,133 --> 00:12:41,635
‫لا أستطيع فتح هذا الباب، أنا مريض.‬

219
00:12:44,138 --> 00:12:46,724
‫أخبروني بأنه يجب أن أعزل نفسي ‬
‫لمدة 24 ساعة.‬

220
00:12:46,807 --> 00:12:48,184
‫جبان!‬

221
00:12:48,267 --> 00:12:51,437
‫وأنت تافه.‬
‫من يأتي إلى الجامعة ويغيّر اسمه؟‬

222
00:12:51,520 --> 00:12:53,939
‫أخبرتني بأنني حبيبتك الوحيدة.‬

223
00:12:54,023 --> 00:12:56,275
‫كيف أمكنك فعل هذا بي؟‬

224
00:12:56,358 --> 00:13:00,946
‫كيف أمكنك فعل هذا بها؟‬
‫إنها لطيفة جدًا وجميلة وأنيقة.‬

225
00:13:01,030 --> 00:13:02,406
‫شكرًا لك يا فتاة.‬

226
00:13:02,490 --> 00:13:03,532
‫على الرحب والسعة.‬

227
00:13:03,616 --> 00:13:06,869
‫اسمعي، لا تقلقي بشأنه.‬

228
00:13:06,952 --> 00:13:08,370
‫سوف يُطرد بأي حال.‬

229
00:13:10,122 --> 00:13:11,749
‫أنا متألمة جدًا.‬

230
00:13:11,832 --> 00:13:14,210
‫لقد أحببته حقًا‬
‫وظننت أنه تجمعنا علاقة مميزة.‬

231
00:13:15,085 --> 00:13:16,253
‫هذا صحيح.‬

232
00:13:16,337 --> 00:13:20,049
‫وكان على علاقة بي‬
‫وربما مع فتاة أخرى في سكن آخر للطلاب.‬

233
00:13:20,549 --> 00:13:23,302
‫لا تذرفي دمعة على ذلك الأحمق،‬
‫إنه لا يستحق العناء.‬

234
00:13:24,678 --> 00:13:25,638
‫أجل، على ما أظن.‬

235
00:13:26,514 --> 00:13:27,515
‫هيا يا فتاة!‬

236
00:13:28,098 --> 00:13:29,975
‫أستطيع أن أريك حرمًا يعج بالظرفاء.‬

237
00:13:31,894 --> 00:13:33,062
‫حسنًا. لنذهب.‬

238
00:13:45,741 --> 00:13:46,867
‫لننل منه!‬

239
00:13:50,371 --> 00:13:52,331
‫يا للهول.‬

240
00:13:58,254 --> 00:14:01,048
‫لا أصدّق أنني قطعت كل هذه المسافة سدى.‬

241
00:14:01,131 --> 00:14:03,968
‫لم تتخرجي من الثانوية بعد،‬

242
00:14:04,051 --> 00:14:06,220
‫وأنت متعلقة بشاب تافه. ‬

243
00:14:06,303 --> 00:14:08,013
‫أنت قلقة حيال الأمر الخطأ.‬

244
00:14:08,097 --> 00:14:09,765
‫يسرني أنك تخبريها بذلك.‬

245
00:14:12,560 --> 00:14:15,771
‫ربما ستستمع إلى شخص في مثل سنها.‬

246
00:14:16,272 --> 00:14:17,731
‫"ميدير"، ماذا تفعلين هنا؟‬

247
00:14:18,941 --> 00:14:19,984
‫أتناول الغداء.‬

248
00:14:21,360 --> 00:14:24,154
‫السؤال الأفضل هو، ماذا تفعلين أنت هنا؟‬

249
00:14:24,780 --> 00:14:26,699
‫الجولة في المكتبة.‬

250
00:14:28,909 --> 00:14:30,828
‫أنا أستريح فقط.‬

251
00:14:35,374 --> 00:14:36,458
‫مرحبًا د. "تورنر".‬

252
00:14:37,334 --> 00:14:38,544
‫مرحبًا، "آيشا"‬

253
00:14:38,627 --> 00:14:43,007
‫أريد أن يكون البحث‬
‫في صندوقي البريدي غدًا قبل الـ9:00،‬

254
00:14:43,090 --> 00:14:45,926
‫صباحًا لا مساءً، كما في المرة الأخيرة.‬

255
00:14:47,553 --> 00:14:48,554
‫نعم يا سيدتي.‬

256
00:14:52,433 --> 00:14:55,144
‫مهلًا، ماذا يفعل هؤلاء البيض هنا؟‬

257
00:14:56,020 --> 00:14:57,897
‫هل هم العمال؟‬

258
00:14:59,815 --> 00:15:02,943
‫لا. ما الذي يجعلك تظنين‬
‫أن الطلاب البيض لا يدرسون هنا؟‬

259
00:15:04,153 --> 00:15:07,615
‫"كلية السود التاريخية"، المعنى واضح جدًا.‬

260
00:15:09,158 --> 00:15:12,536
‫أجل، لكن أيّ شخص يريد تعليمًا جيدًا‬
‫يمكنه القدوم إلى هنا.‬

261
00:15:12,620 --> 00:15:15,581
‫لدينا طلاب بيض وطلاب أجانب،‬

262
00:15:15,664 --> 00:15:17,499
‫لدينا طلاب من كافة أنحاء العالم.‬

263
00:15:18,083 --> 00:15:19,460
‫رائع!‬

264
00:15:20,544 --> 00:15:22,421
‫هيا يا "أميليا"،‬
‫أريد أن أريك مكتبي الجديد.‬

265
00:15:22,504 --> 00:15:24,214
‫إنهم يجهزونه منذ شهور‬

266
00:15:24,298 --> 00:15:27,384
‫وخلال هذا الوقت، كنت أتوق للحصول عليه.‬

267
00:15:28,135 --> 00:15:29,053
‫حسنًا.‬

268
00:15:33,933 --> 00:15:37,519
‫"جايد"، لاقيني في ساحة الكلية‬
‫بعد ساعة، حسنًا؟‬

269
00:15:37,603 --> 00:15:38,729
‫نعم يا "ميدير".‬

270
00:15:41,941 --> 00:15:45,361
‫"كايلب"، صديقي، مرحبًا.‬

271
00:15:45,444 --> 00:15:47,738
‫تعرّف إلى صديقتي الجديدة "جايد".‬

272
00:15:47,821 --> 00:15:49,698
‫إنها هنا تطارد فتى.‬

273
00:15:49,782 --> 00:15:51,200
‫هل أمسكت به؟‬

274
00:15:52,576 --> 00:15:55,579
‫أجل، هذه هي المشكلة.‬
‫اضطررنا إلى رميه ثانيةّ.‬

275
00:15:57,039 --> 00:15:59,500
‫يا إلهي، أسنانك جميلة.‬

276
00:15:59,583 --> 00:16:02,419
‫- هل هي دائمة؟‬
‫- أرجوك، وإلا قتلتني أمي.‬

277
00:16:02,962 --> 00:16:04,880
‫في أوقات الراحة، أكون لاتينيًا.‬

278
00:16:05,673 --> 00:16:07,299
‫عندما أذهب إلى مختبر الكيمياء الحيوية،‬

279
00:16:08,008 --> 00:16:09,176
‫أنا "دونالد غلوفر".‬

280
00:16:10,719 --> 00:16:13,389
‫يا فتاة، كانت الحصة صعبة اليوم.‬

281
00:16:14,932 --> 00:16:18,811
‫أخبرتني د. "مايلز"‬
‫بأنه لديّ كراهية عميقة للنساء.‬

282
00:16:18,894 --> 00:16:23,565
‫يصعب عليّ أخذ نقدها جديًا‬
‫بحاجبيها مثل "فريدا كاهلو".‬

283
00:16:25,442 --> 00:16:29,238
‫حسنًا، ربما أنت متمسك‬
‫بأرائك عن التوافق الجندري الذكوري‬

284
00:16:29,321 --> 00:16:31,699
‫ما يمنعك من تقبل نقدها الصادق.‬

285
00:16:33,784 --> 00:16:35,452
‫يا للهول!‬

286
00:16:35,536 --> 00:16:38,872
‫هل تجرون حوارات ذكية حتى خارج الصف؟‬

287
00:16:40,290 --> 00:16:42,793
‫هذه "جايد"، إنها تزور الكلية.‬

288
00:16:42,876 --> 00:16:46,130
‫أنت تتفقدين الكليات؟ هل زرت كلية أخرى؟‬

289
00:16:48,674 --> 00:16:50,968
‫بصراحة، لا أعرف‬
‫ما إذا كانت الكلية تناسبني.‬

290
00:16:51,635 --> 00:16:53,887
‫أنا أحب الموضة،‬
‫لذا فكرت في الذهاب إلى "نيويورك".‬

291
00:16:53,971 --> 00:16:56,598
‫هذه ليست خطة، بل أشبه بأمنية.‬

292
00:16:56,682 --> 00:16:58,767
‫برنامج الموضة هنا جيد جدًا.‬

293
00:16:59,268 --> 00:17:02,062
‫حصلت حتى على فترة تدريب‬
‫مع "كريستوفر جون روجرز".‬

294
00:17:02,688 --> 00:17:03,939
‫سأذهب إلى "نيويورك"!‬

295
00:17:04,023 --> 00:17:07,568
‫يا إلهي، أحب تصاميمه.‬

296
00:17:07,651 --> 00:17:10,863
‫وضعي لا يسمح بشراء ملابسه‬
‫ولكن يومًا ما سأفعل.‬

297
00:17:11,363 --> 00:17:12,990
‫"كايلب"، ما هي قصتك؟‬

298
00:17:13,073 --> 00:17:15,951
‫أنهيت سنتي الأولى في جامعة في "كونيتيكت".‬

299
00:17:16,035 --> 00:17:18,370
‫ثم أردت أن أكون في مكان لا يسألون فيه،‬

300
00:17:18,454 --> 00:17:20,080
‫لماذا لا يوجد "شهر تاريخ البيض"؟‬

301
00:17:21,957 --> 00:17:23,167
‫أجل، هذا صحيح.‬

302
00:17:23,250 --> 00:17:24,585
‫حسنًا، أنا أشبه بإرث.‬

303
00:17:25,169 --> 00:17:28,547
‫التقى جداي في ساحة الكلية، لذا، هذا منزلي.‬

304
00:17:28,630 --> 00:17:30,966
‫والدجاج المقلي في المقهى لذيذ جدًا.‬

305
00:17:32,384 --> 00:17:34,136
‫ماذا؟ كان على أحد أن يقولها.‬

306
00:17:41,060 --> 00:17:43,228
‫"آمي"، يمكنك النزول الآن!‬

307
00:17:48,275 --> 00:17:49,443
‫ما هذا كله؟‬

308
00:17:50,235 --> 00:17:53,322
‫هذه هي اللحظات المهمة في حياتك.‬

309
00:17:54,323 --> 00:17:57,034
‫هذه أنت، كطفلة حديث الولادة.‬

310
00:17:57,117 --> 00:18:01,121
‫أتيت إلى هذا العالم كطفلة شجاعة.‬

311
00:18:02,164 --> 00:18:04,458
‫لا يمكنني الكذب، كنت ظريفة جدًا.‬

312
00:18:06,085 --> 00:18:07,002
‫تقدمي من فضلك.‬

313
00:18:10,297 --> 00:18:12,341
‫هذه أنت بعد قيامك بخطواتك الأولى.‬

314
00:18:12,424 --> 00:18:16,095
‫كنا خائفين من أن تقعي ولكنك لم تترددي.‬

315
00:18:17,387 --> 00:18:18,305
‫تقدمي إلى الأمام.‬

316
00:18:19,014 --> 00:18:22,518
‫هذه أول رحلة لك إلى الشاطئ.‬

317
00:18:22,601 --> 00:18:25,145
‫في البدء، أخافتك الأمواج،‬

318
00:18:25,229 --> 00:18:29,233
‫ومن ثم غضبت ورحت تطاردينها باتجاه الماء.‬

319
00:18:30,234 --> 00:18:31,151
‫هذه تشبهني.‬

320
00:18:32,486 --> 00:18:33,654
‫تقدمي من فضلك.‬

321
00:18:35,030 --> 00:18:37,116
‫هذه أول مرة تركبين فيها حصانًا.‬

322
00:18:37,199 --> 00:18:40,994
‫أردنا منك أن تختاري مهرًا‬
‫ولكن ركبت على ظهر أقوى حصان،‬

323
00:18:41,078 --> 00:18:43,997
‫وكان سلوكه ممتازًا لأنك لم تظهري أي خوف.‬

324
00:18:44,998 --> 00:18:47,417
‫طبعًا، أنا امرأة قوية.‬

325
00:18:50,462 --> 00:18:54,049
‫والآن بلغت مرحلة جديدة في حياتك.‬

326
00:18:54,133 --> 00:18:57,427
‫ومثل تلك اللحظات الأخرى،‬
‫نحن هنا إلى جانبك.‬

327
00:19:01,765 --> 00:19:04,476
‫"آميليا نيكول ماكيلين"،‬

328
00:19:04,977 --> 00:19:08,272
‫نحن نكرّم الطفلة التي كنت عليها،‬

329
00:19:08,355 --> 00:19:13,652
‫والشابة التي أصبحتها،‬
‫والمرأة التي ستغدينها.‬

330
00:19:16,321 --> 00:19:17,281
‫شكرًا لك.‬

331
00:19:22,870 --> 00:19:27,040
‫ومهما كبرت، ستبقين في قلبي إلى الأبد.‬

332
00:19:33,005 --> 00:19:34,006
‫شكرًا لك.‬

333
00:19:35,465 --> 00:19:37,926
‫- إليك بعض الفقاعات.‬
‫- فقاعات؟‬

334
00:19:38,010 --> 00:19:41,221
‫نعم، لتذكيرك أنه مهما كبرت،‬

335
00:19:41,305 --> 00:19:45,809
‫يجب أن تحافظي على حسك بالمرح والنزوات.‬

336
00:19:49,521 --> 00:19:50,814
‫شكرًا يا أمي.‬

337
00:19:51,648 --> 00:19:56,486
‫لا يزال الأمر مزعجًا،‬
‫لكنك أنت وأبي تجعلانني أشعر بالراحة حياله.‬

338
00:19:56,987 --> 00:20:00,616
‫ولديّ هذه الفقاعات.‬

339
00:20:03,243 --> 00:20:04,369
‫نحن نحبك يا صغيرتي.‬

340
00:20:08,248 --> 00:20:10,000
‫انتهى. فهمت؟‬

341
00:20:11,835 --> 00:20:13,128
‫ظننت أنها حركة مضحكة.‬

342
00:20:17,716 --> 00:20:19,718
‫"أخوية (فاي بيتا سيغما) لديها روح‬

343
00:20:19,801 --> 00:20:22,804
‫(فاي)، (بيتا)‬

344
00:20:22,888 --> 00:20:25,933
‫و(سيغما) الأزرق"‬

345
00:20:26,016 --> 00:20:28,477
‫كل ذلك الرقص وما زلت فاشلًا.‬

346
00:20:28,560 --> 00:20:31,688
‫- أنت من لا يجيد الرقص أيها الأحمق.‬
‫- حسنًا، ورثت حماقتي منك.‬

347
00:20:31,772 --> 00:20:35,067
‫- ابتعد عني!‬
‫- اهدآ.‬

348
00:20:35,651 --> 00:20:37,110
‫أنتما الاثنان، اهدآ.‬

349
00:20:38,278 --> 00:20:40,197
‫كما تعلمان، بدأت أخويات السود‬

350
00:20:40,280 --> 00:20:43,158
‫لأن الناس كانوا يحرّضوننا ضد بعضنا بعضًا،‬

351
00:20:43,242 --> 00:20:45,327
‫وقد اخترنا مواجهة ذلك بالحب.‬

352
00:20:46,036 --> 00:20:49,790
‫أردنا مساعدة الناس في مجتمعنا‬
‫في مكان يحتفل بالأخوة.‬

353
00:20:51,250 --> 00:20:52,334
‫وأنا أحترم ذلك.‬

354
00:20:53,001 --> 00:20:55,587
‫إذا كنتما تظنان‬
‫أن لديكما ما يتطلبه الأمر للتسكع معنا،‬

355
00:20:56,255 --> 00:20:57,631
‫فعليكما أن تكفا عن القتال.‬

356
00:20:57,714 --> 00:20:59,132
‫يجب أن تنهضا.‬

357
00:21:00,550 --> 00:21:01,551
‫لنذهب يا رفاق.‬

358
00:21:09,768 --> 00:21:11,144
‫اسمع يا "مازي"، أنا آسف.‬

359
00:21:11,228 --> 00:21:12,980
‫ربما كنت أبالغ.‬

360
00:21:13,063 --> 00:21:15,482
‫لا، هذا خطئي.‬

361
00:21:16,233 --> 00:21:18,568
‫أعلم أنني عصبي المزاج أحيانًا‬
‫حيال بعض الأمور.‬

362
00:21:19,152 --> 00:21:20,404
‫لا، لا بأس.‬

363
00:21:20,487 --> 00:21:23,156
‫تصفني أمي بالشقي المدلل‬
‫لأنني أحصل على ما أريده.‬

364
00:21:24,741 --> 00:21:28,996
‫إذا كنت صادقًا مع نفسي،‬
‫فأنت شاب رائع.‬

365
00:21:30,539 --> 00:21:33,542
‫أنت أيضًا، وإنما بأسلوب مختلف جدًا.‬

366
00:21:35,502 --> 00:21:36,753
‫شكرًا يا صاح.‬

367
00:21:39,047 --> 00:21:39,881
‫هل أنتما بخير؟‬

368
00:21:41,300 --> 00:21:42,968
‫تعالا إلى هنا إذًا.‬

369
00:21:49,516 --> 00:21:50,392
‫تفعيل.‬

370
00:21:52,436 --> 00:21:54,104
‫أخوية (فاي بيتا سيغما) لديها‬

371
00:21:54,187 --> 00:22:00,027
‫روح‬

372
00:22:00,110 --> 00:22:02,070
‫لدى (فاي بيتا سيغما) روح‬

373
00:22:02,154 --> 00:22:05,615
‫(فاي)، (بيتا)‬

374
00:22:05,699 --> 00:22:08,243
‫و(سيغما) الأزرق‬

375
00:22:08,327 --> 00:22:09,828
‫لدى (فاي بيتا سيغما) روح‬

376
00:22:09,911 --> 00:22:12,873
‫(فاي)، (بيتا)"‬

377
00:22:12,956 --> 00:22:15,500
‫هل أخي وقريبي يرقصان؟‬

378
00:22:15,584 --> 00:22:18,170
‫يبدو أنك لست الوحيدة‬
‫التي أقامت صداقات جديدة.‬

379
00:22:22,090 --> 00:22:26,261
‫إذًا يا "جايد"، كيف كانت زيارتك‬
‫لجامعة "كارولينا الشمالية"؟‬

380
00:22:26,345 --> 00:22:28,638
‫أحب المكان هنا، سألتحق بها حتمًا.‬

381
00:22:28,722 --> 00:22:30,057
‫جيد.‬

382
00:22:30,140 --> 00:22:34,227
‫وإذا قررت المجيء إلى هنا،‬
‫ستهتم بك د. "تورنر"‬

383
00:22:34,311 --> 00:22:35,854
‫وتبلغني عن تحركاتك.‬

384
00:22:37,939 --> 00:22:40,984
‫لا تقلقي، سأذكر كل الأمور الجيدة.‬

385
00:22:42,444 --> 00:22:45,113
‫حسنًا. أنا معجبة بك يا د. "تورنر".‬

386
00:22:50,911 --> 00:22:52,412
‫حريّ بك ألّا تفعلي.‬

387
00:22:52,496 --> 00:22:55,457
‫أخبرتها بذلك كي تثق بي.‬

388
00:22:57,125 --> 00:22:59,127
‫لهذا نحن صديقتان.‬

389
00:23:00,879 --> 00:23:02,297
‫"(آغيز)، جولة جامعية"‬

390
00:23:02,381 --> 00:23:03,840
‫"(إيه أند تي)، (كارولينا الشمالية)"‬

391
00:23:03,924 --> 00:23:05,300
‫"كلية السود التاريخية"‬

392
00:23:05,384 --> 00:23:06,760
‫"كلية السود التاريخية"‬

393
00:23:06,843 --> 00:23:08,220
‫"حان الوقت للالتحاق بالكلية!"‬

394
00:23:12,307 --> 00:23:13,433
‫أتعلمين شيئًا؟‬

395
00:23:13,517 --> 00:23:16,937
‫لا يهمني كم سأبلغ من العمر.‬
‫سيُضحكني فيلم "مينيونز" دائمًا.‬

396
00:23:20,190 --> 00:23:21,191
‫مرحبًا يا رفاق. لقد عدنا.‬

397
00:23:21,274 --> 00:23:22,192
‫- مرحبًا.‬
‫- مرحبًا.‬

398
00:23:23,068 --> 00:23:27,697
‫أمي، أبي، قضينا وقتًا رائعًا البارحة‬
‫في جامعة ولاية"كارولينا الشمالية".‬

399
00:23:27,781 --> 00:23:29,366
‫أتوق للالتحاق بها.‬

400
00:23:29,449 --> 00:23:32,327
‫"جايد"، سبق أن تحدثنا إليك‬
‫عن اللحاق بفتى.‬

401
00:23:32,411 --> 00:23:34,287
‫لقد تعلّمت ذلك الدرس.‬

402
00:23:37,082 --> 00:23:40,001
‫أجل، صدقوني، لقد تخطيت "دي جاي"؟‬

403
00:23:40,085 --> 00:23:41,128
‫من هو "دي جي"؟‬

404
00:23:41,211 --> 00:23:42,254
‫تمامًا.‬

405
00:23:43,296 --> 00:23:46,133
‫تعلّمت الكثير من الأمور الرائعة‬
‫عن جامعة "كارولينا الشمالية".‬

406
00:23:46,216 --> 00:23:48,885
‫وأظن أن كلية السود التاريخية‬
‫ستكون تجربة جميلة لي.‬

407
00:23:50,137 --> 00:23:51,346
‫يسرني سماع ذلك.‬

408
00:23:51,430 --> 00:23:54,599
‫أجل. ولديهم برنامج تصميم أزياء رائع.‬

409
00:23:54,683 --> 00:23:56,351
‫ماذا عنكما؟ هل استمتعتما بوقتكما؟‬

410
00:23:56,435 --> 00:23:59,479
‫أجل، كان رائعًا حقًا.‬
‫رقصنا مع بعض أفراد أخوية "سيغما".‬

411
00:23:59,563 --> 00:24:03,191
‫وقسم الرياضيات رائع أيضًا.‬
‫تحب النساء الرجل الذي يجيد العد.‬

412
00:24:03,275 --> 00:24:07,654
‫أجل، وتحب النساء الرجل‬
‫الذي يُمكن الاعتماد عليه.‬

413
00:24:10,824 --> 00:24:13,660
‫ربما علينا الالتحاق‬
‫بالجامعة نفسها يا "تايسون".‬

414
00:24:13,743 --> 00:24:15,036
‫أجل.‬

415
00:24:15,120 --> 00:24:17,289
‫سأذهب لتهيئة المكان وعندما تأتي،‬

416
00:24:17,372 --> 00:24:19,583
‫- سنسيطر على المكان.‬
‫- تمامًا.‬

417
00:24:19,666 --> 00:24:20,959
‫ولكن في غرفتين منفصلتين.‬

418
00:24:25,797 --> 00:24:29,593
‫"أهدي هذه الحلقة لأمي"‬

419
00:25:14,721 --> 00:25:15,847
‫انتهى التصوير.‬

420
00:25:15,931 --> 00:25:18,683
‫"ترجمة "نضال منذر"‬
By Ahmed Mandooz